iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
24. 12. 2002
21:50 na ČT2

1 2 3 4 5

36 hlasů
110245
zhlédnutí

Arabesky

Televizní zpracování povídek Jana Nerudy o jednom vánočním smíření

67 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Arabesky

  • 00:00:46 Budu se těšit. Nejpozději v neděli
    dopoledne se objevím v kasinu, pa.
  • 00:00:57 To je móda, tyhle štucle,
    co říkáte?
  • 00:01:01 -Mně se vůbec nelíbí.
    -Ne?
  • 00:01:04 -Ta umí do člověka hučet, co?
    -Ema? -Co chtěla?
  • 00:01:09 Že jsem jí neodpověděl na dopis
    a tak. Dobře že jste přišel.
  • 00:01:16 Jistě milostný dopis.
    A vy jste jí neodpověděl?
  • 00:01:21 Bodejť. Párkrát jsem ji vzal
    v neděli ven, a teď mi píše.
  • 00:01:28 I její otec mi psal.
    Kdy prý se přijedu ukázat rodině.
  • 00:01:34 -Servus, Týnský!
    -Otýlie!
  • 00:01:38 -Vy na mě nějak zapomínáte.
    -Stále myslím jen na vás.
  • 00:01:44 -Vážně? Tak v neděli dopoledne
    v kasinu, ano? -Budu se těšit.
  • 00:01:57 Setřást tuhle Otýlii od Dvou ptáků,
    to asi není jen tak, co?
  • 00:02:03 To ne.
  • 00:02:05 Že vy si s těmi ženskými
    nedáte už jednou pokoj.
  • 00:02:11 Jsem od přírody lidumil.
  • 00:02:20 Služebník.
    Vítám vás.
  • 00:02:26 -Hezká, co?
    -Ne. -Ne?
  • 00:02:29 -Ale tady Otýlie, to je ideál, že?
    -Ideál prostomyslné venkovanky.
  • 00:02:37 S vámi nelze o krásách žen
    mluvit.
  • 00:02:40 -A co Kateřina? Krásné jiskrné oči.
    -Kdysi jiskrné. Dnes vyhaslá sopka.
  • 00:02:48 Pravda, milostný dopis
    nedokáže napsat žádná z nich.
  • 00:02:54 -Všechno jak podle šablony.
    -Jste naivní.
  • 00:02:59 U žen inteligenci či vzdělanost
    nenajdete.
  • 00:03:03 Kdybyste četl něco o ženské
    emancipaci, mluvil byste jinak.
  • 00:03:10 Ženy prý chtějí
    studovat i medicínu.
  • 00:03:14 To radši umřu
    beze vší lékařské pomoci.
  • 00:03:18 Já bych těm lékařkám důvěřoval.
  • 00:03:22 Co by nás to mohlo stát?
    Nanejvýš život.
  • 00:03:26 -To už by pak mohly být i právnice.
    -A soudkyně. -A policajtky.
  • 00:03:33 Jednou se v inzerátu dočteme:
    "Na Olšany se přijmou 2 hrobařky."
  • 00:03:41 Nebo:"Hledá se zdatná ponocná."
  • 00:03:44 Ulicí se řítí požární stříkačky.
    Kdopak je řídí? Přece hasičky!
  • 00:03:51 Kde že to hoří?
    V kasárnách dělostřelkyň.
  • 00:03:59 Ať je tedy po vašem.
  • 00:04:02 Žádná z nich není
    nějaká jitřní hvězda.
  • 00:04:06 Ale přece jsou ženy, že když je
    potkáte, zastaví se vám srdce.
  • 00:04:13 Zas nějaká nová?
  • 00:04:15 Onehdy jsem v kasinu potkal děvče
    typu přímo orientálního.
  • 00:04:22 Ale proč tedy
    nenecháte ty ostatní na pokoji?
  • 00:04:27 To asi nepochopíte.
  • 00:04:29 Nemohu prostě připustit,
    aby se mi o ně ucházel někdo jiný.
  • 00:04:36 Kateřina prý kvůli vám odmítla
    dalšího vážného nápadníka.
  • 00:04:42 Ano, a mě by hnala
    do přístavu manželství.
  • 00:04:47 Jako všechny.
    A to radši beru do zaječích.
  • 00:04:51 To bych si také radši prohnal
    hlavu kulí.
  • 00:04:56 V zimě řádí sňatky jako epidemie.
    Člověk se musí mít na pozoru.
  • 00:05:03 To je vůně!
  • 00:05:05 -Ano, mnoho mých známých uzavřelo
    sňatek v zimě. -Je to epidemie.
  • 00:05:12 Ale vy jste proti ženitbě imunní,
    že?
  • 00:05:17 Dušené ledvinky
    patří k mým slabostem.
  • 00:05:21 Do omáčky spotřebuji
    nejmíň 3 chleby.
  • 00:05:25 Takové ledvinky by nám nedokázala
    připravit žádná žena na světě.
  • 00:05:33 Na manželství je nejhorší to,
    že trvá tak dlouho.
  • 00:05:38 Ale vědět,
    že budu opravdu šťasten...
  • 00:05:42 Pro vás by bylo lepší,
    kdyby se vám ženy zdaleka vyhýbaly.
  • 00:05:49 Možná. Ale když potkáte dívku,
    jak jsem vám říkal...
  • 00:05:54 Dejte už pokoj.
  • 00:05:56 -A vás někdy ta věčná samota
    nemrzí? -Ne.
  • 00:06:01 A co když třeba onemocníte
    a budete potřebovat pomoc?
  • 00:06:07 -Máme snad veřejné nemocnice.
    -Ale vždyť jsou tak neestetické.
  • 00:06:14 Dal bych si ještě jeden chleba.
    Děkuji.
  • 00:06:19 Člověk se musí snažit zemřít zdráv.
    Jen chtít.
  • 00:06:24 -A co když přece potkáte dívku...
    -Nepotkám.
  • 00:06:29 Orientální typ, květ mládí.
  • 00:06:32 Nemohl byste mluvit
    o něčem užitečnějším?
  • 00:06:36 -Mohl. Potřeboval bych půjčit
    něco peněz. -Na co?
  • 00:06:42 Jsem samé dluhy.
    A potřebuji nový klobouk a kabát.
