iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
7. 8. 2005
09:20 na ČT1

1 2 3 4 5

2 hlasy
12140
zhlédnutí

Jamamba

Jaroslava Adamová, Pavel Trávníček a Veronika Jeníková v pohádce na motivy japonských bájí o mladém rybáři jménem Džiro, jeho dívce Jukiko a zlé čarodějnici Jamambě.

45 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Jamamba

  • 00:00:42 Dobrý den, Jukiko.
  • 00:00:47 Buď zdráv, Džiró.
    Copak to neseš? Poklad?
  • 00:00:53 Ovšem. Nalovil jsem zlaté ryby,
    prodám je a koupím si palác.
  • 00:01:00 -Chceš jednu? Splní ti tajné přání.
    -Není zlatá, jen stříbrná.
  • 00:01:09 Stříbrná přijde také vhod,
    bude dobrá k večeři. Tu máš!
  • 00:01:15 Děkuji ti, Džiró,
    ale co ti za ni dám?
  • 00:01:21 -Mně stačí, když se na mě usměješ.
    -A není to málo?
  • 00:01:27 -Už vím, co ti dám,
    ale musíš zavřít oči. -Takhle?
  • 00:01:43 No tohle? Džiró!
  • 00:01:47 Nech ji! Ubožačka pomatená, žije
    jako zvíře, ale lidem neublíží.
  • 00:01:55 Pojď, dám ti jinou rybu.
  • 00:02:05 -Takhle nic neprodáš, rozdáváš ryby
    cizím lidem. -Ty nejsi cizí!
  • 00:02:13 Jsi moje nevěsta.
    Čím to je, že jsi pořád veselá?
  • 00:02:19 To je tím, že mám kouzelný
    zvoneček. Poslouchej!
  • 00:02:26 ZVONEČEK ZPÍVÁ.
  • 00:02:29 Zvoním, zvoním,
    zvoním dobrým lidem.
  • 00:02:39 Buďte šťastní, buďte šťastní,
    zůstávejte s klidem.
  • 00:02:54 Kdo má tenhle zvoneček, je šťastný,
    ať chce nebo nechce. Nevěříš?
  • 00:03:04 To se ví, Jukiko, že věřím.
  • 00:03:09 -Ale už mám nejvyšší čas.
    Uvidíme se večer? -Přijď a uvidíš.
  • 00:03:35 VNITŘNÍ HLAS JUKIKY.
  • 00:03:38 Jak je krásný, líbí se mi celý,
    ať nás osud nikdy nerozdělí.
  • 00:03:46 Jak je milý, když se usměje,
    teď už vím, jak voní naděje.
  • 00:03:55 Krásné květiny! Květiny!
    Kupte květiny!
  • 00:04:03 Kupte si květiny!
  • 00:04:13 -Máš pěkné ryby. -Ano, pane.
    Pro zákazníky dobré zboží. Chcete?
  • 00:04:21 To je neštěstí! Jamamba!
    Roztrahala mou jedinou krávu!
  • 00:04:27 Zbyly z ní jen rohy a kopyta.
    Kdyby ta obluda radši roztrhala mě!
  • 00:04:36 Jsem úplný žebrák...
  • 00:05:01 Jukiko! Jamamba se vrátila,
    ve vsi roztrhala krávu!
  • 00:05:08 Jamamba?! To abychom se báli
    jít po setmění ven.
  • 00:05:15 Pojď dovnitř, povíš nám,
    co se vlastně stalo.
  • 00:05:26 Takadži naříkal, kráva byla jeho
    jediný majetek, ale co naplat.
  • 00:05:36 Možná se Takadži mýlil,
    krávu mohl roztrhat i tygr.
  • 00:05:43 Ten se prý toulá někde poblíž,
    ale Jamamba? Tomu nevěřím.
  • 00:05:50 Říkalo se, že se Jamamba ztratila,
    odešla jinam. Takadži se mýlil.
