iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
9. 8. 2000
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

59 hlasů
487053
zhlédnutí

Dobrodružství kriminalistiky

Rekonstrukce

Dvě staré, zvídavé dámy pomohou odhalit zákeřného vraha žen.

49 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Dobrodružství kriminalistiky - Rekonstrukce

  • 00:00:56 Tady je to, moje milá.
    Je ti dobře? Pojď, miláčku.
  • 00:01:09 Ty pokojíčky se vám budou líbit.
  • 00:01:13 Ten jeden sice má okna do ulice,
    ale ten druhý do zahrady.
  • 00:01:20 Je jaro, ptáčkové vám budou zpívat,
    přírodu budete mít rovnou pod okny.
  • 00:01:28 -Pokud se máte rádi, všechno vám
    připomene symfonii jara. -Ano.
  • 00:01:35 -Madam Grosbyová.
    -Jsme totiž na svatební cestě.
  • 00:01:41 -Nemusíš hned všechno prozradit.
    -To je úžasné.
  • 00:01:48 Drahouškové, lepší svatební
    místečko jste si nemohli vybrat.
  • 00:01:55 Pojďte, já vám chci co nejrychleji
    ukázat to vaše hnízdečko lásky.
  • 00:02:03 -Já si to prohlédnu a uvidíme,
    jestli zůstaneme. -Ano, drahý.
  • 00:02:09 -Předešlý penzión se nám nelíbil.
    -Měli jste přijít přímo ke mně.
  • 00:02:17 Můj penzión je jeden z nejlepších.
  • 00:02:21 Že mám pravdu? Podívejte se,
    tady je okno, záclonky, křesílka.
  • 00:02:27 Tady máte květy, máme také lustr,
    a tady rozkošná postýlka.
  • 00:02:36 Kdyby vám to nestačilo, každé ráno
    tu jsou noviny, Daily Telegraph.
  • 00:02:44 -A koupelna, prosím? -Koupelna
    se vám bude líbit ze všeho nejvíce.
  • 00:02:52 Pojďte za mnou, já vám ji ukážu.
    Prosím, je mramorová.
  • 00:02:59 -Je světlá, krásná a velká.
    -Krásná, ano.
  • 00:03:04 Zůstaneme 14 dní, možná i měsíc.
  • 00:03:10 Tady je klíč od domu.
    Branku zamykáme až večer.
  • 00:03:18 Bože, vždyť já vás chci představit
    panu reverendovi. Prosím.
  • 00:03:25 -Pan reverend Hudginson.
    -Těší mě. -Sestry Cariovy.
  • 00:03:32 Pán a paní Lloydová
    mají tato místa.
  • 00:03:37 A ještě chci říct, že k dnešnímu
    menu je malý dodatek,
  • 00:03:42 překvapení paní domu. Pojďte.
  • 00:03:48 To překvapení je švestkový pudink
    a madam ho podává dvakrát týdně.
  • 00:03:58 -Miláčku, jak ses vyspala?
    -Díky.
  • 00:04:02 Spí se mi tu dobře,
    jen kdyby ráno nevřískali ti ptáci.
  • 00:04:08 -Dnes už mě z toho bolí hlava.
    -To je nepříjemné.
  • 00:04:14 -Snad nebudeš stonat.
    -Neboj, mám tuhý kořínek.
  • 00:04:19 To doufám, ale budu klidnější,
    když navštívíme lékaře.
  • 00:04:24 -Všude je spousta lidí s chřipkou.
    -Tvá starostlivost mě dojímá.
  • 00:04:30 -Prostě mě jen trochu bolí hlava.
    -Margareth!
  • 00:04:36 Nezapomeň, že jsme se seznámili
    v sanatoriu pro srdečně choré.
  • 00:04:42 Nesmíš hazardovat se svým zdravím.
    Jsi sobecká, myslíš jen na sebe.
  • 00:04:49 Tobě se něco stane, a já? Já bych
    tu dál bez tebe nemohl zůstat.
  • 00:04:57 Takovou neopatrnost
    bych si nikdy neodpustil!
  • 00:05:01 Dobře, navštívíme tedy lékaře.
    Ale jenom pro tvůj klid, ano?
  • 00:05:09 Díky, má milá.
  • 00:05:12 -Takže vaše paní v poslední
    době potíže neměla. -Ale měla!
  • 00:05:18 Nic neříkej. Chce říct, že žádné
    potíže nemá, a to není pravda.
  • 00:05:25 Moje choť je statečná, ale vidím,
    jak se přemáhá. Vypadá unaveně.
  • 00:05:32 -Snad chápete, že mě její zdravotní
    stav znepokojuje. -Chápu.
  • 00:05:39 Ale já jsem na vaší paní neobjevil
    žádné příznaky počínající chřipky.
  • 00:05:47 Ale předepíšu vaší paní vitaminy
    a nepatrné množství heroinu.
  • 00:05:53 -To jí může jedině prospět.
    -Děkuji vám.
  • 00:05:57 Prosím. Rád vás uvidím znovu,
    pokud by se vyskytly komplikace.
  • 00:06:04 -Pojď, miláčku. -A zaplaťte sestře
    libru a 40 šilinků za služby.
  • 00:06:11 To je samozřejmé. Na shledanou.
  • 00:06:20 Ta návštěva byla zbytečná.
    Jsme lehčí o libru a 40 šilinků.
  • 00:06:27 A doktor žádné příznaky nenašel.