  • 00:06:47 -Tenhle je dobrý.
    -A budu potřebovat na dárky.
  • 00:06:53 -Na dárky?
    -Musím tu neznámou získat.
  • 00:06:57 Ten orientální typ?
  • 00:07:00 Já vám nepůjčím.
  • 00:07:03 -Vážně ne?
    -Ne.
  • 00:07:08 Jste skrblík.
  • 00:07:14 Já skrblík?
    To jste neměl říkat.
  • 00:07:17 Každoročně vás sem zvu
    na Štědrý večer na večeři.
  • 00:07:23 -A to mám za to?
    -Letos pozvu já vás.
  • 00:07:28 To bychom zas odcházeli hladoví
    jako tehdy, když jste platil vy.
  • 00:07:35 Pane, já kvůli vám odmítal pozvání
    do zámožných rodin.
  • 00:07:41 To věřím, že kvůli mně!
  • 00:07:43 Protože by vás nikdo tak štědře
    nepohostil jako já.
  • 00:07:49 Letos na Štědrý večer nepřijdu.
  • 00:07:53 Nenechám o samotě tu krásnou dívku,
    jen aby vy jste tu nebyl sám.
  • 00:08:00 Slyším, pánové, že hovoříte
    o Štědrém večeru.
  • 00:08:05 -Mám vám opět rezervovat stůl?
    -Ne.
  • 00:08:10 -Doufal jsem, že i letos...
    -Letos ne.
  • 00:08:15 Patří mi to, jsem osel.
  • 00:08:18 Pane, víte, kolikrát
    já se mohl oženit?
  • 00:08:22 A že jste to neudělal?
    Žádná neměla dostatečné věno?
  • 00:08:28 -Ne, já to neudělal jen kvůli vám.
    -Nesmysl!
  • 00:08:35 To já se neoženil kvůli vám!
  • 00:08:38 Protože vím, že by vás stejně
    nakonec žádná nechtěla.
  • 00:08:44 -Já se můžu ženit, kdy budu chtít.
    -Myslíte, že já ne?
  • 00:08:50 -Vy?
    -Ano, proč ne?
  • 00:08:52 Když se na vás některá podívá,
    zčervenáte jako rak.
  • 00:08:58 S vámi jsem skončil, pane!
  • 00:09:07 Nejdůležitější je začít.
    Nebát se odhodit nesmělost.
  • 00:09:13 Jak říkám.
    To platí ve všem.
  • 00:09:16 Jsem, jak víte,
    člověk uvážlivý.
  • 00:09:19 Tak například, mládencem jsem byl
    dosud z pevného přesvědčení.
  • 00:09:26 To však neznamená,
    že bych se, po zralé úvaze,
  • 00:09:31 nemohl vydat jiným směrem.
    Totiž opačným.
  • 00:09:37 Manželem bych byl vzorným.
  • 00:09:40 Musel bych se ale předtím
    zamilovat.
  • 00:09:44 A zamiloval bych se teprve
    po zralém uvážení.
  • 00:09:49 Jako moje Matylda.
    Už dávno se mohla vdát.
  • 00:09:54 Vím, ženy jsou mnohdy zrádné.
    A žádají dnes na nás mužích mnoho.
  • 00:10:01 Zvolil bych takové děvče,
    u kterého bych viděl skromnost.
  • 00:10:07 Ano. Ale musel byste se začít
    trochu strojit.
  • 00:10:12 Na mladé děvče musí dnes člověk
    vypadat.
  • 00:10:17 A občas přinést
    nějaký ten dáreček.
  • 00:10:21 Vy jste člověk spořivý,
    to vás ctí. Ale všeho s mírou.
  • 00:10:27 Matylda na vás nedá dopustit.
  • 00:10:30 Říká, že takového podnájemníka,
    jako jste vy, jsme tu ještě neměly.
  • 00:10:37 Říkám jí, ať myslí
    trochu na sebe.
  • 00:10:41 Má několik tisíc zlatých,
    výbavu i nějaké to stříbro.
  • 00:10:47 Ona ale říká, že se jí
    dosud žádný nelíbil.
  • 00:10:52 A já říkám, jen počkej,
    až ti jednou někdo padne do oka.
  • 00:10:58 Matyldo!
    Jen pojď pěkně dál.
  • 00:11:01 A pověz tady panu Kobercovi,
    co se líbí mladým děvčatům.
  • 00:11:08 -No řekni.
    -Když já nevím.
  • 00:11:36 To je milé,
    že tu na nás čekáte!
  • 00:11:39 Matylda vás tu zahlédla
    už minule.
  • 00:11:43 Myslela, že tu vyhlížíte děvčata,
    jako to dělají mládenci na ženění.
  • 00:11:51 -Já vlastně...
    -Ale to byste si dal.
  • 00:11:55 Třeba támhleta.
    Samá paráda.
  • 00:11:58 A dali ji prý zapsat do tanečních.
    Každou středu večer tam musí být.
  • 00:12:06 A my půjdeme, ne?
  • 00:12:08 Já musím ještě někam zajít.
    Jděte prosím napřed.
  • 00:12:32 Jmenuji se Koberec.
    Ta troufalost.
  • 00:12:36 Totiž Koberec. Já ne.
  • 00:12:48 Já se poroučím.
  • 00:14:05 Kateřino!
    Vy dnes máte oči jako hvězdy.
  • 00:14:09 -Pro kohopak asi září?
    -Přestaňte, Týnský.
  • 00:14:14 Když se zlobíte,
    září ještě víc.
  • 00:14:17 -Pane, ráčíte mi vysvětlit...
    -Pan Raus hraje výtečně, že?
  • 00:14:24 Naše kasino je zkrátka světové.
  • 00:14:27 Váš vztah ke slečně Kateřině
    překračuje přípustné meze.
  • 00:14:33 Obávám se, že se mýlíte,
    pane nadporučíku.
  • 00:14:38 Mohu se zeptat, co soudíte o té
    půvabné mladé dámě u prvního stolu?
  • 00:14:46 O Julii Čardové? K té se nikdy
    nedostanete, vážený pane.
  • 00:14:52 Její otec ji před takovými,
    jako jste vy, hlídá.
  • 00:14:57 Samotnou ji nepustí na krok.
