iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
18. 4. 2016
00:00 na ČT art

1 2 3 4 5

17 hlasů
70440
zhlédnutí

Ženitba

Josef Vinklář v televizním zpracování klasické veselohry N. V. Gogola, která patří do světové pokladnice humoru.

76 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Ženitba

  • 00:00:01 SMÍCH NA POZADÍ
  • 00:00:06 SMÍCH A HUDBA
  • 00:00:58 To je pravda.
  • 00:01:02 Jak začne člověk
    v klidu uvažovat,
  • 00:01:09 tak dojde k tomu,
    že by se měl oženit.
  • 00:01:14 A co taky?
  • 00:01:16 Žiješ a žiješ
  • 00:01:19 a nakonec z toho vyleze taková
    hovadina, že až oči přecházejí.
  • 00:01:27 Svatá pravda!
  • 00:01:29 Takový je jednou
    lidem zákon dán.
  • 00:01:31 Až se oženíš, budeš mi každý den
    vstávajíc, lehajíc
  • 00:01:33 na kolenou děkovat.
  • 00:01:34 Štěpáne!
  • 00:01:37 A co...věno, co věno?
    Povídej mi o něm.
  • 00:01:40 Věno?!
  • 00:01:42 Kamenný dům na hlavní ulici,
    má jedno patro
  • 00:01:45 a je výnosný, až srdce skáče.
  • 00:01:47 Jeden kulpas tam má krámek
    a dává za něj 700 ročně.
  • 00:01:50 Hospoda taky přitahuje moc lidstva,
  • 00:01:53 dva dřevěné trakty,
    jeden docela dřevěný,
  • 00:01:55 druhý na kamenné podezdívce,
    vynášejí 400 ročně!
  • 00:01:58 Zmiz.
  • 00:02:00 A co nevěsta?
  • 00:02:02 Není to nějaká
    čtyřicetiletá stará panna?
  • 00:02:06 Ale kde, jako z dragantu,
    běloučká, červeňoučká,
  • 00:02:09 ve tvářích krev a mlíko,
    rozkoš se na ni podívat.
  • 00:02:12 Nelži...
  • 00:02:15 Já už jsem, holečku,
    stará na to, abych lhala.
  • 00:02:17 Pes lže.
  • 00:02:19 Až se oženíš, budeš tákhle spokojen
    a všem budeš vykládat:
  • 00:02:23 "Já vám řeknu, tahle Tekla,
    do zlata ji zafasovat."
  • 00:02:27 A není to nějaká rozmazlená
    oficírská slečinka?
  • 00:02:31 Váženého kupce dcera!
  • 00:02:34 Ale taková, že ani jenerálovi
    hanbu neudělá.
  • 00:02:38 O kupci nechce ani slyšet.
  • 00:02:40 Povídá: "Chci muže,
    ať je třeba kost a kůže,
  • 00:02:42 jen když to bude šlechtic!"
  • 00:02:45 Taková je delikatesní.
  • 00:02:48 A když si v neděli oblékne
    hedvábné šaty, můj ty pane bože,
  • 00:02:52 všecko to na ní jenom šustí,
    jako kněžna, prostě jako kněžna!
  • 00:02:57 Ptal jsem se tě proto,
    že jako dvorní rada, rozumíš...
  • 00:03:02 Co bych nerozuměla!
  • 00:03:05 Chodil k nám už jeden dvorní rada,
    ale my jsme odřekli.
  • 00:03:08 Nelíbil se nám.
  • 00:03:10 Měl takový divný zvyk,
    jak otevřel pusu, tak lhal.
  • 00:03:15 Inu, pán bůh ho navštívil
    takovým křížem.
  • 00:03:18 Sám z toho žádnou radost nemá,
    ale nemůže jinak, lhát musí.
  • 00:03:21 To už je tak vůle boží.
  • 00:03:23 -A nějakou jinou nemáš?
    -A co bys chtěl ještě?!
  • 00:03:27 Ať tak, či onak,
    tahle je nejlepší.
  • 00:03:29 To je ta nejlepší?
  • 00:03:32 Choď si třeba po celém světě,
    rovné jí nenajdeš, učiněný skvost.
  • 00:03:37 Rozvážíme si to, rozvážíme.
    Víš co?
  • 00:03:42 Přijď asi tak pozejtří
    a uděláme to zase jako dneska, jo?
  • 00:03:46 Já se pěkně natáhnu
    a ty budeš vypravovat.
  • 00:03:51 Chraň mě pán bůh
    a všichni svatí!
  • 00:03:55 Třetí měsíc už za tebou běhám
    a pořád nic,
  • 00:03:57 sedí na kanapi a cumlá fajfku!!!
  • 00:03:59 Ty si myslíš, že oženit se,
  • 00:04:01 to je jako obout si perka
    a jít na procházku?
  • 00:04:04 To je panečku po čertech těžká věc,
    taková ženitba.
  • 00:04:10 To je semhle a támhle
    a to...i ono...
  • 00:04:17 To se musí trošku přemýšlet.
    Taky se trošku porozhlédnout.
  • 00:04:23 A kdo ti v tom brání?
  • 00:04:24 Když se chceš rozhlížet,
    tak rozhlížej,
  • 00:04:26 každý si prohlédne
    zboží než koupí.
  • 00:04:28 Ať ti přinesou kabát.
    Hej, Štěpáne!
  • 00:04:31 -Je dopoledne, pojedeme k ní.
    -Teď???
  • 00:04:35 Podívej se, jak je tam zamračeno.
    Vyjdu z domu, chytí mě lija...ne.
  • 00:04:42 Poslouchej, že ti není hanba,
    začínáš už mít šedivé vlásky
  • 00:04:46 a pomalu budeš na manželské
    povinnosti krátký!
  • 00:04:48 -Štěpáne!
    -Zmiz!
  • 00:04:51 Pro pána krále, to jsou věci.
    Dvorní rada...
  • 00:04:55 My si zaopatříme takové ženichy,
    že po tobě ani nevzdechne!
  • 00:04:58 Co ty všecko nesemeleš dohromady,
    šedivé vlasy...šedivý vlas!
  • 00:05:03 Kristepane,
    to je horší než příušnice!
  • 00:05:08 Ale, každý člověk zešediví,
    k tomu spěje každý lidský tvor,
  • 00:05:10 ale já ti něco řeknu,
    ty krčíš nosem nad onou nevěstou,
  • 00:05:14 ty krčíš nosem nad touhle,
  • 00:05:15 ale já ti řeknu, že mám v merku
    takového kapitána,
  • 00:05:18 že ty mu nesaháš ani po kotníky!
  • 00:05:20 A hlas má jako zvon
    a slouží u artilerie!
  • 00:05:22 VÝKŘIK
  • 00:05:24 Je, blázne!
  • 00:05:27 Já jsem se lekl,
    div jsem duši nevypustil.
  • 00:05:30 Já jen tak z legrace.
  • 00:05:31 Legrace, pěkná legrace.
  • 00:05:34 No prosím,
    málem jsem rozbil zrcadlo.
  • 00:05:37 -Je to anglické zboží.
    -Zrcadlo, zrcadlo...
  • 00:05:41 -Koupil bych ti jiné.
    -Jiné, jiné...
  • 00:05:44 Tam budu vypadat
    určitě o deset let starší.
  • 00:05:47 A hlavu tam budu mít šišatou...
  • 00:05:49 Poslouchej ty,
    já bych se měl na tebe zlobit,
  • 00:05:53 ty jsi mi pěkný kamarád...
  • 00:05:56 No, chceš se ženit
    a kamarádovi o tom ani muk?
  • 00:05:59 Ale, to je nesmysl,
    ani mi nenapadlo.
  • 00:06:03 Tady stojí důkaz.
  • 00:06:06 Dohazovačka v tvém domě,
    to je důkaz.
  • 00:06:08 A co by ne, pán bůh mu dal
    tak dobré vnuknutí.
  • 00:06:11 Já se nezlobím, konec konců
    není na tom nic špatného.
  • 00:06:16 Je?li nevěsta bohatá, je to věc
    bohulibá a státu prospěšná.
  • 00:06:20 Tak mluv, co? Jak? Kterak?
  • 00:06:23 Je ze šlechtické, úřednické
    či kupecké rodiny?
  • 00:06:26 A co věno?
  • 00:06:27 No mluv?
    Jak se jmenuje?
  • 00:06:30 -Agáta Tichonovna.
    -Agáta Tichonovna...
  • 00:06:32 -Agáta Tichonovna Bradakistová?
    -Ale kde, Kuperďaginová.
  • 00:06:37 -Bydlí u masných krámů, co?
    -Ale ne, v Mydlovarské ulici.
  • 00:06:40 V Mydlovarské ulici, hned za tím
    krámkem? Dřevěný domek?
  • 00:06:43 Ne za krámkem! Za pivnicí!
  • 00:06:45 A žádný dřevěný domek,
    ale kamenný dům na hlavní ulici.
  • 00:06:48 Když je to za pivnicí,
    tam to neznám.
  • 00:06:49 Ne? Tak koukaj.
  • 00:06:53 Když zahneš do té uličky,
    najdeš po pravé ruce budku.
  • 00:06:56 Jak mineš tu budku, obrátíš se
    doprava a zrovna před nosem
  • 00:07:00 uvidíš malý dřevěný domek,
    kde bydlí ta švadlena,
  • 00:07:02 co měla známost s tím vrchním
    sekretářem od senátu.
  • 00:07:04 No, tak ty k té švadleně nepůjdeš,
    ale půjdeš dál.
  • 00:07:07 A hned za ní uvidíš jiný dům,
    velký, z kamene.
  • 00:07:12 No, to je ten její domek,
    kde bydlí, jak povídám,
  • 00:07:17 naše nevěstinka
    Agáta Tichonovna.
  • 00:07:21 Dobrá, dobrá, já to zařídím.
  • 00:07:24 A ty koukej zmizet,
    tebe už tu nikdo nepotřebuje.
  • 00:07:26 Cože? Cože?! Snad nechceš
    dát tu svatbu dohromady sám?
  • 00:07:29 Samo sebou se rozumí.
    Ty tak dovedeš někoho oženit. Ty!
  • 00:07:33 -Tebe jsem snad neoženila?
    -No právě, a jak!
  • 00:07:36 Běž a nepleť se už tady!
  • 00:07:38 Ty bezbožníku!
    Copak tohle je práce pro mužského?!
  • 00:07:40 Nepleť se už tady,
    ničemu nerozumíš.
  • 00:07:41 Kdybych to byla věděla,
    tak bych byla nic nepovídala,
  • 00:07:44 takhle člověka
    o kus chleba připravit!
  • 00:07:51 SMÍCH
  • 00:07:53 Tak kamaráde, dáme se do toho.
  • 00:07:58 HUDBA
  • 00:08:01 Tetičko, tetičko!
  • 00:08:05 Zase stojí přede mnou cesta.
