Strhující příběh vzácného archeologického pokladu. Hraná rekonstrukce, vytvořená ve spolupráci s historiky. Filmový cyklus BBC
00:00:07 Byla to jedna z největších civilizací na světě.
00:00:10 Její minulost však zůstávala zahalena tajemstvím.
00:00:14 Ze starověkého Egypta zbyly jen chátrající trosky
00:00:18 pozoruhodných památek.
00:00:20 Ale kdo je postavil a proč, zůstávalo záhadou.
00:00:34 Odpověď se určitě ukrývala tady, v posvátných textech faraonů
00:00:38 psaných hieroglyfy.
00:00:43 Vědci se několik století pokoušeli rozluštit jejich kód.
00:00:48 Nikomu se to nepodařilo.
00:00:55 Záhadu nakonec pomohla vyřešit až válka.
00:01:02 Na jedné straně stál Napoleon Bonapart,
00:01:06 nejobávanější válečník v Evropě.
00:01:10 Na straně druhé moc Britského impéria.
00:01:14 Dlouho poté, co utichla děla, sváděly tichou bitvu o hieroglyfy
00:01:19 dva nejbrilantnější mozky Evropy.
00:01:22 Z Francie chudý venkovský chlapec, génius na jazyky.
00:01:27 Vyzkoušej mě! Dobrá. Židle?
00:01:29 Sej. Stůl?
00:01:31 Soči.
00:01:32 Postel? Lol.
00:01:34 Jmenoval se Jean Francois Champollion.
00:01:37 Pokud je to správně, mám pravdu.
00:01:40 A v Anglii nejbrilantnější mozek své generace.
00:01:44 Čím začneš? Matematikou.
00:01:46 Uhlazený a uvážlivý, uznávaný vědec Thomas Young.
00:01:51 Hlavy musí být otočeny k začátku slova!
00:01:54 Tak poznáme, kterým směrem je číst!
00:02:01 Byl to souboj, v němž bylo v sázce mnohem víc než jen osobní hrdost.
00:02:06 Pamatujte! Rozhodně nás nesmějí předběhnout Francouzi!
00:02:10 Rozluštím hieroglyfy.
00:02:12 To bude má pomsta těm anglickým barbarům.
00:02:15 Nejdůležitějším vodítkem byla kamenná deska posetá podivným
00:02:18 písmem. Oba muži byli odhodláni najít klíč k jeho tajemství.
00:02:22 Tady to je! Hieroglyf pro kněžího.
00:02:27 Ra-m-ss. Ramesse!
00:02:32 Podařilo se to jen jednomu z nich.
00:02:37 Česká televize uvádí cyklus BBC
00:02:41 EGYPT
00:02:46 ZÁHADA ROSETTSKÉ DESKY 5. část
00:02:51 Když Napoleon Bonapart vpadl v roce 1798 do Egypta,
00:02:56 nejenže dobyl jednu zemi, ale objevil i jednu
00:03:00 ztracenou civilizaci.
00:03:02 Egypt byl pro Evropany po dlouhá staletí velkou neznámou,
00:03:06 a když Francouzi poprvé spatřili pyramidy v Gíze, oněměli úžasem.
00:03:12 4 a půl tisíce let po vzniku byla velká pyramida pořád ještě
00:03:16 nejvyšší stavbou na světě.
00:03:20 Vybudovala ji zřejmě po všech stránkách
00:03:22 pozoruhodná a vyspělá starověká kultura.
00:03:28 19. července 1799 Rosetta, Egypt
00:03:38 Tady! Pojďte se podívat!
00:03:48 Co myslíte, co to je?
00:03:51 Různé druhy písma na jedné desce. Co je k tomu vedlo?
00:03:59 -Tohle je řecky!
-To umíme přečíst!
00:04:07 Na kamenné desce byly 3 nápisy:
00:04:10 v horní části záhadné starověké hieroglyfy,
00:04:14 pod nimi další neznámý text a vespod nápis v starořečtině.
00:04:20 Byl to jedinečný nález.
00:04:23 Třebaže první dva texty byly nečitelné,
00:04:26 řečtina byla známým jazykem, a text se dal snadno přeložit.
00:04:38 Spolu s vojáky přivedl Napoleon do Egypta i armádu vědců,
00:04:42 aby prozkoumali staroegyptskou kulturu.
00:04:45 Byli mezi nimi umělci i jazykovědci.
00:04:58 -Tady stojí, že všechny tři texty vyprávějí totéž.
00:05:04 Překlad řeckého textu by tedy napověděl obsah textu
00:05:08 napsaného hieroglyfy. Ale nastaly potíže.
00:05:12 Tou první byl Nelson.
00:05:23 V takzvané bitvě o Nil v srpnu 1798 zaútočil Nelson
00:05:27 na francouzskou flotilu v zálivu Abúkír nedaleko Alexandrie
00:05:31 a zcela ji zničil.
00:05:34 Francouze tak prakticky uvěznil v Egyptě.
00:05:37 Po tříleté blokádě Britové nakonec vyhnali Francouze z Egypta.
00:05:44 Všechno, co Francie v Egyptě nabyla, teď připadlo Britům
00:05:48 a jejich spojencům.
00:05:56 Generále, dle dohody si vaši vědci smějí ponechat všechny zápisky,
00:06:00 kresby a papíry, ale musím zdůraznit,
00:06:02 že starožitnosti, které jste zabavili,
00:06:05 nesmí opustit zemi. Což platí i pro desku.