  • 00:05:59 Džiró, teď nám pověz něco veselého,
    umíš tak hezky vyprávět...
  • 00:06:07 -Povídej, Džiró.
    -Rád.
  • 00:06:11 Třeba historku o panu Hanzaemonovi,
    jak byl velice nemocen.
  • 00:06:19 Když se ho lékař zeptal,
    co mu schází, řekl,...
  • 00:06:24 ...že spolkl mouchu
    a ta mu teď v břiše dělá bzzzzz.
  • 00:06:31 Chtěl poradit, co má dělat.
  • 00:06:35 Lékař se zamyslel a řekl:
    Nejlepší bude, když spolknete žábu.
  • 00:06:42 Ta mouchu chytí a bude klid.
    Hanzaemon poslal sluhy chytit žábu.
  • 00:06:50 Spolkl ji a opravdu!
    Moucha přestala bzučet.
  • 00:06:55 Jenže teď měl v břiše žábu.
  • 00:06:58 Té se tam také moc nelíbilo
    a skákala nahoru a dolů.
  • 00:07:05 To bylo také velmi nepříjemné.
    Poslal znovu pro lékaře.
  • 00:07:12 Lékař se zamyslel a povídá: Máte
    v břiše žábu, spolkněte užovku.
  • 00:07:19 Ta žábu spolkne a budete mít klid.
    Hanzaemon poslal sluhy pro užovku.
  • 00:07:28 Jenže užovka se v břiše začala
    svíjet, kroutit a syčet.
  • 00:07:35 To bylo velmi nepříjemné. Co měl
    dělat? Věhlasný lékař mu poradil.
  • 00:07:43 Nejlepší bude, když spolknete
    kance. Ano, kance.
  • 00:08:00 Vyji hlady, tam i tady,
    žeru krávy, psy i hady.
  • 00:08:07 Žeru zvěř a žeru lidi!
  • 00:08:11 Kdo mi padne do drápů,
    toho rozsápu!
  • 00:08:19 -To byla Jamamba!
    -Měl jsi pravdu, Džiró. Je tu zase.
  • 00:08:30 -Už jsme mysleli, že odešla navždy.
    -Džiró, dnes tě nikam nepustím.
  • 00:08:38 -Číhá všude, nechci ho ztratit.
    -Džiró zůstane na noc u nás.
  • 00:08:47 Za tmy Jamambu nikdo nepřemůže,
    ve dne si na člověka netroufne.
  • 00:08:54 Zůstaň u nás, aspoň nám to dopovíš.
  • 00:08:59 Cítím se tu jako doma, ale nechci
    být na obtíž. -Co tě napadá?
  • 00:09:13 Nejde mi to do hlavy. To ještě
    nikdo nezkusil Jamambu zabít?
  • 00:09:22 To není jen tak. Umí měnit podobu.
    Ve dne mívá obvykle podobu stařeny.
  • 00:09:30 A kdo rozezná zakuklenou obludu
    od obyčejné babičky?
  • 00:09:49 Zdravím tě, krásné ráno.
    Zazpívej, zvonečku! Zvonečku?!
  • 00:09:57 To je neštěstí! Džiró!
  • 00:10:02 -Tady jsem! -Zvoneček se ztratil!
    Štěstí nás opustí.
  • 00:10:08 -Přijdou starosti a smutek.
    -Utiš se.
  • 00:10:13 Ten zvoneček najdu,
    i kdybych měl dojít na kraj světa.
  • 00:10:20 Ale Džiró, svět je plný nebezpečí.
    Bůh ví, kde je zvonečku konec.
  • 00:10:28 Zůstaň doma! Člověk mnoho
    vydrží, když má někoho rád.
  • 00:10:34 Nechci mít smutnou nevěstu. Půjdu
    a nevrátím se, dokud ho nenajdu.
  • 00:10:43 Ryby mi přece neutečou
    a ty také ne, viď?
