Eliška Balzerová a Petr Nárožný v divácky úspěšném koprodukčním komediálním filmu o lidech, kteří přes nepříznivý osud touží po pravdivém a láskou naplněném životě. Koprodukční snímek ČT (2012). Dále hrají: A. Krejčíková, M. Cymorek, S. Stašová, O. Vetchý, P. Vančura a další. Scénář M. Horský. Kamera M. Jícha. Režie M. Cieslar
00:00:47 Tohle je můj svět.
00:00:52 Bylo mi sotva deset let, když mi nadobro zavázali oči.
00:00:57 Ani jsem se nestačila pořádně rozhlídnout.
00:01:02 Můj příchod na svět byl těžký.
00:01:05 Já se narodila a moje maminka zemřela.
00:01:10 V rodném listu mám v kolonce otec napsáno neznámý.
00:01:15 Dědeček říká, že život je boj
00:01:19 a měl by se bojovat až do poslední kapky.
00:01:27 Protože nikdy nevíte, kdy vás potká to největší štěstí.
00:01:31 VENKU KŘIČÍ DĚTI
00:01:56 Timi!
00:01:58 Ty jsi tady? Jo, ty tam máš Gejlu. Chceš za ní?
00:02:02 Tak já ti dám židli. Pojď sem, pojď.
00:02:05 No pojď sem. Vy milenci dva! Ahoj!.
00:02:09 Tak tady ho máš. Tak si to užijte.
00:02:20 Dávej to! Zkus to, vystřel! Dobrý.
00:02:25 Výborně, hoši.
00:02:28 Tak jdeme.
00:02:37 Do prdele!
00:02:40 Co děláš?
00:02:51 Timi!
00:02:53 -Ahoj.
-Ahoj, ahoj!
00:02:57 Timi!
00:02:58 Fuj, Gejlo, fuj! Timi, jdem! Fuj! Kšc!
00:03:03 Gól!
00:03:07 Chceš mě provokovat? Moc dobře víš, jak mi vadí, když se olizuje
00:03:10 s tou Kalátovic fenou. Víš, kolik je ve slinách bacilů?
00:03:14 Vím. Taky proto se nelíbáme.
00:03:17 Nebuď nechutnej. Já tě varuju!
00:03:21 Jestli mu tam ještě jednou přistrčíš tu židli,
00:03:23 tak to tam prostě nechám zazdít.
00:03:26 Posloucháš mě?
00:03:29 Čumět na fotbal. No, to by ti šlo.
00:03:34 To je tenhle. Ne, tenhle.
00:03:42 Tohle vyčistíš, než se vrátíme.
00:03:47 Pan Karel dostal zase příděl. Měla bys mu zahrát něco veselýho.
00:04:02 ZAKLAPLY DVEŘE
00:04:06 PUSTIL ZASE FOTBAL
00:04:13 Ahoj!
00:04:18 -Dobrý den!
-Ahoj!
00:04:21 Já Honzovi pořád říkám, že na holky má času dost.
00:04:25 No jistě.
00:04:27 Hlavní je teď škola. No kam by spěchal?
00:04:32 Moment, jo? Jéžiš, počkej, počkej moment.
00:04:35 Já ti za chvilku zavolám.
00:05:00 -Honzo! Honzíčku, co tam děláš?
-Kdo to je?
00:05:04 No co to?
00:05:06 Hele!
00:05:11 Prostě to tak cejtím.
00:05:15 Co cejtíš?
00:05:19 Jak cejtíš?
00:05:23 Ty přece nejsi žádnej teplouš. Ty jsi úplně normální zdravej kluk.
00:05:29 Rozumíš?
00:05:32 Podívej se, u nás v rodině nikdo nikdy na chlapy nebyl.
00:05:35 -To jo, no. Pokud vím, tak ne.
-Ty se do toho nepleť!
00:05:39 No tak promiň, ale je to taky trochu můj syn, ne?
00:05:43 No a podívej, jak to dopadlo.
00:05:53 On ji líbe vášnivě.
00:06:01 Bere razítko...
00:06:04 Já jsem ti slíbil, že dostaneš na holou.
00:06:09 A co dělají teď?
00:06:11 No, ona se obrací,
00:06:16 on jí vyhrnuje sukni
00:06:19 a dává jí razítko na zadní stranu stehna.
00:06:22 Ona je ráda jako, no.
00:06:25 Na zadní stranu stehna? Proč?
00:06:29 No proč? To je taková jakože hra milostná.
00:06:35 Asi. Teď jí dává další razítko. To už dal vejš.
00:06:38 Vejš? Kam vejš?
00:06:41 No vejš. Jako k hýždi vejš, no.
00:06:45 De facto na zadek, no.
00:06:47 Teď ona na to dejchá, aby to líp tisklo.
00:06:52 To jsou bombarďáky teda.
00:06:57 -Jaký bombarďáky?
-No! Do prčic!
00:07:01 -Co se stalo, dědo?
-Ále! To celý vypadlo.
00:07:06 Budeme muset koupit novou televizi.
00:07:10 Pamatuješ si, když jsi byl kluk, jak jsi mi ji vždycky bral
00:07:13 a plnil sis ji vodou? Teď už se ti nelíbí?
00:07:20 Asi ne.
00:07:26 No jo. Oni bobři se už teď ani moc nenosí, no.
00:07:31 Ale teda pořád je to kus.
00:07:35 Já bych si hned dal říct. Ty ne?
00:07:54 Něco ti řeknu.
00:07:56 Jsi můj syn a vždycky budeš.
00:08:02 Rozumíš?
00:08:15 Dávají záznam finále maďarskýho poháru.
00:08:19 Neměl nikdy mužskej vzor. Proto se to stalo.
00:08:24 -Takže za to taky můžu já?
-Kdo jinej?
00:08:35 Prosím tě, vem to tomu nebožákovi. To je nechutný.
00:08:43 Timi! Timi, fuj! Fuj je to!
00:08:48 Hop!
00:08:53 Já ho z toho vyléčím.
00:08:55 Měl modré oči a blonďaté vlasy.
00:09:00 A jak tak tála a nyla v objetí,
00:09:05 probudila v něm nesmírnou žádost.
00:09:09 A ona ho cítila jako plamen touhy
00:09:12 a cítila, jak v tom plameni sama roztává.
00:09:17 Odhodila všechny zábrany. Ucítila jeho...
00:09:27 Ach, kdyby k ní teď nebyl něžný, jak by to bylo kruté,
00:09:31 protože byla docela bezmocná.
00:09:36 Připadala si jako moře, cítila temné vlny,
00:09:40 které se zvedaly v jejím nitru, valily se dál pryč od ní
00:09:45 a ona ucítila, že je zasažena. Dospěla do cíle.
00:09:50 Zrodila se žena.
00:09:57 -Co je s tebou?
-Nic.
00:10:00 -Nekecej!
-Nekecám.
00:10:03 Jestli mi to neřekneš, tak to z tebe vymlátím holí.
00:10:06 -Tak máma zjistila, že jsem...
-Že jsi co?
00:10:10 -No že jsem...
-Že jsi gay?
00:10:13 -Ty to víš? -Honzo, jsem slepá, ale nejsem blbá.
00:10:18 -Řeklas to někomu?
-Ne.
00:10:21 Tak to nikomu neříkej. Mámu by trefilo,
00:10:23 kdyby se to dozvěděli sousedi.
-Měl by ses jí postavit, Honzo.
00:10:27 Mámě, jo? Si se zbláznila, ne? Postavit se mámě?
00:10:38 Z VEDLEJŠÍ MÍSTNOSTI:Prosím vás, říkám vám to už poněkolikáté.
00:10:40 Před dvěma lety jsem uzavřel dětský úrazový pojištění.
00:10:44 Měli jsme úraz, a nedostali jsme vůbec nic.
00:10:47 Já chci řešení, který to vyřeší.