    To je moc bohatá statkářská dcerka.
  • 00:15:05 -Pro vás absolutně nedostupná.
    -Myslíte?
  • 00:15:14 Dovolte, abych se představil.
    Jindřich Týnský.
  • 00:15:19 To jste vy? Představovala
    jsem si vás mladšího.
  • 00:15:24 Prosím?
    Mladšího?
  • 00:15:33 Promiňte, prosím, musím se vzdálit,
    je tu dnes nějak povážlivě plno.
  • 00:16:18 Dámy a pánové, kvapík se nelétá,
    kvadrila nechodí, obojí se tančí.
  • 00:16:26 A teď mazur-polka.
  • 00:16:28 Tu musíte zvládnout dokonale.
    Je vrcholem každého skvělého plesu.
  • 00:16:58 Mladý pane, vy nemáte zadán
    ještě ani jeden tanec?
  • 00:17:03 To jistě rád provedete
    moji dcerušku.
  • 00:17:07 Ale já mám podrápané ruce
    od těch umělých kytek.
  • 00:17:13 Vypadáš jako vytažená z rakve.
  • 00:17:16 -A škrtí mě šněrovačka.
    -Nefňukej mi tady pořád.
  • 00:17:28 Smím prosit, vážená slečno?
  • 00:17:31 Jsem pro dnešek již zadána.
    Snad příště.
  • 00:17:35 Nevadí. Budu vás tedy
    alespoň zpovzdálí sledovat.
  • 00:17:41 -Jste nějak upachtěn, hochu.
    -Znáte to. Též jste býval mlád, ne?
  • 00:17:48 Dámy a pánové, rejdovačka!
  • 00:18:12 -Mohu tedy požádat o tanec?
    -No jistě.
  • 00:18:26 Je důležité naučit se tanci.
    A vůbec pěkné chůzi a tak.
  • 00:18:38 Snadno bych překonal
    všechny ty tanečníky zde.
  • 00:18:43 Když ale zdejší sál je tak malý.
  • 00:18:58 ZPĚV.
  • 00:19:00 Mívali jsme kabáty, čert je vzal,
    až kalhoty propijem, půjdem dál.
  • 00:19:09 A pak nebudem, pominem,
    světa nepřebudem.
  • 00:19:19 -Přátelé, já se s vámi loučím.
    -Ale ne, nechoďte!
  • 00:19:24 Mám ještě nějakou
    soukromou záležitost.
  • 00:19:29 -Zítra se uvidíme v kasinu.
    -Ale bez vás to nemá cenu!
  • 00:20:06 -Co pro vás mohu udělat, pane?
    -Mistře, jsem též váš vděčný žák.
  • 00:20:13 Vaše taneční prý navštěvuje
    jistá mladá dáma, Julie Čardová.
  • 00:20:20 Ano, ta mladá dáma sem občas chodí.
    Dnes tu ale bohužel není. Promiňte.
  • 00:20:27 To je ta vaše soukromá povinnost?
    Která z nich to je?
  • 00:20:33 Povinnost se nekoná.
  • 00:20:38 Jste má černá labuť, Otýlie.
  • 00:20:44 Nemohu bez vás žít, Kateřino.
  • 00:20:48 Jste ideál ženské krásy, Emo.
  • 00:20:52 Mé dámy!
  • 00:21:02 Prosím, vážení, sem se dívejte!
    Bravo!
  • 00:21:07 To už je v pravém slova smyslu
    plesání.
  • 00:21:23 Mám u žen štěstí. Dá se říci,
    že dovedu být sám sobě dohazovačem.
  • 00:21:31 Ale tahle věc je delikátní,
    moc mně na ní záleží.
  • 00:21:36 Známosti vámi zprostředkované
    prý vedou k šťastným koncům.
  • 00:21:43 Ano, drahý pane.
    Jsem na roztrhání.
  • 00:21:47 Je advent, čas příprav. O masopustu
    se roztrhne pytel se svatbami.
  • 00:21:55 A zárodky k nim vznikají teď,
    na tanečních zábavách.
  • 00:22:01 -Jde o jistou mladou dámu.
    -Dobře, že jste mě vyhledal.
  • 00:22:07 Seznámení dvou osob,
    mířící k šťastnému manželství,
  • 00:22:13 to je dílo největší diplomacie.
  • 00:22:16 Někteří nešťastníci se pokoušejí
    seznámit prostřednictvím inzerátů.
  • 00:22:24 A za upřímné nabídnutí k sňatku
    se dočkají různých nejapných žertů.
  • 00:22:33 -Rád bych věděl...
    -K čemu to, prosím vás, vede?
  • 00:22:38 Četl jsem v jednom žurnále
    pod zn. "Stejné k stejnému":
  • 00:22:44 Nemám mnoho, ale ženu bych uživil.
  • 00:22:48 A tak hledám ženu,
    která by zas uživila mě.
  • 00:22:53 A nebo: Slečna nezkažených mravů,
    octnuvší se v okamžitých rozpacích,
  • 00:23:01 žádá některého bohatého pána
    o půjčku 50 zlatých.
  • 00:23:15 Tady je záloha.
  • 00:23:28 Jde mi o jistou mladou dámu.
    Nedávno se k nám přistěhovala.
  • 00:23:34 Jistá Julie Čardová.
  • 00:23:37 Čardová? Ano, ovšem!
    Znám.
  • 00:23:40 Dcera bohatého statkáře.
    Věno činí takových 250 tisíc.
  • 00:23:47 Tatík prodal statky, koupil tu dům,
    a žije z úroků.
  • 00:23:57 A dceru přímo hýčká. Bude pro ni
    vyhlížet jistě nějakého úředníka.
  • 00:24:04 -Já jsem koncipient.
    -Myslím vysokého úředníka.
  • 00:24:09 Také pravidelně přispívám
    do různých časopisů.
  • 00:24:19 Prosím.
  • 00:24:21 Nebude to snadné.
    Ta dáma je přímo nedostižitelná.
  • 00:24:32 Ale my to dokážeme.
    Vypracuji přesnou strategii.
  • 00:24:39 Ovšem budete muset náležitě hluboko
    sáhnout do kapsy.
  • 00:24:47 -Začít musíme u domovníka.
    -U domovníka?
  • 00:24:53 Obraťte se na něj mým jménem.