  • 00:10:50 -Ale bude mi bez tebe smutno.
    -Však já se vrátím brzy.
  • 00:11:00 Počkej ještě malou chvilku...
  • 00:11:29 Vezmi si s sebou tenhle čajník,
    ať máš na cestách kousek domova.
  • 00:11:37 A tady máš pár koláčků,
    abys neměl hlad.
  • 00:11:44 Děkuji, děkuji za všechno.
  • 00:11:51 -Ať tě štěstí doprovází!
    -Nebojte se o mě, já se neztratím.
  • 00:12:11 VNITŘNÍ HLAS JUKIKY.
  • 00:12:15 Jak rychle se radost v smutek mění,
    je snad život věčné odcházení?
  • 00:12:25 Srdce však žije návraty.
    Najdeme se zase, já a ty?
  • 00:12:56 Všude tma, nikde živé duše.
  • 00:13:01 Kdo ví, jestli se tu někde
    nepotlouká Jamamba?
  • 00:13:07 Vždyť ani nevím, kterým směrem
    se mám ráno vydat?
  • 00:13:14 Na jih, na sever nebo na západ?
  • 00:13:34 MLUVÍ ČAJNÍK.
  • 00:13:38 Dám ti radu, utrápená hlavo.
    Na rozcestí se dej třikrát vpravo.
  • 00:13:47 Třikrát vpravo, potom přímo vpřed.
    Odvážnému patří celý svět.
  • 00:14:05 Čajník zpívá? Nebo jsem usnul
    a byl to jenom sen?
  • 00:14:13 -Jakýpak sen? Slyšel jsem to také.
    -Kde ses tu vzal, stařečku?
  • 00:14:21 Viděl jsem ohýnek, tak jsem
    se chtěl podívat na odvážlivce,...
  • 00:14:29 ...který se nebojí v noci do lesa.
    A třeba si i popovídat.
  • 00:14:36 Žiji tu docela sám a je mi drahé
    každé lidské slovo.
  • 00:14:43 Byl jsi tak zamyšlený, že jsi
    mě neslyšel. Nelekl ses?
  • 00:14:50 Jen, co by se ze nehet vešlo.
    Mohu tě pozvat na chudou večeři?
  • 00:14:57 Mám ještě z domova pár koláčků.
    Tu máš, vezmi si.
  • 00:15:04 Misku mám jen jednu,
    ale však se nějak podělíme.
  • 00:15:10 Odpusť starci zvědavost.
    Kam putuješ? Do Dračích hor?
  • 00:15:17 Sám nevím, kam. Hledám kouzelný
    zvoneček, co se ztratil mé nevěstě.
  • 00:15:26 Svět je velký, zvoneček
    se v něm ztratí jako kapka v moři.
  • 00:15:33 -Když ho nenajdu, Jukiko bude
    nešťastná. -Máš dobré srdce.
  • 00:15:40 Za tu večeři ti dám užitečnou věc.
  • 00:15:46 Tohle sklíčko ti ukáže,
    co je kdo zač.
  • 00:15:52 Odhalí každé kouzlo, čáry, lest,
    každou masku a každé převtělení.
  • 00:16:01 Uvidíš každého takového,
    jaký doopravdy je.
  • 00:16:07 -Dobrá věc patří do dobrých rukou.
    -Díky, stařečku.
  • 00:16:15 A kdo vlastně jsi?
  • 00:16:24 Jsem Bůh lesa. Šťastnou cestu,
    Džiró, a hodně odvahy.
  • 00:16:39 Stařečku! Kde jsi? Stařečku!
  • 00:16:55 VNITŘNÍ HLAS.
  • 00:16:58 Veď mě, cesto, přes ty černé lesy.
    Zabloudil jsem.
  • 00:17:06 Tak veď mě, poutník prosí...
  • 00:17:12 Otevři se, lese, přede mnou.
    Co mi šeptáš řečí tajemnou?