00:10:52 Pane Knape, prosím vás, uklidněte se. Uděláme pro vás maximum.
00:10:55 Dovolíte? Něco jsem zaslechla. Zemská ředitelka OVB Zdena Fuksová.
00:11:00 -Knap, těší mě. -Vám chybí strategie, to je váš problém.
00:11:03 -Strategie? -Ano, posaďte se. Vy jste typický příklad člověka
00:11:06 bez strategie. Ale nejste sám, takových lidí je víc.
00:11:13 Svět je velmi složité, neklidné a nebezpečné místo
00:11:18 a bez správné strategie se v něm můžete úplně ztratit.
00:11:23 Ale nebojte se, my vám nastavíme takovou strategii,
00:11:26 takový finanční plán, že pak už vás vůbec nic nepřekvapí.
00:11:30 ZVONÍ TELEFON -Jaruško, prosím...
-Děkuju, děkuju. -Mějte se krásně.
00:11:34 Postarejte se o klienta. Pa, pa!
00:11:39 Ano? Milošku! No to jsi zlatej. Moment, píšu si.
00:11:46 Jak? Rohlík? Jo, Frohlík.
00:11:50 Frolík?
00:11:52 Radek Frolík.
00:12:34 Počkej!
00:12:35 Vpřed!
00:12:38 Hele, představ si, že bude o víkendu doma sám. Myslíš, že mám?
00:12:42 -Marto!
-Víš, co myslím?
00:12:45 -Tak čau.
-Ahoj.
00:12:49 Vpřed!
00:12:51 Vpřed!
00:12:59 Pane Bože, prosím, dej mi kluka.
00:13:05 Vždyť snad nejsem horší než Marta.
00:13:09 Prosím.
00:13:16 A udělej to hned.
00:13:19 Děkuju.
00:13:21 Gejli!
00:13:30 -To jsou tanga tohle?
-Ano, bílá.
00:13:33 Tak já bych si je vzala, prosím.
00:13:36 -A nebude ti v tom zima?
-Dědo!
00:13:39 No já nevím. Vždyť jsou to dohromady takový tři šňůrky.
00:13:43 To se teď nosí, víš, dědo.
00:13:46 -Opravdu?
-Hm.
00:13:49 -Vy to taky nosíte?
-Taky.
00:13:52 A je to pohodlné?
00:13:55 Moc ne, co? Já jsem si to myslel.
00:13:58 Vidíš, Maruško. Slečně prodavačce ty kalhotky nejsou příjemné.
00:14:03 Ale to jsem neřekla.
00:14:05 Dědečku, já bych si ty kalhotky moc přála.
00:14:09 No jo, tak my si je vemem.
00:14:13 -Co stojí ty šněrovadla?
-299 korun.
00:14:17 Kristaboha! Jedna tkanička za stovku.
00:14:23 Tak jo.
00:14:27 -Ale jestli mi v tom nastydneš...
-Nenastydnu.
00:14:30 Ohromí vás obrazem vykresleným do nejjemnějších detailů.
00:14:35 Součástí je také perfektní prostorový zvuk,
00:14:38 který vás maximálně vtáhne do děje.
00:14:40 Dědo, tu koupíme, co?
00:14:46 Prosím vás, můžete mi zapnout zvuk?
00:14:48 Ale jistě.
00:14:50 Ale tam mně nemůžete přece... To je můj soukromej pozemek.
00:14:53 Slečno, tak ji něco řekněte. Já asi tady můžu pěstovat, co chci.
00:14:57 To jsou bylinky. Támhle mám bazalku, tohle.
00:15:00 Zakázaný, zakázaný, nikdo mně nemůže zakázat žít.
00:15:04 To jsou léčivky. Kam jdeme?
00:15:21 Pane kriminálníku...
00:15:23 -Kriminalisto.
-Kriminalisto. Smí se tady kouřit?
00:15:27 Ne.
00:15:30 -Beru. Vy nekouříte?
-Ne.
00:15:34 To je správný.
00:15:38 Tak co mi k tomu řeknete?
00:15:40 Podívejte se, mně jasně řekli, že mám Alzheimera.
00:15:44 Za nějaký čas už nikoho nepoznám, ani od vás netrefím domů.
00:15:50 Já jsem začala z toho už i koktat. Oblíkala jsem si věci naruby.
00:15:56 Málem mě strčili do toho, do toho...
00:16:00 Do LDN. No a vidíte mě?
00:16:06 -No vidím.
-Vidíte. A víte, proč mě vidíte?
00:16:11 Kvůli těm bylinkám, který jste mi zabavili.
00:16:14 Kdybych je ne... v malým množství, tak tady sedíte s nohama na stole,
00:16:21 dloubete se v nose a nevyslýcháte starou bábu,
00:16:24 která už by už dávno byla dementní.
00:16:27 Paní Nová, jenomže vy si to nepěstujete jen pro svoji potřebu.
00:16:31 Vy nám to taky dealujete po domovech důchodců.
00:16:35 Chci jim pomoct.
00:16:38 Měl byste si to... Jo, vy nekouříte.
00:16:42 -To vážně pomáhá.
-Pomáhá?
00:16:44 -No jo. -Jenomže nám sem potom volají ošetřovatelky,
00:16:47 že se jim zkouřený babičky vznášejí po domově.
00:16:51 Víte, že jste nejstarší dealer v Čechách?
00:16:54 Opravdu?
00:16:57 To je hustý.
00:17:04 Ty jo! To se s tou starou vůbec nedá srovnat.
00:17:08 Ten zvuk! Gejli!
00:17:12 -Děkujeme moc. No je to nádherný.
-Nemáte zač.
00:17:16 -Tak čau, dědo.
-Ahoj.
00:17:18 -Hele, vyzvednu tě jako vždycky.
-Hm.
00:17:20 -Na shledanou.
-Nashle!
00:17:32 Dobrý den. Co si přejete?
00:17:34 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:17:37 Nazdar.
00:17:41 Bydlí tady pan Radek Frolík?
00:17:45 No ano, bydlí.
00:17:48 -Radku!
-No?
00:17:49 -Máš návštěvu.
-Tati, máš tu návštěvu!
00:17:52 To víš, že jo. Pojď.
00:17:57 Dobrý den.
00:18:00 Dobrý den. Já jsem přišla na ten inzerát.
00:18:05 Jo.
00:18:08 Na místo odborné asistentky k vám na fakultu.
00:18:12 Jo.
00:18:16 -Můžu vás pozvat na kávu?
-No jistě, jistě.
00:18:21 Tak já si jenom hodím něco na sebe a hned jdu.
00:18:52 -Dobrý den.
-Ahoj.
00:18:56 -Já ti pomůžu. Chceš?
-Gejli, místo. Lehni.
00:19:19 SLYŠÍ HUDBU
00:19:38 Nespi, mladej! Tohle není žádná noclehárna!
00:19:42 Jestli chceš chrápat, tak jdi na Hlavní nádraží.
00:19:45 -Ty vole, Škvarek, jedu na ty ruce!
-Jsem Marek.
00:19:48 Jasně, Marek - Škvarek.
00:19:53 Hele, Škvarek, dneska jsem čet v novinách o těch tvejch
00:19:56 opálenejch kámoších, co odjeli do Anglie. Prej je to tam hotovej ráj.
00:20:01 Tak by sis měl pospíšit, dokud tam maj ještě místo.
00:20:04 Mám ty noviny v šatně. Můžu ti je přinést.
00:20:07 Teda jestli vůbec umíš číst.
00:20:22 To jsem ráda, že si rozumíme, pane asistente.
00:20:25 Už kvůli vaší ženě.
00:20:28 Rodina je základ státu, že?
00:20:34 A že jsem za vámi byla, mému synovi samozřejmě neřeknete.
00:20:39 Na fakultě by asi nebyli rádi, že obtěžujete studenty.
00:20:52 Nevíš, kde bydlí?