  • 00:06:31 Doktor Bates je zkušený lékař
    a těší se tady nejlepší pověsti.
  • 00:06:38 Kdybys byla zdráva,
    nepředepsal by ti žádné léky.
  • 00:06:44 Musím se pro ně zastavit v lékárně.
    A ty pro mě něco uděláš.
  • 00:06:50 Bude-li tvé přání splnitelné, ráda.
    Proč nechodíme do města častěji?
  • 00:06:58 -Žijeme jednotvárným životem.
    Změníme to, ano? -Jsem pro.
  • 00:07:04 Dnes jsme zažili mnoho krásného.
    Teď se musíš uklidnit a uvolnit.
  • 00:07:11 Ano, půjdu se napařit do vany.
  • 00:07:20 Miláčku, jdi nahoru. Řeknu paní
    Grosbyové, že jsme jedli ve městě.
  • 00:07:27 Ano, drahý. A teď jdu splnit tvé
    přání. Jdu pečovat o své zdraví.
  • 00:07:49 -Ó, madam... -Dobrý den,
    pane Lloyde. Ale už je po jídle.
  • 00:07:55 Už vám mohu dát jen něco studeného.
  • 00:07:59 -Jste moc laskavá, ale nemáme
    na jídlo ani pomyšlení. -Copak?
  • 00:08:06 -Moje strava vám snad nechutná?
    -Ó, to ne. Právě naopak.
  • 00:08:13 -Vaše kuchyně je vynikající.
    -To jsem ráda.
  • 00:08:17 Ale mé paní není zcela dobře.
    Byli jsme u doktora Batese.
  • 00:08:23 Pochopíte, že za těchto
    okolností nemáme chuť k jídlu.
  • 00:08:29 -A má choť také ne.
    -A co se vlastně stalo?
  • 00:08:33 Bates je dobrý lékař, včas poznal
    u mé paní začínající chřipku.
  • 00:08:41 -Jak víte, choť má srdeční vadu.
    -Jistě, řekl mi to pan Higgins.
  • 00:08:48 Ten to ví od paní Stoneové,
    která má dům naproti mému,
  • 00:08:55 a stýká se sestrami Curiovými.
    A ty to vědí od pana Hudginsona.
  • 00:09:02 Přece, pan Hudginson to ví od vás.
    Jak je to prosté, že? Jenom nevíme,
  • 00:09:11 jestli se znáte ze sanatoria
    pro srdečně postižené nebo ne?
  • 00:09:19 -Ano, správně. -Tak přece.
    Ale nebojte se, pane Lloyde.
  • 00:09:26 Ode mě se nikdo nic nedozví.
    Já mlčím, mlčím a mlčím.
  • 00:09:32 O tom nepochybuji, madam.
    Proto jsem vám o tom řekl.
  • 00:09:38 Ale jdu k vám s prosbou.
  • 00:09:41 Udělám, co bude v mých silách.
    To je v ceně poskytovaných služeb.
  • 00:09:49 Má paní se teď chce vykoupat.
  • 00:09:54 Já ještě zkontroluji nahoře teplotu
    vody a potom půjdu pro léky.
  • 00:10:02 Kdyby moje paní, až budu pryč,
    volala, že něco potřebuje,
  • 00:10:09 buďte tak hodná a zajděte za ní.
    Jak daleko je do lékárny?
  • 00:10:16 -To je 10 minut, ale ostré chůze.
    -Dobrá.
  • 00:10:23 -Takže za 25 minut budu zpět.
    -Spolehněte se, já budu doma.
  • 00:10:31 -Musím vymyslet jídelníček.
    -Dobře. Tak za 5 minut půjdu pryč.
  • 00:10:49 -Margareth, je ti dobře?
    -Ano, drahý.
  • 00:10:53 -Jdu do lékárny pro ty léky, nebude
    to dlouho trvat. -Ano. Přijď brzy.
  • 00:11:13 Madam.
  • 00:11:23 Slepice na curry.
    Co to je curry? To já nevím.
  • 00:11:29 Tohle je kuchařka zaměřená
    na zruinování majitelek penziónů.
  • 00:11:36 Bude slepice na smetaně, a hotovo.
    Je to dietní a hlavně levné.
  • 00:11:48 -ZVONEK U DVEŘÍ.
    -Ani tvořit tady nemohu.
  • 00:11:57 Díky, paní Grosbyová.
    Zapomněl jsem svůj klíč.
  • 00:12:02 -Má paní je ještě v koupelně?
    -To nevím.
  • 00:12:06 -Ale neslyšela jsem ani vypouštět
    vanu. -Takhle dlouho se koupe?
  • 00:12:12 -Vždyť musí mít studenou vodu!
    -Pane Lloyde, vy jste zcestovalý.
  • 00:12:19 -Co to je curry? Je to ovoce nebo
    zelenina? -Promiňte, prosím.
  • 00:12:27 Margareth! Margareth!
    Margareth!!!
  • 00:12:35 Margareth Lloydová,
    narozená 10. dubna, 1875,
  • 00:12:39 trpící akutní anginou pectoris,
    s kterou byla dvakrát v nemocnici,
  • 00:12:46 zemřela následkem horké koupele
    při dosud nevyléčené chřipce.
  • 00:12:52 Mně je to tak líto...
  • 00:12:54 Taková pěkná, mladá paní, a to se
    musí stát zrovna v mém penziónu.