  • 00:08:09 Zajímá se o mě
    nějaký bubnový král.
  • 00:08:16 Slzy...zamilované psaníčko...
  • 00:08:23 Z levé strany trefový projevuje
    veliký zájem.
  • 00:08:29 A nějaká zlomyslná osoba ženského
    pohlaví se do toho plete.
  • 00:08:34 A co myslíš, kdo to je,
    ten trefový král?
  • 00:08:38 No kdo to je, ten trefový král?
  • 00:08:40 -Nevím.
    -A já vím.
  • 00:08:44 -Kdo tedy?
    -Bohatý kupec s látkami.
  • 00:08:49 Alexej Dmitrijevič Starikov.
    Duňašo!
  • 00:08:51 Ale kdepak!
  • 00:08:54 Chtěla bych se vsadit nevím oč,
    že to není on.
  • 00:08:58 Nehádej se se mnou, Agáto,
    nehádej.
  • 00:09:00 Podívej se, vždyť je to blondýn!
    Tady jiný trefový král není.
  • 00:09:06 Ale oč, že ne!
  • 00:09:08 Trefový král znamená šlechtice,
    kupec má daleko do trefového krále.
  • 00:09:15 Ach Agáto,
    ty bys takhle nemluvila,
  • 00:09:18 kdyby byl na živu
    tvůj nebožtík tatínek.
  • 00:09:22 Ten kolikrát takhle pěstí
    praštil do stolu a vykřikl:
  • 00:09:27 "Já kašlu, já kašlu na každého,
    kdo se stydí za kupecký stav!"
  • 00:09:33 "A nedám!" Křičí: "Nedám svou dceru
    ani plukovníkovi,
  • 00:09:40 to ať si dělají druzí."
  • 00:09:41 "Ani syna nenechám sloužit!
  • 00:09:44 Copak kupec neslouží panovníkovi
    stejně jako každý ostatní?!"
  • 00:09:48 A pěstí takhle do stolu
    a bylo to.
  • 00:09:54 A ruku měl jako lopatu,
    jedna hrůza.
  • 00:10:00 Však taky utancoval tvoji maminku,
    chudera.
  • 00:10:03 Ještě dnes tady mohla být.
  • 00:10:05 Toho kupce
    si nevezmu ani za nic!
  • 00:10:07 ZVONĚNÍ
  • 00:10:08 Má takovou ohromnou bradu...
  • 00:10:11 Bude jíst
    a všechno mu poteče po bradě.
  • 00:10:14 Ne a ne, nechci!
  • 00:10:16 A kde seženeš pořádného šlechtice?
    Na ulici ho nenajdeš.
  • 00:10:20 Tekla ho najde, slíbila,
    že mi najde toho nejlepšího.
  • 00:10:25 No Tekla...Tekla,
  • 00:10:28 vždyť je to lhářka prolhaná,
    poklade.
  • 00:10:31 Že se nestydíš Arino Pantělejevno
    takhle pomlouvat nepřítomné!
  • 00:10:35 Že se nestydíš.
  • 00:10:39 -No tak co, povídej, máš?
    -Mám.
  • 00:10:43 Mám, ale nech mě
    napřed vydechnout.
  • 00:10:46 Jsem z toho celá uondaná.
  • 00:10:50 Na tvé přání jsem zběhla všechny
    domy, kanceláře prochodila,
  • 00:10:53 ministerstva zbrousila,
    všecko, všecinko jsem prolezla.
  • 00:10:57 A víš dušinko,
    že mi div nenatloukli!
  • 00:10:59 Na mou duši!
  • 00:11:00 Stará, co dávala dohromady
    Aférovi, přijde ti ke mně a povídá:
  • 00:11:03 "Ty taková, maková,
    lezeš lidem do cizí čtvrti
  • 00:11:05 a připravuješ je o chleba."
  • 00:11:06 A já jí rovnou povídám:
  • 00:11:08 "Pro naši slečinku, pro naši
    slečinku mi není nic těžkého."
  • 00:11:13 A jaké ženichy
    jsem ti za to sehnala,
  • 00:11:16 co svět světem stojí,
    takové nenajdeš.
  • 00:11:18 Však dnes někteří přijdou.
  • 00:11:21 Schválně jsem k tobě zaskočila,
    abych je ohlásila.
  • 00:11:23 Co? Dnes?
  • 00:11:26 Dušinko, Teklo Ivanovno,
    já se bojím.
  • 00:11:29 Neboj se, poklade.
  • 00:11:30 Nic na tom není, přijdou,
    podívají se, ty se taky podíváš,
  • 00:11:32 když se nebudou líbit, půjdou.
  • 00:11:36 -A kolik jsi sehnala, moc?
    -Asi tak šest.
  • 00:11:40 Jééé...
  • 00:11:42 No, no, dušinko,
    co ses tak lekla?
  • 00:11:43 Výběr je vždycky dobrý.
  • 00:11:45 Nehodí se jeden, hodí se druhý.
  • 00:11:49 -Jsou to šlechtici?
    -Jak říkám, jeden jako druhý.
  • 00:11:52 Šlechtici,
    že takoví tu ještě nebyli!
  • 00:11:54 -Nelžeš?
    -Jak říkám!
  • 00:11:58 Samí pašáci.
    Samí solidní.
  • 00:12:01 První Baltazar
    Baltazarovič Ževakin,
  • 00:12:04 učený chlapík sloužil
    u námořnictva,
  • 00:12:06 k tomu by ses hodila.
  • 00:12:08 Povídá, že chce nevěstu při těle,
  • 00:12:10 tyhle meluzíny hubené
    nemůže ani vidět.
  • 00:12:15 Ivan Pavlovič, exekutor, takový
    vážný, solidní až jde z něho hrůza.
  • 00:12:22 Jadrný je, tlustý, taky se hned
    na mě rozkřiknul:
  • 00:12:25 "Ty mi tu nevykládej,
    že nevěsta je taková a maková,
  • 00:12:27 řekni mi rovnou, kolik má."
  • 00:12:30 Tolik a tolik, drahý pane.
    "Lžeš, mrcho."
  • 00:12:35 A přidal ti takové slovíčko,
    že jsem si leknutím odplivla.
  • 00:12:40 Ale hned jsem viděla,
    jo tohle je solidní pán.
  • 00:12:46 No, a kdo ještě?
  • 00:12:51 Pak Nikanor Ivanovič Anučkin,
    to je takový delikatesní pán.
  • 00:12:57 Pusu má jako malinu,
    docela jako malinu, dušinko.
  • 00:13:01 No, báječný pašák.
  • 00:13:03 "Já potřebuju nevěstu," povídá,
    "hezkou, slušně vychovanou
  • 00:13:10 a aby uměla
    francouzsky."
  • 00:13:15 Francouzsky?
  • 00:13:18 Je to člověk jemného vychování,
    takový subtilní,
  • 00:13:21 i nožičky má takové štíhlé
    a tenounké.
  • 00:13:27 Já nevím...já nějak tyhle subtilní...
    nic na nich není.
  • 00:13:36 Když chceš něco podstatnějšího,
    vezmi si Ivana Pavloviče.
  • 00:13:41 Lepšího nenajdeš, to je pán,
    to nic, když pán, tak pán!
  • 00:13:45 Sotva se do dveří vejde,
    takový je to fešák.
  • 00:13:50 Kolik mu je?
  • 00:13:54 Ještě mladík, asi tak 50,
    ani snad ne.
  • 00:13:58 Jak se jmenuje?
  • 00:14:00 Jmenuje se Ivan Pavlovič Čubkin.
    SMÍCH
  • 00:14:07 -Takové jméno?
    -Jméno.
  • 00:14:13 To když si ho vezmu,
    to se budu jmenovat Čubkinová?
  • 00:14:16 SMÍCH
  • 00:14:18 Dušinko, v Rusku máš taková jména,
    že se pokřižuješ, jak je uslyšíš.
  • 00:14:21 Ale prosím, prosím,
    nelíbí se ti příjmení,
  • 00:14:24 vezmi si Ževakina, skvělý ženich!
  • 00:14:29 -Jaké má vlasy?
    -Hezké.
  • 00:14:34 A nos?
  • 00:14:35 -Nos...
    -Nos?!
  • 00:14:38 Hezký...všecko na svém místě,
    jak se sluší a patří.
  • 00:14:43 Sám je prostě báječný.
  • 00:14:46 Ale nesmím tě přelhávat, dušinko,
    v bytě má v koutě jenom fajfku.
  • 00:14:52 Jinak nic, nábytek, to celé žádný.
    SMÍCH
  • 00:14:57 A kdo ještě?
  • 00:14:59 Pak Akim Štěpánovič Pantělejev,
    úředník, titulární rada,
  • 00:15:06 trošku koktá,
    ale zato je strašně skromný.
  • 00:15:10 Pořád jenom úředník, úředník...
    a jestli pije, to neřekneš.
  • 00:15:15 Pije, to nepopírám.
  • 00:15:17 Pije, co dělat,
    je to titulární rada.
  • 00:15:22 Ale zato je mírný jako ovečka.
  • 00:15:24 Ne, já nechci pijáka.
  • 00:15:27 Jak chceš, dušinko, jak chceš.
    Nechceš-li jednoho, vezmi druhého.
  • 00:15:30 Ostatně, co na tom,
    když si tu a tam lízne!
  • 00:15:32 Celý týden opilý není.
  • 00:15:33 Některý den se z toho probere
    a je docela střízlivý.
  • 00:15:40 No...
  • 00:15:44 Kdo ještě?
  • 00:15:47 Byl by tu ještě jeden,
    ale pán bůh s ním, je takový...
  • 00:15:53 -Ty ostatní budou lepší.
    -Kdo je to?!
  • 00:15:57 Ani nemám chuť o něm mluvit.
  • 00:16:00 Je to dvorní rada,
    má nějaký úřad, ale nekňuba.
  • 00:16:05 Párem volů
    ho z domu nedostaneš!
  • 00:16:10 Řekni mi, co z toho máš,
    že jsi svobodný?
  • 00:16:14 Podívej se kolem sebe,
    jak to tu vypadá.
  • 00:16:17 Tuhle máš špinavé boty,
    támhle lavór.
  • 00:16:22 Tady hromada tabáku.
  • 00:16:26 A ty sám se celý den válíš
    na břiše, jako sysel!
  • 00:16:29 To je pravda,
    pořádek tu nemám, to vidím sám.
  • 00:16:34 No, a když tady bude žena,
    sám sebe nepoznáš.
  • 00:16:37 Bude tu divan, pejsek,
    v kleci ptáček. Ruční práce nějaká.
  • 00:16:41 A představ si, sedíš na divanu
  • 00:16:43 a najednou se
    k tobě posadí ženuška.
  • 00:16:46 Taková hezounká
    a začne ti ručkou takhle...
  • 00:16:51 Hrom do toho!