00:20:56 Hele, Františku, já jsem se chtěl optat,
00:21:00 nevzpomínáš si na Libušku Horáčkovou ze školy?
00:21:04 Krásná holka. Takový dlouhý vlasy.
00:21:07 Nevzpomínáš. Hele a na mě si pamatuješ? Kalát.
00:21:12 Taky ne. No tak ty vlastně nevíš, s kým jsi teďka mluvil, viď?
00:21:19 No tak sis aspoň popovídal. Hele, opatruj se, chlape. Měj se.
00:21:26 Ježíšmarjá, to to jde rychle.
00:21:30 Neví nic.
00:21:35 Mohl bych mluvit s Milošem? A tak. Ne, promiňte, já jsem nevěděl,
00:21:40 netušil. Před rokem? Přijměte mou soustrast.
00:21:44 Já jsem spolužák Vlasta Kalát. Na shledanou.
00:22:22 -Děkuju mockrát.
-Není zač.
00:22:24 -Tak já už jsem tady.
-Ahoj, dědo. -Ahoj.
00:22:31 -Tak jak se ti dnes hrálo? Dobrý?
-Jo. Akorát bylo vedro.
00:22:42 Moje lady, tebe jsem si vyvolil dneska,
00:22:45 protože jsi dokonalá ženská, hezká blbá a sexy, pinda už od pohledu.
00:22:51 No tak, to je music, rap. No tak lady!
00:22:55 Lady, pojď!
00:23:00 Nic nevidím, nic nevidím.
00:23:07 Sakra!
00:23:10 -Ježíš, tady je tma hrozná.
-Já rozsvítím ti lady,
00:23:14 bude světlo, baby...
00:23:19 Ty vole! Žanet!
00:23:27 Ty vole, ty seš pičus, viď? Co zas blbneš?
00:23:33 Sorry. Zkoušel jsem bejt slepej.
00:23:36 Stejně neuměla rapovat.
00:23:40 Hele, dal jsem ti peníze na elektriku, ne?
00:23:42 Cestou mě okradli, ne? Máme dost svíček!
00:23:47 Jé, to je hnus.
00:24:08 Radku!
00:24:54 -Honzo, nedáme jedno?
-Tak jo.
00:24:57 Jo? Tak pojď.
00:25:04 -Jo, moc děkujeme.
-Prosím.
00:25:06 Děkuju.
00:25:11 Tak na zdraví! No napij se, to tě zchladí.
00:25:17 Promiň, já jsem to tak nemyslel.
00:25:27 -Dobrý den, pane Jehličko.
-Dobrý den.
00:25:31 -Já jsem se vás chtěl jenom zeptat.
-Tak se ptejte.
00:25:35 Vy asi znáte poměrně hodně lidí, že jo?
00:25:38 Ale jo, znám, to znám, ano.
00:25:45 Tak jak vám to jde s paní Bílkovou?
00:25:47 Ale jo.
00:25:51 Pere, žehlí, vaří, hněte...
00:26:09 -Takže dobrý?
-Dobrý.
00:26:15 Taky dobrý.
00:26:19 Asi ji teď čeká soud. Víte, ona je to vlastně moje první láska.
00:26:26 Já znám jednu soudkyni, ta teda toho dost ví,
00:26:30 dost zná a hodně se vyzná.
00:26:34 -A myslíte, že...
-Určitě.
00:26:38 HLÁŠENÍ: Příští zastávka Kavalírka.
00:26:41 -Pojďte si sednout. -Ne, děkuju, to je dobrý. My rádi stojíme, víte?
00:26:53 Čtením zblízka se kazí oči, milostivá.
00:26:56 -Já jenom abyste si je nezkazil vy.
-Já už je mám zkažený.
00:27:01 -Dovolíte?
-Prosím.
00:27:23 Asi ji pustím k vodě.
00:27:26 -Koho?
-Tu Bílkovou.
00:27:29 -Proč? -Ona už na to není a já to potřebuju.
00:27:35 Promiňte, pane Jehličko, ale vy ještě pořád jako...
00:27:41 No jé, je!
00:27:44 Já si ho denně ráno a večer sprchuju studenou vodou,
00:27:50 aby se mně pěkně prokrvoval, víte? Rozumíte, že jo?
00:27:57 Hele, to, že z tebe nebude fotbalista, s tím jsem se smířil
00:28:00 fakt už dávno. Fakt. Třeba kdybych měl jednou vnuka,
00:28:03 že ten by, rozumíš, ten by taky třeba mohl bejt, rozumíš?
00:28:05 -Promiň. Tati, promiň.
-Ale to se neomlouvej.
00:28:08 Co blbneš, ty vole? To se vůbec neomlouvej.
00:28:12 -Jéžíš! -Já ji nemám rád.
-Já vím, ale to nemůžeš říkat.
00:28:16 Je to tvoje máma.
00:28:23 Ty vole!
00:28:24 -Jasně. Víš, co nechápu?
-Co?
00:28:28 -Proč sis ji bral?
-Promiň, no, promiň.
00:28:33 -V pohodě.
-Díky.
00:28:41 Ježíšmarjá! Prokristapána!
00:28:48 Hergot fix namol!
00:28:53 Z TELEVIZE:Právo páření si samci musí vybojovat.
00:28:57 Lvi se vyznačují polygamním promiskuitním soužitím.
00:29:01 V říji kopulují lvice neustále.
00:29:03 Na jedno mládě připadá asi 3000 kopulací.
00:29:06 Říje lvice je spojena u lvů i lvic se změnou chování.
00:29:11 Ty dělaj věci, Gejlo, viď? Závidíš, co?
00:29:19 Já taky. Tak jsme dva. Pojď spát.
00:29:26 Mami, já jsem teplej!
00:29:30 A já jsem taky teplej!
00:29:35 Já jsem víc teplej!
00:29:38 Ne, já jsem jako radiátor!
00:29:42 Honzo! Ticho! Pojďte nahoru!
00:29:48 -Pst! Buďte zticha!
-Mami, já jsem opravdu...
00:29:52 Tys ho teda zřídil! Padejte dovnitř!
00:29:56 -Prokristapána!
-Mami, já jsem opravdu teplej.
00:29:59 Potřebuješ studenou sprchu.
00:30:03 Běž! Pozor!
00:30:07 Lepší je bejt teplej, než bejt s tebou.
00:30:10 Tak se odstěhuj.
00:30:13 Svlíkni se! Povídám, svlíkni to!
00:30:17 Ježiš, přede mnou se nestyď, vždyť jsem tvoje máma.
00:30:21 Honzíku, neblij tady.
00:30:25 Co ti to dává, ty chudáku?
00:30:28 Potřebuješ studenou sprchu.
00:30:32 -Maminko!
-Co? Není ti špatně?
00:30:39 -Mami!
-Honzíku, dobrý. Uvidíš.
00:30:43 ZVONÍ BUDÍK
00:30:57 Neudělám.
00:31:02 Řekl mi, že je pro něj přednější rodina.
00:31:05 Ach jo. Já bych dneska tenhle pitomej svět radši neviděl.
00:31:10 -Tak zavři oči, já tě povedu. Jo?
-Tak jo.
00:31:34 Vy jdete kvůli tomu plynoměru? To už tady byli.
00:31:39 Ježíši, Kaláte!
00:31:42 46 let jsem tě neviděl. Až teď v tý televizi.
00:31:48 -Jsi pořád krásná ženská.
-Já jo, ale ty jsi nějak zestárnul.
00:31:54 Taky pořád stejně upřímná, viď?
00:31:56 Asi se budu stěhovat na Pankrác.
00:32:00 Tak zas nebudu muset třeba tolikrát přestupovat.
00:32:04 PÍPÁ TROUBA Jé! Aby se mi to nespálilo!
00:32:16 Pojď se podívat, Vlastíku!
00:32:21 Krabička poslední záchrany. Kápézetka.
00:32:27 Ti mladý policajti snad nekoukaj na televizi.