00:06:08 Desku? Jakou desku? Tamhletu.
00:06:12 Ne. Je mi líto, ale tato deska nepatří francouzské republice,
00:06:17 ale mně, osobně. Koupil jsem ji od místního obchodníka.
00:06:22 Co kdybyste ji prodal nám?
00:06:31 Francouzi si však nezapomněli pořídit kopii desky.
00:06:35 V Paříži se jejich nejlepší lingvisté a dešifranti už snažili
00:06:39 rozluštit nápis.
00:06:44 V jejich čele stál akademik Silvestre de Sacy.
00:06:49 Význam nápisu mu však unikal.
00:06:52 Usoudil, že hieroglyfy jsou mystické znaky.
00:07:04 Daleko na francouzském venkově však vyrůstalo zázračné dítě,
00:07:08 Jean Francois Champollion.
00:07:12 I když neměl na vysokoškolské studium dost peněz,
00:07:15 jeho starší bratr ho podporoval, aby mohl rozvíjet
00:07:18 své jazykové nadání.
00:07:20 Ve 13 letech mluvil Champollion šesti starověkými jazyky.
00:07:24 Od dětství mu vrtala hlavou otázka, kdy vznikla první civilizace.
00:07:28 -Co bylo ve škole?
-Nic. Nuda.
00:07:34 4.353.
00:07:41 Mám to! Vypočítal jsem vznik světa.
00:07:44 -Jak jsi to dokázal?
-Hračka. Genesis, kniha pátá.
00:07:48 Vzal jsem všechny předky od Noa zpátky až k Adamovi
00:07:52 a spočítal jsem jejich věk.
00:07:55 -Jak starý je svět?
-4.327 let myslím.
00:08:07 Jak Champollion dospíval, rostlo v něm přesvědčení,
00:08:11 že odpověď se ukrývá v starověkých hieroglyfech.
00:08:14 -Nech toho! Boty musí něco vydržet! Přestaň být otravný!
00:08:18 Mám proč být naštvaný! Desku objevili Francouzi.
00:08:22 Máme přece kopie nápisů.
00:08:25 To není to to samé! Třeba nejsou ty kopie přesné?
00:08:27 Chtěl jsem tu desku vidět, sáhnout si na ni.
00:08:30 Má snaha zjistit stáří světa vyšla vniveč a neumím číst
00:08:33 jazyk nejstaršího národa. V Paříži už na překladu pracují
00:08:36 odborníci. Je to otázka času. Nechci čekat, až to udělá
00:08:40 někdo jiný, co když to přeloží Angličané jako první?
00:08:43 Když mi seženeš kvalitní kopii nápisu, přeložím hieroglyfy.
00:08:46 To bude má pomsta těm anglickým barbarům! Uvidíš!
00:08:59 Původně existovaly stovky kopií desky.
00:09:02 Z řeckého nápisu vyplývalo, že šlo o vzdání pocty
00:09:06 285. egyptskému faraonovi Ptolemaiovi Pátému.
00:09:11 Když si ji v roce 196 před Kristem objednal, byla jeho vláda
00:09:16 a spolu s ní i Egypt, v ohrožení.
00:09:23 Egyptská civilizace v té době existovala už 3.000 let,
00:09:27 ale dny její největší slávy už byly dávnou minulostí.
00:09:36 Po několika vpádech ji v roce 332 před Kristem
00:09:39 dobyl řecký válečník Alexandr Veliký.
00:09:43 Prohlásil se faraonem, nastolil svou vládu
00:09:46 a řečtina se stala jazykem panovníků.
00:09:52 Nová elita neznala místní jazyk a neuměla číst hieroglyfy.
00:09:56 Jejich přítomnost proto vyvolávala v Egyptě odpor.
00:10:00 Za vlády Ptolemaia V. otřásaly zemí vzpoury,
00:10:04 a tak dal ze zoufalství ve všech chrámech
00:10:07 vztyčit kamennou desku.
00:10:12 Text na ní opěvoval Ptolemaiovy ctnosti a zásluhy
00:10:16 a podtrhoval jeho nárok na faraonský trůn.
00:10:25 Rosettská deska neodrážela slavná vítězství dávných faraonů,
00:10:29 byla spíš žalostným symbolem egyptského úpadku.
00:10:33 Začátkem konce jedné velké kultury.
00:10:50 Kultury, jejíž písmo se postupně stávalo nečitelným.
00:11:03 Grenoble, jihovýchodní Francie
00:11:07 Pojď se na něco podívat.
00:11:13 Vidíš?
00:11:16 Tenhle podivný tvar? Je to kartuše. Tak se jim teď říká.
00:11:21 Vojákům připomínaly náboje do pušek, tedy "kartuš".
00:11:24 Aha. Asi ano.
00:11:27 No, pár lidí si myslí, že tento tvar značí jméno,
00:11:35 možná královské. Zatím to nikdo nedokázal.
00:11:39 Ale pokud mají pravdu, pak tohle znamená Ptolemaios!
00:11:47 Možná. Jenomže jsou hieroglyfy písmena? Tvoří abecedu?
00:11:53 Je to Ptolemaiovo jméno, nebo ho popisuje?
00:11:56 Nebo jeho královské tituly? Nevíme!
00:11:58 Ale máme tvůj překlad z řečtiny, víme, co říká:
00:12:03 "Král Ptolemaios, živoucí obraz Dia, podobný Slunci."