  • 00:13:02 -V takovém hnízdečku lásky.
    -Ano, madam.
  • 00:13:07 Smrt nastala utopením. Toto
    konstatování bude ověřeno pitvou.
  • 00:13:14 Tak zní protokol o smrti vaší paní.
    Pane Lloyde, upřímnou soustrast.
  • 00:13:22 Díky, pane.
  • 00:13:25 Dámy, prosím.
    Reverende, buďte tak laskav.
  • 00:13:33 -Kde je tady pohřební ústav?
    -Ten nejlepší je nedaleko.
  • 00:13:40 -Hned ve Spring Street.
    -Aha. -Ano.
  • 00:13:46 A nejlevnější? No, měli jsme velká
    vydání. Svatba, svatební cesta...
  • 00:13:54 Chápu, pane Lloyde. Vždyť
    máte ještě nevyrovnaný účet u mě.
  • 00:14:01 Tady je závěť mé zesnulé ženy.
  • 00:14:05 Jediným svým dědicem určuje svého
    manžela, George Josepha Lloyda.
  • 00:14:12 Tato závěť byla uložena u soudu,
    kde byla 17. dubna sepsána.
  • 00:14:19 Jelikož nebudu v Londýně, zařiďte
    všechny potřebné formality.
  • 00:14:25 Jakmile bude vše uzavřeno,
    dejte mi vědět na tuto adresu.
  • 00:14:31 Spolehněte se. Jakmile bude všechno
    zařízeno, hned vám to oznámím.
  • 00:14:39 -Upřímnou soustrast.
    -Díky, pane.
  • 00:14:45 Pane, jsem tu správě
    v Norwichi, že?
  • 00:14:52 Já se ptám proto, že jsem tu 3 roky
    nebyla a svět se neustále mění.
  • 00:14:59 Když se na vás tak dívám,
    měl byste o sebe víc dbát.
  • 00:15:05 Kdybyste se pořádně oholil,
    možná byste stál za povšimnutí.
  • 00:15:13 Eleonoro, takhle se přece
    nemůžeš cpát dorty!
  • 00:15:18 Podívej, já se láduju také,
    ale jen tady, v téhle cukrárně.
  • 00:15:25 A jelikož přijíždím jen jednou
    za 3 roky, nemohu ztloustnout.
  • 00:15:31 A muži mě i v mém věku obtěžují.
  • 00:15:36 Ale ty také vypadáš dobře.
    Že máš nové zuby?
  • 00:15:43 Tys to poznala? Dělal mi je
    doktor Brand. Bylo to moc drahé,
  • 00:15:49 ale já si řekla, že mi ještě není
    tolik, abych o sebe nepečovala.
  • 00:15:55 -Počkej, ty jsi přestala šišlat!
    -Ale... -Ale ano, už jsi šišlala.
  • 00:16:03 -Ale hlavní je, s čím začneme.
    -Co já vím všechno nového!
  • 00:16:10 Ale to si necháme na noc. Buď tak
    hodná, já se tím pořád trápím.
  • 00:16:18 Podívej, čti. Tady je napsané
    jméno ulice, ve které já bydlím.
  • 00:16:28 To vůbec nic není.
    To já mám také vystřižený článek,
  • 00:16:34 a v něm o mně dokonce mluví.
    Já jsem si ho vystříhla třikrát.
  • 00:16:40 Víš, co? Přečti si ten můj článek
    a já si přečtu ten tvůj.
  • 00:16:46 -Tady od toho. Před měsícem se
    novomanželé Smithovi... -Lloydovi.
  • 00:16:55 Počkej, to není možné.
  • 00:16:57 Kdyby tu nebyla jiná jména,
    ty články by byly stejné.
  • 00:17:03 To snad není možné, Eleonoro.
    Pouze tam vyměnili jména.
  • 00:17:10 A je to moje historka,
    protože se to událo v mém penziónu.
  • 00:17:20 Noviny nikdy nelžou.
  • 00:17:23 Ty chceš říct, že se tvé sousedce
    v penziónu utopila nějaká ženská?
  • 00:17:31 Ano. Paní Smithová.
  • 00:17:33 Ona toho jména používala velmi
    krátce, protože byli novomanželé.
  • 00:17:39 A utopila se ve vaně.
  • 00:17:42 -Představ si, že ležela v té vaně
    úplně nahá. -Vždyť byla ve vaně.
  • 00:17:52 Copak si oblékne kožich?
    Řekni mi radši, kdy se to stalo.
  • 00:17:57 Před rokem a 18 dny.
  • 00:18:01 A víš, kdy se to stalo u mě?
    Před měsícem.
  • 00:18:06 Takže tvoje historka už je
    vyšeptalá. Rok a 18 dní...!
  • 00:18:17 Eleonoro, jak dlouho ti trvá,
    než si zabalíš kufr?
  • 00:18:24 Přijdu domů, zabalím kufr, a hned
    jsem tady. A kam dnes pojedeme?
  • 00:18:33 -Do Londýna. -No, ne!
    -Ano, přímo do Scotland Yardu.
  • 00:18:38 Už jsem o něm hodně četla,
    tak se tam i podíváme.
  • 00:18:43 Přece s těmi články nepůjdeme
    k nějakému obyčejnému policajtovi?
  • 00:18:50 Vidíš? Scotland Yard, pojď.
  • 00:18:57 -Venku sedí dvě starší dámy,
    chtějí s vámi mluvit. -O co jde?