00:32:37 -Dáš si taky?
-Mně stačí hrnek kávy.
00:32:41 Tak jo. Já si to sleju.
00:32:47 -Ale koláčky si dáš, ne?
-Ty jsou taky s tím?
00:32:50 To víš, že jo. Trošku se mi připálily.
00:32:55 To nevadí.
00:33:00 To je životabudič.
00:33:03 NĚKDO ZVONÍ Kdo to je? Policie?
00:33:07 -Bábinko, to jsem já!
-No jestli maj psa...
00:33:13 -Čaj, bábinko.
-Čaj.
00:33:18 -Dobrej.
-To je můj vnouček Péťa.
00:33:21 -Pítrs.
-To je můj kamarád z gymnázia.
00:33:27 -Hustý.
-Kalát.
00:33:30 Každej kámoš mý bábinky je i můj kámoš, kocoure.
00:33:36 Tak pojď si sednout, pojď. Sedněte si, dej mi to.
00:33:39 Péťa je můj doktor, viď? To on mi nasadil tu léčbu.
00:33:43 Vem si taky. Je to léčivý, no vážně.
00:33:49 Chceš do toho to? To, to bílý...
00:33:53 -Co?
-Od tý krávy. Jak se to...
00:33:55 -No jestli do toho nechcete mlíko.
-Jo.
00:33:58 -Trochu, no.
-Tak já ti dojdu.
00:34:04 Podělaný benga!
00:34:07 Ale neboj se, bábinko, já ten matroš seženu.
00:34:11 Matroš bude.
00:34:15 Přece nenechám bábinku zblbnout.
00:34:23 To je dobrej týpek.
00:34:27 -Pan prezident.
-Hustý.
00:34:31 Ne, Klaus.
00:34:34 Fakt?
00:34:37 Václav.
00:35:16 Jsem king of raperů a vůbec, vůbec, vůbec se s tím neseru.
00:35:23 Až tě najdu, lady, udělám ti baby.
00:35:27 Nebo radši dvě až tři.
00:35:40 BRNKÁ SI NA KYTARU
00:35:43 ODVEDLE JSOU SLYŠET ZVUKY SEXU Ne! Jo!
00:35:47 ODVEDLE JSOU SLYŠET ZVUKY SEXU Jsem king! Jsem king!
00:35:55 ODVEDLE JE SLYŠET KYTARA
00:35:59 -On nerapuje?
-Ne. On je jinej.
00:36:03 Ale dobrej. Vyrostli jsme spolu v děcáku.
00:36:54 Hele, Škvarek!
00:36:56 Škvarek, ty vole, nemáš bejt náhodou v kuchyni?
00:37:06 Jsi krásná. Od koho to je?
00:37:12 Já nevím.
00:37:20 Můžeme?
00:37:31 Takže otázka číslo 6. Povídejte.
00:37:57 Ježišmarjá!
00:38:00 Přece se tady nebudeš trápit kvůli nějakýmu mizernýmu chlapovi,
00:38:03 když svět je plnej tak nádhernejch holek!
00:38:09 Pojď, pojď, povídám ti, pojď! Vstávej!
00:38:12 -Mami, prosím tě...
-Pojď! Máma ví, jak na to. Pojď!
00:38:28 Neboj se.
00:38:31 Sem choděj samý celebrity.
00:38:43 Líbí se ti některá?
00:38:47 Támhleta okatá vypadá jak sestřenice Sonička.
00:38:51 Ta se ti přece vždycky líbila.
00:38:58 Já jsem tady se synem. Nemáte tady někoho...
00:39:05 Heduš!
00:39:15 Máš tu kolouška.
00:39:17 Jdi si vzít župan.
00:39:47 Love me tender, love me sweet...
00:39:54 Sundáš si ten župan sám, nebo ti ho mám sundat já?
00:39:57 Paní Hedviko...
00:40:02 -Je to pěknej divočák.
-Jo?
00:40:06 -To je můj syn.
-Můžu vás na něco pozvat?
00:40:10 Proč ne?
00:40:16 Já věděla, že nemůžeš bejt teplej. To ten chlap tě normálně ukecal.
00:40:22 On využil tvý naivity.
00:40:25 Já jsem tak ráda, že jsi normální.
00:40:33 A teď ti najdeme holku.
00:40:35 RÁDIO:Nightwork a jejich Globální oteplování vedou hitparádu.
00:40:40 Já jsem gay, jsem gay, jsem...
00:40:45 Pak nemáš bejt teplej.
00:40:55 Namaž se.
00:41:02 -Žes tam s ní šel?
-Nevím.
00:41:06 Jsem si asi myslel, že se ve mně třeba něco pohne.
00:41:10 -A pohnulo?
-Hele, ani se to nehnulo.
00:41:20 A to jsem se mezi těma obrovitánskejma prsama
00:41:23 málem udusil.
00:41:25 Naštěstí si to nakonec nechala vysvětlit.
00:41:28 -A máma?
-Tak té to nevysvětlím.
00:41:34 Jo ona už je vdaná? No jo, tak to je blbý.
00:41:37 Teda promiň, prosím tě, samozřejmě...
00:41:41 Potřebovala jste něco, paní ředitelko?
00:41:43 Samozřejmě jí za mě popřej hodně štěstí.
00:41:46 -Jaruško, máte přítele?
-Ano.
00:41:51 No tak zase běžte.
00:41:55 Cože? Je jí teprve 14? Prokrista. To by nám ještě scházelo.
00:42:02 -Vypněte to!
-Što? Da, da, da.
00:42:05 Počkej. Vypnitěs! Určitě je krásná po tobě, co?
00:42:12 Ona je spíš po tatínkovi?
00:42:18 Prokrista!
00:42:20 Da, da, da, da.
00:42:23 Osmnáct? A chce se hlásit na práva? Květo, já ti gratuluju.
00:42:29 Já nám všem hrozně gratuluju.
00:42:43 -Ne že mi vypíchneš oko.
-Neboj. Nejsem přece slepá.
00:42:49 -Drž!
-Promiň.
00:42:55 Dej mu to už! Dej mu to! No dobře.
00:42:58 Pojď, pojď!
00:43:01 Ty vole, to je jantar, on si to dal sám. Viděls to?
00:43:05 -Ahoj.
-Máma! Vylej to do kytky, dělej!
00:43:08 Chlapi moji!
00:43:14 -Ahoj!
-Ahoj, ahoj.
00:43:16 -Čau!
-Copak děláte? Ahoj.
00:43:22 Á, zase fotbal.
00:43:26 Tak co? Už dali góla?
00:43:29 -Jo, už dali jednoho. Vlastního.
-Jo? O prázdninách jedeme na Lipno.
00:43:34 -Co?
-Jedna známá nás tam pozvala.
00:43:38 -Super!
-Neboj, ty nikam nepojedeš.
00:43:42 Děkuju.
00:43:44 Schody! Schody!
00:43:48 Tak. Stůj!
00:43:56 Vpřed!
00:43:58 Stůj!
00:44:04 Vpřed!
00:44:06 Pomalu.
00:44:13 Potřebujete něco?
00:44:19 Hej! Nechte ji!
00:44:23 Není vám nic? Jste v pořádku?
00:44:30 Opravdu vám nic není?
00:44:37 -Pojďte.
-Děkuju. Gejli!
00:44:43 Tak.
00:44:50 -Maruško, co se stalo?
-Přepadli ji.
00:44:55 Pojď si sednout.
00:44:58 Sedni si.
00:45:02 Někdo přepad na ulici tu slepou holku, co hraje na piáno.
00:45:04 -Ukrad jí peněženku!
-Prej viděli nějaký tmavý týpky.
00:45:09 Ach jo, co je tohle za lidi?
00:45:12 No co asi? Hádej dvakrát.
00:45:21 -Maruško!
-Dědečku!
00:45:23 Holčičko moje!