00:12:07 Pokud tohle je "Ptolemaios", pak text za tím znamená
00:12:10 "živoucí obraz Dia, podobný Slunci."
00:12:12 Jak to dokážeš? Co když to čteš opačným směrem?
00:12:16 Pak to stojí tady před tím.
00:12:19 Ale nejsou hieroglyfy znaky, ne slova?
00:12:21 Což znamená? Já nevím, vem si třeba erb.
00:12:25 Víme, co naznačuje. A koho znázorňuje,
00:12:28 ale neumíme ho přečíst!
00:12:33 Napoleonovi vědci tvrdili, že to rozluští za pár týdnů.
00:12:37 Neuspěli.
00:12:38 Profesor Sacy v Paříži na tom pracuje dlouhé roky,
00:12:42 a další s ním. Nebude to snadné.
00:12:47 Odpověď je někde tady a já ji najdu.
00:12:57 ordinace Thomase Younga, Londýn
00:13:03 Přišel vám dopis, pane.
00:13:18 Jistě víte, že Francouzi už mají náskok a my budeme vypadat
00:13:22 jako pitomci, když tu zatracenou desku přeloží oni,
00:13:26 zatímco my ji máme u nosu v Britském muzeu.
00:13:30 Rozumím vám.
00:13:32 Zkrátka. Doslechli jsme se, že vy jste odborník!
00:13:36 Tak co říkáte?
00:13:41 Angličan Thomas Young byl vynikající vědec,
00:13:44 zejména fyzik a lékař. Vysvětlil například princip
00:13:48 zaostřování lidského oka nebo jev interference světla.
00:13:54 Jeho dalším úkolem teď bylo vdechnout život starověkému Egyptu.
00:14:05 Vedle značného bohatství měl Young při zkoumání tajuplné civilizace
00:14:08 nad Champollionem ještě jednu výhodu:
00:14:12 Britové vlastnili Rosettskou desku.
00:14:17 Jak se může znalost jazyka prostě vytratit?
00:14:21 Přece tomu musí někdo rozumět!
00:14:24 Copak neexistuje nic, co by to vysvětlilo?
00:14:26 Pokud víme, tak ne. To je naše jediná možnost.
00:14:30 Nebude to snadné. Podívejte, je to poškozené.
00:14:36 Končí deska tady nebo tady? Kolik hieroglyfů chybí?
00:14:42 Nic nevíme. Není to úkol zhola nemožný?
00:14:45 Nechcete to přece jen zkusit? Pamatujte! Francouzi nás
00:14:49 v žádném případě nesmějí předběhnout!
00:14:52 Jistě!
00:15:04 Nikdo nevěděl, co hieroglyfy vlastně jsou,
00:15:07 což byl nejtvrdší oříšek pro Younga i Champolliona.
00:15:12 Jsou to znaky nebo písmena zachycující zvuk mluvené řeči?
00:15:19 Ve všech oblastech života vyjadřují znaky určité myšlenky.
00:15:24 Ale není to jazyk.
00:15:28 Nelze je přečíst tak, jak čteme běžný psaný text.
00:15:34 Převládal názor, že hieroglyfy jsou skutečně němé znaky,
00:15:38 ale nikdo to nevěděl jistě.
00:15:54 Co je to? Pro tebe.
00:15:57 Tady se ti nedostane vzdělání, jaké si zasloužíš.
00:16:01 Takže můžu do Paříže? Co myslíš, že říkám?
00:16:04 Nemůžeš za mě platit! Odkud to máš?
00:16:07 Našetřil jsem. Nevím vlastně na co, takže si to vezmi.
00:16:12 Proč to pro mě děláš? Tak už se přestaň upejpat.
00:16:15 Já tě nezklamu.
00:16:27 Tady je možná klíč!
00:16:29 Řečtina nám prozrazuje, že tehdy to v Egyptě byl běžný jazyk.
00:16:34 Jsem přesvědčen, že hieroglyfy jsou znaky,
00:16:37 ale tento nápis vypadá jako mluvená řeč.
00:16:42 Ale je tam toho víc, nejen hieroglyfy. Ta část je téměř úplná.
00:16:47 Čím začnete? Matematikou.
00:16:52 Prosím? Je to prosté.
00:16:54 Spočítáme-li, kolikrát se objevují řecká slova -
00:16:58 Aha, chápu.
00:17:00 Hledáme skupiny znaků, které se vyskytují stejněkrát
00:17:03 jako řecká slova.
00:17:04 Potom budeme moci sestavit abecedu a z abecedy slova.
00:17:08 A ze slov věty. Nebude to trvat moc dlouho?
00:17:12 Patrně ano.
00:17:20 Na takovou příležitost čekal Champollion celý život.
00:17:25 Škola orientálních jazyků Paříž
00:17:28 Přijel do Paříže studovat orientální jazyky
00:17:31 u předního jazykovědce Sacyho, muže, který se dosud marně pokoušel
00:17:36 rozluštit záhadné hieroglyfy.
00:17:42 Dnes začnete pronikat do tajů perštiny,
00:17:47 jazyka prodchnutého bohatou kulturou. Ano, pane Letronne?
00:17:52 Budeme tady zkoumat též hieroglyfy? Ne. Nevidím důvod, proč zkoumat
00:17:59 písmo, o němž je známo tak málo. Angličané se je snaží rozluštit.
00:18:04 Jsem si vědom úsilí pana Younga v Anglii, děkuji.
