00:02:27 PES ŠTĚKÁ
00:02:34 PES ŠTĚKÁ
00:04:41 Kde jste ho našla?
00:04:42 Ona nic neví. Chlapi ho našli
na cestě. Někdo ho srazil autem.
00:04:46 Bratr dělal pomocného policajta.
Když jsme ho našli, už byl mrtvý.
00:04:51 -Neudělal to někdo z osady?
-Jak z osady?
00:04:54 Vy jste ho zabili, bílí rasisti!
00:04:56 Už nás tu zabíjejí!
00:05:36 Pokud chcete uzavřít
svazek manželský,
00:05:39 podejte si ruce
a před Pánem Bohem a jeho církví
00:05:43 vyslovte svůj manželský slib.
00:05:49 Žigo, bereš si Jolanu
za svou manželku?
00:05:54 Beru.
00:05:56 Slibuješ před Bohem Všemohoucím,
že jí budeš věrným manželem
00:05:59 a že ji nikdy neopustíš,
ani v štěstí, ani neštěstí,
00:06:03 ani v zdraví, ani v nemoci
a že ji budeš milovat a ctít
00:06:06 po všechny dny svého života?
-Slibuji.
00:06:10 Jolano, bereš si Žiga
za svého manžela?
00:06:14 Beru.
00:06:15 Slibuješ před Bohem Všemohoucím,
že mu budeš věrnou manželkou
00:06:20 a že ho nikdy neopustíš,
ani v štěstí, ani neštěstí,
00:06:23 ani v zdraví, ani v nemoci
a že ho budeš milovat a ctít
00:06:27 po všechny dny svého života?
-Slibuji.
00:06:34 K tomu mi dopomáhej Bůh.
00:06:36 K tomu mi dopomáhej Bůh.
00:13:11 Zítra nechoď.
Nemáme práci ani pro bílý.
00:15:20 -Přezůvky máš kde?
-Zapomněl jsem je.
00:15:23 Tak se zuj.
V křuskách tu lítat nebudeš.
00:15:30 Pojď sem!
00:15:32 Blíž!
00:15:35 Dýchni na mě!
00:15:39 Ještě!
00:15:42 -Vypadni!
-Proč?
00:15:44 Řekl jsem, vypadni!
Feťáky netrénuju.
00:15:47 Máme svobodu, ne?
00:15:54 Nandej si to!
00:16:05 Boxuj!
00:16:25 Podívejte na něj!
Toluen mu vyžral díru do mozku.
00:16:30 Pojď! Boxuj!
00:16:35 No pojď!
00:16:53 A my teď se trošku rozhýbeme.
Poklusem klus!
00:17:13 Adame!
00:17:16 Jak se má máma?
00:17:18 A co ty? Co budeš dělat?
00:17:23 -Měl bys dokončit školu.
-Nemůžu odejít. Musím pomáhat mámě.
00:17:37 A co když otce nikdo nesrazil?
00:17:41 -Jak to myslíš?
-Tak.
00:17:44 Co když ho někdo zabil?
00:17:47 To musí vyšetřit policie.
00:17:49 Ale jestli něco víš,
měl bys jim to říct.
00:17:54 Tohle je pro vás.
00:17:57 A když budeš něco potřebovat,
neboj se mi říct.
00:18:00 -Děkuji.
-Za pomoc se neděkuje.
00:18:59 Messi, Messi. Kde jsi?
00:22:16 -Co chcete?
-Dobrý den. Znáte Emila Bangu?
00:22:19 Zemřel.
00:22:22 Přivezli jsme mu fotky.
Vyfotili jsme ho vloni.
00:22:30 Děláme tady takový výzkum.
Nahráváme cikánské písně a tak.
00:22:37 Tady nikdo nezpívá.
00:22:40 Bude lepší, když odjedete,
aby se vám tu nic nestalo.
00:22:43 Proč jste na nás tak zlý?
00:22:47 Nefoť tu. Tady není cirkus.
00:22:53 -To je vajda?
-My už vajdu nemáme.
00:22:56 Tady je demokracie.
Každý si dělá, co chce.
00:23:11 Tady je jediné místo,
kde je signál.
00:24:44 Líbí se vám to, teta?