00:45:32 -Takže vy zavoláte? -Dáme vám vědět, jakmile něco zjistíme.
00:45:35 -Díky. -Na shledanou.
-Na shledanou.
00:45:38 -Dědečku, počkal bys na mne chvíli?
-To víš, že jo.
00:46:07 -Co to je?
-Myslím, že to je pro tebe.
00:46:29 Jaroslav Šimůnek a Irenka Zemanová.
00:46:33 Dobře dojeďte domů, hlavně vy mimopražští
00:46:36 a já vám přeju krásné prázdniny.
00:46:45 -Já mám samý jedničky! -Já mám jednu dvojku, ale to nevadí.
00:46:49 -Ahoj!
-Ahoj!
00:46:51 -Hezký prázdniny.
-Vám taky. -Ahoj.
00:46:57 Proč mají malý slepý děti rády makový rohlíky?
00:47:00 -Proč?
-Protože je na každým jiná pohádka.
00:47:03 SMÍCH Ježíši!
00:47:31 Pane Bože, proč mi to dělá?
00:47:34 Nejdřív mi napíše, že jsem krásná, a pak se ani neukáže.
00:47:41 -Ahoj.
-Kdo to je?
00:47:47 Jsem Marek.
00:47:59 Marek?
00:48:03 Já jsem Maruška.
00:48:09 -Ahoj.
-Ahoj.
00:48:16 Můžu si tě osahat?
00:48:21 Jenom abych věděla, jestli jsi opravdovej, víš?
00:48:24 -Hm.
-Můžu? -Tak jo.
00:48:38 -Hezky voníš. To je Svit luny?
-Hm.
00:48:43 Koupila jsem ho dědečkovi k Vánocům.
00:48:48 Máš blonďatý vlasy?
00:48:52 Mám blonďatý vlasy.
00:48:57 A modrý oči?
00:49:01 To mám.
00:49:10 Gejlo!
00:49:14 Něco pro tebe mám.
00:49:17 Na začátku jsem si myslela, že je to fakt anděl.
00:49:21 Ale je to normální kluk. Milej.
00:49:25 -Kluk milej, jo?
-No. Kluk milej.
00:49:30 Jestli ty ses nám, holka milá, trochu nezamilovala, hm?
00:49:34 Ne, to ne, nezamilovala.
00:49:40 Je skvělej. Má hrozně rád hudbu, studuje hotelovku
00:49:44 a má nádhernej andělskej hlas.
00:49:47 Ty si stejně pořád myslíš, že to je anděl, viď?
00:49:52 Hm. Myslím, že mi ho seshora poslala mamka,
00:49:55 aby mě chránil po tom, co se stalo.
00:50:14 Víš, že Vltava je jedna z mých nejoblíbenějších skladeb?
00:50:18 Znám ji úplně celou.
00:50:20 Ale vždycky mě zajímalo, jak zní u pramene.
00:50:26 Můžeme se tam jet podívat.
00:50:29 Jo? A kdy?
00:50:34 Já nevím. Třeba hned.
00:50:41 Na to, abys jezdila pryč sama s nějakým klukem,
00:50:44 jsi opravdu ještě moc mladá.
00:50:46 -Dědo, je mi osmnáct.
-Řekl jsem prostě ne.
00:50:50 Všechny jiný holky jezděj v osmnácti s kamarádama na víkendy.
00:50:56 Všechny jiný holky nejsou slepý.
00:50:59 Jo? Takže protože jsem slepá, nemůžu žít jako ostatní?
00:51:09 Maruško!
00:51:12 Probouzíš se zmatená Jako hvězda v moři hvězd ztracená
00:51:16 Láska otvírá svou skrýš
00:51:21 Svítá, všichni myslí, že ještě spíš
00:51:26 Ani tmu už necítíš
00:51:29 Je dokonalý krásný ráno a ty to víš
00:51:34 Vítá najednou všechno kolem nás,
00:51:38 plno zloby a plno krás
00:51:41 Zázrakem se najednou stalo, že jsme si blíž
00:51:51 Pojedeme?
00:51:53 Kam?
00:51:55 K prameni Vltavy přece.
00:51:59 Kláro!
00:52:03 -Ty vole!
-Co je?
00:52:06 Ukradli mi fáro, Kláro! Mýho bouráka bavoráka.
00:52:11 -A kde byl?
-No tady!
00:52:16 Ano, dědečku, slibuju. Dám na sebe pozor.
00:52:20 Ano, budu ti volat pravidelně ráno i večer, ano.
00:52:24 A koukej jíst! Máš vůbec ještě nějaký peníze? Co?
00:52:29 Dědečku, já jsem velká holka už.
00:52:32 Tak jo. Mám tě ráda. Pa, pa! Ahoj, čau.
00:52:42 -Copak?
-Ale! Vidíte sám, ne?
00:52:53 -Dneska to tu je jako u Kolína.
-U Kolína?
00:52:56 Samá rovina.
00:53:01 -No jo, s vnoučkama jsou starosti.
-No.
00:53:05 Představte si, co mně včera povídá ten můj vnuk.
00:53:10 -Jo.
-Že jsem prduch.
00:53:13 -Prduch? -Jo. Jako normální pracující důchodce.
00:53:20 To je lepší, že jo?
00:53:23 Když já bez tý práce nemůžu bejt.
00:53:25 -V létě je tady hezky.
-Hm.
00:53:36 Gejli! Gejlo!
00:53:40 Jdem se umejt?
00:53:44 Tak jo.
00:53:53 Držím!
00:53:55 Tak a tady se zastav a už jsi u vody.
00:54:03 Pojď do vody!
00:54:05 Co? Pojď!
00:54:10 Marku, já neumím plavat.
00:54:15 Tak. A ruce k sobě. A jdeš od sebe,
00:54:19 teď dokola k sobě.
-Jo.
00:54:22 A děláš pořád to stejný.
00:54:25 -Tohle opakuješ. Jo?
-Takhle?
00:54:27 Přesně. A nohy dělaj taky to, co ruce.
00:54:32 -Jo?
-Hm.
00:54:37 -Dobrý?
-Hm.
00:54:39 -A udržíš se sama?
-Já nevím.
00:54:42 -Zkusíme to?
-Dobře. -Tak jo.
00:54:47 Dobrý.
00:54:54 Já plavu! Já plavu!
00:54:57 -Plaveš!
-Marku, já plavu!
00:55:05 Dobrý? Tady jsme na břehu.
00:55:20 Ty jsi můj strážnej anděl, víš to?
00:55:35 Můžu ti to vrátit?
00:55:39 Můžeš.
00:56:03 Takže teď spolu chodíme?
00:56:10 Asi jo.
00:56:18 Líbej mě ještě.
00:56:44 Spatřil jsem kometu, oblohou letěla,
00:56:47 chtěl jsem jí zazpívat, ona mi zmizela.
00:56:50 Zmizela jako laň u lesa v remízku,
00:56:53 v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků.
00:56:56 Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem,
00:56:59 až příště přiletí, my už tu nebudem.
00:57:02 My už tu nebudem, ach, pýcho marnivá,
00:57:05 spatřil jsem kometu a chtěl jsem jí zazpívat.
00:57:09 O vodě, o trávě, o lese,
00:57:15 o smrti, se kterou smířit nejde se.
00:57:21 O lásce, o zradě, o světě
00:57:27 a o všech lidech, co kdy žili na téhle planetě.
00:57:36 Naučíš mě řídit auto?
00:57:39 Cože?
00:57:44 -Tak touhle nohou pomalu přidávej plyn. -Jo. Tady?
00:57:48 Jo. A tou druhou pouštěj tu spojku.
00:57:54 Doleva, doleva, Maruško!
00:57:58 -Já řídím!
-Zpomal! Míň plynu.
00:58:02 -To je ono! Bezva!
-Já se bojím. Ne!
00:58:06 -Spojku!
-Já chci na silnici.