00:18:08 Třeba bychom ho porazili!
00:18:14 Hieroglyfy jsou znaky, ztělesnění myšlenky.
00:18:20 Jejich překlad je úkol tak nesmírně obtížný,
00:18:23 že by zabral celý život, pokud by se to vůbec podařilo.
00:18:27 Máte další otázky? Copak, pane Champollione?
00:18:31 Ale jsou hieroglyfy znaky, a ne slova a písmena?
00:18:35 Ale!
00:18:37 Chcete říct, že se mýlím spolu se všemi klasickými učenci
00:18:40 od starověku? Tak prosím, pane Champollione!
00:18:51 Poučte nás! Co znamená ten hieroglyf?
00:18:55 Já nevím.
00:18:58 Vida! Tak se věnujme něčemu, co víme, co říkáte? Pánové!
00:19:03 Otevřete si perskou mluvnici, první kapitola.
00:19:11 Takže co vlastně tady chcete dokázat?
00:19:15 Původ světa. Ten mi vrtá hlavou už od dětství!
00:19:20 Důstojné téma!
00:19:22 Když jsem se učil latinsky, myslel jsem, že mi to pomůže,
00:19:25 ale pak jsem sáhl po řecké verzi Bible,
00:19:27 opět jsem se nic nedozvěděl, tak jsem se obrátil na hebrejštinu.
00:19:30 Tady bych se chtěl naučit aramejsky a mluvit stejnou řečí jako Ježíš!
00:19:34 Já umím! Mluvím aramejsky.
00:19:37 Na tolik otázek bych chtěl nalézt odpověď!
00:19:40 Jakou řečí mluvil Adam? Jaká je nejstarší rasa,
00:19:43 a pokud Mojžíš napsal prvních 5 knih Bible,
00:19:46 proč ne egyptsky, ve své rodné řeči?
00:19:48 To bychom patrně neměli zpochybňovat!
00:19:51 Vím, že na vše najdu odpověď, jen pokud přeložím hieroglyfy.
00:19:55 Vážně? Zajímavé!
00:20:04 To je zajímavé! Máte slovo, které se vyskytuje 24x?
00:20:09 pracovna Thomase Younga, Londýn
00:20:13 Je to něco jiného.
00:20:16 No, já mám slovo "král" řecky,
00:20:19 Basileus, 23x.
00:20:23 Dobrá Basileus, označuji to jako možnost.
00:20:28 Hmm. Další slovo je tam 14x.
00:20:31 Á! A Ptolemaios je tam 11x. To je nejspíš ono.
00:20:39 Ano. Ano, to zní slibně. Ptolemaios.
00:20:45 Výborně. Baví vás to víc, než jste čekal?
00:20:50 Pokud máte dost portského! Je tam ještě?
00:20:57 Young přistupoval k hieroglyfům jako k šifře,
00:21:00 kterou je nutné rozluštit logicky, matematickou analýzou.
00:21:04 Usuzoval, že pokud se tím jeho brilantní mozek bude zabývat
00:21:08 dostatečně dlouho, hrdinské činy faraonů
00:21:11 popsané na zdech jejich chrámů nakonec znovu hlasitě zazní.
00:21:17 Champollion zvolil k starověkým nápisům zcela jiný přístup.
00:21:22 Jako jazykovědec byl odhodlaný nalézt význam hieroglyfů
00:21:25 studiem jazyků, kterými se mluvilo ve starověkém Egyptě.
00:21:31 28 Rue Mazarine, Paříž
00:21:38 V Champollionovi rostlo přesvědčení,
00:21:40 že hieroglyfy představují slova, a slova se musí dát vyslovovat.
00:21:45 Začal proto studovat poslední známý jazyk,
00:21:48 kterým se mluvilo v době hieroglyfů.
00:21:54 Koptština, jazyk egyptských křesťanů.
00:22:04 Koptsky se pořád ještě mluvilo v kostelech koptských křesťanů.
00:22:08 Jeden takový byl i v Paříži.
00:22:40 Že by takhle nějak zněla i řeč faraonů?
00:22:51 Kdyby se Champollionovi podařilo přiřadit koptské výrazy
00:22:55 k hieroglyfům, možná by uslyšel promlouvat faraony.
00:23:05 Belson.
00:23:08 Belson Lavoi, Lavoi, Lavoi, Mich, Mich, mich.
00:23:17 É, Met, Mei, Mei, Mei, Mei, Mei -
00:23:22 Co to proboha děláš?
00:23:25 Jacquesi- Josephe! Moc rád tě vidím!
00:23:30 Nečekal jsem, že to bude tak brzy!
00:23:32 To vidím. Co to bylo za zvuky?
00:23:34 To byly čtyři koptské výrazy pro lva, tedy přesněji "lavoi",
00:23:38 což znamená lvici. Koptské?
00:23:40 Ano, nejbližší živý jazyk běžné egyptštině.
00:23:43 Tím jazykem mluvili Egypťané v době Kleopatry a Alexandra Velikého.
00:23:46 Našel jsem kostel, kde slouží mši v koptštině,
00:23:49 přímo tady, v Paříži, ten kněz mě učí.
00:23:52 Ještě toho trochu! Další jazyk!
00:23:54 Nevysmívej se! To je možná klíč ke všemu!
00:23:56 Co to máš proboha s kalhotami?
00:24:00 Ále, roztrhal jsem je hned první týden. Na tom nesejde.
