00:00:02 Česká televize uvádí
britsko-americký seriál
00:00:25 ZÁHADA ANUBISOVA DOMU
DŮKAZ
00:00:37 -Jdu pozdě, promiňte.
-Všichni na svá místa, ano?
00:00:42 Než začneme. Škola příští týden
pořádá Den otevřených dveří.
00:00:47 A s několika dobrovolníky bych rád
předvedl světu,
00:00:52 jak nadaní žáci tu jsou.
00:00:57 -Tak, posaďte se!
-A jéje, Robinsonová!
00:01:01 Ale, slečno Robinsonová,
jsem zrovna uprostřed výuky.
00:01:05 Toto je ale má třída, pane.
00:01:07 V rozvrhu ji mám zamluvenou
už 2 týdny.
00:01:11 -A co třeba...? -Žádné třeba!
-Takže se všichni zvedněte!
00:01:14 Můžeme jít do dramatického studia
a pokračovat tam.
00:01:23 Au!
Už běžím, pane Winklere.
00:01:30 Už zase jsem ho viděla.
Toho muže!
00:01:34 A už si nemyslím, že je to duch.
Je skutečnej.
00:01:42 Tak zatím.
00:01:45 Ahoj. Zajdu za Sarah.
Jestli je to ta holka z nahrávek,
00:01:49 možná nám něco prozradí
o tom vrahovi.
00:01:52 Mám tam jít s tebou?
To by šlo.
00:01:55 Ale naposledy se tě pěkně lekla.
Radši půjdu sama, bude míň křiku.
00:01:59 Jo. Stejně mám ještě práci
s tím hlavolamem.
00:02:03 Co si to vy dva špitáte?
A kam jdeš?
00:02:06 Nikam.
Aha, promiň, jasně, nikam.
00:02:10 Nechce se ti do města, kotě?
Máme pak volnou hodinu, tak...
00:02:13 Hej! Poslechni si mý písničky,
jsou bezva.
00:02:17 Půjdu navštívit Sarah.
Tak ty jdeš na takovou výpravu,
00:02:20 a nepozvala jsi mě?
Vteřinku, dolíčím se.
00:02:24 -Jdeme do toho města?
-Dnes ne, drahý.
00:02:27 Opovaž se jít beze mě!
00:02:31 Jestli se lekla mě,
co až uvidí Amber?
00:02:43 -Slečno Robinsonová!
-Pane Winklere.
00:03:06 Říkala jsi, že je stará,
ale netušila jsem, že tak hodně.
00:03:10 Na svůj věk vypadá dobře.
Myslím.
00:03:14 Vlastně ani nevím, kolik jí je.
00:03:16 Ani to neomlouvá
tak zanedbané ruce.
00:03:20 Líbí se jí to, vidíš?
Tohle je zvlhčující krém.
00:03:24 Je na vaši pleť opravdu dobrý.
Amber?Nech to na mně!
00:03:28 Budete vypadat o moc mladší.
00:03:31 No, o moc asi ne,
není to zázračná mast, ale...
00:03:34 Prodejní dovednosti si schovej
na jindy!
00:03:38 Sarah, pamatujete si mě?
Děvče, co má moc.
00:03:42 Co tím myslí?
Pšt.
00:03:44 To jsem já, Nina.
Našla jsi poklad?
00:03:48 Ne, ještě ne.
00:03:51 Ale máme zvukové válečky
a mluví tam malá holčička.
00:03:56 Spi, děťátko, spi, zavři očka svý.
Ano.
00:04:00 Ta malá holčička na nahrávkách,
jste to vy, Sarah?
00:04:05 Podívej, už spinká!
00:04:11 Ta holčička povídala něco o vraždě.
Ten muž zabíjí.
00:04:15 On chce žít navždycky,
on chce vysypat šupiny života.
00:04:21 Ale kdo? Víte, kdo to je?
00:04:25 Někdy vidím jejich tváře
v zrcadle.
00:04:29 -Ale vím, že tady nejsou.
To je z toho záznamu.-No jo.
00:04:35 Takže jste opravdu ta holčička,
co to nahrála.
00:04:39 A skutečně se jmenujete Sarah.
Maminka je mrtvá!
00:04:45 Co se jim stalo, Sarah?
Kdo je zabil?
00:04:52 Dnes už z ní víc nedostaneme.
Půjdeme!
00:04:59 Vím určitě, že patří Joy.
Ale to znamená,
00:05:02 že Victor její věci neposlal.
No, rozhodně to tak vypadá.
00:05:07 Už se nedivím,
že mi nebrala telefon.
00:05:10 Ale to je přece důkaz o spiknutí!
Ne rozhodující.
00:05:14 Potřebujeme toho mít víc.
A co ta fotka?Co je s ní?
00:05:18 Říkala jsem vám to, odstranili ji.
Stála tady, hned vedle mě.
00:05:23 Počkat! Co to je?
Co?Tohle tady!
00:05:27 To nevím.
Vypadá to jako ruka. Joyina ruka!