  • 00:16:54 Ale ručičky mají někdy
    jako bochánečky, viď!
  • 00:16:58 A ty si myslíš, že mají jenom
    ručičky, co tě nemá!
  • 00:17:02 Mívaj kamaráde...
  • 00:17:04 No, co bych ti to vykládal,
    všechno mají, kamaráde.
  • 00:17:09 Víš, mně se líbí, když vedle mě sedí
    taková nějaká pěkná potvůrka.
  • 00:17:15 No vidíš!
    Sám už si tomu přišel na chuť.
  • 00:17:17 Štěpáne!
    Teď se můžeme do toho pustit.
  • 00:17:19 Štěpáne!
    Ty se o nic nestarej.
  • 00:17:21 Svatební hostinu a to všechno
    ostatní, to už já sám.
  • 00:17:25 Šampaňského nejmíň tucet lahví!
    No dělej, co dělej!
  • 00:17:27 Madeiry taky, nejmíň půl tuctu,
    to jinak nejde.
  • 00:17:30 Co se týče hostiny, mám brachu
    jednoho dvorního kuchaře,
  • 00:17:33 navaří takových dobrot,
    že se najíš a nevstaneš!
  • 00:17:37 -Štěpáne, u krejčího si byl?
    -Byl.
  • 00:17:42 -A co, šije frak?
    -Šije.
  • 00:17:47 -A našil už hodně?
    -Dost, už obrubuje dírky.
  • 00:17:55 Zmiz.
  • 00:17:58 Tak vidíš, teprve obrubuje dírky.
  • 00:18:02 A vůbec, je to všecko
    takové nějaké divné.
  • 00:18:08 -Co je divné?
    -Co je divné, co je divné..?
  • 00:18:12 No, celý život je člověk svobodný
    a najednou má být ženatý.
  • 00:18:20 Dobrá, dobrá.
  • 00:18:24 Vidím, že s tebou
    budu muset mluvit vážně.
  • 00:18:29 Budu s tebou mluvit otevřeně,
    jako otec se synem.
  • 00:18:34 Koukni se, prosím tě, na sebe.
  • 00:18:35 Koukni se pořádně na sebe,
    jako se například koukáš na mě.
  • 00:18:38 No, a co vidíš?
  • 00:18:40 Vždyť ty jsi jednoduše kus dobytka!
    Nic jiného...
  • 00:18:44 Za jakým účelem se vlastně tlučeš
    po tom božím světě, co?
  • 00:18:48 Podívej se do zrcadla,
    co tam vidíš?
  • 00:18:51 Pitomou palici, jiného nic!
  • 00:18:53 A teď si představ,
    že se kolem tebe batolí robátka.
  • 00:18:56 Ne dvě nebo tři,
    ale možná hned šestero.
  • 00:18:59 A všechna budou,
    jako by ti z oka vypadla.
  • 00:19:02 No, teď jsi sám, dvorní rada,
    přednosta expedice.
  • 00:19:08 Nebo čert ví, jaký přednosta.
  • 00:19:10 Ale pak, představ si, kolem tebe
    se batolí malinkatí přednůstkové.
  • 00:19:16 Takoví čertíci malí.
  • 00:19:19 A takový malý usmrkánek,
  • 00:19:22 jenom natáhne ručičky
    a bude tě tahat za vousy.
  • 00:19:25 A ty na něho budeš dělat jenom
    jako pejsek: haf, haf, haf!
  • 00:19:27 Haf, haf, haf!
  • 00:19:30 No mluv,
    může být něco krásnějšího?
  • 00:19:35 Ale, budou to jen samí uličníci,
    skotáci.
  • 00:19:40 Ještě všecko roztrhají
    a noviny roztahají.
  • 00:19:46 No a co na tom?
  • 00:19:47 Třeba to budou skotáci, ale všichni
    budou, jako by ti z oka vypadli!
  • 00:19:50 To je to.
  • 00:19:52 Ale je to někdy vážně legrační,
    hrom do toho!
  • 00:19:57 Takové štěně a už je ti to podobné.
    Haf, haf, haf!
  • 00:20:01 Aby to nebylo legrační,
    Štěpáne, kabát!
  • 00:20:03 To se ví, že je to legrační.
  • 00:20:05 Počkej, ty se do toho ženeš,
    jako kdyby svatba byla přede dveřmi.
  • 00:20:09 -No a není? Vždyť souhlasíš.
    -Ne, já tak docela nesouhlasím.
  • 00:20:14 Ale vždyť jsi právě říkal,
    že chceš.
  • 00:20:16 Ne, já jsem jenom říkal,
    že by to nebylo špatné.
  • 00:20:21 -Štěpáne, byls u ševce?
    -Byl.
  • 00:20:24 -A šije nové boty?
    -Šije.
  • 00:20:28 -No, a jak je daleko?
    -Dost, už jsou hotové.
  • 00:20:34 A říkal jsi mu,
    aby nedělaly kuří oka?
  • 00:20:37 Říkal.
  • 00:20:38 -No, a co on na to?
    -Povídá: "Dobře, to je maličkost."
  • 00:20:44 Maličkost! Maličkost!
    Ono se řekne, boty!
  • 00:20:48 Boty.
  • 00:20:50 Ale když jsou špatně ušité
    a krém je zrzavý,
  • 00:20:54 nemají přece jenom k člověku
    v lepší společnosti
  • 00:20:57 tu náležitou úctu.
  • 00:20:59 Ať si říká kdo chce, co chce,
    něco chybí...
  • 00:21:04 A nejhorší je, když dělají kuří oka.
  • 00:21:09 Já jsem dobrák,
    dříví na mně můžeš štípat,
  • 00:21:13 ale jak se mi udělá kuří oko,
    tak je ze mě...dravec.
  • 00:21:23 SMÍCH
  • 00:21:27 A vůbec, mně se nějak nechce.
  • 00:21:33 Poslouchej, máš ty rozum?
    Najednou se mu nechce!
  • 00:21:39 Nejseš ty po tom všem
    mizera a podlec?!
  • 00:21:42 Onuce jedna, bačkoro.
  • 00:21:45 Štěpáne, dáš pánovi staré boty
    a pomůžeš mu s oblékáním!
  • 00:21:48 Zkrátka a dobře, jedem!
  • 00:21:51 Jedem?
  • 00:21:52 ZVONEK
    To jsou oni!
  • 00:21:55 Kdo oni?
  • 00:21:57 Kdo oni? No ženiši!
  • 00:22:00 -Duňašo, Duňašo!
    -V pokoji vůbec není uklizeno.
  • 00:22:05 Duňašo rychle, běž otevřít!
  • 00:22:08 A ubrus na stole
    je špinavý jako boty.
  • 00:22:11 Duňašo, honem čistý ubrus!
  • 00:22:13 ZVONEK
  • 00:22:15 Pane bože, pane bože...
  • 00:22:18 Tady je úplně čistý ubrus,
    Arino Pantělejevno.
  • 00:22:20 Naposledy na něm spal
    Sergej Prokurovič.
  • 00:22:24 Co sedíš, nemehlo?!
  • 00:22:27 Běž se oblékat, děvečko,
    běž honem!
  • 00:22:29 Utíkej.
  • 00:22:43 No, tak patrový dům z kamene,
    to by souhlasilo.
  • 00:22:50 Dva trakty, jeden trakt s kamennou
    podezdívkou, druhý dřevěný.
  • 00:22:56 Ano, ano, dva trakty.
  • 00:22:58 No, s tím dřevěným
    se mi to moc nelíbí.
  • 00:23:04 -Nábytek zachovalý.
    -Zachovalý.
  • 00:23:09 -Čalouněný.
    -Čalouněný, nábytek je úplně nový.
  • 00:23:13 Čtyři velké duchny a dvě podušky
    z prachového peří.
  • 00:23:18 A co kočár a saně,
    nejsou jen na rozštípání?
  • 00:23:26 Saně jsou v nejlepším stavu,
    přímo cestovní a procházkové.
  • 00:23:29 Dva liščí kožichy
    a dva tucty stříbrných lžiček.
  • 00:23:32 Ano, ano...
    Dva kožichy a dva tucty...
  • 00:23:37 No, tak pro domácnost
    je stříbrných lžiček třeba.
  • 00:23:41 A co nevěsta?
    Kdepak je nevěsta?
  • 00:23:46 Obléká se.
  • 00:23:49 Tyhle dveře jistě vedou
    do její ložnice, co?
  • 00:23:55 Ale vida ho, nestydu.
    Neslyšel jsi, že se obléká?
  • 00:23:59 Ale co na tom, prosím tě.
    Co do toho?
  • 00:24:02 Já se jen kouknu a bude to, no.
  • 00:24:04 Nestydo, nestydatá...
  • 00:24:08 CHICHOTÁNÍ DOHAZOVAČKY
  • 00:24:10 Něco se tam bělá,
    ale nelze rozeznat,
  • 00:24:13 je-li to ženská nebo peřina.
  • 00:24:16 ZVONEK
  • 00:24:25 -Paní domu je prosím doma?
    -Doma.
  • 00:24:31 Tak mě, děvečko, okartáčuj.
  • 00:24:34 Na ulici se na člověka nachytá
    prachu. Tuhle peříčko.
  • 00:24:38 Sklepni ho, prosím tě, buď tak
    hodná. Tak, děkuji ti.
  • 00:24:43 To je sukno, co?
    No zkrátka, anglické sukno.
  • 00:24:49 Roku 1795, když jsme byli
    s eskadrou na Sicílii,
  • 00:24:52 jsem ho koupil
    a dal si z něho ušít uniformu.
  • 00:24:57 ZVONEK
  • 00:24:59 Roku 1801 za cara Pavla Petroviče
    jsem byl jmenován lajtnantem,
  • 00:25:03 sukno bylo jako nové.
  • 00:25:06 Na šosech není nic?
  • 00:25:09 Roku 1814 jsme udělali
    cestu kolem světa
  • 00:25:14 a to bylo jenom na líci
    trochu odřené.
  • 00:25:16 ZVONEK
  • 00:25:18 Roku 1815 jsem šel do penze
    a dal jsem je obrátit.
  • 00:25:23 Teď už je nocím deset let a...
  • 00:25:27 Dobrý den, matičko,
    nevěsta je doma?
  • 00:25:34 Jak se vede,
    matičko Teklo Ivanovno?
  • 00:25:36 Děkuju, drazí pánové, děkuju.
  • 00:25:39 Dobře, dobře, račte prosím dál,
    nevěsta už vás očekává.
  • 00:26:00 SRKÁNÍ
  • 00:26:10 To je dneska divné počasí, co?
  • 00:26:15 Po ránu se zdálo, jako by chtělo
    pršet a teď se to zase nějak tohle...
  • 00:26:22 ...rozešlo.
  • 00:26:24 Ano, ano, počasí nestojí za nic.
    Jednou je hezky, podruhé ošklivo...