  • 00:17:26 Jak to zpíval čajník?
    Na rozcestí se dej třikrát vpravo.
  • 00:17:34 Tak tedy poprvé,
    podruhé, potřetí.
  • 00:17:55 Květiny, prosím.
    Kupte si květiny!
  • 00:18:50 Podívejme!
    Svět je samá přetvářka a klam!
  • 00:18:56 Kdyby to sklíčko nebylo k ničemu
    jinému, za takové podívání stojí.
  • 00:19:13 Jamamba!
  • 00:19:21 To se mi snad jenom zdá!
  • 00:19:32 Ty zlodějko!
    Vrať mi můj zvoneček!
  • 00:19:50 Zvoneček jsem měl na dosah ruky.
    Té obludě snad pomáhají démoni!
  • 00:20:13 Nikde nikdo, tak se tedy pozvu sám
    a trochu si odpočinu.
  • 00:20:26 Nehněvej se, krásko, na drzého
    hosta. Domek vypadal opuštěný.
  • 00:20:35 Myslel jsem, že tu bydlí jen myši,
    ale rád vidím, že jsem se mýlil.
  • 00:20:49 Děkuji za pozvání.
  • 00:20:57 Jmenuji se Džiró a jsem rybář.
    A jak říkají tobě?
  • 00:21:08 Tak... Ty jsi němá?
    Tak tedy na tvé zdraví.
  • 00:21:52 Jak ti jen oplatím tvou štědrost?
  • 00:22:44 HRAJE A ZPÍVÁ.
  • 00:22:48 Všechno žeru, všechno žeru,
    tátu, mámu, synka, dceru.
  • 00:22:56 Můj nenasytný, věčný hlad
    mi nedá, nedá spát.
  • 00:23:13 Co se to se mnou děje?
    Nějaké zlé čáry!
  • 00:23:29 Tak už dost!
  • 00:24:04 Že mě to nenapadlo dříve,
    zase ta prokletá Jamamba.
  • 00:24:38 VNITŘNÍ HLAS.
  • 00:24:41 Veď mě, cesto, přes ty černé lesy,
    zbloudil jsem.
  • 00:24:50 Tak veď mě, poutník prosí...
  • 00:24:56 Otevři se, lese, přede mnou.
    Co mi šeptáš řečí tajemnou?
  • 00:25:20 -Dobrý večer, stařečku.
    -Dobrý i tobě. Do světa?
  • 00:25:27 Svět je velký a dálky umějí lákat.
  • 00:25:33 Všude čeká dobrodružství, štěstí
    a bohatství. Jen jít a zvednout je.
  • 00:25:42 Mladý člověk má v žilách horkou
    krev a hlavu plnou snů.
  • 00:25:49 Kdo udrží divokého ptáka v kleci?
  • 00:25:54 Mně se doma líbí, ale musím přinést
    Jukiko ztracený zvoneček.
  • 00:26:02 -Jinak bude nešťastná a smutná.
    -Zvoneček hledáš?
  • 00:26:07 -To je jako najít jehlu v seně.
    -Neviděli jsme se někde?
  • 00:26:14 Nevím. Odpusť mi zapomnětlivost,
    lidé přicházejí, odcházejí.
  • 00:26:22 Mé vzpomínky jsou jako dým.
    Uletí... Kdo ví, kdy se vrátí.
  • 00:26:29 Ale já povídám a ty jsi unavený.
    Dám ti trochu vína.
  • 00:27:00 Děkuji.
  • 00:27:04 -Abych šel. -Kam bys chodil?
    Včera jsem tu slyšel výt Jamambu.
  • 00:27:12 Sám víš, jak je žravá.
    Škoda tvého mladého života.
  • 00:27:19 Do lidských příbytků však
    její moc nesahá.
  • 00:27:25 Moje chatrč je skromná a malá,
    ale dva se tam srovnáme.
  • 00:27:33 Jsi hodný, rád zůstanu.
