00:00:13Česká televize uvádí švédský film

00:00:23"MALÁ VÁNOČNÍ POHÁDKA"

00:00:29Ino! Už jsi oblečená?

00:00:58Pospěš si, musíme jít nakupovat!

00:01:16Ino, pospěš si, prosím!

00:01:21Málem bych zapomněla na Míšu.

00:01:34Upozorňujeme zákazníky, že za 10 minut zavíráme!

00:01:46Ino, dávej pozor, kam šlapeš.

00:01:51Ino, opatrně...

00:01:53Hlupáčku.

00:02:24-Ukončete nástup, dveře se zavírají. -Míšo!

00:02:31Míšo!

00:02:49-Co se stalo? -Ztratila jsem...
-Ty jsi ztratila Míšu?

00:02:57-Míšo...
-Vrátíme se.

00:03:10Co to máš?

00:03:28To je typické.

00:03:53Holčičko moje.

00:04:07-Vaši legitimaci, prosím.
-Vy si mě nepamatujete, slečno?

00:04:12Včera jsem tu posílal dopis. Mluvili jsme spolu.

00:04:16Kupoval jsem u vás známky, ty s borůvkami.

00:04:21-Je mi líto, dělám jen svou práci.
-Tady je! -Děkuji.

00:04:32-Přejete si to v kovových nebo papírových? -Prosím?

00:04:38-Prosím. Přeji hezký den.
-Děkuji, vám také.

00:04:47Nech toho, Bello, nezlob.

00:05:01Říkala jsem ti to. Není tady. Nasadíme si čepici.

00:05:15-Někdo tu zapomněl medvídka.
-Chudáček.

00:05:19-Postaráte se o něj?
-Samozřejmě, nebojte se.

00:05:23-Děkuji. -Hezký víkend.
-Nápodobně, na shledanou.

00:05:31Hezky seď!

00:05:40Pojď, miláčku, pojď už.

00:05:43Pojď za mnou!

00:05:44-Přestaň se loudat!
-Nezlob, Bello.

00:05:47-Ino!
-Nezlob, Bello!

00:05:50-Ino, prosím tě...
-Bello!

00:05:52-Ino! Promiňte...
-Omlouvám se.

00:05:55-Neviděla jsem vás.
-Byla to moje chyba. -Mami!

00:05:59Co je ti? Proč jsi smutná?

00:06:03-Ztratila medvídka.
-Medvídka? -Ano.

00:06:06A nebylo to v metru...? Pošta! Myslím, že jsem ho našel.

00:06:35Promiňte, má dcera ztratila medvídka, byl její nejmilejší.

00:06:41Ten pán říkal, že nějakého našel v metru a donesl ho sem k vám.

00:06:47-Byl jsem tady...
-A pak ho tu zapomněl.

00:06:51-Pamatujete si mě?
-Ano. Už si vzpomínám.

00:06:54Skutečně jsme jednoho našli. Podívám se. Počkejte.

00:06:59Najdou ti ho, uvidíš.

00:07:02Neviděli jste tu malého medvídka? Dala jsem ho sem na polici.

00:07:10-Je to divné, ale asi tu už není.
-Ale byl tady, tvrdila jste to.

00:07:15Zeptám se paní vedoucí, počkejte ještě chvilku.

00:07:23Holčičko moje, nebuď smutná.

00:07:31Najdeme ho, slibuji.

00:08:34-Ahoj. Už spí?
-Čeká na tebe.

00:08:39Můžeš jí dát dobrou noc.

00:08:50Už víš, co tě čeká zítra?

00:08:55-Hvězdička.
-Opravdu?

00:08:57-Něco si přej! A já asi vím, co to bude. -Ano?

00:09:03-Psss! Nesmíš to říkat nahlas.
-A určitě se vrátí? -Uvidíme.

00:10:14Mám tady další pytle z jihu.

00:10:29-Mami!
-Ano, zlatíčko?