  • 00:24:58 Včera jste mi slíbil, že mi sdělíte
    něco určitějšího, a zas nic.
  • 00:25:05 Necháte mě tu čekat celou věčnost.
  • 00:25:10 Musel jsem chodit po nájemnících
    kvůli zvýšení činžovní daně.
  • 00:25:17 S nájemníky je zdlouhavé jednání.
    A v Praze je teď o byty nouze.
  • 00:25:24 Cožpak chci vaše služby zadarmo?
  • 00:25:27 Tak tedy, bude-li slečna chtít,
    jestli se jí zalíbíte, pokusím se.
  • 00:25:35 Potřeboval bych se s ní
    někde v klidu setkat.
  • 00:25:40 Přístup ke slečně je těžký.
    Náramně těžký.
  • 00:25:46 Potřeboval bych si s ní v klidu
    pohovořit.
  • 00:25:50 No, je to svízel.
    Ale že jste to vy.
  • 00:25:57 V pátek odpoledne pojede slečna
    s rodiči na hřbitov.
  • 00:26:06 To možná předtím vyjde ven sama.
    S psíčkem. Ale jinak sama.
  • 00:26:14 Dejte si, pane, na sobě záležet.
    Elegance, lesk a tak podobně.
  • 00:26:30 Drahá paninko, pojďte se podívat,
    zda jsem dobře nakoupil.
  • 00:26:36 Dlouho jsem vybíral.
    A vzal jsem celý tucet.
  • 00:26:41 Vybral jsem dobře?
  • 00:26:44 No ne!
    No to je nádhera!
  • 00:26:49 Matyldo!
    Matyldo, pojď se honem podívat!
  • 00:26:55 -Hm.
    -To jsou košilky jako z cukru.
  • 00:27:00 Možná se divíte,
  • 00:27:02 že si může oficiant zemského úřadu
    najednou dopřát tolik košil.
  • 00:27:09 Umím prostě hospodařit.
  • 00:27:12 Procházky teď dělám krátké,
    ušetřím podrážky.
  • 00:27:17 A když se u vašich kamen
    řádně prohřeji,
  • 00:27:21 ušetřím i na otopu
    ve svém pokoji.
  • 00:27:25 -Na svém vybavení teď nešetřím.
    -Dobře děláte.
  • 00:27:30 A řeknu vám, pane Koberec,
    vy jste nám omládl.
  • 00:27:35 Že ne?
    Rozhodně vypadáte mnohem líp.
  • 00:27:39 -Myslíte?
    -Jste jako mládeneček.
  • 00:27:44 Jsem zachovalý,
    to ano, až moc.
  • 00:27:50 Já vím, že teď na vás můžou
    děvčata oči nechat, co?
  • 00:27:56 To byste se až divila.
  • 00:27:59 Jak se říká, kdo žije zdravě,
    ten se s tím shledá.
  • 00:28:04 Umím hospodařit se zdravím
    i s penězi.
  • 00:28:08 Jeden můj známý, starý mládenec,
    hraje si na šviháka.
  • 00:28:15 Ale kdybyste ho viděla, řeknete si,
    vypelichaná dánská doga.
  • 00:28:22 Pane Koberec, mně se zdá,
  • 00:28:24 že vy se chystáte k nějakému
    rozhodnému životnímu kroku.
  • 00:28:31 Jenom dlouho neotálejte.
    Teď jste právě v nejlepším věku.
  • 00:29:20 To je mi krásně, slečno,
    když cítím váš vonný dech.
  • 00:29:25 Je mi jako když si doma ve svém
    pokoji dám na kamna purpuru.
  • 00:29:33 Připravte se, prosím,
    bude čtverylka!
  • 00:29:37 Purpuru kupuji
    na Nový rok v lékárně.
  • 00:29:41 -Ale za léky nevydám ani krejcar.
    -Vy jste ale divoch.
  • 00:29:47 Prosím.
  • 00:30:03 Dovedu být šetrný, to byste viděla.
    Chci mít brzo pořízené vybavení.
  • 00:30:11 Například, mám mnoho nových košil.
  • 00:30:15 -Mám popis besedy.
    -To je dobře.
  • 00:30:19 Pořád zapomínám,
    jak jde co po sobě.
  • 00:30:23 Já mám také špatnou paměť,
    slečno.
  • 00:30:26 Začnu vždy o 3 takty dřív,
    protože nevím, co přijde.
  • 00:30:32 -Napsal jsem si kvadrilu.
    -Tu umím dobře.
  • 00:30:37 Nevadí, můžete ji někomu půjčit.
    Jistě se zavděčíte.
  • 00:30:44 Panstvo, to musí být jiný krok,
  • 00:30:48 než jakým jdete
    k hokynáři pro petržel!
  • 00:30:52 -Je to francouzské, ne české.
    -To si troufám také rozeznat.
  • 00:31:03 Přinesu vám tu besedu domů.
    Nemáte si ji teď kam dát.
  • 00:31:15 Už netančíte?
    V našich letech přejde chuť, že?
  • 00:31:20 -Já mohu tančit třeba do rána.
    -To máte dobré srdce.
  • 00:31:26 To máte beztak.
    Vytáčíte děvčata, co nejvíc sedí.
  • 00:31:31 Vidíte, a když je dámská volenka,
    nepřijde pro mě žádná.
  • 00:31:38 Ale mně to nevadí.
  • 00:31:41 Slečna Bětuška je jako jiskra.
  • 00:31:45 Bude ale rozpařená,
    když tančí s takovým pudivítrem.
  • 00:31:50 Cestou domů se musí řádně zaobalit.
    Ofoukne ji, a nemoc je tu hned.
  • 00:31:59 Když milostpaní ráčí dovolit,
    budu dělat doprovod.
  • 00:32:06 -Mám k vám prosbu, milostpaní.
    -Ke mně?
  • 00:32:11 Dostal jsem libru čokolády.
  • 00:32:14 A to víte, svobodný člověk
    čokoládu vařit neumí.
  • 00:32:19 A chcete se to naučit?
    Tak ji přineste.
  • 00:32:23 Mám ji zde. Přinesl jsem ji
    jako dárek pro slečnu Bětušku.
  • 00:32:30 -Vezměte si ji prosím k sobě.