00:58:10 Doleva, doleva, toč doleva! Opatrně!
00:58:15 Vyrovnat.
00:58:17 Doprava! Doprava!
00:58:19 -Co se stalo?
-Byl tam traktor.
00:58:26 -Brzdi! Brzdi teď! Brzdi!
-Ale já nemám, já nemám...
00:58:29 Já jsem ti to říkal, dobře. Drž ten volant!
00:58:33 A doleva. A doprava, doprava teď.
00:58:40 To jsou nohy, co? Takový měl můj strejda z Telče.
00:58:47 -Tak už se tím netrap.
-Holka, ono se ti to řekne.
00:58:52 Vždyť já ani pořádně nevím, co to vlastně je za kluka.
00:58:56 A Maruška je strašně důvěřivá. Celá její máma.
00:59:01 Jé, hele!
00:59:09 Pojď se podívat. Tohle jsi ještě neviděl.
00:59:16 To by opravdu ale bylo ale hrozný, kdyby všichni lidi
00:59:19 vypadali jako já, co? Potkávat pořád sám sebe!
00:59:34 Vlastíku, kde to jsme?
00:59:46 Tak co, Libuško, dobrý?
00:59:51 Pamatuješ na našeho matikáře?
00:59:55 Jak on se jmenoval?
00:59:57 -Heřta.
-Jo, Heřta.
01:00:01 -To je blbý jméno.
-No jéje! Ten mě neměl rád.
01:00:07 A mně říkal, že mám v hlavě piliny.
01:00:17 Víš, jakej mám pocit?
01:00:21 Že měl pravdu.
01:00:24 Neměl.
01:00:39 -Chceš mě sbalit?
-Ne. A ty mě?
01:00:44 -Tak to je fajn, že si rozumíme.
-To jo.
01:00:49 Božskej klid. Co, děti?
01:01:06 Gejlo, pojď!
01:01:19 Ahoj, Vltavo!
01:01:22 Ahoj!
01:01:35 Nazdar!
01:01:39 Strejda z Telče!
01:01:45 Paní, vy jste taky z Telče?
01:01:51 Není z Telče.
01:01:53 Není z Telče. Ta není z Telče.
01:01:56 Ten je z Telče.
01:01:58 Travička zelená, to je moje potěšení,
01:02:03 travička zelená, to je moje záchrana.
01:02:07 Zelená je tráva! Zelená je tráva!
01:02:12 Pšt, pšt! Nebude se zpívat.
01:02:14 -Dobrý den.
-Dobrý den.
01:02:17 -Já mám žízeň!
-To je pěkná písnička.
01:02:20 Pan Fuks, Libuško, je slavnej ligovej fotbalista,
01:02:23 fotbalovej přeborník. -Bejvalej. Teď jsem spíš přeborník přes trávu.
01:02:27 -Cože?
-Přes trávu, no.
01:02:29 -Počkej. Ty do toho děláš, jo?
-No.
01:02:32 -A jak ti to jde?
-No, koupili mi novou sekačku.
01:02:36 -Ty jo! Sekačku?
-No. Tak příjemnou zábavu.
01:02:41 -Ty vole!
-To je legrace, to jsme se nasmáli.
01:02:48 Vlastíku, Vlastíku, pojďte sem!
01:02:50 Teda klobouk dolů, jste sekáč, to jste mě překvapil!
01:02:53 -To je spolužačka.
-Ale já pro tohle mám pochopení.
01:02:56 -Z gymnázia.
-Jděte na to! Běžte! Ty vole!
01:03:42 Tak jaký to je?
01:03:46 Jako když teče voda. Ale hezky.
01:03:59 Na. Pošleme vzkaz do moře.
01:04:04 Tři, dva, jedna, teď!
01:04:21 -Za chvíli asi zmoknem, co?
-No, opatrně.
01:04:24 Gejli, vpřed!
01:04:30 -Pojď rychle! Tady doleva.
-Gejlo!
01:04:56 Tak! A máš to hotový.
01:05:04 Hele, a nebude těm dělníkům vadit, že jsme jim to snědli?
01:05:08 -Ne, nebude.
-Ne?
01:06:27 Jaký by to asi bylo, kdybysme zůstali spolu?
01:06:30 Kdybys mě tenkrát nepodvedla s Hrabošem...
01:06:34 -S jakým Hrabošem?
-No Hraboš, Bárta.
01:06:38 Tenkrát tě přece doučoval matiku.
01:06:43 -Ten hubenej blonďák?
-Hraboš byl tlustej a byl zrzavej.
01:06:49 Jo ten? Tak ten mě doučoval matiku. S tím jsem nic neměla.
01:06:56 Víš, že jsem si vždycky přála, abys byl můj první?
01:07:01 Tak to už asi nestihnem, Libuško.
01:07:05 Ale mohl bys bejt můj poslední.
01:07:11 Já se jdu osprchovat.
01:07:27 Pavlínko!
01:07:30 -Tak pojď, potichu. Díky.
-Prosím.
01:07:33 Potichu!
01:07:44 Neboj, Květo. Honzík jí s těma přijímačkami pomůže.
01:07:49 Pavlínka se na práva dostane.
01:07:55 ODVEDLE JSOU SLYŠET ZVUKY VÁŠNIVÉHO SEXU
01:08:34 Promiň.
01:08:37 To dáme.
01:09:11 Pozor, tady už je Vltava.
01:09:18 Ježíš, ta je hrozně studená.
01:09:38 Pozor, je tady schod. Teď.
01:09:42 Tady si sedni.
01:09:49 -A kde je ten pramen?
-Tady pod tebou.
01:10:06 Mám novej objev.
01:10:08 Úplná sexuální bomba.
01:10:11 Mladice. Šedesátka v plný výbavě.
01:10:16 To byste koukal, jak ta to dokáže rozjet.
01:10:19 Neuvěřitelnej hurikán.
01:10:25 -Ta studená sprcha...
-Co?
01:10:30 -Nepomáhá.
-Nepomáhá?
01:10:33 Vůbec ne. Spíš horší.
01:10:36 Horší? Bacha, Bílková!
01:10:41 Pojďte se mnou. Pojďte honem!
01:10:57 Tak s tímhle to rozjedete na plný koule.
01:11:01 -Pak se vyrovnáme, jo?
-Díky.
01:11:05 Liderin erektion.
01:11:09 To je vlastně vůdce, že ano. A opravdu to jako...
01:11:15 Květo, bylo to tu s váma báječný.
01:11:18 -Pošlete nám z toho Chorvatska pohled. -Ale to víš, že jo.
01:11:22 -Upekla jsem ti bábovku. Díky.
-No, v pohodě.
01:11:28 Uděláme jim radost?
01:11:40 Je to krásnej pár, co?
01:11:47 Až se vrátí Pavlínka od moře, tak můžete jet zase k nám na chatu, co?
01:11:51 -Hm.
-Děkujem!
01:11:56 Tak. Opři se tady. Tady je pult. Tady se opři o něj a dej ruku.
01:12:01 -Tak. A teď tady je spoušť.
-Kde?
01:12:05 Tady, pod pravou rukou. A míříme.
01:12:12 -Vystřelila jsem?
-Já nevím. Asi, asi jo.
01:12:17 -Šikovná.
-Nastav ruku.
01:12:22 -To jsi střelila.
-To je kytka? -To je kytka
01:12:40 -A neboj se!
-Marku, my letíme!
01:12:48 -Hrajte!
-No jo, pořád.
01:12:51 -Já to vemu, tohle.
-Tak to vám vemu toho koně.
01:12:54 Počkejte, tak to vrátíme. Já jsem se překoukl, dejte to sem.
01:12:57 -Dej to do hajzlu, vždyť to na mě kape! -Takhle blbě hrál můj tchán.
01:13:01 -To jste mě naučil vy takhle blbě.
-Náš Honzík je zamilovanej.
01:13:04 Jo? A kterápak je ta šťastná? Hrajte.