  • 00:19:03 To nechtějí říct,
    prý je to důležité.
  • 00:19:11 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:19:17 -Co kdyby je zaprotokoloval třeba
    pan Hudson? -Už jsem to zkoušel.
  • 00:19:25 -Dámy chtějí mluvit jen s vámi.
    -Proč?
  • 00:19:29 Prý jste nejmladší a máte čerstvý
    rozum. To jsou jejich slova.
  • 00:19:36 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
    -Pusťte je dál.
  • 00:19:40 Jistě rušíme, že? Promiňte,
    ale nejsme zvyklé sedět na chodbě.
  • 00:19:49 A tak, než se rozmyslíte, jestli
    nás přijmete, tak se tu ohřejeme.
  • 00:19:58 Eleonoro, sedni si.
    Pan inspektor tu má židlí dost.
  • 00:20:04 -A tady má dokonce kanapíčko. Seď.
    -Co vás k nám přivádí?
  • 00:20:10 -Vražda, pane. -Ano, vražda.
    -Tak, vražda. Jistě.
  • 00:20:16 -Ty vraždy byly přece dvě.
    -Tak dokonce dvě? To je zajímavé.
  • 00:20:23 -A kde se to stalo, že jsem tak
    zvědavý? -To je dobře, že jste.
  • 00:20:30 Ta vražda se stala totiž u mě,
    v mém penziónu.
  • 00:20:37 -A ta druhá, ta se stala kde?
    -Ta druhá se stala, pane...
  • 00:20:42 -Detektivní.
    -Ano, odpusťte.
  • 00:20:46 Ta se stala u mojí sousedky,
    paní Clarkové.
  • 00:20:51 To je taková divná,
    zvláštní ženská.
  • 00:20:55 Představte si,
    už 30 let se s ní hádám.
  • 00:20:59 -Ale Eleonoro...
    -Kvůli škrábání sněhu.
  • 00:21:04 Pana inspektora nezajímá vaše
    škrábání sněhu na chodníku.
  • 00:21:10 Musí všechno vědět,
    kdyby tam šel.
  • 00:21:14 Aby věděl, že jsem tu vraždu
    oznámila já. A ne...
  • 00:21:19 -Paní Clarková.
    -Kdepak, paní Clarková.
  • 00:21:23 -Tvrdíte, že se staly dvě vraždy.
    Jedna u vás, paní... -Grosbyová.
  • 00:21:29 -Ale můžete mi říkat "madam".
    -Ano, paní madam Grosbyová. Z?
  • 00:21:35 -Co "Z"? -Myslím, jako odkud?
    -Ano, já jsem z Bath.
  • 00:21:41 -A druhá vražda u vás, paní...
    -Slečna! Rawlinsonová.
  • 00:21:47 -Slečno Rawlinsonová. Vy jste jistě
    přítelkyně, že? -Ano, už od školy.
  • 00:21:54 To je náhoda. A obě jste svědkyněmi
    vraždy, tedy vlastně dvou vražd.
  • 00:22:01 To je náhoda.
    Jak se to stalo?
  • 00:22:04 -Od toho jste tady vy, abyste to
    vypátral. -Od toho jsem tady já.
  • 00:22:11 Tak, vy mi teď rychle povíte,
    co se stalo, ale bez fantazie,
  • 00:22:17 která vám, jak vidím, není cizí,
    protože já mám dost své práce.
  • 00:22:23 Tak, Eleonoro,
    tak já mu to ukážu první, ano?
  • 00:22:28 Vidíš, pan inspektor
    se chce domlouvat jen se mnou.
  • 00:22:33 Ale Kláro, ve vlaku jsme
    se dohodly jinak.
  • 00:22:37 Ale to jsme ještě nevěděly, že pan
    inspektor bude po mně pokukovat.
  • 00:22:44 Tak to už za mnou nejezdi,
    protože nedržíš slovo.
  • 00:22:50 Ale no tak, tak mu to
    ukážeme dohromady, ano?
  • 00:22:55 -Ukaž. -Na! Abys věděla,
    jak já jsem velkorysá.
  • 00:23:01 -Tak už se nezlob. Prosím,
    pane inspektore, tady. -Děkuji.
  • 00:23:15 Vidíš? Pan inspektor si poposedl,
    už ho to začíná zajímat.
  • 00:23:21 Je to skutečně zvláštní.
  • 00:23:24 Jeden článek je z 22. dubna 1915,
    druhý ze 14. dubna 1914.
  • 00:23:31 Kdyby tu nebyla různá jména,
    řekl bych, že je to týž případ.
  • 00:23:37 Paní Grosbyová, tedy madam, vy jste
    byla očitým svědkem případu.
  • 00:23:44 -S vámi si promluvím podrobněji.
    -Velmi ráda.
  • 00:23:48 Jen se potřebuji trochu upravit.
    Chápete, přijely jsme zdaleka.
  • 00:23:55 -Kde máme hotel?
    -Jak prosím?
  • 00:23:59 No, o očitého svědka vraždy
    se jistě rádi postaráte, že?
  • 00:24:04 Takže, my se s Eleonorou nejprve
    ubytujeme na účet Scotland Yardu,
  • 00:24:11 a odpoledne jsme tady zase.
    Běž, Eleonoro.
  • 00:24:15 A rezervujte nám hotel do té doby,
    než bude případ vyřešen,
  • 00:24:22 protože jsme ho objevily my.