    -Děkuji. -Prosím.
  • 00:32:35 A dovolil bych si někdy
    přijít na svačinku.
  • 00:32:41 Já dal čokoládu,
    vy dáte koláčky a smetánku.
  • 00:33:12 ŠTĚKÁNÍ PSÍKA.
  • 00:33:18 Slečno, dovolte vzdát vám
    hlubokou poklonu.
  • 00:33:23 Toužím po setkání
    s vámi už řadu dní.
  • 00:33:27 Netušil jsem, že láska dokáže
    v člověku vyvolat takovou bouři.
  • 00:33:34 Budu už muset jít.
    Tatínek by huboval.
  • 00:33:38 Slečno, bouři!
  • 00:33:55 Haló, pane!
  • 00:33:59 Tomuhle říkáte puget?
  • 00:34:03 Tomuhle?
    A kde čeká fiakr?
  • 00:34:06 Snad jste nepřišel pěšky?
  • 00:34:09 Říkal jsem vám přece, že to je
    mladá hýčkaná dáma z lepších kruhů.
  • 00:34:17 Potrpí si na eleganci.
  • 00:34:20 No, zkusím zase něco vymyslet.
    Za tohle mě toho asi moc nenapadne.
  • 00:34:52 Nejvíc se směji tomu, že některá
    dnešní děvčata chtějí studovat.
  • 00:35:02 Třeba na právnice nebo na lékařky.
  • 00:35:10 A ve všem se chtějí
    vyrovnat mužům.
  • 00:35:14 Tak budeme nejspíš mít jednou
    policajtky nebo drožkářky.
  • 00:35:23 Jakpak to asi bude, až se jednou
    bude žena ucházet o ruku mužů?
  • 00:35:30 Konečně, nechal bych si líbit,
    kdyby přišla nějaká spanilá slečna
  • 00:35:37 a požádala mě o ruku.
  • 00:35:40 ZVONEK.
  • 00:35:48 Přileji si ještě trochu smetánky,
    s dovolením.
  • 00:35:54 Ať slouží.
  • 00:35:57 Já říkám, není nad pečivo
    doma připravované.
  • 00:36:05 Byt máte šikovně veliký.
  • 00:36:08 Ani ho zatím celý nevyužijete, co?
  • 00:36:12 Myslím, když je Bětuška
    jedinou vaší dcerou.
  • 00:36:17 Je tu ještě kapka čokolády,
    tak ať to dorazím.
  • 00:36:24 Kde ta holka vězí?
    Bětuško!
  • 00:36:27 Votýpka donesl popis besedy.
  • 00:36:31 Čímpak je ten Votýpka?
  • 00:36:34 Je to ještě pulec.
    Je-li mu 20, počítám mnoho.
  • 00:36:39 Ó ne, je mu 25 pryč.
    Má po otci dobře zavedený krám.
  • 00:36:45 A copak prodává? Slanečky, ne?
  • 00:36:48 Obdivuji, jakou trpělivost má
    mistr tance s těmi mladými floutky.
  • 00:36:56 Mě přijal ochotně a rád,
    protože jsem znám svou solidností.
  • 00:37:02 A že jste začal až teď?
  • 00:37:05 Divíte se, že jsem přihlášen
    do stejného cyklu,
  • 00:37:11 jako vy s Bětuškou?
  • 00:37:13 Jsem člověk uvážlivý.
  • 00:37:16 Pro své rozhodnutí dokážu vyvinout
    námahu a chytrost jako málokdo.
  • 00:37:23 A navíc, vzdor svým zralým letům,
  • 00:37:27 jsem poctivější mládenec
    než mnohý dvacetiletý.
  • 00:37:32 Mám pěknou službu, vypadám dobře
    a mohu se bez překážek ženit.
  • 00:37:40 -Ženit?
    -Ano. Co nejdříve.
  • 00:37:44 Zima je opravdu pro sňatky
    vhodná doba.
  • 00:37:48 Před Vánoci se při tanci
    vše započne
  • 00:37:52 a do konce masopustu
    je dokonáno.
  • 00:37:56 Taky jsem se tak vdávala.
  • 00:37:59 Zapovídali jsme. Votýpka byl na
    francouzské veselohře a vyprávěl.
  • 00:38:06 Já francouzské veselohry nemám rád.
    Jsou necudné.
  • 00:38:11 -Vážně?
    -Ano.
  • 00:38:14 A nemám rád všelijaké vtipy,
    co si lidé tropí z tchýní.
  • 00:38:20 Já sám nedám na tchýně dopustit.
    Viděl jsem prodávat ohavnou věc.
  • 00:38:27 Malá škatulka, když se otevře,
    vyletí ohyzdná postavička na pero,
  • 00:38:34 a v ruce drží ceduli:
    "Jsem tvoje tchýně".
  • 00:38:39 A vy jste to koupil
    a ukazoval v tanečních.
  • 00:38:47 Člověk dnes nemusí jen
    do Baden-Badenu nebo do Hamburku.
  • 00:38:53 Ušetří peníze za cestu
    a zahraje si po libosti zde.
  • 00:38:59 Náš zákon sice hazard zakazuje,
    ale přesto se hraje.
  • 00:39:05 Ve Vídni, v Pešti i v Praze.
  • 00:39:11 Máte dnes pořádnou smůlu.
  • 00:39:17 Copak?
    Vyhlížíte svou orientální dívku?
  • 00:39:28 -Poslední desítka.
    -Proč tak tragicky?
  • 00:39:32 Neprohráváte přece poprvé.
  • 00:39:35 Pane Raus, prosím vás,
    půjčte mi padesátku.
  • 00:39:40 -Řekněte si sklepníkovi.
    -Ten už nemá.
  • 00:39:45 Poručíku, slibuji vám,
  • 00:39:47 že za 50 zlatých ustoupím
    a na Kateřinu se už ani nepodívám.
  • 00:39:54 Proč bych kupoval něco,
    co už dávno mám?
  • 00:39:58 A zadarmo.
    Brzy budeme slavit zásnuby.
  • 00:40:07 Pane Raus, vezměte to za mě.
  • 00:40:16 Drahá Emo, že mě vyslyšíte?
    Já bych pro vás udělal cokoli.
  • 00:40:22 -Svěříte si mi venku?