01:13:08 -Zamiloval se na tvůj rozkaz.
-Hrajte! -Ale jo, pořád!
01:13:11 -Seš trapnej, viď? -Kdybys ho radši nechala žít, to bys udělala nejlíp.
01:13:14 Jo, to by to dopadlo.
01:13:17 Hele, to je vaše Maruška!
01:13:20 Vypadá to taky, že je zamilovaná.
01:13:25 Nějakej opálenej.
01:13:28 No jo, to bude asi nějakej Ital.
01:13:31 Maruško! Okamžitě domů!
01:13:36 Já radši půjdu. Ahoj.
01:13:41 Tak hrajte! Máte šach.
01:13:45 Co je? Vlastíku, co je?
01:13:48 -Mně je blbě.
-Co?
01:13:50 -Co vám je?
-Takže to vzdáváte, jo, Vlastíku?
01:14:05 -Pane doktore?
-Prodělal infarkt myokardu.
01:14:08 Jeho stav je stabilizovaný, je při vědomí, můžete ho i navštívit.
01:14:14 Je to Cikán, Maruško.
01:14:19 Ale to ne, není.
01:14:23 Lhal ti.
01:14:25 Je to podvodník jako všichni Cikáni.
01:14:32 Ale, dědečku...
01:14:35 Copak ty už jsi zapomněla, co ti udělali?
01:14:55 Ty jsi mi lhal, Marku.
01:15:00 Lhal jsi mi.
01:15:02 Maruško, promiň. Bál jsem se, že když...
01:15:10 Maruško?
01:15:35 Tak pojď. Já ti udělám výbornou snídani.
01:15:38 Musí ti bejt zima.
01:15:46 -Maruško! -Děti, pojďte! Honzo! Pojďte už domů!
01:15:58 Prosím tě, běž pryč, Marku.
01:16:02 Maruško!
01:16:06 Promiň.
01:16:09 Já chtěl jenom bejt takovej, jakýho sis mě přála.
01:16:13 Tvůj anděl.
01:16:18 Andělé přece nelžou.
01:16:22 Chtěla bys mě, kdybych ti řek, kdo jsem?
01:16:28 Já nevím.
01:16:31 Jenom vím, že by mi to zabilo dědu.
01:16:39 Sbohem.
01:16:54 Honzíku! No tak pojďte už!
01:16:56 Jdeme.
01:17:19 Zůstaneš tady se mnou?
01:17:21 No jasně.
01:17:46 HLAS Z TELEFONU Nová zpráva od Marek.
01:17:48 Přečíst zprávu? Miluju tě.
01:17:54 Odpovědět. Poslat dál. Odstranit.
01:17:59 Odstranit zprávu?
01:18:04 Zpráva odstraněna.
01:19:36 -Maruško! -Ano?
-Je tam někde Honzík?
01:19:40 Ano. Já vám ho zavolám.
01:19:44 Honzí! Mamka.
01:19:49 -Mám pro tebe špatnou zprávu.
-No?
01:19:53 Květa volala. Pavlínka prý ujela s nějakým klukem do Španělska.
01:19:59 Já to nechápu. Po takový noci s tebou.
01:20:03 To je strašný.
01:20:05 Víš, co ona bude? BEZHLASNĚ:
01:20:12 -Jak mohla, viď?
-Nebuď z toho smutnej.
01:20:16 Najdeme ti někoho jinýho.
01:20:19 Jinou. Lepší.
01:20:23 Hm, díky.
01:20:31 -Kolik chcete za ten mobil?
-Já nevím. Kolik dáte.
01:20:35 -Pět set?
-Hm.
01:20:42 -Děkuju.
-Díky.
01:20:59 HLÁŠENÍ: Autobus na pravidelné lince Praha - Brusel - Londýn
01:21:02 je přistaven k nástupišti číslo 22.
01:21:11 -Díky.
-Prosím.
01:21:20 Kaláte, budíček!
01:21:27 Upekla jsem ti koláčky.
01:21:33 Ty zelený?
01:21:35 Neboj, ty jsou tvarohový.
01:21:42 Hodná.
01:21:55 Ještě jsou teplý. Dáš si?
01:21:59 Hlavně tu, Libuško, nekuř.
01:22:49 Dishwasher?
01:22:52 No, sorry.
01:23:06 I am sorry.
01:23:07 -Diswasher, do you need diswasher?
-Sure. I can ask a boss.
01:23:13 OK.
01:23:22 Hrozně mi chybí.
01:23:28 Mně taky.
01:23:44 Jednou snad poznáš, jak je láska krásnej cit,
01:23:50 že když víc dáváš, než bereš, velkou sílu může mít.
01:23:57 Tak velkou, že i ty sama skoro ztrácíš vědomí.
01:24:03 A že když je jednostranná, snadno srdce rozlomí.
01:24:10 Na dvě půlky, které nejdou jen tak lehce vrátit zpět,
01:24:16 to se mi stalo, lásko, s tebou, co já ti budu vyprávět.
01:24:23 Snad víš nejlíp sama, proč už nejsem sluncem tvým
01:24:30 a proč zůstávám v tvých očích tolik vzdálený.
01:24:34 Pane Bože, prosím tě, ať se ukáže.
01:24:39 Ale nesmí ho vidět dědeček.
01:24:43 Dědeček to všechno vidí trošku jinak.
01:24:50 Marek je jinej.
01:24:54 Já vím, že je jinej.
01:24:58 Je jinej.
01:25:00 KONEC PÍSNĚ: Já nikdy neměl ti, lásko, lhát.
01:25:08 -No, zase doma.
-No jo.
01:25:12 Chlapče, ani nevíš, jaká je to radost bejt doma.
01:25:19 Honzíku,
01:25:22 já jsem ti chtěl hlavně poděkovat za Marušku.
01:25:25 -To je dobrý.
-Ale neříkej.
01:25:28 Ono dneska ty mladý kluci...
01:25:32 Františku, prázdniny nám už skončily!
01:25:36 Takže dnes si probereme maturitní otázky z harmonie.
01:25:40 Líba vám mezitím rozdá učebnice.
01:25:43 Maruško, co je?
01:25:53 Sedni si.
01:25:57 Tak co?
01:26:01 Seš v tom!
01:26:04 To není možný, Marto. Vidíš to dobře?
01:26:07 Vidím to naprosto jasně.
01:26:17 Myslela jsem, že andělé jsou bezpohlavní bytosti.
01:26:23 Asi nejsou.
01:26:26 Necháš si to?
01:26:31 Já nevím.
01:26:40 The concert went well. Did you see well? Well said.
01:26:45 What do other people think? Well, let me think.
01:26:50 Well, you know what I think.
01:26:53 Měří tři centimetry.
01:26:58 Pane doktore, můžu se vás zeptat?
01:27:04 Poznáte, jakou barvu pleti bude mít to miminko?
01:27:08 Ne, tady jsou všichni černobílí.
01:27:19 Já si ho nemůžu nechat vzít.
01:27:23 Slyšela jsem jeho srdíčko a byl to ten nejkrásnější zvuk na světě.
01:27:28 Dědečkovo srdce to nepřežije, když mu řeknu, že je Markovo.
01:27:38 Tak mu řekni, že je moje.
01:27:42 -Tvoje?
-Hm.
01:27:46 -A vždyť ty jsi přece...
-No to jsem, ale on to neví.
01:27:51 A podle mámy jsem přece úplně normální heterosexuál, ne?
01:27:56 -To bys fakt udělal?
-No jasně.
01:28:02 Ty jsi skvělej!
01:28:08 Zachránil jsi dva životy.
01:28:10 Tři. Svůj taky.
01:28:15 A jak se to stalo?
01:28:18 -Normálně.
-Normálně?
01:28:21 -No, tak jsme byli smutný...
-Jo tak vy jste byli smutný,
01:28:25 tak jste si udělali dítě. No to je výborný.