  • 00:24:25 Ten pohled, ten byl takový ostrý,
    on měl přímé, pronikavé oči.
  • 00:24:32 A teď namalujte kotlet.
    Ne, kotlet! Kotlety!
  • 00:24:36 -Tady jeden. Ano, kotlety.
    -Kláro, ty jsi zapomněla.
  • 00:24:41 Ten můj pan Smith měl tmavé
    vlasy a kotlety neměl.
  • 00:24:46 -Žádné stopy násilí na těle mrtvé
    nebyly? -Ne, sám jsem dělal pitvu.
  • 00:24:53 Zaregistroval jsem sice modřinu
    nad levým loktem,
  • 00:24:58 ale ta byla způsobena křečí
    v paži při srdečním záchvatu.
  • 00:25:05 -Pane doktore! -Vřelé díky.
    -Ještě se chci zeptat.
  • 00:25:10 Co pan Lloyd? Nebylo na jeho
    chování něco nápadného?
  • 00:25:15 -Nejevil zármutek, ale muži jsou
    v tomhle velmi zdrženliví. -Ano.
  • 00:25:22 Snad jen... Ptal se, kde sežene
    nejlevnější pohřební ústav.
  • 00:25:30 -A sehnat nejlevnější rakev
    v Anglii dá dost práce. -Jistě.
  • 00:25:38 Kdybyste se dozvěděl něco
    zajímavého, dejte mi vědět.
  • 00:25:53 -Promiňte, vy jste policejní
    inspektor Neil? -Co si přejete?
  • 00:26:00 -Doslechl jsem se, že vás zajímá
    případ Lloyd. -Jak to víte?
  • 00:26:06 Tady se nic neutají, pane.
  • 00:26:09 Ani to, že Lloyd si objednal
    pokoj u paní Lokeové,
  • 00:26:14 ale vana se mu zdála malá, tak
    si vybral penzión paní Grosbyové.
  • 00:26:21 Bravo, seržante!
    Máte před sebou skvělou kariéru.
  • 00:26:26 -Mohu vás následovat?
    -Ne. Vlastně, proč ne?
  • 00:26:42 Můj starý, zlatý penziónek.
    Ani se mi po něm nestýskalo.
  • 00:26:51 Děkuji. Zavazadla jsem
    si nechala v Londýně.
  • 00:26:57 To pro jistotu, kdybyste
    náhodou chtěl odjet beze mě.
  • 00:27:04 A upozorňuji vás, že Scotland Yard
    mi musí zaplatit i zpáteční cestu.
  • 00:27:13 -Pane inspektore!
    -Klaním se.
  • 00:27:17 Mohu vědět, proč jste v doprovodu
    tady toho obyčejného policajta?
  • 00:27:25 To je seržant, pan Dannison,
    madam Grosbyová. Prosím, račte.
  • 00:27:37 Nemyslím, že je nutné dělat
    si ze všech hned nepřátele, že?
  • 00:27:44 -Seržante, podíváme se
    na tu koupelnu! -Počkat!
  • 00:27:49 Ovšem, pokud se přezujete, pánové.
  • 00:27:56 -Nejvíc ho zajímala koupelna?
    -Nic jiného ho nezajímalo.
  • 00:28:03 -A smlouvu podepsal až po jejím
    shlédnutí. -Jdeme se tam podívat.
  • 00:28:13 U dna měří skoro 4 stopy,
    nahoře 5 a půl.
  • 00:28:22 Je nepochopitelné, že by se
    v ní mohla dospělá osoba utopit.
  • 00:28:28 Madam Grosbyová, nevzpomínáte si,
    v jaké poloze ležela utonulá?
  • 00:28:35 -Já to vím naprosto přesně.
    -Mohla byste nám to popsat?
  • 00:28:42 Podívejte, ještě držíte?
    Dobré! Děkuji.
  • 00:28:46 Nohy měla takhle, přes vanu,
    a hlavu úplně dole pod vodou.
  • 00:28:56 -Stačí? -Ano, děkujeme moc.
    -Teď prominete, že tu není voda.
  • 00:29:02 -Vy byste byl asi rád, kdyby tu
    ta voda byla. -V žádném případě.
  • 00:29:09 Jsem si jistý, že 18. dubna tu
    žádný takový pán, ani podle jména,
  • 00:29:16 ani podle popisu, nebyl. A ten den
    jsem zavíral lékárnu ve 4 hodiny.
  • 00:29:23 A mohu si to podle receptů
    zkontrolovat? Je to důležité.
  • 00:29:29 -Jistě. Račte, prosím, dozadu.
    -Děkuji.
  • 00:29:34 Jacku a Miku, vy vyšetříte všechny
    okolnosti smrti paní Smithové.
  • 00:29:41 Ověřte i podobizny, Smith a Lloyd
    je asi jedna a tatáž osoba,
  • 00:29:47 která pouze mění barvu vlasů
    a střídá knír s vyholenou tváří.
  • 00:29:53 Prověřte jeho alibi v době smrti
    paní Smithové a přeměřte vanu.
  • 00:29:59 Vy prověříte pozůstalostní
    řízení po paní Lloydové a Smithové.
  • 00:30:06 Musíte se spojit s advokáty,
    co Smitha alias Lloyda zastupují.
  • 00:30:12 Prověřte srdeční sanatoria,
    zajímá mě seznámení obou párů.
  • 00:30:18 Zjistěte, co se zjistit dá.
    Podrobnosti chci znát do 48 hodin.
