Na svátek mrtvých

Zatímco se Chicana připravuje na svátek mrtvých, navštíví ji nezvaný host. Toto setkání ji znovu nutí přijmout skutečnost, že její dcera, jejíž památku dnes uctívá, na své dívčí jméno už neslyší a schované šaty by si nikdy neoblékla.

While Chicana's preparing for the Day of the Dead, she's visited by an uninvited guest. The meeting pushes her to again accept the fact that her daughter, whose memory she's honoring that day, doesn't respond to her name and won't wear thedress Chicana has stashed away.