  • 00:26:31 SRKÁNÍ
  • 00:26:38 U Sicílie jsme leželi s naší třetí
    eskadrou takhle na jaře, panečku.
  • 00:26:43 Přirovnáš-li to,
    je to tak asi v našem únoru.
  • 00:26:48 Stávalo se, že člověk vyšel z domu
    a byl slunečný den.
  • 00:26:53 Najednou koukáš, co to kape?
    Voda. Zrovna jako u nás.
  • 00:27:01 Dovolte prosím, tahle Sicílie,
    jak jste se ráčil právě zmínit,
  • 00:27:05 tahle Sicílie, je to hezká země,
    tahle Sicílie?
  • 00:27:10 Nádherná.
  • 00:27:13 Leželi jsme tam na kotvách
    čtyřiatřicet dní.
  • 00:27:16 Pohled úchvatný,
    abych pravdu řekl.
  • 00:27:20 Takové hory,
    takové nějaké granátové stromy.
  • 00:27:30 A jak prosím, dovolte,
    abych se zeptal,
  • 00:27:35 jakým jazykem
    se lidé dorozumívají na té Sicílii?
  • 00:27:39 Rozumí se,
    že jazykem francouzským.
  • 00:27:44 Snad mi to ani neuvěříte,
    když vám řeknu,
  • 00:27:47 že za celých čtyřiatřicet dní,
    co jsme tam byli,
  • 00:27:50 jsme do nich neslyšeli
    jediného ruského slova.
  • 00:27:55 -Ani slova?
    -Ani jediného ruského slova.
  • 00:28:00 A to nemluvím o šlechticích
    a seňorech,
  • 00:28:03 tak se totiž říká všelijakým
    těm jejich důstojníkům.
  • 00:28:07 Ale vezměte si například takového
    jejich docela obyčejného sedláka,
  • 00:28:12 který nese na zádech všelijaké
    ty jejich krámy,
  • 00:28:16 zkuste to a řekněte mu:
    "Dej mi, brachu, chleba."
  • 00:28:21 Nerozumí.
    Na mou duši, nerozumí.
  • 00:28:26 Ale řeknete mu
    jazykem francouzským:
  • 00:28:30 "donnez-moi le pain"
  • 00:28:32 anebo
    "potate vino",
  • 00:28:36 pochopí,
    běží a přinese.
  • 00:28:40 To je asi....
    NÁDECH NA KÝCHNUTÍ
  • 00:28:45 To je asi zajímavá země,
    jak je vidět, tahle Sicílie.
  • 00:28:50 Já jsem rád, sejdu-li se
    s člověkem znalým světa.
  • 00:28:55 Dovolte, abych se zeptal, prosím,
    s kým mám tu čest?
  • 00:29:01 Ževakin.
  • 00:29:03 Námořní lajtnant ve výslužbě,
    Baltazar Baltazarovič Ževakin II.
  • 00:29:09 V naší třetí eskadře
    byl ještě jeden Ževakin,
  • 00:29:13 ale ten šel do výslužby
    dřív než já.
  • 00:29:15 Byl raněn pod kolenem, matičko,
    kulka se kolena ani netkla,
  • 00:29:19 ale tepnu
    jako když jehlou prošije.
  • 00:29:22 Od té doby, kdykoliv člověk stojí
    vedle něho, tak má dojem,
  • 00:29:26 že ho chce zezadu
    nakopnout kolenem.
  • 00:29:29 SMÍCH
  • 00:29:36 SRKÁNÍ
  • 00:29:39 Dovolíte, abych se i já zeptal,
    s kým mám to potěšení?
  • 00:29:53 Ivan Pavlovič Čubkin,
    exekutor.
  • 00:29:57 Já jsem se dočetl v novinách,
    milostivá,
  • 00:30:00 že se ucházíte o dodávku dříví
    stavebního a palivového.
  • 00:30:05 A tak jsem tedy přišel
    z moci úřední vyšetřit,
  • 00:30:07 jakého druhu je to dříví,
  • 00:30:09 v jakém množství, a ke kterému
    termínu je můžete dodat?
  • 00:30:14 Jak prosím se račte jmenovat?
    Odpusťte, já trochu nedoslýchám.
  • 00:30:20 Čubkin.
    SMÍCH
  • 00:30:23 Čubkin.
  • 00:30:25 Já vím, milostivá,
    že je to potvorné jméno,
  • 00:30:29 no ale co se dá dělat,
    co se dá dělat...
  • 00:30:33 Chtěl jsem si zažádat
    o změnu na Čubicin,
  • 00:30:36 ale zase mně to vymluvili,
    povídali:
  • 00:30:38 "To pak bude jako čubí syn."
  • 00:30:41 SMÍCH
  • 00:30:45 To už tak bývá.
  • 00:30:47 V naší třetí eskadře měli
    všichni důstojníci i matrozi
  • 00:30:51 tuze zvláštní jména: Ožbrundalev,
    Držkin, lajtnant Ozembuchov...
  • 00:31:01 A jeden praporčík,
    dokonce velmi dobrý praporčík,
  • 00:31:04 se jmenoval
    docela obyčejně Díra.
  • 00:31:08 SMÍCH
  • 00:31:11 A kapitán na něho: "Co ty Díro?"
    A všichni se mu smáli.
  • 00:31:16 "Pojď sem, Díro.
    Díro taková, maková."
  • 00:31:20 SMÍCH
  • 00:31:29 SRKÁNÍ
  • 00:31:33 POKAŠLÁNÍ
  • 00:31:38 Kdybyste dovolila, milostivá, já...
    já jsem tady vedle ze sousedstva.
  • 00:31:45 Jsem váš dost blízký soused.
  • 00:31:48 ZVONĚNÍ
  • 00:31:52 Neráčíte bydlet v domě kupcové
    Tulubové, tady naproti?
  • 00:31:55 Ne, prosím.
  • 00:31:58 Prozatím ještě bydlím
    až na druhém konci města.
  • 00:32:03 Ale mám v úmyslu svým časem
    se přestěhovat sem, do sousedstva,
  • 00:32:09 do této čtvrti, ano.
  • 00:32:14 Dobrý den!
  • 00:32:17 Dobrý den, matičko
    Arino Pantělejevno!
  • 00:32:21 Račte dovolit...
  • 00:32:23 Dobrý den, Teklo Ivanovno.
  • 00:32:26 -Opravdu si nevzpomínám...
    -Copak mě nepoznáváte?
  • 00:32:32 A vy, milostivá...
  • 00:32:33 Jak se zdá,
    nikdy jsme vás neviděly.
  • 00:32:36 Jen si vzpomeňte,
    jistě jste mě někde viděla.
  • 00:32:40 Já opravdu nevím...
    Snad ne u Birjuškinových?
  • 00:32:44 No právě že!
    U Birjuškinových!
  • 00:32:49 -A jestlipak víte, co se jim stalo?
    -Jakpak ne, vdala se.
  • 00:32:56 No, tak to by ještě nebylo nic
    tak zlého, ale zlámala si nohu.
  • 00:33:02 Ano, zlámala.
  • 00:33:05 Ošklivě zlámala, vracela se dost
    pozdě v noci drožkou domů,
  • 00:33:10 drožkář byl opilý
    a vysypal ji na ulici.
  • 00:33:14 Ano, ano, vzpomínám si,
    že se něco stalo.
  • 00:33:16 Buď se vdala
    nebo si zlámala nohu.
  • 00:33:20 -A jaké je ctěné jméno?
    -Jak?
  • 00:33:25 Iljafomič Kočkarev.
  • 00:33:28 A dovolíte, dovolíte...
  • 00:33:30 ...můj přítel Podkolesin,
    dvorní rada, slouží v expedici.
  • 00:33:34 Vnikajícím způsobem
    zdokonalil své oddělení.
  • 00:33:37 -A jaké je ctěné jméno?
    -Podkolesi...
  • 00:33:40 Ivan Kuzmič.
  • 00:33:42 Prezident je v úřadě jen tak
    pro jméno, všechno dělá on,
  • 00:33:44 Ivan Kuzmič Podkolesin.
  • 00:33:55 BALALAJKA V POZADÍ
  • 00:33:58 To je teď divné počasí.
  • 00:34:03 Po ránu to vypadalo na déšť
    a teď najednou sluníčko.
  • 00:34:10 Ano, počasí za nic nestojí.
    Jednou je hezky a podruhé ošklivo.
  • 00:34:17 Nejhorší je, když v takovém počasí
    sedí člověk doma sám.
  • 00:34:24 Svobodný.
  • 00:34:27 Ženatý, ten to má lepší,
    tomu není tak smutno.
  • 00:34:32 Ale když je člověk doma sám,
    já vám řeknu, to je...
  • 00:34:35 ...to je k zbláznění,
    dočista k zbláznění.
  • 00:34:38 Ano, může se říct,
    že svobodný člověk...
  • 00:34:40 A ne, to je přímo utrpení!
  • 00:34:42 Život člověka přestane těšit.
  • 00:34:44 Pán bůh nás ochraňuj
    před takovou samotou.
  • 00:34:47 A co vy, milostivá?
    Kdybyste si měla vybrat...
  • 00:34:53 Dovolte,
    abychom poznali váš vkus.
  • 00:34:57 Odpusťte prosím,
    že na to jdu tak zpříma.
  • 00:35:01 Co myslíte, v jaké službě
    by měl muž sloužit?
  • 00:35:04 Chtěla byste za muže, milostivá,
  • 00:35:07 člověka vyzkoušeného
    v mořských vichřicích a uragánech?
  • 00:35:11 Ale kde, ale kde, podle mého mínění
    je nejlepší člověk,
  • 00:35:13 který řídí sám
    celé "département".
  • 00:35:16 Žádné předsudky, prosím!
  • 00:35:18 Proč opovrhovat člověkem,
    který ač sloužil u infanterie,
  • 00:35:21 umí si vážit obcování
    s nejlepší společností.
  • 00:35:25 Milostivá, rozhodněte vy!
  • 00:35:28 -Řekni něco, zlatíčko, řekni.
    -No, tak co holečku?
  • 00:35:33 Jaké je vaše mínění,
    Agáto Tichonovno?
  • 00:35:37 Řekni: "Velice mě těší,
    pěkně děkuju." Neseď takhle.
  • 00:35:39 Já se stydím...já se stydím...
  • 00:35:42 Já se stydím!
  • 00:35:52 No, to je pěkné nadělení, pánové.
    Odešly, a všechny.
  • 00:35:57 -Co to má znamenat?
    -Asi se něco stalo.
  • 00:36:01 Asi něco na dámské toaletě,
    bude asi třeba něco opravit,
  • 00:36:05 laclíček přišpendlit.
  • 00:36:09 -Stalo se něco?
    -Nic se nestalo, co by se stalo.
  • 00:36:11 Tak proč odešla?
  • 00:36:12 Začala se stydět, proto.