  • 00:30:24 Děkuji za pozornost, skončil jsem.
    Hodně štěstí.
  • 00:30:29 Pane inspektore!
  • 00:30:31 Neměl byste pro mě také nějaký
    úkol, kterého bych se mohl zhostit?
  • 00:30:37 Jsem tu krátce, ale myslím,
    že dokážu být velmi obratný.
  • 00:30:43 Ano, zdáte se velmi schopný,
    proto dostanete úkol.
  • 00:30:48 -Budete pečovat o madam Grosbyovou
    a slečnu Rawlinsonovou. -Děkuji.
  • 00:30:55 Važte si toho, ten úkol může splnit
    jen velmi schopný člověk.
  • 00:31:01 Ano, pane. Služba u Scotland
    Yardu vyžaduje oběti.
  • 00:31:06 Mladíku, i když nám nechcete říct,
    jak daleko je pan detektivní...
  • 00:31:12 -Inspektor. -Ano.
    Jak daleko je ve svém pátrání,
  • 00:31:18 tak byste mohl udělat rozumný
    skutek a zaplatit za nás útratu.
  • 00:31:25 Londýn je pro nás trochu drahý,
    ale pokud je nám známo,
  • 00:31:30 -Scotland Yard své policisty platí
    moc dobře. -Pokladna je tamhle.
  • 00:31:43 -Pan inspektor Neil!
    -Doktor Spilsbury! Jak se daří?
  • 00:31:48 Pospíchám, už mám být v pitevně.
    Co pro vás mohu udělat?
  • 00:31:54 Vyšetřuji takový složitý případ
    a nařídil jsem exhumaci.
  • 00:32:01 -Chci vás poprosit,
    abyste se toho ujal. -A téma?
  • 00:32:06 Neobvyklé a nové. Vanové vraždy.
  • 00:32:11 To mě opravdu zajímá. Na shledanou.
  • 00:32:17 Daily Telegraph! Díky, pane.
    Známý patolog požádán o pomoc!
  • 00:32:24 Podaří se mu objasnit vanové
    vraždy? Zvláštní vydání!
  • 00:32:29 Noviny jsou toho plné
    a my nevíme nic. Nebo snad ano?
  • 00:32:34 Okolnosti smrti obou paní jsou
    shodné. Celý průběh je ve zprávě.
  • 00:32:41 Svědci poznali podobiznu,
    Smith je totožný s Loydem.
  • 00:32:46 Smith nemá alibi,
    nikdo ho neviděl ani v lékárně.
  • 00:32:51 Pitva prokázala, že paní
    Smithová se utopila ve vaně.
  • 00:32:56 Smith se zajímal u paní
    Clarkové nejprve o vanu.
  • 00:33:01 Pozůstalostní řízení po Lloydové.
  • 00:33:04 Den před smrtí byla sepsána
    závěť ve prospěch manžela.
  • 00:33:10 Týž den manželé ve spořitelně
    vybrali celé konto paní Lloydové.
  • 00:33:16 Pozůstalostní řízení paní Smithové.
    Dědicem je pan Smith.
  • 00:33:22 Den před svatbou uzavřela
    vysokou pojistku.
  • 00:33:26 8. dubna sepsala paní Smithová
    závěť, 12. dubna zemřela.
  • 00:33:31 Požádám státního žalobce, aby vydal
    zatykač na Smithe alias Lloyda,
  • 00:33:38 o kterém zatím nevíme, kde vězí.
    Nechám provést exhumaci obou žen.
  • 00:33:45 Způsob smrti určí známý patolog
    doktor Spilsbury.
  • 00:33:50 -Co je, Henry? -Chci se zeptat,
    jestli někdo proplácí účty za dámy.
  • 00:33:56 -Mám se totiž ženit a...
    -Kolik to dělá?
  • 00:34:06 Přijďte zítra.
  • 00:34:09 Máte tu spěšný dopis, pane doktore.
  • 00:34:22 Sestro, zítra nebudu ordinovat.
  • 00:34:54 -Dobrý den, pane inspektore.
    -Dobrý den. -Jsem doktor Bates.
  • 00:35:00 -Á, dobrý den.
    -Děkuji.
  • 00:35:02 Říkal jste, že kdybych náhodou
    obdržel zprávu o panu Lloydovi...
  • 00:35:09 Dovolíte? Díky.
    Tento dopis vás bude zajímat.
  • 00:35:16 Pojišťovací společnost se dotazuje
    na okolnosti smrti paní Lloydové.
  • 00:35:23 4. dubna, 2 dny před svatbou
    a 14 dní před svou smrtí,
  • 00:35:29 uzavřela paní Lloydová
    životní pojistku na 700 liber.
  • 00:35:34 V případě její smrti měla částka
    připadnout dědici. Tím byl Lloyd.
  • 00:35:41 Toho zastupuje advokát
    Davis z Londýna.
  • 00:35:45 Pane doktore, vypracujte posudek,
    že šlo o nešťastnou náhodu.
  • 00:35:51 Je nutné, aby pojistná částka došla
    na adresu pana Davise co nejdřív.
  • 00:35:58 Před domem budou stále
    hlídat moji muži,
  • 00:36:02 a jsem si jist, že se
    pan Smith brzy objeví.
  • 00:36:06 A pane doktore, moc jste
    mi pomohl, moc vám děkuji.
  • 00:36:11 Jste zajímavý, mladý muži.