00:10:31-Chtěla bych, aby se medvídek vrátil. -Já vím. Něco mě napadlo.

00:10:39Na poště a v obchodě pověsíme lístky, že se ztratil medvídek,

00:10:44a také se zeptáme ve Ztrátách a nálezech, jestli ho nenašli.

00:10:53-Mami, chci se obléknout sama!
-Dobře, ale pospěš si.

00:11:06-Co to je? Podívej se!
-Adresa žádná, žádný lístek...

00:11:12-Ty jsi cestoval bez jízdenky!
-Malý černý pasažér...

00:11:22-Zatím ho položím vedle.
-Dobře.

00:11:35Dnes tě ze školky vyzvednu dřív a nalepíme ty lístečky.

00:11:42-Souhlasíš?
-Ano.

00:11:47-Ale teď si musíme pospíšit.
-Mami, mně se chce čůrat.

00:11:51Nepovídej! Ptala jsem se tě... Rychle, prosím.

00:12:06-Pospěš si! -Já do školky bez Míši nepůjdu!

00:12:39Ahoj!

00:12:54Nemůžeme tě tu nechat o víkendu samotného.

00:13:04Dobrý den, Borisi.

00:13:09-Ino! -Mami!
-Ahoj, miláčku.

00:13:15Promiňte, nejdu moc pozdě?

00:13:18Dnes to bylo s Inou náročné, má vlastní hlavu.

00:13:23-Dnes byla dost...
-Byla smutná?

00:13:26To bych neřekla. Kdy šla včera spát?

00:13:34Zapomněla jsem vám říct, že Ina včera ztratila medvídka.

00:13:39-Byla z toho úplně bez sebe.
-O tom nás ale musíte informovat!

00:13:44Jinak se nám těžko pracuje. Když se stane něco neobvyklého...

00:13:54Ino, už brzy bude Štědrý den. Dostaneš nového krásného medvídka.

00:14:00Možná bude hezčí, než ten starý. Co říkáš?

00:14:08Už musíme jít.

00:14:37-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, tati!

00:14:41Chceš něco ukázat? Něco krásného? Tram ta tá!

00:14:55-Tam sněží!
-Padá sníh.

00:15:30-Dnes ti přišel dopis. -Dopis?
-Až z Ameriky!

00:15:38-Od tvého syna.
-Od Jakuba?

00:15:42Byla jsem ve Ztrátách a nálezech, ale po medvídkovi ani stopy.

00:15:47-Přijede do Švédska! -Prosím?
-Sem k nám. -Opravdu?

00:15:53-Teď na Vánoce! -Tak brzo? Ale jak to uděláme? Já nevím...

00:15:59Ino, konečně poznáš staršího bratra.

00:16:01-O žádného bratra nestojím!
-Ale...

00:16:05Já chci jen medvídka!

00:16:08Já vím, ale dostat staršího bratra také není špatné... K Vánocům.

00:16:32-Ahoj, mami. -Ahoj! Ahoj, Pekko. To jsou k nám hosté...

00:16:37Přinesl jsem tvé mamince dříví. Pozvala mě na kávu.

00:16:41-Ahoj, mami.
-Ahoj.

00:16:42Podívej, Anderso-Ulo, někdo by se s tebou rád seznámil.

00:16:46Přiletěl poštou ze Stockholmu, bez lístku, bez známky...

00:16:51Nějaké dítě teď možná pláče, že ho ztratilo, a stýská se mu.

00:17:01Izabelo, podívej se na Jakuba, když byl ještě malý.

00:17:05Pojď.

00:17:10Chodívali jsme na procházky po nábřeží, kupovali si slanečky.

00:17:15Potom jsme vyjeli výtahem nahoru a dívali se na lodě v přístavu.

00:17:22To už je dávno. Teď už je téměř dospělý.

00:17:26Je roztomilý! Snad se mu budeme zamlouvat... Že je hezký?