00:24:46 Už to nechci.
Tahle hudba mě zabije dočista.
00:24:50 Dva infarkty jsem měla,
třetí můžu ještě čekat.
00:24:55 To vám věřím, paní.
Já bych tu nežil ani minutu.
00:25:10 -Co se stalo otci?
-Zabili ho.
00:25:15 Policajti řekli,
že ho srazilo auto.
00:25:18 -Do školy chodíš?
-Nechodím.
00:25:21 Vloni jsem skončil devítku.
00:25:24 -A co? Dál jsi jít nechtěl?
-Nevím.
00:25:27 Musím vydělávat peníze.
Máma je na všechno sama.
00:25:31 Kolik lidí tu má auto?
00:25:34 -Asi dvacet ze dvou tisíc.
-Kdybys chtěl, mohla bych ti pomoct
00:25:39 Na některých školách
dávají stipendia.
00:25:42 -Kolik?
-Zjistím ti to.
00:25:54 -Kurva!
-Co se stalo?
00:25:57 -Zmizela mi taška.
-Nenechals ji v té chalupě?
00:26:00 Ne.
00:26:04 Vymáčkli okno
a strčili tam nějaké dítě.
00:26:07 Počkejte chvíli.
00:26:16 To vypadá na dlouho.
00:26:19 Jsi očkovaný?
00:27:08 -Je tam všechno?
-Jo. Dík.
00:27:21 Kdybys něco potřeboval, ozvi se.
Děkuju.
00:30:00 A kdy mi dáte ty přídavky?
00:30:03 -To si musíte zařídit
nejdřív na úřadě. -Aha.
00:30:09 Tulej Ďuro.
00:37:03 Stůj!
00:37:06 Stůj!
00:37:10 Zastav!
00:37:15 Stůjte!
00:37:23 Stůj!
00:37:27 Kurvy cikánský!
00:37:32 ROMSKÁ PÍSEŇ
00:38:50 Dneska končíme. Uklízíme!
00:38:53 Mazejte domů!
00:39:02 Byli za mnou policajti.
Prý jste kradli dřevo.
00:39:06 Nemáme čím topit.
Zamrzla nám voda v kuchyni.
00:39:09 Měli jste si koupit
lístky na dřevo.
00:39:11 Dokud byl otec naživu,
tak jsi nekradl.
00:39:14 Nemám práci.
00:39:17 Mám kamaráda,
co utekl ze semináře.
00:39:20 Oženil se, má dceru
a teď dělá na dráze.
00:39:23 Možná by ti mohl
sehnat nějakou brigádu.
00:39:33 Mám se ho zeptat?
00:39:42 Baví tě box?
00:39:46 Jestli zjistím, se jsi zase kradl,
tak tě vyhodím.
00:40:51 Co to to děláte?
00:43:56 Potřebujeme pomoc. Máma rodí.
00:43:59 -Jestli rodí, o tom rozhodujeme my.
-Dobrý večer. -Dobrý, dobrý.
00:44:05 -Jak se cítíte?
-Asi to už přišlo.
00:44:08 Když říká, že rodí, tak rodí!
00:44:11 Už jsem porodila čtyři.
Vím, o čem mluvím.
00:44:16 Já jsem jich porodil tisíc.
Vydržte!
00:44:20 -Nemůžete ji vzít?
-Nechte mě dělat moji práci.
00:44:26 Má tady chcípnout?
00:44:58 -Co je?
-Pomozte jí. Vždyť vykrvácí!
00:45:02 Odvezte ji na sál! Rychle!
00:45:05 Vy tam nesmíte.
00:49:27 Vy dvě sem! A neflákejte to!
00:49:33 Začni od hajzlů.
Ty jsou nejhorší.
00:49:35 A pozdravuj faráře!
00:51:30 Prosím penízky.
00:52:44 SLYŠÍ PLÁČ DÍTĚTE, PAK TIKÁNÍ HODIN
00:53:05 SLYŠÍ HOVOR, PAK TLUKOT SRDCE
00:57:42 Jak ses sem dostal?
00:57:47 Okno bylo otevřené.
00:57:52 Kam jdeš?
00:57:58 Víš o tom,
že ani Marian nechodí do školy?