  • 00:36:14 Proto se ptejte na cokoliv,
    a my vám rády odpovíme.
  • 00:36:20 Ale pod podmínkou, že v novinách
    budou otištěna naše plná jména.
  • 00:36:27 Zajisté, dámy, spolehněte se.
  • 00:36:30 Nenašel jsem žádnou stopu
    násilí na těle paní Lloydové.
  • 00:36:35 Krevní výron na paži existuje,
    ale nemůže prokázat žádné násilí.
  • 00:36:41 Nenašel jsem jediný symptom
    onemocnění srdce,
  • 00:36:46 které by osvětlilo
    jeho selhání při koupeli.
  • 00:36:50 Paní Lloydová zemřela okamžitě,
    na následky utopení.
  • 00:36:56 A jak mohlo dojít bez známek
    násilí k násilnému utopení?
  • 00:37:01 Tím se právě zabývám.
  • 00:37:04 Vana, ve které zemřela,
    musí být převezena do Londýna.
  • 00:37:09 Rovněž tak vana,
    ve které zemřela paní Smithová.
  • 00:37:14 Nevěsty ve vaně! Děkuji, pane.
    Mrtvé nevěsty! Díky.
  • 00:37:20 Vidíš, jen jsme přijely do Londýna,
    všechny noviny o nás píší.
  • 00:37:26 Zvláštní vydání! Tajemná pitva!
  • 00:37:31 -Esther! -Co je?
    -Pojď sem.
  • 00:37:34 Vzpomínáš, jak u nás před třemi
    lety zemřela paní Williamsová?
  • 00:37:40 Ani nemluv! Teď mám
    strach ten pokoj pronajímat.
  • 00:37:45 Kdyby ta paní nezemřela ve vaně
    na epileptický záchvat,
  • 00:37:51 byly by okolnosti její smrti
    shodné s případy v novinách.
  • 00:37:57 -Ano. -Jména nesouhlasí,
    ale popis Williamse ano.
  • 00:38:02 Třetí případ!
    Z roku 1912.
  • 00:38:05 Ten člověk systematicky vraždí ženy
    a přivlastňuje si jejich majetek.
  • 00:38:11 -Ale kde je?
    -Pojišťovna už zaslala pojistku.
  • 00:38:16 Čekám, že se Lloyd alias Smith
    dostaví do advokátní kanceláře.
  • 00:38:22 Uvidíte, co se stane,
    jestli ho nechytíte.
  • 00:38:26 Miku, musíte ihned vyšetřit
    okolnosti smrti paní Williamsové.
  • 00:38:33 Ověřte popis vraha. Jestli je
    shodný s Lloydem alias Smithem,
  • 00:38:39 -rovnou přivezte vanu.
    -Ale je to ve vojenském prostoru.
  • 00:38:44 Pozor, abyste nebyl ve válečném
    stavu i na půdě Scotland Yardu.
  • 00:38:51 Vaše nashromážděné důkazy jsou
    skvělé, ale mají jednu mezeru.
  • 00:38:57 Zatím se neobjevil jediný svědek,
    který by viděl Lloyda alias Smithe
  • 00:39:04 alias Williamse při činu.
  • 00:39:07 Musím vysvětlit,
    jakým způsobem topil vrah oběti
  • 00:39:12 a přitom na nich nenechal
    jedinou stopu násilí.
  • 00:39:17 Žádná porota neodsoudí vraha, dokud
    nedostane odpověď na tuto otázku.
  • 00:39:24 -Kdo převzal lékařskou stránku
    případu? -Doktor Spilsbury.
  • 00:39:30 Tak v čem je problém?
  • 00:39:32 Oběť násilného utopení se brání.
    Tady není jediná stopa po násilí!
  • 00:39:39 Velikost vany nedává možnost,
    aby se v ní dospělý utopil.
  • 00:39:45 Ale Smithová se utopila, Lloydová
    se utopila, a Williamsová také.
  • 00:39:51 -Ale jak? Jak?
    -Jak...?
  • 00:39:53 Sežeňte tři plavkyně, které mají
    tělesné rozměry jako naše oběti.
  • 00:40:00 Chci vědět, v jaké poloze
    byly oběti ve vaně nalezeny.
  • 00:40:05 -Teď večer?
    -Jo. -A samozřejmě diskrétně.
  • 00:40:10 A přitom novináři mi jsou
    v poslední době pořád v patách.
  • 00:40:16 Nevzdalujte se ani v noci. Kdyby
    se cokoliv stalo, jsme naproti.
  • 00:40:23 Je možné, že Lloyd už ví,
    že ho hledá policie. Bude opatrný.
  • 00:40:36 -Henry, teď mám pro vás
    lepší úkol. -Ano?
  • 00:40:40 Vyhledáte tři plavkyně těchto
    rozměrů a dovedete je Spilsburymu.
  • 00:40:46 Jistě, pane.
  • 00:40:49 -Ale, Henry! -Ano?
    -Musí to být mistryně. -Mistryně.
  • 00:41:02 -Ale... Já musím sehnat plavkyně!
    -Tak pojedete dvakrát.
  • 00:41:08 A ještě vám při výběru
    můžeme poradit.
  • 00:41:12 Ano, my máme totiž vytříbený vkus.
  • 00:41:16 Máme několik informací o hledaném.
  • 00:41:19 Jeho pravé jméno je George
    Joseph Smith, narozen 1872.
  • 00:41:25 Od 9 let byl v polepšovně
    a v trestnicích.