  • 00:36:15 Popletli jste ji docela,
    proto nevydržela a odešla.
  • 00:36:20 Prosí, abyste ji omluvili
  • 00:36:22 a ráčili večer
    přijít na šálek čaje.
  • 00:36:26 Známe ten šálek čaje.
  • 00:36:30 Proto já nemám
    tyhle námluvy rád.
  • 00:36:34 Já jsem si odskočil z úřadu,
    jsem člověk práce a nemám kdy...
  • 00:36:39 Co?
    Není ošklivá, co?
  • 00:36:41 To není.
  • 00:36:44 -Má dlouhý nos.
    -Nosu jsem si nevšiml.
  • 00:36:48 Jsem také toho mínění.
  • 00:36:49 Pochybuji, umí-li obcovat
    ve vyšší společnosti
  • 00:36:51 a umí-li francouzsky.
  • 00:36:53 Smím se zeptat,
    proč jste to nezkusil
  • 00:36:57 a nepromluvil s ní francouzsky?
  • 00:36:59 Třeba umí.
  • 00:37:03 A vy si myslíte, že já umím
    francouzsky?
  • 00:37:06 Ne, prosím.
  • 00:37:09 Neměl jsem toho štěstí, aby se mi
    dostalo takového vychování.
  • 00:37:13 Můj otec byl darebák a ničema,
  • 00:37:15 ani ho nenapadlo, aby mě dal učit
    francouzskému jazyku.
  • 00:37:17 Byl jsem tenkrát ještě chlapec,
    lehce bych se mu naučil.
  • 00:37:20 Stačilo pěkně mi nařezat a uměl
    bych, docela jistě bych uměl.
  • 00:37:24 Já jdu, pánové.
  • 00:37:27 Prohlédnu si dům a trakty,
  • 00:37:31 bude-li všechno, jak se patří,
    večer to skoncuju.
  • 00:37:35 Co abychom si šli společně
    vykouřit fajfčičku?
  • 00:37:40 Nemáme společnou cestu domů?
    Kde, račte dovolit, bydlíte?
  • 00:37:47 -Na Pískách, v Petrské ulici.
    -Tak to bude oklika.
  • 00:37:50 Já bydlím na Ostrovech, ale nevadí,
    doprovodím vás.
  • 00:37:54 Uctivá poklona, pánové.
  • 00:38:00 -Nač mi ještě čekáme?
    -Nevěstinka je hezounká, co?
  • 00:38:08 Abych se ti přiznal,
    mně se nelíbí.
  • 00:38:13 Má moc dlouhý nos.
  • 00:38:15 Neumí francouzsky.
  • 00:38:18 Pročpak potřebuješ francouzsky?
  • 00:38:21 No, nevěsta má umět
    francouzsky.
  • 00:38:23 Pročpak?
  • 00:38:25 Pročpak, pročpak...to já nevím,
    pročpak.
  • 00:38:28 Ale bez toho to přeci jenom
    jaksi není to.
  • 00:38:34 Je to kráska, jednoduše kráska!
    Takové děvče, abys pohledal!
  • 00:38:38 Mně se zezačátku taky líbila,
    ale když potom začali:
  • 00:38:41 dlouhý nos, dlouhý nos...já koukám a
    vidím, že nos má ale opravdu dlouhý.
  • 00:38:47 Ach ty...koukej, jak jsi hloupej!
  • 00:38:50 To oni schválně tak vykládají,
    aby tě odradili.
  • 00:38:53 No, já ji před nimi taky nechválil,
    to se tak dělá.
  • 00:38:58 To je, kamaráde, děvče!
    MLASKNUTÍ
  • 00:39:03 Podívej se jen na její oči!
    Čert ví, jaké jsou to oči!
  • 00:39:09 Mluví, dýší...
    A nos? To není nos, to je úběl!
  • 00:39:18 MLASKNUTÍ
    Alabastr! Ale alabastr!
  • 00:39:24 A vidíš, teď se mně zase zdá,
    že je vlastně hezká.
  • 00:39:27 No samo sebou, že je hezká.
  • 00:39:29 A co ty?
    Bojíš se snad konkurence?
  • 00:39:33 Jestli chceš, tak já je odtud
    vystrnadím všechny!
  • 00:39:38 -A jak je vystrnadíš?
    -To už je moje věc.
  • 00:39:42 Dej mi jen slovo, že se pak zas
    nebudeš stavět na zadní nohy.
  • 00:39:45 No dovol! Já přece nezapírám,
    že se chci ženit.
  • 00:39:49 Ruku na to.
  • 00:40:05 Říkám vám, na mou duši,
  • 00:40:07 jedině Ivan Kuzmič
    je ze všech nejlepší.
  • 00:40:10 Je to vzácný člověk, opravdu,
    zdokonalil své oddělení.
  • 00:40:13 Slovem: zázrak a ne člověk.
  • 00:40:16 A co ten druhý?
    Nikanor Ivanovič?
  • 00:40:20 Je přece taky hodný člověk.
  • 00:40:22 Ten?
    To je houbec proti Ivanu Kuzmičovi.
  • 00:40:24 A proč?
  • 00:40:26 To je přece na dlani.
    Ivan Kuzmič, to je člověk!
  • 00:40:31 Povídám vám, to je člověk,
    no...to je člověk...
  • 00:40:39 ...no, k pohledání člověk!
  • 00:40:42 A Ivan Pavlovič?
  • 00:40:45 Ivan Pavlovič je houbec.
    Všichni jsou houbec!
  • 00:40:48 Všichni?
  • 00:40:50 Suďte sama.
  • 00:40:52 Srovnávejte,
    to je přece nebe a dudy.
  • 00:40:55 Na jedné straně Ivan Kuzmič
    a na druhé ten plevel?
  • 00:40:59 Ivan Pavlovič, Nikanor Ivanovič?
    No čert ví, co jsou zač.
  • 00:41:02 Ale jsou přece tak slušní..?
  • 00:41:04 Slušní?
    Dráži, surovci, rváči!
  • 00:41:10 Chcete dostat druhý den
    po svatbě nabančeno?
  • 00:41:13 Pane bože, to by mi scházelo!
    Nic horšího by se mi nemohlo stát!
  • 00:41:16 ZVONĚNÍ
  • 00:41:19 Už se scházejí...
  • 00:41:24 Podle vás by bylo nejlíp,
    vzít si Ivana Kuzmiče?
  • 00:41:27 Jiného ne než Ivana Kuzmiče.
  • 00:41:29 -A těm ostatním odříci?
    -Samo sebou, odříci.
  • 00:41:32 Ale jak to mám udělat?
    Já se stydím...
  • 00:41:34 Ale proč se stydět?
  • 00:41:36 Řekněte jim, že jste ještě mladá
    a že se ještě nechcete vdávat.
  • 00:41:39 Nebudou tomu věřit.
    Začnou se vyptávat co, jak, kterak...
  • 00:41:44 Když to chcete skončit naráz,
    tedy jim jednoduše řekněte:
  • 00:41:48 "Sypte odtud, hadrníci."
  • 00:41:50 To není hezké.
  • 00:41:52 -Rozzlobí se.
    -To toho bude, když se rozzlobí.
  • 00:41:56 Kdyby to mělo mít nějaké následky,
    to by bylo něco jiného...ale ti,
  • 00:42:00 ti vám nejvýš naplivají do obličeje
    a bude.
  • 00:42:02 Tak vidíte...
    PLÁČE
  • 00:42:04 Co je na tom?
  • 00:42:07 Jiným taky naplivají a kolikrát.
    Na mou čest!
  • 00:42:11 Znám jeden případ,
    mužský jako obraz, krev a mlíko.
  • 00:42:15 Mořil svého šéfa o přídavek
    ke gáži tak dlouho,
  • 00:42:17 až se jeho šéf dožral a naplival mu
    do obličeje, na mou duši.
  • 00:42:20 Tady máš, povídá, ten svůj přídavek
    a plav darebáku.
  • 00:42:23 Ale přídavek mu nakonec
    přece jen dal.
  • 00:42:27 No, co tedy na tom, že naplivá.
  • 00:42:31 Něco jiného by bylo,
    kdyby nebyl po ruce šátek,
  • 00:42:33 ale on šátek měl pěkně v kapse,
    vyndal jej a utřel se.
  • 00:42:37 ZVONĚNÍ
  • 00:42:41 Abych pravdu řekla, mám strach.
    Celá se třesu.
  • 00:42:46 To nic, jen odvahu.
  • 00:42:54 Sypte odtud, hadrníci, no.
  • 00:43:10 Přišel jsem, milostivá,
    schválně o něco dřív,
  • 00:43:14 abych si s vámi pohovořil
    o samotě a v klidu.
  • 00:43:18 O mé úřední hodnosti
    víte myslím už všechno.
  • 00:43:21 Jsem "kolevsky accesor",
  • 00:43:23 představení mě mají rádi,
    podřízení mě poslouchají.
  • 00:43:25 Nedostává se mi jen jedno,
    družky života.
  • 00:43:28 Prosím.
  • 00:43:30 Teď jsem si tu družku života našel,
    tou družkou jste vy.
  • 00:43:32 Tak řekněte rovnou,
    ano, či ne.
  • 00:43:34 ZVONĚNÍ
  • 00:43:36 Já jsem ještě tuze mladá,
    mám na vdavky ještě dost času.
  • 00:43:39 Chcete prosím snad říct něco jiného,
    vyslovte se.
  • 00:43:43 ZVONĚNÍ
  • 00:43:45 Odpusťte, milostivá,
    přicházím snad trochu brzy...
  • 00:43:48 A vida, Ivane, dobrý den.
  • 00:43:50 Moje poklona.
    Přišel jsem poněkud...
  • 00:43:54 -A vida, Baltazar Baltazarovič...
    -Vida, Nikanor Ivanovič...
  • 00:43:59 Tak prosím, rozhodněte se,
    milostivá,
  • 00:44:01 já jsem člověk práce,
    nemám mnoho času.
  • 00:44:03 Tak ano, či ne?
  • 00:44:05 Není třeba, není třeba...
  • 00:44:06 Jak to prosím, není třeba?
    V jakém smyslu není třeba?
  • 00:44:10 Nic prosím nic,
    nemluvím o tom...
  • 00:44:13 VÝKŘIK PLAČTIVĚ:
    Sypte odtud, hadrníci!
  • 00:44:18 No tohle...
    Sypte odtud...
  • 00:44:23 Co to má znamenat?
    Sypat...
  • 00:44:25 No, račte dovolit.
    Co je zas tohle za komedii?
  • 00:44:29 To se jí někdy stává.
    Nemá to tady docela v pořádku.
  • 00:44:33 PÍSKNUTÍ
  • 00:44:34 Račte dovolit,
    objevuje se to u ní už dlouho?
  • 00:44:39 Už odmalička.
  • 00:44:43 No, bylo by líp,
    kdyby měla rozum.