00:17:33Ne, ne! Jen můj medvídek je hezký! Jste hloupí!

00:17:40Kohoutek doletěl až do Severní země a tam spatřil jen sníh.

00:17:44"Co tu dělám?" Říkal si rozzlobeně.

00:17:47Měl bych asi zakokrhat, nebo mi hrdlo zamrzne. "Kykyryký!"

00:17:55Kykyryký, nač ty křiky!

00:17:58Jeho kokrhání se neslo po horách. Nastala noc, vyšly hvězdy.

00:18:04Jedna z nich se kohoutkovi zdála nejkrásnější ze všech.

00:18:10Náhle si vzpomněl, že se sem chtěl vždy podívat.

00:18:14V té chvíli probudil mocnou polární záři,

00:18:18která se po nebi rozlila jako ohromná sametová opona.

00:19:02-Musíš něco jíst.
-Já už nic nechci!

00:19:07-Ino, takhle už to dál nejde...
-Já nemám hlad!

00:19:15Ve školce mi stále říkají, že v Americe žádného bratra nemám.

00:19:20-Ale mám, viď? Řekni, že mám.
-To víš, že máš.

00:19:39Rychle dovnitř, Petruško.

00:19:41Odjeďte dřív, než se zvedne vítr. Blíží se bouřka.

00:19:46Dojez snídani, Andersi-Olo, pospícháme.

00:19:50Zůstanu tady a ohlídám dům,

00:19:52aby ho to neodfouklo, nebo abyste nevyhořeli.

00:19:59Málem bych zapomněla na našeho nalezence! Musíme tě vrátit.

00:20:07Andersi-Olo, naskoč si! Rychle!

00:20:11A jeďte opatrně! Pořádně se držte!

00:21:28Ty hrníček nedostaneš, ten patří medvídkovi.

00:21:31Tady vždy sedí on.

00:21:33Ino, zítra musíš do školky, je svátek svaté Lucie.

00:21:39Musíme najít kostým! Kam jsme ho zase schovali?

00:21:46-Tady je kostým skřítka...
-Dáš si kávu?

00:21:52Tady je korunka na Lucii! Teď ještě najít šaty...

00:22:35Na lyžích to jde ztuha.

00:22:40Co se děje, Petruško?

00:22:45Co jsi našla?

00:22:50Ukaž!

00:22:56Snad tě tady zase neztratili?

00:23:02Neboj se, jsi v pořádku.

00:23:05Ty nejsi obyčejný medvídek, že? Jsi pašák.

00:23:11Ty jsi skvělý pes, Petruško. Nikdo nemá lepší čich, než ty.

00:23:19A teď si medvídka prohlédnou po celé zemi, aby se vrátil domů.

00:23:27Zabalíme tě... To je nápad.

00:23:33"Hej, hola, skřítkové, teď sklenky pozvedneme!

00:23:36Vánoce jsou jen jednou do roka a tak se napijeme zhluboka."

00:24:12-Ukaž se. -Auuu!
-Tahá tě to? -Ano.

00:24:15"Tmavá noc nastává, halí kraj do tmy..."

00:24:21Tak ti dáme radši řetěz.

00:24:24"Světla už ubývá, dlouží se stíny.

00:24:30V bílém se vynoří, světlo nám přináší svatá Lucie."

00:24:45"Světla už ubývá, dlouží se stíny.

00:24:51V bílém se vynoří, světlo nám přináší svatá Lucie."

00:25:05"Ty hvězdičko nad Betlémem, ať jasné světlo tvé..."

00:25:12Mami, myslíš, že ještě někdy najdeme Míšu?

00:25:17"...dál svítí stále lidem všem a zažene vše zlé."

00:25:32Medvídek! Kde se tu vzal?

00:25:35"Našel jsem ho v horách, když zuřila sněhová bouře.

00:25:39Postarejte se, prosím, aby se dostal ke svému majiteli.