    -Jistě.
  • 00:40:25 -Doprovodíte mě domů?
    -Jistě.
  • 00:40:29 Ano, ale předtím...
    Emo, potřebuji půjčit 50 zlatých.
  • 00:40:35 -Cože?
    -Jen na chvíli.
  • 00:40:38 S vaší pomocí
    dnes rozhodně vyhraji.
  • 00:40:42 Já tomu rozumím.
    Potřebujete peníze.
  • 00:40:46 -50 zlatých.
    -Spoustu peněz.
  • 00:40:49 Taková statkářská dcera
    má vysoké nároky.
  • 00:40:53 -To je nákladné dvoření.
    -Emo, prosím vás, tiše.
  • 00:41:00 To musíte hodně vyhrávat.
    Ale ne za moje peníze, pane Týnský!
  • 00:41:41 Hned to bude.
  • 00:41:43 Hlásili nám z policie
    nějaké kradené stříbro.
  • 00:41:48 Musíme si vštípit
    popis toho zboží.
  • 00:41:53 To dělají Vánoce,
    to je zas všude elent.
  • 00:41:58 Tak prosím.
    Šňůra korálů a jeden zlatý prsten.
  • 00:42:03 Mám chtít 20 zlatých.
    To snad dostanu?
  • 00:42:08 -2 zlaté. -Tetinka říkala 3, viď?
    -2 je málo. -Dobrá tak 3.
  • 00:42:15 Nesu taky klarinet.
    Ale ten zastavují jinde.
  • 00:42:20 Flašinetář, co hrál před kasárny,
    tam za flašinet dostal 15 zlatých.
  • 00:42:30 Dámské hodinky, závěsky ze zlata,
    2 prsteny s dobrými kameny.
  • 00:42:37 Staré rodinné věci, poslední.
    Jsou na nich naše iniciály.
  • 00:42:43 60 zlatých.
  • 00:42:46 Prosím, tady.
  • 00:42:51 Zapomněl jste tu
    slečninu kadeř.
  • 00:42:54 Prý tu měsíčně propadne
    zboží za 60 tisíc zlatých.
  • 00:43:00 Teď by to bylo 70 zlatých.
  • 00:43:04 Kde se tu konají dražby?
  • 00:43:07 Já sem nechodím,
    ale byl jsem informován,
  • 00:43:11 že jedna známá šlechtična
    sem dala velmi vzácnou věc.
  • 00:43:17 Mám o to zájem.
    Hledám nějaký originální dárek.
  • 00:43:22 -Promiňte, všecko beru zpátky.
    -Ovšem.
  • 00:43:26 -Penězi šetřit nebudu.
    -Račte o patro výš.
  • 00:43:32 -Říkal jste 70?
    -70.
  • 00:43:35 -Tak to sepište.
    -Prosím, pane.
  • 00:43:40 -Předejte jí tohle.
    -Tak to už je puget!
  • 00:43:44 Dnes už to domluvíme napevno.
    Slečně jste se posledně líbil.
  • 00:43:51 Máte přijít v pátek.
    To půjde určitě na procházku sama.
  • 00:44:06 -Služebník.
    -Dobrý večer.
  • 00:44:09 -Pěkně tam chumelí, co?
    -A Vltava začíná zamrzat.
  • 00:44:15 Na Starém Městě na Mikulášském trhu
    je lidí jako v úlu.
  • 00:44:21 Tady se nakupovalo.
  • 00:44:23 Zřejmě chcete oblažit nějakou
    vámi ctěnou a milou osobu, že?
  • 00:44:30 -Pivečko?
    -Ano, pane hostinský.
  • 00:44:33 Ferdo, jedno pivo!
  • 00:44:35 Tuhle jsem četl v novinách,
    že jistý kmen indiánů prodává
  • 00:44:42 a snad i pronajímá své ženy.
    A taky tchýně.
  • 00:44:47 Taková tchýně je ovšem mnohem
    lacinější než žena.
  • 00:44:52 Za malé jehně či sele se dá pořídit
    docela slušný exemplář.
  • 00:44:59 Na tchýni ovšem záleží mnoho.
  • 00:45:02 Člověk, který se chce ženit,
    má vědět,
  • 00:45:07 že si se ženou
    bere i její příbuzné.
  • 00:45:11 A nejste snad vy ten člověk,
    který se chce oženit?
  • 00:45:16 Kdybyste přišel dohromady s mládím
    jako já v tanečních,
  • 00:45:22 tolik byste se nedivil.
  • 00:45:25 Jsme tam mezi sebou družně veselí,
    jedna radost.
  • 00:45:30 Až na toho kupce Votýpku.
    Ten je dotěrný.
  • 00:45:35 Ale jinak přímo cítím,
    jak den ze dne mládnu.
  • 00:45:40 To radši stárnu,
    než bych mládl s parohy na čele.
  • 00:45:45 Tak vy nás opustíte?
  • 00:45:48 To víte, 15 let sem věrně chodím,
    ale domácí strava je domácí strava.
  • 00:45:55 Naše řady prořídnou.
    Ale pořád nás ještě bude dost.
  • 00:46:01 Nás starých mládenců!
  • 00:46:03 -A jakých!
    -Samí fešáci. Krasavci!
  • 00:46:07 Měli bychom uspořádat výstavu.
    Výstava starých mládenců.
  • 00:46:14 A na závěr výstavy by byla
    soutěž krásy o ceny.
  • 00:46:22 Tak. První cena - zlatá kukačka.
  • 00:46:26 Druhá cena - stříbrná kukačka.
  • 00:46:31 -Třetí cena...
    -Vycpaný vrabčák!
  • 00:46:36 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:46:39 Dobrý večer přeji všem,
  • 00:46:41 kdo se mnou chtějí pít
    na mou šťastnou budoucnost.
  • 00:46:47 -Sklepníku!
    -K službám.
  • 00:46:50 Objednávám šampaňské.
    Moře šampaňského.
  • 00:46:55 Mám dnes skvělý den.
  • 00:46:58 A já objednávám zásnubní hostinu
    pro rodinu své nevěsty.
  • 00:47:05 Přesný den domluvím.
  • 00:47:07 Na tohle mi dejte pozor.
    To je svatební dar.
  • 00:47:19 Matyldo!