00:58:03 -Co se děje?
-Máme nového otce a nového bratra.
00:58:09 -Oslavovali jste?
-Trochu.
00:58:12 Pohádali jsem se se Žigem.
00:58:18 -Mám si s ním promluvit?
-Ani ne. Nemá vás rád.
01:02:44 Už jsem vám řekla,
že tu nemáte co dělat!
01:02:46 -My jsme rodina.
-Paní Bangová, pojďte na pokoj!
01:02:49 Nedivte se, že máte nemocné děti,
když pořád kouříte!
01:02:53 Ona nekouřila!
01:03:43 ZVONÍ MOBIL
01:05:38 Co tam děláte? Stůjte!
01:05:56 Je na druhý straně!
01:06:04 Stůjte!
01:06:15 Stůjte!
01:06:49 -Kolik ti je let?
-Čtrnáct.
01:06:52 -Kdo tam ještě s vámi?
-Jenom my.
01:07:00 Vstaňte! Pojďte!
01:07:04 Pojďte!
01:07:19 Svlečte se!
01:07:24 -Nerozumíš?
-Svleč se, černá hubo!
01:07:28 Dělejte! Ukažte hadice!
01:07:41 No dělejte! Do naha!
01:07:45 Kalhoty dolů!
01:07:52 Trenky taky!
01:08:02 Tak kdo tam s vámi byl?
01:08:07 -Nikdo.
-Neser mě!
01:08:11 Kdo tam s vámi ještě byl?
01:08:14 Vraž mu facku.
01:08:17 Vraž mu facku,
nebo na tebe pustím psa!
01:08:20 Nerozuměl jsi?
01:08:22 Nehlaď ho. Pořádnou mu vraž!
01:08:28 Tak.
01:08:31 A ty mi ji vrať.
01:08:34 Dělej!
01:08:38 -Ještě jednu!
-Nechte nás být.
01:08:42 Vraž mu tu facku!
01:08:46 A ty mu dej ještě jednu! Slyšíš?
01:08:52 Co řveš? Kurva, co řveš?
01:08:55 Usmívej se!
01:08:59 Klekněte si!
01:09:05 A teď zakřičíte:
Nikdy nebudu krást!
01:09:10 -Nikdy nebudu krást.
-Oba!
01:09:13 Nikdy nebudu krást!
01:09:19 A dejte si pusu.
01:09:25 Jste přece bratři, ne?
01:09:30 Vy jste jejich rodina?
01:09:35 Já jsem farář.
Přišel jsem je odvézt domů.
01:09:39 -Jste v pořádku?
-S vámi je nemůžu pustit.
01:09:42 Musí pro ně přijet
nějaký zákonný zástupce.
01:09:45 Ti chlapci nejsou plnoletí.
Nemůžete je tu držet.
01:09:51 Chytli jsme je,
jak vykrádají vagóny.
01:09:54 Udělali tam škodu za dva tisíce.
01:09:59 Chcete to zaplatit?
01:10:01 Ti, co je do toho namočili, vám
utekli. A vy teď šikanujete děti.
01:10:06 Pane faráři, Nestarejte se
o věci, kterým nerozumíte.
01:10:10 Já vám taky
nechodím kázat do kostela.
01:10:14 Vy víte, kdo tam s nimi byl?
01:10:17 Mám vás zadržet
pro zatajování důkazů?
01:10:21 Nevyhrožujte mi.
01:10:24 Pusť je. Máme jejich jména.
01:10:28 Musíte podepsat protokol.
01:10:36 Nemyslete si, že tím to skončilo.
Dáme to k soudu.
01:10:42 V tělocvičně už vás nechci vidět.
Přemýšlejte o tom, co jste udělali.
01:10:46 -A do souboru můžeme chodit?
-Ne.
01:11:07 Pojedou s námi!
01:11:09 Počkej!
01:11:13 Nechci, abys zatahoval
do svých kšeftů děti.
01:11:16 Jestli s tím nepřestaneš,
nahlásím tě policii!
01:11:18 Co chcete hlásit. Děti udělaly
hloupost. Co s tím mám společného?
01:11:21 Slyšíte mě.
Děláte jen ostudu, darebáci!