  • 00:44:45 Ale nevadilo by mi,
    ani kdyby byla blázen.
  • 00:44:48 Jenom kdyby všecky náležitosti
    byly v pořádku, že.
  • 00:44:55 -Vždyť nemá ani vindry.
    -Ale co pak ten patrový dům?
  • 00:45:00 To je toho, patrový, patrový,
  • 00:45:02 Jen kdybyste věděli,
    jak je vystavěn.
  • 00:45:05 Zdi jsou nahozeny na půl cihly
  • 00:45:07 a uprostřed je všelijaké svinstvo,
    třísky, hoblovačky.
  • 00:45:10 Co to povídáte?
  • 00:45:12 No jasně, copak nevíte,
    jak teď staví domy?
  • 00:45:14 Jen aby se na ně
    mohla hodit hypotéka.
  • 00:45:17 Ale na tomhle...na tomhle
    doufám není?
  • 00:45:18 -Co?
    -Hypotéka.
  • 00:45:19 Hypotéka...
  • 00:45:22 Nejen, že na něm hypotéka je,
  • 00:45:25 ale za poslední dva roky nejsou
    zaplacena ani procenta.
  • 00:45:29 A v senátě má bratra, který po domě
    šilhá. Takového svět neviděl.
  • 00:45:34 Vlastní matku by, nestyda,
    do naha svlékl.
  • 00:45:37 -Ale vždyť mi ta stará...
    -Pššt.
  • 00:45:39 Ta bestie, ta zrůda, ta...
  • 00:45:43 Dovolte prosím, směl bych vás
    obtěžovat svým dotazem?
  • 00:45:47 Přiznám se, že člověku neznajícímu
    jazyka francouzského
  • 00:45:50 je neobyčejně těžko posoudit,
  • 00:45:52 zda nevěsta umí,
    či neumí francouzsky?
  • 00:45:55 Tak co? Umí?
  • 00:46:00 -Ani nepípne.
    -Co to povídáte?
  • 00:46:04 No, povídám, co vím.
    Chodila do penzionátu s mou ženou.
  • 00:46:07 Byla známá svou leností,
    stála pořád na hanbě.
  • 00:46:10 Učitel francouzského jazyka
  • 00:46:11 ji zkrátka a dobře pořád jen tloukl
    pravítkem přes prsty.
  • 00:46:14 Od prvního setkání,
    hned jak jsem ji poprvé uviděl,
  • 00:46:17 měl jsem takovou nějakou předtuchu,
    že francouzsky neumí!
  • 00:46:20 Ale čert vem francouzský jazyk!
  • 00:46:22 ZVONĚNÍ
  • 00:46:23 Ale jak mi mohla ta stará
    dohazovačka...
  • 00:46:25 Pánové, kdybyste viděli,
    jak mi to malovala: dům, trakt...
  • 00:46:29 Povídá, na podezdívce...ty, ty,
    ty střapačko stará!
  • 00:46:33 Já tě dostat do ruky, ty ježibabo!
    Ty...ááá...tady jsi!
  • 00:46:40 Tak jen pojď dál ty treperendo
    stará, pojď dál!
  • 00:46:44 Vy jste mě obelhala!
  • 00:46:45 Ano prosím, obelhala,
    Teklo Ivanovno!
  • 00:46:47 Nekřičte všichni najednou,
    já neslyším vlastního slova!
  • 00:46:50 Dům je vystaven na půl cihly
    a ty jsi mi říkala s mezaninem...
  • 00:46:54 Já nevím, já jej nestavěla.
  • 00:46:56 Snad bylo třeba na půl cihly,
  • 00:46:57 proto jej taky
    na půl cihly vystavěli.
  • 00:46:58 A je na něm hypotéka!
    Aby tě čerti sprali!
  • 00:47:02 Hele ptáčka, ještě bude nadávat,
    místo aby se poděkoval,
  • 00:47:04 že jsem se o něho starala.
  • 00:47:06 A mně jste taky napovídala,
    že umí francouzsky.
  • 00:47:08 Umí, dušinko,
    všecko umí, německy,
  • 00:47:10 haťalácky, nejlepší způsoby,
    všecko umí.
  • 00:47:13 Ale ne...zdá se, že umí mluvit
    jen naším jazykem.
  • 00:47:15 A co je na tom?
  • 00:47:16 Po našem je srozumitelnější,
    proto tak mluví.
  • 00:47:19 I naši svatí hovořili po našem.
  • 00:47:21 Počkej, ty kuci babo,
    to ti jen tak lehce neprojde.
  • 00:47:24 Pošlu tě na policii a tam ti ukážu,
    co to je, obelhávat poctivé lidi!
  • 00:47:28 Počkej, to budeš koukat.
  • 00:47:31 A nevěstě vyřiď, že je mrcha!
    Slyšíš? Určitě jí to vyřiď!
  • 00:47:37 Mrcha jedna!!
  • 00:47:40 Koukejme, ten se dohřál.
  • 00:47:45 Poněvadž má velkou hubu,
    myslí si, že nad něj není.
  • 00:47:48 Kdybych byl býval věděl,
    že nevěsta vzdělaná není,
  • 00:47:51 tak bych byl býval...
  • 00:47:53 ...nohama by nebyla bývala
    překročila práh domu tohoto!
  • 00:47:57 Tak je to!
    Má poklona.
  • 00:48:00 Býval byl, býval...
  • 00:48:03 Najedli se blínu
    nebo maj v hlavě!
  • 00:48:08 Proč nevěsta odešla?
    Je to divná historie.
  • 00:48:17 Tohle se mi stalo už po sedmnácté.
  • 00:48:20 Vždycky to vypadá tak slibně
    a najednou...
  • 00:48:27 Z jakého důvodu?
  • 00:48:29 Nedivil bych se,
    kdybych byl ošklivý,
  • 00:48:32 ale to se přece
    o mně říct nedá.
  • 00:48:36 Příroda mě zaplať pán bůh
    neošidila, tak řekněte příčinu.
  • 00:48:42 Příčinu!
    SMÍCH
  • 00:48:45 Co ty se tak řehtáš?
    To tě nějak rozehřálo...
  • 00:48:46 SMÍCHY:
  • 00:48:48 Tohle si říká dohazovačka!
    Tohle si říká dohazovačka!
  • 00:48:54 Tohle si říká, že se vyzná
    v tlačenici a každého ožení.
  • 00:48:58 Jen se řehni.
    Jen se řehni!
  • 00:49:01 Já vím, že když tě maminka nebožka
    rodila, že měla o kolečko víc!
  • 00:49:09 Mně se líbí vaše veselá povaha.
  • 00:49:15 V naší třetí eskadře
    kapitána Boldireva
  • 00:49:20 byl nějaký námořní
    praporčík Pětuchov.
  • 00:49:24 A ten měl taky takovou
    veselou povahu jako vy.
  • 00:49:29 Stačilo mu třeba jenom ukázat prst
    a začal se smát.
  • 00:49:34 A smál se na mou duši
    třeba až do večera.
  • 00:49:38 A jak se člověk tak na něj díval,
    bylo i jemu do smíchu.
  • 00:49:43 A najednou koukáš
    a směješ se zrovna tak.
  • 00:49:46 SMÍCH
  • 00:49:47 Ona chce někoho oženit, ona.
    To když já žením, tak taky ožením!
  • 00:49:55 Vy opravdu dovedete
    každého oženit?
  • 00:49:59 Kohokoliv s kýmkoliv.
  • 00:50:01 Tak mě ožeňte se zdejší nevěstou.
  • 00:50:04 Vás?
    A nač se chcete ženit?
  • 00:50:10 Jak to, nač?
    To je trochu divná otázka.
  • 00:50:15 To ví přece každý, nač.
  • 00:50:18 Vždyť jste slyšel,
    že nemá ani věna.
  • 00:50:21 Kde nic není, ani čert nebere.
  • 00:50:24 Je to sice trochu hloupé,
    ale s takovou líbeznou pusinkou,
  • 00:50:30 která má takové chování,
    může člověk žít i bez věna.
  • 00:50:36 Malý pokojíček,
    nevelká předsíňka,
  • 00:50:42 tuhle paravánek nebo zástěna,
    ptáček v kleci.
  • 00:50:46 Co se vám na ní tolik líbí?
  • 00:50:50 Abych pravdu řekl,
    líbí se mi, že je baculatá.
  • 00:50:55 Já jsem veliký milovník
    baculatých žen.
  • 00:51:00 SMÍCH
    Ne, vy byste se vůbec neměl ženit.
  • 00:51:03 Pročpak?
  • 00:51:05 SMÍCH
  • 00:51:07 Nemáte, mezi námi řečeno,
    na to figuru.
  • 00:51:13 Nohy máte jako byste přijel
    z té Sicílie na sudu.
  • 00:51:17 SMÍCH
  • 00:51:18 Na sudu?
  • 00:51:19 SMÍCH
  • 00:51:22 Jen se na sebe podívejte.
    SMÍCH
  • 00:51:25 Jak přijel na sudu?
  • 00:51:32 Víte co, já vás ožením,
    s jinou.
  • 00:51:40 Ne, ne, ne, prosím,
    abyste mě s jinou neženil.
  • 00:51:43 Buďte tak laskav,
    a ožeňte mě s touhle.
  • 00:51:45 -S touhle?
    -S touhle!
  • 00:51:48 Když jinak nedáte,
    tedy ožením.
  • 00:51:51 Ale s jednou podmínkou,
    do ničeho se nesmíte míchat
  • 00:51:55 a nevěstě se ani neukážete.
  • 00:51:57 Zařídím všechno bez vás.
  • 00:51:59 Jak beze mě? Bude třeba přece
    dokladů, mé vojenské knížky,
  • 00:52:03 snad by nevěstu zajímalo...
  • 00:52:05 Nic ji nezajímá.
  • 00:52:06 Jděte klidně domů,
    ještě dnes vám o tom podám zprávu.
  • 00:52:09 -Ještě dnes?
    -Ještě dnes.
  • 00:52:10 -Dnes!
    -Dnes!
  • 00:52:26 A...a to přímo řekla,
    že přede všemi dává přednost mně?
  • 00:52:33 To se mně nechce ani věřit.
  • 00:52:35 Přednost?
  • 00:52:37 Je do tebe prostě blázen,
    láska jako trám.
  • 00:52:40 Jaká jména si jen
    pro tebe vymyslela!
  • 00:52:43 No to je vášeň, jen hoří!
  • 00:52:46 Opravdu?
  • 00:52:47 Žena když chce,
    tak si vymyslí taková slovíčka...
  • 00:52:50 Já bych na ně v životě nepřišel:
    kujebáček, švábulíček, fikulka!
  • 00:52:59 Copak slovíčka, počkej,
    až se oženíš,
  • 00:53:00 to se budeš olizovat, fikulko.
  • 00:53:03 Tak se do toho obujeme.