00:24:04 Svlíkni je a dej mi je. Máš jehlu a nit?
00:24:12 Co když ty nápisy na desce nějak souvisejí? Napadlo tě to?
00:24:18 Co když jsou hieroglyfy jen starší obdobou obecné egyptštiny?
00:24:22 Počkej! Je to tady někde. Á!
00:24:28 Vem si tenhle znak z obecné egyptštiny.
00:24:31 Nepodobá se tomuhle hieroglyfu?
00:24:34 Trochu. Nechápeš, co tím říkám?
00:24:37 Pokud hieroglyfy souvisejí s obecnou egyptštinou,
00:24:41 jde o písmo jazyka, a ne mlhavé mystické znaky.
00:24:44 Zajímavá teorie. A koptština ti pomůže?
00:24:47 No, možná. Pokud z ní odvodím obecnou egyptštinu.
00:24:52 Vyzkoušej mě, dělej! Umím hodně! Zeptej se, jak se co řekne!
00:24:56 Dobrá. Židle? Sej.
00:24:59 Stůl? Soči.
00:25:02 Postel? Loll.
00:25:06 Už mě nic nenapadá.
00:25:09 Á! Slunce!
00:25:13 Rej.
00:25:16 To mám nejradši.
00:25:18 Nezní to nádherně? Rej!
00:25:23 To by stačilo! Jak se řekne oběd?
00:25:42 Krucinál! Sakra! Sakra! Sakra! Co se děje?
00:25:48 Podívejte.
00:25:52 Porovnejte tohle z desky a tohle z papyru. V čem je rozdíl?
00:25:59 No, vypadá to jako stejná kartuše, jenže obráceně.
00:26:04 Víte, co to znamená? Hmm?
00:26:06 To znamená, že hieroglyfy se dají číst obousměrně.
00:26:10 Jak víte, který směr si máme vybrat?
00:26:12 No právě!
00:26:22 Jsem zcela v koncích.
00:26:25 Myslel jsem, že se to čte zleva doprava, jako všechno ostatní
00:26:29 na Rosettské desce, ale tohle -
00:26:41 Omyl! Copak?
00:26:44 Je to prostý odraz! Všechno je obráceně! Hele!
00:26:51 Hlavy musí být otočené k začátku slova, tak poznáme,
00:26:55 kterým směrem je číst!
00:26:58 Á! Výborně!
00:27:00 Young začal publikovat sérii významných poznatků,
00:27:03 k nimž dospěl.
00:27:05 Nejpůsobivější byl jeho výklad o tom, jak se jméno Ptolemaios
00:27:09 píše v hieroglyfické podobě.
00:27:12 Naproti tomu Champollion měl plnou hlavu přízemnějších starostí:
00:27:16 jak si vydělat na živobytí.
00:27:19 Pomocný profesor? To zní docela dobře, ne?
00:27:23 -Je to začátek.
00:27:24 -No, už tě vidím, jak tam stojíš a říkáš "poučte mě",
00:27:28 jako starej Sacy.
00:27:30 -A co ty, Jeane?
-Něco si najdu.
00:27:33 Ale časy se mění, kdoví, co přinese budoucnost nám, republikánům!
00:27:39 Nesmíš ty hieroglyfy vzdát!
00:27:43 Nevzdám, i když mám občas chuť. Hele, nejnovější stopy.
00:27:51 Vidíš ten znak?
00:27:53 Tady je koptsky, pak v obecné egyptštině, pak v staroegyptštině,
00:27:57 a nakonec v hieroglyfech, v nejstarším znaku.
00:28:03 Což mi připomíná - stejně starý jako tvý kaťata!
00:28:10 Náhradní. Pomocný profesor je potřebuje.
00:28:16 Děkuju.
00:28:25 Á, ty nešiko! Moc se omlouvám.
00:28:30 Rosine? Jean Fracois? Jsi to vážně ty?
00:28:34 Páni, vypadáš tak, starší, že?
00:28:38 No bodejť!
00:28:42 Vracíš se z Paříže? Bydlel jsem u Jacquese-Josepha
00:28:45 a Zoe. Asi jsou spolu šťastní.
00:28:47 Ano. Závidím jim.
00:28:50 Myslel sis na Zoe? To ne, totiž nevím, co říct.
00:28:56 Už musím jít.
00:29:00 Můžu tě někdy vidět?
00:29:16 Je povinností nás vědců vše zpochybňovat,
00:29:20 ať už je to právo těch -
00:29:22 Univerzita v Grenoblu
00:29:24 -kteří nám vládnou, nebo moc těch, kteří řídí naše názory.
00:29:26 Mějte vždy na paměti, že studium starověkých dějin
00:29:30 je hledáním pravdy, byť by ta pravda byla jakkoliv nepříjemná.
00:29:34 Andre?
00:29:35 Pane profesore! Budeme studovat hieroglyfy?
00:29:38 Ano. Samozřejmě, že je budeme studovat.
00:29:54 Porážka Napoleona u Waterloo v roce 1815 znamenala konec
00:29:58 Napoleona i krátkodeché francouzské republiky.
00:30:05 Francií začaly otřásat politické bouře.
00:30:24 Jak to dnes šlo? Děkuju, Zoe, jsou chtiví vědění.
00:30:30 Zajímá je hlavně Egypt. Někdy je těžké změnit téma.
00:30:34 Cestou domů jsem se stavil u Rosine.
00:30:42 Jak se má? Báječně, jako vždy.