01:11:25 -Dej Adamovi pokoj!
-Tobě se líbí, viď?
01:11:30 Ty ho v té tělocvičně osaháváš.
A kurvíš.
01:12:58 -Kdo je?
-Já.
01:13:01 Ahoj! Dohodli jsem se,
že sem nebudete chodit.
01:13:06 Dohodli jsme se na lecčems.
01:13:13 Víš, že kvůli tobě
chytli moje chlapce?
01:13:16 -Za to já nemůžu.
-Kdo za tu může, kurva!
01:13:28 Peníze brát, to ano.
01:13:32 Ale povinnosti splnit, to ne.
01:13:35 Dohodli jsme se,
že u vagónů nikdo nebude.
01:13:37 -Nevěděl jsem, že přijdou.
-Já myslím, že jsi nás udal.
01:13:40 -To není pravda.
-Nelži!
01:13:44 -Vrať mi peníze!
-Já už je nemám. Opravdu nemám.
01:13:47 Neser mě!
01:14:02 Kam jsi to dal?
01:14:05 Svině!
01:14:18 -A tohle je co?
-To mám na nájemné.
01:14:20 Aspoň si zapamatuješ,
že je vojebávat se nemá.
01:16:50 Čau, more. Nemáš hlad?
Pojď s námi na oběd.
01:16:57 Je to pravda,
že jste snědli pštrosa?
01:17:10 Mluvila jsem s jedním učitelem
ze strojírenského učiliště.
01:17:14 Děkuji. Na jaře by tě mohli zařadit
do sociálního programu.
01:17:18 -Chceš to zkusit?
-Potřeboval bych to hned.
01:17:22 Hned to nejde. Můžou tě vzít
až příští školní rok.
01:17:26 Dřív to nejde?
01:17:28 Vy Cikáni jste divní lidi.
Všechno chcete zadarmo a hned.
01:17:31 -Přestaň.
-Ale proč? Vždyť to je sranda.
01:17:33 Ať si zvyká. Znáte tenhle vtip?
Německý turista si koupil u nás
01:17:38 lov na medvěda. Přijede do Tater,
tam na něj čekají lovci a říkají:
01:17:41 Víte, stala se nám taková věc.
Všichni medvědi jsou vystřílení.
01:17:47 Ale jestli chcete,
můžete si zastřelit Cikána.
01:17:52 -Prosím tě, přestaň.
-Ale vždyť to je vtip.
01:17:56 Němec se chvíli kroutí, že Cikána
ne. Zdá se mu to takové nelidské.
01:18:00 Ale když mu lovec řekl,
že u nás je to povolené,
01:18:03 tak s tím souhlasil.
-Ty jsi fakt idiot.
01:18:07 Němec sedne do auta
a najednou vidí Cikány,
01:18:12 jak vybírají popelnice.
Zastaví, vystoupí z auta,
01:18:15 vezme pušku namíří, vystřelí
a jeden Cikán padne mrtvý.
01:18:22 Najednou sirény, houkačky,
policejní auta.
01:18:25 A Němec křičí: Co se stalo?
Co se stalo? Vždyť já mám povolení.
01:18:29 Přijde k němu policajt,
přečte si to a řekne:
01:18:33 Na tak střílet je můžete.
Ale ne u krmelce.
01:18:48 Počkej!
01:19:03 Adame, počkej!
01:19:15 Tu máš!
01:19:22 Abys měl v čem boxovat.
01:19:28 Rozmysli si to s tou školou.
A nezlob se.
01:19:32 Ahoj!
01:27:10 Co tady děláš? Dohodli jsme se,
že sem měsíc nepáchneš.
01:27:25 Počkej!
01:27:30 Pojď sem!
01:27:38 Ty jsi zase utekl z domova?
Kam chceš jít?
01:27:42 Nevím.
01:27:47 Končíme!
01:27:51 Nemělo by se to, ale jestli chceš,
můžeš tu přespat.
01:28:00 Až to doděláš, zamkni se.
01:32:26 Je to tvoje máma. Vezu jí koláč.
01:32:33 Měl bys jet.
Máma bude ráda, když přijedeš.
01:42:32 Skryté titulky: Jaroslav Švagr
Česká televize 2011