  • 00:47:22 Bůh vám žehnej!
    Rozmilé dítě!
  • 00:47:27 No tak se neupejpej.
  • 00:47:29 Není ani vhodně oblečená.
    Vy jste ale tajnůstkář!
  • 00:47:35 -Ale to je...
    -Nechte už té nesmělosti.
  • 00:47:40 Ode dneška mě můžete považovat
    za svou matku.
  • 00:47:45 -To prosím nemohu! -Ale můžete!
    -To je omyl!
  • 00:47:50 Ano, politováníhodný omyl
    z vaší strany.
  • 00:47:54 A já mám, promiňte, právě naspěch,
    abych to všechno stihl.
  • 00:48:03 Má úcta.
  • 00:48:06 Sprosťák!
  • 00:48:10 Hranostaj. Nejnoblesnější
    je límec z hranostaje.
  • 00:48:16 -Že ne? -Totiž...
    -Mně se taky víc líbí lasička.
  • 00:48:21 Teď je módní z lasičky boa.
  • 00:48:25 Na jednom konci je hlavička
    s očičkama a na druhém ocásek.
  • 00:48:31 A taky je pěkný štuclík
    z lasičky.
  • 00:48:35 Štuclík.
    Štuclíky si mi líbí odjakživa.
  • 00:48:40 Ten bych si přála pod stromeček.
    A vějíř se zlatými penízky.
  • 00:48:46 Mají ho v Ovocné ulici.
    Tam, co prodávají i šněrovačky.
  • 00:48:52 -Vy toho dnes moc nenamluvíte.
    -Co prosím? Šněrovačky.
  • 00:48:58 Já myslím,
    když je ve šněrovačce hezké děvče,
  • 00:49:04 je šněrovačka tuze pěkná věc.
  • 00:49:15 Šel jsem včera náhodou kolem
    vašeho domu, zahlédl jsem Votýpku.
  • 00:49:22 Říkal jsem si, totiž...
  • 00:49:25 Milostpaní mi dovolí několik slov.
  • 00:49:31 Prosím.
  • 00:49:35 Milostpaní matko, vážená slečno,
  • 00:49:42 jsem muž, který své city
    nedokáže zamlčovat.
  • 00:49:47 Ani je tajit nemusím,
    protože jsem samostatný.
  • 00:49:52 Když to má být,
    ať jde vše co nejčerstvěji.
  • 00:49:57 Člověk se někdy ocitne
    v takových klepetech,
  • 00:50:01 že je třeba rozhodného spěchu.
  • 00:50:08 Je divné, jak dlouho může člověk
    žít bez něžného pohlaví.
  • 00:50:18 Nakonec se však přece ohlíží.
  • 00:50:21 Totiž, proč by se neohlížel,
    když je samostatný.
  • 00:50:27 Jeden se ohlíží sem,
    druhý tam. Já taky.
  • 00:50:33 Svět je kulatý.
  • 00:50:45 Vše je, jak vidíte,
    bohatě zdobeno zlatem.
  • 00:50:50 Laciné to nebylo.
  • 00:50:52 Ale na takovou věc
    já peněz nelituji.
  • 00:50:56 Zde to zdobení mne zvábilo.
  • 00:50:59 Protože, vážená slečno,
    to srdce, to vám řekne vše.
  • 00:51:08 No toto! Málem nás poděsil,
    čtverák jeden!
  • 00:51:14 -A kdo vám to svěřil?
    -To člověk uhodne. Cit mu napoví.
  • 00:51:21 Kdo asi, ty blázínku?
    Votýpka mu to řekl.
  • 00:51:25 Nebo jste mluvil s mužem?
  • 00:51:28 Votýpka? Váš pán?
  • 00:51:30 Dosud jsem neměl tu čest poznat
    vašeho chotě.
  • 00:51:36 Ale jděte, vy jste mi pěkný filuta.
  • 00:51:42 Bětuško, podívej se!
  • 00:51:46 Musíte přijít v neděli na zásnuby.
    Votýpka i muž budou potěšeni.
  • 00:51:53 V neděli?
  • 00:51:56 Ano. Votýpka pospíchá kvůli
    svému obchodu. Svatba bude brzy.
  • 00:52:02 A od vás mám první dar.
    To je krása!
  • 00:52:07 Bětuško, podívej se, to ouško!
  • 00:52:11 A nebo tuhle ty kytičky!
  • 00:52:14 Ty budeš mít výbavu jako ze zámku.
    To je přepych!
  • 00:52:23 Máte tu velmi pěknou vyhlídku.
  • 00:52:35 Já se vám poroučím.
  • 00:52:46 Pojďte, pane, máme čerstvý chléb,
    máslo, sýry.
  • 00:53:05 Dámy, páni, sem!
    Tady je ten Betlém.
  • 00:53:09 Tady je ten zázrak.
  • 00:53:28 Má poklona, nazdárek,
    klaní se vám kašpárek.
  • 00:53:33 Kalupinko, už jsem zpátky
    a přeji všem hezké svátky.
  • 00:54:01 Milostslečinko, tady je ten zázrak,
    který jste neviděla.
  • 00:54:27 Dobrý den, paninko, račte vstoupit.
    Čerstvý chléb, máslo.
  • 00:54:58 Prosím, račte si vybrat.
  • 00:55:00 To je roztomilý macíček,
    vezmete si ho?
  • 00:55:05 -Kupujete ryby?
    -Ale to je náhoda!
  • 00:55:09 -Ryby? Totiž ne. Já spěchám.
    -Kam byste spěchal?
  • 00:55:14 Ráda vás vidím.
    Jsem samý shon, chystám svatbu.
  • 00:55:20 Pozvu vás včas. Má největší láska
    nesmí na mé svatbě chybět.
  • 00:55:26 Snad se ještě před Štědrým dnem
    setkáme. Poroučím se.
  • 00:55:32 Ale na Vánoce odjíždíme na venkov.
  • 00:55:36 Na venkov? To je rozkošné.
    Omluvte mě, mám vážné jednání.
  • 00:56:02 Slečna ven nemůže. Ale ráda by vás
    viděla aspoň z okna.
  • 00:56:08 Tak počkejte, ať ji můžete
    pozdravit, až rozhrne záclonky.