00:25:43Zdraví vás Pekka."

00:25:52Teď vám ukážu medvídka, kterého nám poslali poštou.

00:25:56-Dobře si ho prohlédněte...
-Míša!

00:25:58Byl nalezen v horách... Někde určitě někomu chybí.

00:26:03Pokud ho někdo z vás pozná, zavolejte nám, prosím.

00:26:26Ne! To snad ne!

00:26:37Medvídka nechám tady, kdyby někdo volal. Musím jít.

00:26:42-Dám na něj pozor. -Ahoj.
-Ahoj!

00:26:55Vidíš letadlo? Není ti divné, že létá za tmy?

00:27:03Už brzy přiletí náš Jakub...

00:27:08-Máš radost, tatínku?
-Těším se, ale také jsem nervózní.

00:27:13Dlouho jsme se neviděli, proto se trochu bojím.

00:27:19-A kde bude spát? Nemá postýlku.
-Nějak to zařídíme.

00:27:38Televizní studio, dobrý večer. Okamžik, prosím.

00:27:50Není tam? Ale já jsem ho před chvílí viděla v televizi.

00:27:56Aha. Ano, dobře.

00:28:03Ahoj, mami, viděli jsme letět letadlo.

00:28:05Ahoj, broučku. Nechcete péct perníčky?

00:28:10V pečení perníčků jsme nedostižní, nikdy je nespálíme.

00:28:19Počkej! Jen si dojdu do pokoje pro váleček.

00:28:24Stalo se něco, Isabelo?

00:29:00-Podívej se!
-To už je dnes pátý.

00:29:54Perníčky se nám povedly, Ino. Prasátko je krásné.

00:29:59Podívej, jak tatínek vypadá!

00:30:02Vánoce budou až za šest dní a my už máme perníčky upečené.

00:30:10-Tati?
-Ano?

00:30:12-Může si půjčit moji postel.
-Jakub?

00:30:16Jsi hodná, ale půjčíme si postel od babičky. Co říkáš?

00:30:23Poběž!

00:30:29-Ahoj, Per-Olofe!
-Ahoj.

00:30:32-Co to máš?
-To patří Maje. Sestře.

00:30:47Olof má hračky! Hraje si s vláčky!

00:31:07Nejsem holka!

00:31:32Páni!

00:31:37-Co koupíme mamince k Vánocům?
-Tu knížku o psech.

00:31:42Nebo korále.

00:32:00Ino, podívej! Nechceš ho koupit?

00:32:07Promiň, nezlob se. Já jsem to tak nemyslel.

00:32:12Radši půjdeme domů k mamince.

00:32:29Domů je cesta daleká, v dálce je Goteborg

00:32:35a mně se po tobě stýská.

00:33:01-Brrr... Bratr. Bratr!
-Správně.

00:33:07Starší bratr.

00:33:11To máme chytrou hlavičku.

00:33:20S kamiónem jedu dál a někdy se cítím sám.

00:33:25Před sebou mám tisíc mil a toužím s tebou zase být.

00:33:32Chci tě držet v náručí! Už brzy budu u tebe...

00:33:43Radši zkontroluji popruhy. Ten drží...

00:34:03Chudáčku, jsi celý promrzlý. Kde ses tu vzal?

00:34:10Hezky se tu posaď a pořádně se zahřej, musím ještě natankovat.

00:34:18Nikam nechoď a počkej na mě!

00:34:31Doufám, že Jakub dojede v pořádku.

00:34:37-Kdy přiletí?
-Zítra ráno v osm hodin.

00:34:40Nechtěl, abychom ho čekali, prý sem trefí sám.

00:34:44Kolik nás bude u stolu? Sejde se tu nejméně deset lidí.

00:34:51Ty, já, Ina, Jakub, babička, moje sestra...

00:34:56Můj táta, Sára, Mattias.

00:35:00-Strýček.
-A maminka.