00:30:49 Dokonce jsem prohodil pár slov s jejím otcem.
00:30:54 Je to velký podivín. Hmm.
00:30:57 Co jste spolu probírali? Nic vážného.
00:31:01 Jen jsem ho požádal o ruku jeho dcery.
00:31:04 Bereš si Rosine Blanckovou? Hmm.
00:31:07 To nejde. Jak to?
00:31:09 Je moc mladá! Nezajímají ji jazyky ani tvoje práce.
00:31:13 Já ji budu učit! Není její otec royalista?
00:31:16 Jeho taky zaučím! ZAKLEPÁNÍ
00:31:19 Ke sňatku určitě nesvolil! Ne, ale já ho zpracuju.
00:31:23 Co když jeho zeť jako první na světě přeloží hieroglyfy?
00:31:27 Mám zatykač na Jacquese-Josepha a Jeana Champolliona.
00:31:32 -Z čeho nás viní?
00:31:34 -Pořádali jste politické schůze v univerzitní knihovně
00:31:36 a kuli pikle proti králi. To není pravda.
00:31:39 Byl jste shledán vinným z pobuřování.
00:31:42 Budete sesazen z učitelského místa a vyhoštěn do rodného Figeacu.
00:31:47 Britské muzeum
00:31:54 Čtrnáct kněz. Čtrnáct kněz.
00:32:06 Čtrnáct doleva -
00:32:13 A mám to!
00:32:18 Tohle, můj drahý Gerney, je hieroglyf pro kněze!
00:32:26 Takže jste našel boha? Král, Usír, Eset, teď kněz.
00:32:33 Až to uvidí Francouzi!
00:32:36 Nemáme se čeho bát, Sacy mi říkal, že nebohý Champollion
00:32:41 upadl v nemilost u nové vrchnosti a vyhodili ho z místa.
00:32:50 Figeac, jižní Francie
00:32:52 Jenže Champollion neměl zůstat ve vyhnanství nadlouho.
00:32:55 Jeho bratr se za něj přimluvil a nakonec dosáhl svého.
00:32:59 Champollionovi dovolili vrátit se do Paříže.
00:33:03 podzim 1821, Londýn
00:33:16 Belzoni přivezl z ostrova Philae tenhle obelisk.
00:33:25 Na jeho podstavci je zřejmě řecký nápis.
00:33:28 Zmiňuje se o Kleopatře.
00:33:34 V tom případě je tohle její kartuše.
00:33:42 Co když má kopii už i Champollion? Je zpátky v Paříži.
00:33:49 Pak to bude závod kdo z koho.
00:33:55 leden 1822, Paříž
00:33:57 Už to máš? Skoro.
00:33:59 Mám už P, O a L z Ptolemaia, tohle musí být K.
00:34:04 To je Kleopatra, to vím jistě. Je z obelisku v Anglii.
00:34:08 Poslal mi to jeden spolužák.
00:34:10 Můžeš mu věřit? Zatím jsme moc spolehlivých kopií neměli.
00:34:13 Pokud je to správně, mám pravdu.
00:34:16 Něco ti ukážu. Takhle podle mě vypadá kartuše Kleopatry. Vidíš?
00:34:26 Proboha! Jsou totožné! Porazil jsi ho!
00:34:31 Umíš číst hieroglyfy! Ne, neumím!
00:34:34 Kleopatra je novodobé řecké jméno přeložené do hieroglyfů.
00:34:38 Musím dokázat, že umím přečíst staroegyptská jména
00:34:41 v původním hieroglyfickém tvaru.
00:34:44 Sacy měl možná nakonec pravdu!
00:34:46 Starověké hieroglyfy jsou jen němé symboly.
00:34:58 Ale Champollion udělal významný krok.
00:35:00 Vypracoval hypotetickou hieroglyfickou abecedu.
00:35:04 Teď, když s její pomocí napsal kartuši pro Kleopatru, měl důkaz,
00:35:08 že ta abeceda je správná.
00:35:14 K tomuto závěru dospěl nejen logickou dedukcí,
00:35:17 ale také s přispěním koptštiny a obecné egyptštiny,
00:35:21 s jejichž pomocí zjistil přesné znění každého hieroglyfu.
00:35:35 Obelisk Williama Bankse dnes stojí na pozemku panství Kingston Lacey
00:35:40 Estate v Dorsetu. Obelisk paradoxně Youngovi nepomohl získat náskok
00:35:44 v závodě se Champollionem. Místo toho mu zkomplikoval život:
00:35:50 při čtení hieroglyfů na něm se Young dopustil osudné chyby.
00:36:00 Sakra! Vždy se něco zvrtne!
00:36:02 V řečtině to znamená Kleopatru, první hieroglyf je špatně.
00:36:08 Víte, Gerney někdy bych si radši dal vytrhat všechny zuby.
00:36:32 14. září 1822
00:36:35 ZAKLEPÁNÍ
00:36:48 Proboha, Letronne, co tady děláš?
00:36:51 Na, nesu ti kresby, jeden můj známý byl v Egyptě.
00:36:55 Prý Young už to skoro má. Snad to pomůže.
00:36:58 Ó, jsi hodný! Pojď dál! Pojď dál!
00:37:03 To jsou trosky chrámu u Abú Simbelu. Hodí se ti?
00:37:07 To je nádhera! Co bych za to dal, být tam!
00:37:12 Kdo je na té kartuši? To nevím.