  • 00:41:29 -Ale! -Několik žen dosvědčí,
    že je připravil o peníze a zmizel.
  • 00:41:35 Williamsová neuzavřela
    pojistku, ale měla hotové peníze.
  • 00:41:41 Smith neměl jinou možnost,
    než se s ní oženit,
  • 00:41:46 -získat závěť ve svůj prospěch...
    -A pak ji zabít. -Ano, pane.
  • 00:41:52 Ale jak? Jak?
  • 00:41:57 Doufám, že tu vanu dovezeme celou.
  • 00:42:03 Kruci, který blbec tady jezdí,
    když se tu střílí ostrými?
  • 00:42:08 Průběh událostí večera manželů
    Williamsových je stejný,
  • 00:42:14 jako u paní Smithové a Lloydové.
  • 00:42:17 Příčinou smrti bylo utopení, avšak
    následkem epileptického záchvatu.
  • 00:42:24 Doktor Franch tvrdí něco jiného.
    Epileptický záchvat neviděl.
  • 00:42:30 Pár hodin před smrtí pacientku
    vyšetřoval a byla zdravá.
  • 00:42:36 Epileptický záchvat má tři fáze.
  • 00:42:39 Ale ani při jedné z nich se dospělá
    osoba nemůže utopit ve vaně.
  • 00:42:46 -Paní Claytonová!
    -Jsem připravena, pane doktore.
  • 00:42:51 Paní Claytonová, budu se snažit
    vší silou dostat vás pod vodu.
  • 00:43:01 Prosím, braňte se, ano?
  • 00:43:15 Sakra, jak vás mám utopit?
  • 00:43:32 ZVONÍ.
  • 00:44:07 -Jmenujete se George Joseph Smith?
    -Ano.
  • 00:44:13 -Budete muset jít s námi, pane.
    -A důvod? -Ten se brzy dozvíte.
  • 00:44:21 Prosím.
  • 00:44:25 -Nech to tam!
    -Já jsem měla menší kousek.
  • 00:44:30 -Jé! -Co děláš?
    -Pane Lloyde, vy jste nám dal!
  • 00:44:34 -Víte, jak dlouho vás hledali?
    -Mlčte, nebo půjdete za mříže!
  • 00:44:40 Madam, nechte mě!
  • 00:44:43 -Poslyšte, vy jste nevychovanec!
    -To je on, Klárinko!
  • 00:44:51 Já jsem ztratila tu housku.
    Tamhle leží.
  • 00:45:03 -Nemohu na to přijít. Chápete?
    -Ne.
  • 00:45:07 -Mám nejvyšší čas nechat kariéry.
    -Já také.
  • 00:45:12 Smith mlčí, a já ho jen proto,
    že nemá alibi, neusvědčím.
  • 00:45:17 Kdyby se tehdy paní Grosbyová šla
    podívat na paní Lloydovou do vany,
  • 00:45:24 mohli jsme mít svědka. Ale takhle?
    Abych si hledal místo v koloniích.
  • 00:45:31 -Mohu vylézt z vody, pane doktore?
    -Prosím? Ještě chvíli vydržte.
  • 00:45:40 Vana u Grosbyové.
  • 00:45:49 Že by to bylo...
    Dovolíte, prosím?
  • 00:45:56 Takhle?
  • 00:46:00 -Tak co? Jak se cítíte
    ve vodičce, miláčku? -Dobře.
  • 00:46:07 Dobře? Ano?
  • 00:46:14 -Takhle to musel udělat!
    -Jste génius!
  • 00:46:19 Neile! Pomozte mi! Je v bezvědomí!
  • 00:46:36 Je to v pořádku.
  • 00:46:38 Případ vanových vražd vyřešen!
    Proces s vrahem dnes začíná!
  • 00:46:47 Vrah předstíral laškování
    a nečekaně uchopil oběť za nohy.
  • 00:46:55 Prudce ji přetáhl
    přes dolní okraj vany.
  • 00:46:59 Voda vnikla do nosu a vyvolala
    šok a okamžité bezvědomí.
  • 00:47:04 Pak nelze nalézt
    na oběti stopy násilí.
  • 00:47:08 Ďábelsky jednoduché.
    Ale jak jste na to přišel?
  • 00:47:13 Přečetl jsem si polohu
    mrtvé Lloydové u paní Grosbyové,
  • 00:47:19 kterou tak bezmezně obdivujete.
  • 00:47:28 -Pokud porota neuvěří... -V našem
    povolání přece počítáme se vším.
  • 00:47:35 Prosím.
  • 00:47:42 Naše plavkyně svolila ukázat
    pokus ještě jednou,
  • 00:47:47 ovšem musíme pohotověji
    reagovat na její bezvědomí.
  • 00:47:52 -Kláro, všechno jsme vyřešily.
    -Ano. -Londýn jsme viděly.
  • 00:47:58 -Co budeme dělat teď?
    -Eleonoro, ty to nevíš? -Ne.
  • 00:48:03 -To je, jako když nečteš noviny.
    -Ne.
  • 00:48:07 -Podívej se, u Verdunu se válčí.
    -Prosím tě!
  • 00:48:12 Co kdybychom si udělaly malý
    výlet, přímo do bojového opevnění?
  • 00:48:18 To je báječný nápad! Nejvyšší čas,
    abychom tu válku vyhrály!
  • 00:48:24 Tak, a jdeme!
  • 00:48:46 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související