  • 00:53:05 ZVONĚNÍ
  • 00:53:08 Přivedl jsem vám, milostivá,
    smrtelníka,
  • 00:53:10 kterého vidíte před sebou.
  • 00:53:11 Jak živ jsem ještě neviděl
    člověka tak zamilovaného!
  • 00:53:14 SMÍCH
  • 00:53:16 Chraň nás pán bůh
    před něčím takovým!
  • 00:53:18 Ani svému nepříteli
    bych to nepřál.
  • 00:53:20 ŠEPTEM:
  • 00:53:21 Dodejte mu kuráže,
    je strašně nesmělý.
  • 00:53:22 Zamrkejte na něho,
  • 00:53:23 nebo sklopte oči a pak na něho
    udělejte takový kukuč,
  • 00:53:25 až se lumpovi zatají dech!
  • 00:53:26 Nebo mu ukažte ramínko,
    ať se podívá.
  • 00:53:28 NAHLAS:
    No, já vás nechám o samotě.
  • 00:53:32 Skočím na chvíli do jídelny
    a do kuchyně.
  • 00:53:35 Musíme všechno připravit.
  • 00:53:36 Za chvíli tady bude kuchař
    a začne připravovat hostinu.
  • 00:53:40 Možná, že už přivezli i víno.
  • 00:53:43 Na shledanou.
  • 00:53:52 PÍSKÁNÍ PTÁČKA
  • 00:53:56 Račte se, prosím,
    laskavě posadit.
  • 00:54:21 Pojíždíte, milostivá,
    ráda na lodičkách?
  • 00:54:31 Jak to, prosím?
  • 00:54:35 V létě bývá příjemno
    pojíždět na lodičkách.
  • 00:54:44 Ano prosím,
    někdy pojíždím se známými.
  • 00:54:53 PÍSKÁNÍ PTÁČKA
  • 00:54:56 Kdo ví, jaké bude letos léto.
  • 00:55:02 Bylo by dobře,
    kdyby bylo hezky.
  • 00:55:09 Kterou květinku, milostivá,
    máte částečně nejraději?
  • 00:55:17 Rozmarýnu...tolik voní.
  • 00:55:25 Dámám květiny velmi slušívají.
  • 00:55:29 Ano.
  • 00:55:33 Člověk se jimi rád obírá.
  • 00:55:46 V kterém kostele
    jste byl předešlou neděli?
  • 00:55:52 V Nanebevstoupení páně a týden
    před tím v kazaňské katedrále.
  • 00:56:03 Ovšem, člověk se může
    částečně modlit kdekoliv.
  • 00:56:09 Tam je jenom hezčí ta výzdoba.
  • 00:56:15 HUDBA
  • 00:56:29 -Už brzy bude v Jekatěrinhofu pouť.
    -Zdá se mi, že za měsíc.
  • 00:56:35 -Ani ne za měsíc!
    -Tam bude zase veselo!
  • 00:56:41 Tam bude zase veselo...
  • 00:56:46 Dnes máme osmého...
    POTICHU POČÍTÁ
  • 00:56:53 ...za dvaadvacet dní!
  • 00:56:56 Jděte...tak brzy.
  • 00:56:59 A to prosím nepočítám
    dnešní den.
  • 00:57:05 SMÍCH DĚVEČKY
    ZA DVEŘMI
  • 00:57:20 -Vy už jdete?
    -Ano.
  • 00:57:24 -Zdá se mi, že jsem vás nudil.
    -Kdepak, naopak.
  • 00:57:34 Musím se vám poděkovat
    za příjemnou zábavu.
  • 00:57:39 Ne, zdá se mi, že jsem vás
    přece jen částečně nudil.
  • 00:57:44 Opravdu ne.
  • 00:57:47 Tak když ne, tak dovolte,
    abych částečně někdy jindy...večer...
  • 00:57:58 Bude mě tuze těšit...prosím.
  • 00:58:10 Tak co, vyznals jí lásku?
  • 00:58:14 No, tak lásku jsem jí
    ještě nevyznal.
  • 00:58:17 A proč?
  • 00:58:19 Proč...copak můžu jen tak zničehonic,
    jako kdyby se nemetlo:
  • 00:58:23 "Milostivá, pojďte,
    já si vás vezmu."
  • 00:58:27 A o čem jste se tedy
    celou půl hodinu bavili?
  • 00:58:30 No, hovořili jsme
    o všem možném.
  • 00:58:33 A musím říct, že jsem strávil
    velmi příjemnou chvilku.
  • 00:58:41 Ty poslouchej,
    kdy se k tomu chceš dostat?
  • 00:58:44 Za chvilku se jede do kostela,
    za chvilku je svatba.
  • 00:58:47 Zbláznil ses? Dneska svatba?
  • 00:58:50 Ale vždyť jsem už objednal hostinu,
    ty špalku!
  • 00:58:53 Poslyš, Ivane Kuzmiči,
    nezdráhej se, drahoušku,
  • 00:58:55 a ožeň se hned.
  • 00:58:57 Ne...to nejde...to se nehodí...
    to se opravdu nehodí.
  • 00:59:02 Co se nehodí?
    Kdo ti říkal, že se nehodí?
  • 00:59:06 Rozvaž to všechno sám,
    vždyť jsi moudrý člověk.
  • 00:59:10 Neříkám ti to proto,
    abych ti lichotil,
  • 00:59:12 ani proto,
    že jsi přednosta expedice.
  • 00:59:15 Říkám ti to z lásky, Ivane Kuzmiči,
    mazlíčku.
  • 00:59:22 Broučku můj.
  • 00:59:27 -Chceš, já si před tebe kleknu?
    -Proč?
  • 00:59:30 Koukej, už klečím.
    Koukej, jak tě prosím.
  • 00:59:34 Do smrti ti to nezapomenu.
    Nezdráhej se, duše drahá.
  • 00:59:39 To nejde, brachu.
    To nejde!
  • 00:59:43 -Pitomče!
    -Nadávej prosím sám sobě, ano?
  • 00:59:47 Hlupáku!
  • 00:59:48 Jak živ svět neviděl
    takového hlupáka!
  • 00:59:50 Jen si nadávej.
    Klidně si nadávej.
  • 00:59:53 Pro koho jsem se staral, co?
    Pro koho jsem se štval?
  • 00:59:57 Pro tebe všecko ty, tatrmane.
  • 01:00:02 Co je mi vlastně
    do toho všeho?
  • 01:00:05 Okamžitě se na všechno vyfláknu!
    Co je mi do toho všeho?
  • 01:00:09 A kdo se tě prosil?
    Vyflákni.
  • 01:00:12 Vždyť ty beze mě zajdeš.
    Vždyť ty beze mě nic nesvedeš.
  • 01:00:18 Když tě neožením,
    zůstaneš nadosmrti tele.
  • 01:00:23 A co je ti do toho?
    Nech mě být.
  • 01:00:27 Co je mi do toho?
  • 01:00:29 O tebe jsem se staral,
    palice pitomá.
  • 01:00:34 Já se tě
    o tvou starost neprosím.
  • 01:00:37 -Tak jdi, jdi do paďous!
    -Taky že půjdu.
  • 01:00:41 Ano, tam patříš.
  • 01:00:42 -Taky že půjdu.
    -Jdi!
  • 01:00:45 A zlom si cestou nohu.
  • 01:00:47 Aby tě cestou přejel
    ožralý drožkář.
  • 01:00:50 -Ty jsi onuce a ne dvorní rada!
    -Promiň...
  • 01:00:53 To ti povídám, že je mezi námi
    konec. Ani na oči mi nechoď.
  • 01:00:55 Taky že nepůjdu.
  • 01:00:58 Jdi a pozdravuj
    v paďousích starostu!
  • 01:01:01 Hlupáku!!
  • 01:01:03 Ale to ti povídám,
    ani na oči mi nechoď!
  • 01:01:06 Taky že nepůjdu.
  • 01:01:13 Jakou má šerednou,
    pitomou palici!!
  • 01:01:16 Měl bych tě chytil, ty trumpeto!
    A vrazit ti jednu do nosu!
  • 01:01:20 A jednu přes uši a jednu přes hubu
    a jednu do zubů!
  • 01:01:25 Ivane Kuzmiči, kamaráde,
    drahoušku, broučku...
  • 01:01:30 Já to tak nemyslel.
  • 01:01:34 Ty si myslíš,
    že tě teď nechám frnknout?
  • 01:01:37 Setřepat ze sebe všechno
    jako kačer vodu?
  • 01:01:41 Tak to teda ne, lumpe!
  • 01:01:49 Přišel jsem vám, milostivá,
    vyložit jistou záležitost,
  • 01:01:53 a rád bych napřed věděl,
    jestli vám to nebude připadat divné.
  • 01:01:58 Prosím.
  • 01:02:00 Ne milostivá, napřed řekněte,
    jestli vám to nebude připadat divné.
  • 01:02:06 Nemohu vědět, oč jde.
  • 01:02:09 ZVONĚNÍ
  • 01:02:11 Ale něco takového
    jste ještě nikdy neslyšela.
  • 01:02:14 Věc se má totiž tak...
  • 01:02:19 Já vám to řeknu až někdy jindy.
  • 01:02:21 Zkrátka milostivá,
    prosí o vaši ruku.
  • 01:02:24 A chce vám říct,
    že bez vás nemůže žít,
  • 01:02:26 ani existovat.
  • 01:02:27 Ptá se vám,
    zda ho chcete udělat šťastným?
  • 01:02:30 Tak co, milostivá,
  • 01:02:32 dopřejete tomuto smrtelníkovi
    to štěstí?
  • 01:02:36 Neosměluji se ani myslet, že bych
    mohla někoho učinit šťastným,
  • 01:02:40 ale ostatně souhlasím.
  • 01:02:42 Tak, a teď si podejte ruce.
    Požehnej vám pán bůh nebeský.
  • 01:02:47 Schvaluji vám váš svazek
    a blahopřeji k němu.
  • 01:02:54 Sňatek, to je taková věc...to není
    jako najmout si drožku a někam jet.
  • 01:02:58 To je závazek druhu
    docela jiného.
  • 01:03:00 To je závazek...
    teď na to nemám kdy,
  • 01:03:01 ale pak vám povím,
    jaký je to závazek.
  • 01:03:03 No, Ivane Kuzmiči, polib svou
    nevěstu, teď už můžeš.
  • 01:03:05 To nic, milostivá, to nic.
    To musí být, ať políbí.
  • 01:03:12 Ne, milostivá, dovolte,
    teď už částečně dovolte.
  • 01:03:24 HUDBA V POZADÍ
  • 01:03:32 Je, milostivá,
    co je to za krásnou ručku?!
  • 01:03:34 Odkud jste vzala
    tak nádhernou ručku?!
  • 01:03:42 Milostivá, já chci,
    aby svatba byla hned!
  • 01:03:46 Bezpodmínečně hned!!
  • 01:03:49 Tetičko!