00:37:17 Takovou jsem ještě neviděl.
00:37:26 Abú Simbel byl starověký chrám, postavený dávno předtím,
00:37:30 než Egypt obsadil Alexandr Veliký, takže na hieroglyfy,
00:37:34 kterými byly popsané jeho zdi, nemohla mít vliv starořečtina.
00:37:49 Muž, který chrám postavil, je považovaný za největšího faraona
00:37:53 všech dob. V době, kdy se tento rozsáhlý komplex budoval,
00:37:57 byl na vrcholu moci.
00:38:02 Champollion se teď poprvé za více než tisíc let
00:38:06 chtěl pokusit přečíst jméno tohoto faraona.
00:38:29 Vzpomínáš na Sacyho? "Poučte nás!" Ha!
00:38:35 Jak jsme tedy poučeni po všech těch letech?
00:38:38 Víme, že je to královské jméno.
00:38:41 Pravda. A je to starověký chrám, není řecký ani římský.
00:38:46 Co ti to připomíná? Od samého začátku slunce.
00:38:52 Ale co když je to víc než jen znak? Co když se starověké hieroglyfy
00:38:55 nějak vyslovovaly? Pomůže nám koptština.
00:38:59 Koptsky se slunce řekne "rej". A egyptský bůh se taky jmenoval Ra.
00:39:06 A teď tenhle zdvojený hieroglyf na konci tvoří "S"
00:39:09 v slově Ptolemaios.
00:39:12 Co tenhle? Nevím.
00:39:15 Ale co když je to písmeno M? Ra-m-s.
00:39:21 Ra-m-s - Ramesse!
00:39:31 Písmeno M bylo jen dohadem, také vycházejícím z koptštiny.
00:39:35 Ale Champollion měl pravdu: toto je Ramesse, faraon promluvil
00:39:40 a Champollion zaslechl jeho hlas z hlubin několika tisíciletí.
00:39:46 Rozluštěním slova "Ramesse" z hieroglyfů Champollion dokázal,
00:39:50 že umí číst jazyk faraonů.
00:39:54 Byl nyní schopen prokázat, že hieroglyfickou abecedu
00:39:57 lze rozšířit tak, aby se dala přečíst slova
00:40:00 napsaná před více než 3.000 lety.
00:40:04 Dokázal to tím, že šel zpátky v čase,
00:40:06 počínaje koptštinou, přes obecnou egyptštinu,
00:40:09 až k starověkým hieroglyfům.
00:40:17 Champollion konečně držel klíč k hieroglyfům,
00:40:20 kterými byly popsané zdi všech egyptských chrámů,
00:40:24 a mohl odkrýt jejich tajemství.
00:40:27 Slabika "RA" ve slově "Ramesse" má přímou souvislost
00:40:30 s koptským slovem RA, které znamená "slunce".
00:40:34 Zbytek jeho jména tvořil také koptský výraz
00:40:37 znamenající "zrozený z".
00:40:48 V staroegyptské kultuře byl Re stvořitelem Egypta, bohem slunce,
00:40:52 jedním z nejvýznamnějších egyptských božstev.
00:40:56 Byl často ztvárňován v podobě kotouče, slunce na jeho hlavě.
00:41:02 Všichni faraoni se odvolávali na spřízněnost s ním.
00:41:06 Jméno Ramesse znamená "zrozený z Rea".
00:41:12 Champollion potvrdil, že hieroglyfy nejsou jen znaky,
00:41:15 nýbrž jazyk.
00:41:18 Měl tak v ruce první nástroje, jimiž mohl oživit starověký Egypt.
00:41:27 Champollion učinil svůj objev na podzim roku 1822,
00:41:31 tedy 24 let po nálezu Rosettské desky.
00:41:36 Mám to! Dokázal jsem to!
00:41:40 Jeane-Francoisi! Jeane-Francoisi! Jeane-Francoisi!
00:41:50 Věc však měla jeden háček.
00:41:52 Champolliona zavedl jeho vyčerpávající objev
00:41:55 na nebezpečné území.
00:41:58 Katolickou církev notně zneklidňovalo,
00:42:01 kam by rozluštění hieroglyfů mohlo vést.
00:42:05 Důvodem byla biblická potopa.
00:42:07 Podle učenců došlo k této události v roce 2349 před Kristem.
00:42:13 Kdyby hieroglyfy dokázaly, že celá egyptská civilizace vznikla
00:42:17 před potopou a vzkvétala dál, potopou zcela nepostižená,
00:42:21 znamenalo by to pro církev vážný problém.
00:42:26 Podle tehdejších duchovních byla Bible historicky přesná,
00:42:31 a kdyby šifra faraonů dokázala, že tomu tak není,
00:42:34 bylo by církevní učení vážně podkopáno.
00:42:41 Jeane-Francoisi! Jeane-Francoisi! Jeane-Francoisi!
00:42:47 Díky bohu! Já už myslel, že nám umřeš!
00:42:52 Mě se tak lehko nezbavíš. Mám ještě moc práce.
00:42:57 Je načase říct to lidem.
00:43:01 Champollion začal svět seznamovat se svým objevem v knihách,
00:43:05 v příručkách i v řadě přednášek.
00:43:16 Dokázal to? Nevím.
00:43:18 Tvrdil jste, že to nejde, a já to řekl Svatému Otci.
00:43:21 To je možná pravda. Když Champollion rozluští
00:43:24 hieroglyfy, kdoví, co objeví příště.