00:05:33 Je to čím dál podivnější.
Konečně mi někdo věří!
00:05:37 No tak, pojďme!
Vyřídíme si to s nimi.
00:05:41 Ne, ještě ne.
Musíme toho mít víc.
00:05:44 Buď trpělivá, ano?
Já tomu přijdu na kloub, slibuju.
00:05:52 Ta malá Sarah řekla,
vidím jejich tváře v zrcadle.
00:05:55 A ta bláznivá stará Sarah
řekla totéž.
00:05:59 Jen náhoda? Ne, podle mě ne.
Je to ta holka z nahrávek. Určitě!
00:06:04 A co s tou vraždou?
Nějak jsme ji pak ztratily.
00:06:08 Jen něco o sypání šupin.
Mám fakt důležitej a dobrej nápad!
00:06:12 Jsme jediní 3 studenti na škole,
kteří o tom vědí.
00:06:16 Jsme klub, parta, spolek,
jak chcete.
00:06:20 Ale měli bysme ho
oficiálně založit. Sibuna.
00:06:23 Sibuna?
Anubis pozpátku. To je dobrý, co?
00:06:26 Jsem tak trochu génius.Génius?
Nech toho! Tak co vy na to?
00:06:31 Dobře. Znamená to,
že složíme slavnostní přísahu,
00:06:35 že o tom nikomu neřekneme.
Například.Dobře, jsem pro.
00:06:39 Ale žádné píchání do prstů,
pojídání hadů a tak.
00:06:43 Dnes v noci to uděláme.
00:06:47 To je fotosalon Cricklewood?
Dobrý den,
00:06:51 volám jménem pana Erica Sweeeta.
Děláte všechny školní fotografie?
00:07:03 Alfie!
00:07:05 Bude smrdět jako kapr,
a nebude vědět proč.
00:07:15 Proč si to schovává?
00:07:17 -Ta je ale záludná.
-A zkažená. Stejně jako tahle ryba.
00:07:24 Z toho se zblázní.
00:07:27 (dívka) Hledá odpovědi.
Ale já mu nic neřeknu. Nikdy!
00:07:31 Někdy říká divné věci,
chce mě vyprovokovat.
00:07:35 Ale já se nenechám.
Co je to za audioknihu?
00:07:38 -Hrozná kvalita.
-Jo. A poslouchá takovej odpad!
00:07:42 (jako holka) Zašel jsem se kouknout
do podkroví,
00:07:45 a tam mě čekalo obří překvapení.
Zamčená domácí.
00:07:48 Mrtvá a jako treska vysušená,
tak jsem se otočila a utekla pryč.
00:08:14 Bohové domu Anubisova, přísaháme
věrnost vašim tajemstvím
00:08:19 a vašemu záměru.
Zakládáme klub Sibuna.
00:08:22 A jako oběť vám přinášíme
tyto předměty.To ne, počkej!
00:08:26 Mýho Merla pálit nebudeš!
00:08:29 A tohle je moje milovaná
Sluneční soustava! I s věnováním!
00:08:33 Dobře. I když mi ty věci
připadají k ničemu,
00:08:36 vím, že pro vás něco znamenají.
Ale musí to být oběť!
00:08:39 To jo, ale takhle velká oběť?
Já obětuju tohle.
00:08:43 Ale Merla nedostaneš.
00:08:47 Tohle je můj maskot pro štěstí,
takže pořád je to oběť.
00:08:51 Jenom... ne až tak velká.
00:09:07 Já, Nina Martinová,
při zdravém rozumu,
00:09:11 teda aspoň napůl zdravém,
00:09:14 přísahám, že budu chránit
tajemství Anubisova domu
00:09:18 a také ostatní členy klubu,
00:09:21 Amber Millingtonovou
a Fabiana Ruttera.
00:09:24 Já, Fabian Rutter,
při zdravém rozumu přísahám,
00:09:27 že budu chránit tajemství Anubisova
domu a také ostatní členy klubu,
00:09:31 Amber Millingtonovou
a Ninu Martinovou.
00:09:34 Já, Amber Millingtonová,
úplně zdravá a při rozumu,
00:09:38 přísahám, že budu chránit
tajemství Anubisova domu
00:09:42 a také ostatní členy klubu,
Ninu Martinovou a Fabiana Ruttera.
00:09:46 Toto je naše posvátná přísaha.
00:09:49 Ať ji žádný muž, ani žena,
nikdy neporuší.
00:09:52 Sibuna.Sibuna.Sibuna.
(HROM)
00:09:56 To nevypadá dobře, měli bysme jít.
Zrovna jsem si udělala vlasy!
00:10:06 Už to máš?
00:10:08 Ne. Vyzkoušel jsem
už každou možnou kombinaci.
00:10:12 Teda... kromě téhle, jak vidím.
Co je uvnitř?
00:10:22 Když den skončí již v poledne,
přes slzy skla oko prohlédne.
00:10:29 Co to znamená?
00:10:51 Skryté titulky: Matěj Hodr,
Česká televize 2012