  • 00:56:14 Tahle okna vedou
    do její ložnice.
  • 00:56:21 Dřív bývaly Vánoce stejně hezčí.
  • 00:56:27 Kdepak dřív, dřív bývalo
    všechno hezčí. I ty zimy.
  • 00:56:33 Takový sníh, jaký lehával
    za našich časů v hluboké cestě,
  • 00:56:39 bílý, jiskřivý,
    takový už dávno není.
  • 00:56:45 Jezdili jsme na saních Ostruhovou
    ulicí a Svatojanským vrškem.
  • 00:56:52 Panečku, to byla jízda!
  • 00:56:55 My zas mívali klouzačku
    od Kamenného mostu až k cihelně.
  • 00:57:01 Taková za nynějšího času
    ani nenaroste.
  • 00:57:06 Kdepak, to bývaly zimy!
  • 00:57:11 Na řece led, na ulicích sníh,
    spousty sněhu.
  • 00:57:17 Já jsem z toho sněhu dělal koule,
  • 00:57:20 že se rozplácly na zádech
    jako koláč.
  • 00:57:25 Z toho dnešního by to ani nešlo.
  • 00:57:32 Pěkně vítám, vašnosti.
  • 00:57:37 Ne, ne. Já hned jdu.
  • 00:57:43 Dám si jen jednu hořkou.
  • 00:57:50 Hořkou.
  • 00:58:30 Pane, už tady čekáme
    půl druhé hodiny.
  • 00:58:35 Já vím. Však vám zaplatím.
    Škodný nebudete. Už jen pár minut.
  • 00:58:43 Do háje! Zrovna když to člověk
    nejmíň potřebuje.
  • 00:58:50 Ale pane!
  • 00:59:22 SMÍCH.
  • 00:59:38 Pane, kdo to zaplatí?
    Haló, pane!
  • 00:59:45 Veškeré člověčenstvo ovládá
    jeden chtíč.
  • 00:59:50 Dostat něco zadarmo.
  • 00:59:54 To zrovna vidíte
    tu chuť na tučné věno.
  • 00:59:58 Nebo na nějaké to
    nečekané dědictví.
  • 01:00:02 Chuť být obdarován.
    Vánoce, to je ta pravá doba darů.
  • 01:00:09 Dárky ovšem dáváme vždycky v pevné
    naději, že na tom vyděláme.
  • 01:00:16 Pan manžel už má prošlapané trepky,
    ale musí čekat do Vánoc.
  • 01:00:23 A pak musí sám sáhnout
    hluboko do kapsy,
  • 01:00:27 protože paninka čeká pod stromečkem
    látku na novou bálovou garderobu.
  • 01:00:35 Není nám starým mládencům líp?
  • 01:00:39 -Pane hostinský!
    -Prosím?
  • 01:00:43 Nezbyly tam ještě jedny ledvinky?
  • 01:00:49 Pro vzácné hosty vždycky.
  • 01:00:54 A pane hostinský, rád bych si u vás
    zamluvil stůl.
  • 01:01:04 -Na Štědrý večer.
    -Ano? Bude nám potěšením, prosím.
  • 01:01:10 Pro kolik hostů to bude?
  • 01:01:14 Pro jednoho.
  • 01:01:53 Máme začít servírovat,
    nebo ještě chvilku počkáme?
  • 01:01:59 A proč?
  • 01:02:01 Slyšel jsem, že to panu Týnskému
    s těmi námluvami nějak nedopadlo.
  • 01:02:08 -Ale kdo ví?
    -Ten by stejně nepřišel.
  • 01:02:12 Nikdy by nepřiznal, že prohrál.
  • 01:02:18 -Buďte nám vítán, vážený pane.
    -Dobrý večer.
  • 01:02:24 Večeře je pro vás připravena,
    prosím.
  • 01:02:29 Prosím, račte ke stolu.
  • 01:02:40 Vzácní hosté,
    kapři, pro vás čerstvě vylovení,
  • 01:02:45 jsou jako ze zlata,
    rybí polévka samé mlíčí.
  • 01:02:50 Máme rybu načerno,
    namodro a ovšem smaženou.
  • 01:02:55 Dále šneky na sardeli,
    domácí máslovou vánočku s mandlemi
  • 01:03:01 a tak dále a tak dále.
  • 01:03:04 -Ferdinande, nos na stůl.
    -K službám, pánové.
  • 01:03:18 Vy dnes nejste se svou nastávající?
  • 01:03:24 A vy?
  • 01:03:27 Já.... totiž říkal jsem si,
    abyste tady nebyl tak sám.
  • 01:03:38 Aha. Já počítal, že se vám nebude
    dostávat na pořádnou večeři.
  • 01:03:45 To by mi přišlo líto.
  • 01:03:51 Prosím. Ať vám u nás šmakuje.
  • 01:04:04 Takovou by nám nepřipravila
    žádná žena na světě.
  • 01:04:14 Nejspíš.
  • 01:04:18 Nejspíš.
  • 01:04:26 Takovou s určitostí ne.
  • 01:04:29 Kdo je Pánu Bohu milý,
    unikne ženě.
  • 01:04:33 To si pamatujte.
    Ať žije svobodný stav!
  • 01:04:39 Ať žije!
  • 01:04:41 Přeji vám šťastný a veselý
    Štědrý večer.
  • 01:04:48 Z žen prý dopadá na naše pozemské
    putování teplá životní záře.
  • 01:04:55 -Dopadá, ale žít se s nimi nedá.
    -Nedá.
  • 01:05:00 Ale my jsme měli štěstí.
  • 01:05:02 Málem jsme je k sobě přitiskli,
    když se nám vrhaly kolem krku.
  • 01:05:09 Unikli jsme na poslední chvíli.
  • 01:05:23 -Tak vy jste se musel přestěhovat?
    -Než se nadály, já byl pryč.
  • 01:05:30 -A ta Matylda, ta vypadá jak?
    -Jako vydra.
  • 01:05:35 Jen se nerozsypejte.
    Ale vy jste si to vymyslel, co?
  • 01:05:41 Jak jste tam stál na rohu
    jako rampouch.
  • 01:05:45 A nahoře v okně všechny huby
    od ucha k uchu.
  • 01:05:50 I ten váš orientální typ, co?
  • 01:07:33 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související