00:43:27 Jen a jedině církev určuje datum stvoření světa!
00:43:30 Chcete, aby měl tuto moc on?
00:43:32 Pan Champollion. Pane profesore, dobrý den.
00:43:34 Dobrý den. Dobrý den.
00:43:37 Pane. Pane Champollione! Vítejte!
00:43:43 Velice mě těší. Děkuji.
00:43:46 Tudy, prosím.
00:43:52 Drž mi palce.
00:44:02 Do Paříže přijel i Thomas Young, aby si poslechl jeho přednášku.
00:44:08 Dlouho převládal názor, že hieroglyfické písmo
00:44:12 starověkého Egypta je němým ztvárněním myšlenek.
00:44:17 Ale jak už ve svých studiích naznačil Thomas Young v Anglii,
00:44:22 jména řeckých a římských faraonů v Egyptě byla psána hieroglyfy,
00:44:26 které se daly číst. Já s ním souhlasím.
00:44:31 Ale nikdo, ani doktor Young, dosud netvrdil, že lze číst
00:44:36 či vyslovit hieroglyfy z jiného období, až dodnes.
00:44:41 To tvrdím já.
00:44:45 Můžete to dokázat, pane Champollione?
00:44:54 Začněme kartuší.
00:44:59 A teď 4 prosté hieroglyfy.
00:45:03 Na konci kartuše máme hieroglyf, který je taky na konci jména
00:45:07 Ptolemaios.
00:45:09 Je to hláska S. Toto je dle mého přesvědčení M.
00:45:18 A tady máme něco jiného, nejen znak, ale také hlásku.
00:45:24 Znak označující slunce. V koptštině "raj".
00:45:28 Ale také známý jako bůh - Re. Což dává Ra-Ma-Ses. Ramesse.
00:45:39 Staroegyptské, nikoliv řecké jméno faraona.
00:45:45 To jsou jistě jen dohady, ne věda! Starověké hieroglyfy jsou němé.
00:45:56 V Abú Simbelu byla jiná kartuše.
00:46:06 Máme M a S, ale co je tento pták?
00:46:12 Mně připomíná egyptského ibise, ptáka spojovaného s kterým bohem?
00:46:18 Thovtem.
00:46:21 Přesně tak, pane profesore, a je to další hieroglyfický znak,
00:46:26 který má zvukovou podobu, jak jste právě názorně předvedl.
00:46:33 Když ty hlásky spojíme, dostaneme Tut-Mo-Sis. Thutmosis.
00:46:41 Jméno faraonů, kteří vládli celých 1.500 let předtím,
00:46:45 než Egypt dobyl Alexandr Veliký.
00:46:53 To znamená, pánové, že hieroglyfy tvoří písmo mluveného jazyka.
00:46:59 Dalším studiem se nám podaří přečíst všechny hieroglyfy zpět
00:47:03 k počátkům staroegyptské civilizace.
00:47:07 Poznatky o této neznámé době nám možná dají odpovědi na otázky,
00:47:10 které nám nedávaly spát.
00:47:13 Kupříkladu přesný vznik světa.
00:47:55 Myslíš, že je to přesvědčilo?
00:48:00 Monsieure Champollion? Thomas Young.
00:48:05 Konečně vás poznávám. Blahopřeji.
00:48:07 Krásně jste rozšířil mou hieroglyfickou abecedu.
00:48:11 Ale jak říkáte, tato vaše teorie je dosud neověřená.
00:48:15 Mám v úmyslu ověřit ji na každém papyru a dokumentu, který najdu.
00:48:20 Mým snem je vydat se do Egypta a číst nápisy z hrobek a pomníků.
00:48:25 Jsem teprve na začátku. Inu uvidíme.
00:48:30 Zdá se, že jste na tuto teorii vsadil svou celoživotní práci
00:48:34 i pověst. Co na to říct?
00:48:38 Hodně štěstí, monsieurre Champollion.
00:48:54 Champollion musí ještě dokázat, že přečte všechny hieroglyfy.
00:48:59 To je pro církev malá útěcha, pane profesore.
00:49:02 Slyšel jsem dost, abych pochopil, že ten muž má moc
00:49:06 podkopat naše učení. To se nesmí stát.
00:49:21 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2011
Když Napoleon Bonaparte vpadl v roce 1798 do Egypta, nejenže dobyl jednu zemi, ale objevil i jednu ztracenou civilizaci. Egypt byl po dlouhá staletí pro Evropany velkou neznámou, a když Francouzi poprvé spatřili pyramidy v Gize, oněměli úžasem. Čtyři a půl tisíce let po vzniku byla velká pyramida pořád ještě nejvyšší stavbou na světě. Vybudovala ji zřejmě po všech stránkách pozoruhodná a vyspělá starověká kultura. Je ironií dějin, že vyspělou starověkou civilizaci zachraňují včera i dnes především Evropané, včetně znamenitých českých egyptologů.
» Fotogalerie
Jean-François Champollion (1790–1832)
Francouzský filolog a orientalista, zakladatel moderní egyptologie
Už jako dítě se věnoval cizím jazykům a ve dvaceti letech jich ovládal několik. Zájem o koptštinu ho dovedl k Rosettské desce. První překlad egyptských hieroglyfů publikoval v roce 1822. Studoval také Turínský královský papyrus, seznam panovníků prvních sedmnácti dynastií. Připisuje se mu ale i poškození „Belzoniho hrobky“ KV17.