  • 01:03:52 -No dovolte, není to trochu brzo?
    -Ne, ne, ne, milostivá!
  • 01:03:54 Něco takového nechci ani slyšet!
    Něco takového neříkejte!
  • 01:03:58 Milostivá, radši ještě dřív.
  • 01:04:00 Já chci,
    aby svatba byla okamžitě!
  • 01:04:10 No Ivane Kuzmiči, neříkala jsem to!
    Nevěsta jako z dragantu, běloučká!
  • 01:04:16 Děkuju ti, děkuju ti, kamaráde!
  • 01:04:18 Děkuju ti kamaráde.
  • 01:04:20 Vlastní otec by pro mě
    neudělal to, co ty.
  • 01:04:23 Napřesrok docela určitě
    navštívím hrob
  • 01:04:26 tvého nebožtíka tatínka.
  • 01:04:29 Není zač, kamaráde, není zač.
  • 01:04:30 Mám z toho sám radost,
    pojď sem, ať tě políbím.
  • 01:04:34 Dej bůh, abys byl šťasten,
    žil v dostatku a spokojenosti
  • 01:04:44 a dožil se hromady dětí.
  • 01:04:46 PLAČTIVĚ:
    Děkuju ti, děkuju ti, kamaráde.
  • 01:04:50 Teď se přede mnou otevřel
    nový život.
  • 01:04:54 Teď se přede mnou
    otevřel nový svět.
  • 01:04:58 Teď najednou vidím,
    že se všechno hýbá, žije,
  • 01:05:01 že se všechno, ta, ta, ta, ta!
  • 01:05:03 Všechno se tetelí!
    Čert ví, co se to vlastně děje?
  • 01:05:06 A před tím
    jsem to vůbec neviděl,
  • 01:05:08 nechápal a žil jsem
    jako každý jiný člověk!
  • 01:05:12 Teď půjdu, seženu popa,
    tetičky, kmotřičky,
  • 01:05:13 nevěsta jich má
    jistě celou hromadu!
  • 01:05:16 Protože svatba, svatba, to je
    taková...já teď na to nemám kdy,
  • 01:05:19 ale pak ti povím, jaká je to věc!
  • 01:05:22 Opravdu, co jsem byl
    až do dnešního dne?
  • 01:05:27 Proč jsem vlastně žil?
  • 01:05:29 Teď teprve člověk ještě vidí,
  • 01:05:32 kolik lidí ještě žije
    v takové...takové slepotě.
  • 01:05:37 Kolik je ještě svobodných...už jenom
    pět minut a budu ženatý.
  • 01:05:44 A okusím takovou blaženost,
    že se to snad ani popsat nedá.
  • 01:05:48 Takovou blaženost,
    která je snad jenom v pohádkách!
  • 01:05:56 HUDBA
  • 01:06:03 Vezmou mě, povedou do kostela,
    pak mě nechají o samotě s mužem...
  • 01:06:11 Až mi mráz běhá po zádech.
  • 01:06:15 -Těch starostí, co přijde.
    -Stůj rovně.
  • 01:06:18 Děti, kluci, chasa divoká.
  • 01:06:21 Snad přijdou holčičky, vyrostou
    a ty je vdávej...
  • 01:06:25 Ještě kdyby tak
    dostaly hodné muže.
  • 01:06:28 Ale co když dostanou pijáky
    nebo karbaníky,
  • 01:06:30 co prohrajou v kartách
    poslední košili...
  • 01:06:34 -Ach tetičko!
    -No, tak, no, no, no.
  • 01:06:38 Málo radosti jsem měla
    v dívčím svém stavu.
  • 01:06:41 Ani sedmadvacet let
    jsem v něm neprožila.
  • 01:06:44 PLÁČ
  • 01:06:45 No, tak neplač, děvečko, neplač.
    Neplač, neplač.
  • 01:06:49 Ach Teklo, Teklo...
    Pane bože, smiluj se nade mnou.
  • 01:06:55 Neplač Agáto Tichonovno,
    takový je jednou lidem zákon dán.
  • 01:07:01 Milostivá, kdybych byl vladařem,
    vydal bych rozkaz,
  • 01:07:04 že se každý musí ženit!
  • 01:07:06 Bez výjimky každý, aby v celé říši
    nebyl ani jeden svobodný mládenec!!
  • 01:07:14 Ale stejně,
    je to přece jenom změna...
  • 01:07:23 Na celý život být svázaný,
    žádná výmluva ti nepomůže.
  • 01:07:29 Nic, nic, všecko skončeno
    a podepsáno.
  • 01:07:36 A odejít, to taky nejde.
  • 01:07:40 Všude plno lidí,
    ptali by se proč a zač...
  • 01:07:47 Ale co kdybych tak oknem?
  • 01:07:54 Ne, ne, ne, ne.
    To se nehodí.
  • 01:07:58 A pak, je to vysoko...
    Tak, ono zase tak vysoko to není.
  • 01:08:07 Co kdybych to jenom zkusil,
    jenom zkusil...
  • 01:08:15 Máš pravdu,
    takový je jednou lidem zákon dán.
  • 01:08:23 Nakonec Ivan Kuzmič je úctyhodný
    člověk, každý si ho musí zamilovat.
  • 01:08:28 Takový skromný, rozšafný.
  • 01:08:32 Jaká je s ním pěkná zábava.
  • 01:08:35 Víš, co se mi na něm nejvíc líbí?
    Že zbytečně nemluví.
  • 01:08:41 Až mi srdce bije,
    že to ani vyslovit nemohu.
  • 01:08:45 Kam se otočím,
    všude stojí Ivan Kuzmič.
  • 01:08:51 Je to pravda,
    osudu člověk neuteče.
  • 01:08:56 Ach Teklo!
  • 01:08:58 Srdce mi tluče,
    jako by se chtělo rozskočit.
  • 01:09:10 VARHANÍ HUDBA
  • 01:09:18 Teklo...Teklo!
  • 01:09:24 Kde je Ivan Kuzmič?
  • 01:09:28 -Vždyť tady seděl v pokoji.
    -Vždyť vidíš, že tady není.
  • 01:09:34 Duňašo! Kde je Ivan Kuzmič?!
    Kde je?!!
  • 01:09:40 Na mou duši nevím,
    kdybyste mě rozkrájely!
  • 01:09:42 Celou dobu jsem seděla v předsíni,
    ani jsem se odtamtud nehnula.
  • 01:09:48 Tetičko!
  • 01:09:59 HUDBA A HOSPODSKÝ RYK
  • 01:10:19 -Co se stalo?
    -Co se stalo, co se stalo!
  • 01:10:21 Utek!
    Utek ten tvůj podařený ženich!
  • 01:10:28 Utek? Ale to jaksi není možné,
    nevěřím...to...
  • 01:10:35 SMÍCH
  • 01:10:36 Přece nemohl jaksi zmizet,
    třeba se jenom schoval.
  • 01:10:40 Neschoval se snad?
    Ivane Kuzmiči!
  • 01:10:41 SMÍCH
  • 01:10:45 Neblázni!
    Polez ven!
  • 01:10:49 Co je to za vtip?!
  • 01:10:51 Tak vy jste si
    z nás ztropili žert?
  • 01:10:52 Vy jste si z nás, holečku,
    chtěli vystřelit?!
  • 01:10:55 Udělat tadyhle chudince ostudu?
    Na to jsme vám byly dobré?
  • 01:10:59 Tak za to já vám, holečku,
    za to já vám naplivám do obličeje!
  • 01:11:03 Tetičko!
  • 01:11:05 Milostivá, všechno se vysvětlí,
    všechno se vysvětlí,
  • 01:11:08 Ivan Kuzmič je opravdu
    znamenitý člověk...
  • 01:11:10 Ivan Kuzmič?!
  • 01:11:12 Jak tomu mám prosím rozumět,
    Ivan Kuzmič?
  • 01:11:15 Slíbil jste přece, že promluvíte
    v můj prospěch! Že mě oženíte!
  • 01:11:19 Jak to, prosím,
    že tedy Ivan Kuzmič?!
  • 01:11:21 Milostivá, dovolíte?
    Milostivá...
  • 01:11:26 Zostudit chudáka holku na ulici!
  • 01:11:28 Já...já jsem z vesnice a neudělala
    bych to a tadyhle pan šlechtic ano.
  • 01:11:32 To vaše šlechtictví, to je dobré
    jenom na svinstvo a na špinavosti!
  • 01:11:37 SMÍCH
  • 01:11:39 Milostivá, je to zvláštní člověk,
    zvláštní...
  • 01:11:40 Vynikajícím způsobem
    zdokonalil své oddělení.
  • 01:11:44 Prezident je tam jenom pro jméno!
  • 01:11:47 Nelíbí se vám snad na mně něco,
    milostivá?
  • 01:11:49 Tak na to prosím nehleďte,
    že mám malou pleš,
  • 01:11:51 to je z horečky, to nic není.
  • 01:11:53 A já, milostivá, obléknu-li černý
    frak, bývám v tváři bledší.
  • 01:11:58 Ať mám ženichy jakékoliv,
  • 01:11:59 ale takové, kteří skáčou z oken
    uprostřed noci, nemám! Nemám!!
  • 01:12:03 SMÍCH
  • 01:12:05 To jsou hlouposti!
    Tak to není!
  • 01:12:07 Milostivá, dovolte mi...
  • 01:12:11 Odskočím si, povídá,
    jenom na minutečku!
  • 01:12:14 Nevěstě pugét přinesu...
  • 01:12:18 Vynikajícím způsobem
    zdokonalil své oddělení...
  • 01:12:21 Milostivá, nebude třeba dokladů,
    vojenské knížky...
  • 01:12:24 Snad by milostivou zajímalo...
  • 01:12:26 Kdyby tak ještě utekl dveřmi,
    tak neřeknu, ale frnknout oknem?
  • 01:12:29 Pěkně děkuju!
    SMÍCH
  • 01:12:32 -Kdybyste, milostivá, dovolila...
    -Milostivá promine, ale já...
  • 01:12:42 Sypte odtud, hadrníci!
  • 01:12:51 Štěpáne!
  • 01:12:55 Štěpáne!!
  • 01:13:06 -Dohazovačka ještě nepřišla?
    -Ne.
  • 01:13:12 -A u krejčího jsi byl?
    -Byl.
  • 01:13:17 Tak dobře.
    Zmiz.
  • 01:13:26 Jak začne člověk v klidu uvažovat,
    tak dojde k tomu,
  • 01:13:36 že by se měl oženit.
  • 01:13:41 A co taky?
  • 01:13:44 Žiješ a žiješ a nakonec z toho
    vyleze taková hovadina,
  • 01:13:54 že až oči přecházejí.
  • 01:14:00 Štěpáne!
  • 01:14:03 BALALAJKA
  • 01:14:10 Titulky: Klára Procházková,
    Česká televize, 2016

Související