01:28:32 To sis nemohl dát pozor?
01:28:36 Tys to chtěla, ne?
01:28:38 Ty seš ale vůl.
01:28:59 To dítě je opravdu Honzíkovo?
01:29:04 Je to Honzíkovo dítě?
01:29:09 Není to toho?
01:29:12 Ne.
01:29:18 Určitě?
01:29:21 Určitě.
01:29:24 My jsme spolu neměli ten styk...
01:29:29 Pohlavní.
01:29:37 Maruško, ty bys mi přece nelhala, viď?
01:29:43 Nelhala, dědečku.
01:29:45 Já vím.
01:29:48 No, maminko, tak budem chystat svatbu, ne?
01:29:56 -A dědečku...
-No?
01:29:58 -Nemůžeme bez toho?
-Nemůžete! To ne.
01:30:19 Ptám se vás před církví a před Bohem.
01:30:22 Je toto vaše rozhodnutí svobodné a upřímné?
01:30:25 -Budou mít krásný děti.
-Jo.
01:30:30 Chcete si slíbit lásku, úctu a věrnost opravdu na celý život?
01:30:35 Ano.
01:30:37 Ano.
01:30:46 Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
01:30:50 Ať Bůh požehná tyto prsteny, které si chcete vzájemně předat
01:30:54 jako znamení své lásky a věrnosti. Amen.
01:31:22 -Neviděl jsi tátu?
-Nevím, kde je.
01:31:25 Počkej moment.
01:31:35 Karle! Karle!
01:31:38 -Co tady děláš?
-Hulím brčko.
01:31:43 Ono nestačí, že chlastáš, ty budeš i fetovat?
01:31:49 Chceš práska?
01:31:51 Já ti dám práska! Mazej! Mazej dovnitř!
01:31:55 Že se nestydíte! Na svatbě našeho syna!
01:32:13 Neštípej mě! To je domácí násilí.
01:32:18 -To jsi sportovec?
-To je sexuální harašení.
01:32:27 Ty jsi kterej? Ty jsi z naší třídy?
01:32:32 -Hallo!
-Helou? S kterou Helou?
01:32:37 PÍSNIČKA
01:32:40 Já chci žít nonstop, krásně a nonstop
01:32:46 a s tím, co přijde, mám chuť se rvát.
01:32:54 Karle!
01:32:58 Honzo!
01:33:02 Mami, vždyť my jsme tady přece!
01:33:04 -Libuško, kde jsi byla?
-Pojď, půjdeme domů.
01:33:11 -Tak ahoj! Čau!
-Tak pojď, pojď.
01:33:48 Honzi! Honzi! Honzí!
01:33:53 -Co je?
-Volej sanitku!
01:33:55 Co?
01:33:59 -Dobrý?
-Voláš tu sanitku? -Jo.
01:34:03 HOUKÁ SANITKA
01:34:12 To bylo krásný!
01:34:15 Vlastíku!
01:34:19 Vlastíku!
01:34:33 Pane řidiči, prosím vás, rychle, já strašně spěchám.
01:34:49 Tlačíme. Ještě tlačíme, maminko.
01:35:13 Je to chlapeček. A úplně zdravej.
01:35:17 Ježíši, ten je krásnej.
01:35:20 -Je krásnej?
-No hrozně.
01:35:25 To je hlavička!
01:35:27 Happy birthday to you...
01:35:46 Vystřídej mě.
01:35:59 -Čas resuscitace?
-Dědo! -35 minut.
01:36:02 -Zornice?
-Dědo!
01:36:05 -Nereagují.
-Dědo!
01:36:08 Končíme.
01:36:38 -Je to ten náš?
-Samozřejmě.
01:36:42 Je nějakej tmavej.
01:36:49 To není tvoje dítě.
01:36:51 Mami, já jsem přece gay.
01:36:56 Ale mám ho za vlastního a jestli chceš, tak můžeš bejt babička.
01:37:02 Karle!
01:37:12 Neboj, udělám z něj Maradonu.
01:38:10 Kde je Vlastík?
01:38:17 Že ani nepřišel.
01:38:20 Asi zapomněl.
01:38:22 -Babi, pojď!
-Půjdeme, půjdeme.
01:38:26 Pojď, půjdeme.
01:38:30 Upřímnou soustrast.
01:39:35 No tak pojď.
01:39:45 Ty jsi hodnej pejsek, viď?
01:40:21 Tohle je můj svět.
01:40:24 Mám ho ráda.
01:40:38 PÍSNIČKA
01:40:42 Všechny předpisy a zákony, na chvíli i pud sebezáchovy,
01:40:48 házím je za hlavu s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:40:54 Zaručený recepty jak přijít ke štěstí,
01:40:58 ty jsou buď k ničemu anebo neštěstí,
01:41:00 házím je za hlavu s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:41:07 Chci poznat tenhle svět od sklepa po střechu,
01:41:10 času je málo, málo.
01:41:13 Beru schody po dvou a lapám po dechu,
01:41:16 moje touha je nekonečná
01:41:19 Řítím se rychlostí jakou jenom vyvinu,
01:41:22 času je málo, málo.
01:41:26 Oči vykulený a nohu na plynu,
01:41:29 moje touha je nekončená.
01:41:32 Všechny předpisy a zákony, na chvíli i pud sebezáchovy,
01:41:38 házím je za hlavu s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:41:44 Zaručený recepty jak přijít ke štěstí,
01:41:48 ty jsou buď k ničemu anebo neštěstí,
01:41:51 házím je za hlavu, s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:42:00 Času je málo. Málo.
01:42:13 Času je málo. Málo.
01:42:23 Všechny předpisy a zákony, na chvíli i pud sebezáchovy,
01:42:29 házím je za hlavu, s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:42:35 Zaručený recepty jak přijít ke štěstí,
01:42:38 ty jsou buď k ničemu anebo neštěstí.
01:42:41 Házím je za hlavu, s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:42:48 Chci zažít věci, na který nezapomenu,
01:42:51 času je málo, málo.
01:42:54 Jsou i dny šedivý, ale za těma se neženu,
01:42:57 protože touha je nekonečná.
01:43:01 Chytni mě u srdce, nedrž mě za ruku,
01:43:04 času je málo, málo.
01:43:07 Já chci poznat vášeň a ne jenom útěchu,
01:43:10 moje touha nekonečná.
01:43:13 Všechny předpisy a zákony, na chvíli i pud sebezáchovy,
01:43:19 házím je za hlavu, s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:43:25 Zaručený recepty jak přijít ke štěstí,
01:43:29 ty jsou buď k ničemu anebo neštěstí,
01:43:32 házím je za hlavu, s nimi se zázrak nikdy nekoná.
01:43:41 Času je málo. Málo.
01:43:54 Času je málo. Málo.
01:44:00 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2012
Komedie o lidech, kteří i přes nepřízeň osudu touží po pravém a láskou naplněném životě. Osmnáctiletá nevidomá dívka Maruška (A. Krejčíková), která žije se svým dědečkem Vlastimilem (P. Nárožný), touží potkat svého prince a prožít romantickou lásku. To, že pravá láska kvete v každém věku, poznává i Maruščin dědeček, který potkává svoji dávnou lásku Libušku (E. Balzerová). Jsou jako dva mladí zamilovaní blázni. I Maruščin kamarád Honza (P. Vančura) si už někoho našel – zamiloval se do svého mladého kantora. To ale není po chuti jeho dominantní matce a úspěšné manažerce Zdeně (S. Stašová), která si usmyslí, že to tak nenechá… Aspoň, že Honzův táta Karel (O. Vetchý), bývalý ligový fotbalista, dnes údržbář na stadionu, má pro syna pochopení. Nečekaným propletením osudů všech hlavních hrdinů vznikne spousta humorných, absurdních, zapeklitých i dojemných situací, okořeněných jemnou nadsázkou a ironií. Přesně tak, jak se to stává i v životě.
