16. září 2009

Menu Ondřejovy školy bude dnes obohaceno specialitou. Budeme si totiž povídat o dabingu se Simonou Postlerovou, která nám prozradí také to, co je na dabingu nejdůležitější a jaké mají herci vychytávky. Ukážeme si, jaké se v dabingu dělají divy a co se stane, když například Ondřej Kepka zkusí dabovat svého kolegu Svatopluka Skopala... Jestliže dabujeme film, znamená to, že vyrábíme novu jazykovou verzi. Tedy třeba anglický film přemlouváme do češtiny. Zvláštním příkladem je tzv. postsynchron, kde dodatečně přemlouváme češtinu češtinou, většinou i stejným hercem. Děláme tak po natáčení, abychom vylepšili, opravili zvuk natočený na place.

Mezi velmi tvůrčí autory patří i kostýmní výtvarník (návrhář kostýmů). Vydáme se do skladu kostýmů České televize a pohovoříme si s paní Jarmilou Konečnou o tom, co je hlavním úkolem kostýmního výtvarníka, zda je třeba dodržovat historickou dobu i které období je netěžší...