00:35:07Znáš tu starou historku o Belmanovi, který vyzrál na obra?

00:35:10Jednou ho i s kamarády chytil obr a řekl jim, že je všechny sní,

00:35:16pokud nevymyslí něco, co nedokáže.

00:35:19Jeden z nich tedy řekl, aby vypil všechno pivo na světě.

00:35:23To byl pro obra lehký úkol a tak všechno pivo vypil.

00:35:27Potom mu Belman povídá: A teď si dej ještě jedno.

00:35:41Jsi výborný společník. Líbilo se ti to?

00:35:56-Ahoj!
-Ahoj!

00:36:03-Kdo je to? -Chtěl jsem, abyste se seznámili.

00:36:06-Je sladký jako ty!
-Ty ještě víc!

00:36:16-Celou cestu mi dělal společnost.
-Je velmi roztomilý.

00:36:26-Mám velkou radost.
-Je opravdu hezký?

00:37:06Prosím.

00:37:19Uhni!

00:37:21Vezmu Inu na procházku, možná potom lépe usne.

00:37:25Až se vrátíme, doděláme šunku.

00:37:29To je dobrý nápad, jít na vzduch. Také bych to potřebovala.

00:37:34Ale šunku dodělám sama. Chci, aby všem hostům chutnala.

00:37:39-Jako vždy. -Můžeš mi říct proč? Kdo je tak náročný?

00:37:42-Stěžoval jsem si snad někdy?
-Ty možná ne, ale...

00:37:46-Pospěš si, tati.
-Znám ho?

00:37:49-Ano, je to velmi blízký příbuzný.
-Maminka? -Ano.

00:38:00To bychom měli... Vypadá to dobře. A je to.

00:38:22Můžeme jít. Na shledanou.

00:38:40Dobrou noc. Mějte se hezky. Zítra na shledanou.

00:38:54A potom jsme po sobě začali házet vajíčka.

00:38:57Trefil jsem jednu starou paní přímo do čela.

00:39:00Spustila: Zase ten Max Carlson!

00:39:04-Tady mají vánoční dárky!
-Je jich plná výloha.

00:39:10-Vidíš tu kočičku? Mňau.
-Chtěla bys takovou?

00:39:17-Ne, já chci jen Míšu.
-Já vím. A nechceš ponorku?

00:39:23-Ne! Pojď už, tati.
-Dobře.

00:39:40-A jak to bude dál?
-Co?

00:39:42-Až přijede.
-Doufám, že se spolu skamarádí.

00:39:52Ale vůbec se neznají. Ani ty už ho téměř neznáš.

00:39:57To neříkej, jsem nervózní.

00:40:01Promiň.

00:40:06Netrap se, dobře to dopadne.

00:40:14-A jak to uděláme s medvídkem?
-Nemůžeme jí koupit nového?

00:40:20Asi budeme muset. Ale kde sehnat stejného?

00:40:31Já jiného nechci! Chci jen Míšu.

00:40:35Holčičko moje milá, já vím. Něco vymyslíme, slibuji.

00:40:45Slyšíš?

00:40:55Co když si nebudeme mít co říct?

00:40:58Z toho nemusíš mít strach. Tebe má rád každý.

00:41:04Smím prosit?

00:43:18Aspoň, že nepadá sníh.

00:43:49-Promiňte, to jsou všechna zavazadla? -Ano.

00:43:53A kde jsou mé vánoční dárky?

00:43:56Zeptejte se na Odbavení zavazadel. Pomohou vám.

00:44:09Veselé Vánoce!

00:44:15Veselé Vánoce!

00:44:25Chtěla bych ještě mléko, mami.

00:44:32Možná bys měl přece jen zajet na letiště.

00:44:36Asi ano, ale trval na tom, že trefí sám.

00:44:41Stejně musíš vyzvednout babičku.

00:44:44Já pojedu s tebou!

00:44:47Ale jen když budeš řídit.

00:45:55Rozumím. Ano, děkuji vám.

00:45:59-Co říkali, Maxi?
-Letadlo prý nemělo zpoždění.

00:46:04Také je možné, že jezdí špatně autobusy.

00:46:12Haló? Nejsou dnes nějaké výluky v dopravě? Ne?

00:46:18Jeden pán prý po příletu strávil ještě 4 hodiny na celnici.

00:47:18Pojďte dál! Máte štěstí, že jsem ještě nezavřel. Co byste si přál?

00:47:29-Mám malou sestřičku.
-Ano?

00:47:31-Ještě jsem ji neviděl.
-Nikdy jste ji neviděl?

00:47:37-Ano. A otce. Jmenuje se Max.
-Tatínek Max.

00:47:43-Něco zvlášť vybraného pro tátu.
-Přišel jsem o dárky na letišti.

00:47:48Pro tatínka by se možná hodilo...

00:47:57Fotoaparát? Líbí se vám?

00:48:04A co vybereme pro sestřičku?

00:48:06-Kozlíka ze slámy?
-Něco hezčího.

00:48:13-Toho skřítka?
-Ne, vezmu si jen fotoaparát.

00:48:20-Prosím. Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.

00:48:28-Ahoj! Veselé Vánoce!
-Ahoj! Veselé Vánoce!

00:48:31-Prosím. -Veselé Vánoce!
-Kde je babička?

00:48:36Ahoj! Veselé Vánoce! A kde je Jakub?

00:48:42Ještě nedorazil. Max je z toho nervózní.

00:48:45Určitě se brzy objeví. Možná se šel projít po městě.

00:48:48-Je už téměř dospělý.
-Chci se zeptat na další spoje.

00:48:52-Ahoj! -Veselé Vánoce!
-Ahoj! -Ahoj!

00:48:56-Posaďte se.
-Veselé Vánoce! Ahoj!

00:49:08A kde je tatínek?

00:49:13Veselé Vánoce všem!

00:49:19-Izabelo!
-Ahoj, tati!

00:49:25Veselé Vánoce, holčičko. Tady máš dort!

00:49:29-Veselé Vánoce!
-Veselé Vánoce!

00:49:36-Veselé Vánoce!
-Šťastné a veselé!

00:49:42A kdo je tady? Chlapeček, nebo holčička?

00:49:51-Miminko!
-Zeptáme se mandarinky.

00:49:59Zeptáme se mandarinky.

00:50:23Vidíte? Chlapeček!

00:50:27Myslím, že Adam nám už stačí.

00:50:34A kdo je tohle?

00:50:36Jakube!

00:50:42Ahoj, tati!

00:50:47Ztratila se mi taška s dárky a pak jsem si spletl metro.

00:50:52To nevadí. Důležité je, že jsi tady.

00:50:56-To je Izabela. -Já jsem Jakub.
-Vítám tě.

00:51:03-A to je tvoje sestra Ina.
-Ahoj.

00:51:11Dárky byly v té ztracené tašce, ale něco jsem sehnal.

00:51:16Je sice už starší, ale mně se velmi líbil.

00:51:25Vypadal opuštěně. Možná by chtěla něco nového...

00:51:31-Ale to je náš Míša!
-Kde jsi ho našel?

00:52:06Jakube, ve školce mi stále říkají, že žádného bratra v Americe nemám.

00:52:14Vždyť je to pravda. Teď jsem tady.

00:53:01"MALÁ VÁNOČNÍ POHÁDKA"

00:53:28Překlad: Jana Holá

00:53:30Dramaturgie: Lenka Lukešová

00:53:33Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová

00:53:36Asistentka režie: Eva Maxová

00:53:39Vedoucí produkce: Arnošt Doležel

00:53:42Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda

00:53:45Vyrobila tvůrčí skupina

00:53:47Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského

00:53:49Česká televize 2001