  • 00:27:37 Čti dál, stařečku.
  • 00:27:40 Čubei v temném lese daleko neuběhl
    a uslyšel za sebou supění a dupot.
  • 00:27:50 Ohlédl se a vidí, že je zle.
  • 00:27:54 Neběží za ním kulhavá stařenka,
    ale strašná lesní žena Jamamba.
  • 00:28:03 Vlasy za ní vlají jako hříva,
    mává dlouhýma kostnatýma rukama.
  • 00:28:12 Nohy dupou, jako když duní hrom.
  • 00:28:16 Čubei, strachy bez sebe,
    vytáhl posvátný svitek papíru...
  • 00:28:24 ...a hodil ho Jamambě do cesty.
  • 00:28:29 V tu chvíli se mezi ním
    a obludou objevila široká řeka.
  • 00:28:37 Jamamba vztekle zavyla a zadupala.
  • 00:28:42 Ale pak si klekla na břeh
    a začala pít.
  • 00:28:47 Bublalo a kloktalo to v ní,
    a když se Čubei ohlédl,...
  • 00:28:55 ...řeky byla sotva polovina.
    Za chvíli z ní byl malý potůček.
  • 00:29:03 Ale i ten Jamamba vysrkla, vstala
    a pustila se zase za svou kořistí.
  • 00:29:13 S plným břichem se Jamambě
    běželo hůře,...
  • 00:29:19 ...ale za chvíli Čubei zase
    slyšel v patách supění a dupot.
  • 00:29:27 Sáhl do záňadří, vytáhl další
    posvátný svitek a hodil ho za sebe.
  • 00:29:36 V tu chvíli se mezi ním a Jamambou
    objevilo velikánské ohnivé moře.
  • 00:29:46 Čubei běžel dál,
    ale když se za chvíli ohlédl,...
  • 00:29:53 ...viděl, jak plameny klesají.
  • 00:29:57 Jamamba stála na břehu a z huby
    se jí řinul vodopád do ohně.
  • 00:30:06 Uhasila jej do posledního plamínku.
  • 00:30:12 Už i ty oči mi špatně slouží,
    odpočinu si.
  • 00:30:19 Vidíš, že s Jamambou nejsou žerty.
  • 00:30:24 Copak ve dne... To se podobá ubohé
    stařence, ale za to v noci,...
  • 00:30:32 ...když se změní v obludu s velkou
    silou, je lépe se jí vyhnout.
  • 00:30:40 Kolik urozených samurajů se již
    zkoušelo zbavit kraj toho prokletí!
  • 00:30:48 Jamamba je všechny zahubila. Člověk
    ji nepřemůže silou, jen důvtipem.
  • 00:30:56 Ale dosud se to nikomu nepodařilo.
  • 00:31:06 HLAS JUKIKO.
  • 00:31:10 Ty můj milý, napověz mi, kde jsi?
    Uslyšíš mě za černými lesy?
  • 00:31:18 Vyhlížím tě denně u vrátek,
    vrať se ke mně, vrať se nazpátek!
  • 00:31:40 -Jsi unavený.
    -Pověz mi ještě, stařečku...
  • 00:31:46 HLAS JAMAMBY.
  • 00:31:50 Vyji hlady, vyji hlady,
    žeru krávy, psy i hady.
  • 00:32:05 Žeru zvěř a žeru lidi!
  • 00:32:09 Kdo mi padne do drápů,
    toho rozsápu!
  • 00:32:18 Jen běž, obludo! Raději se
    s tebou setkám až ve dne.
  • 00:32:25 Se sklíčkem tě všude poznám! Vrátíš
    zvoneček, i kdybych měl zemřít.
  • 00:32:33 Jamamba ovládá kouzla. Co když
    se změní v hada či v medvěda?
  • 00:32:43 Máš pravdu, ale co mám dělat,
    když chci získat zvoneček zpátky?
  • 00:32:58 MLUVÍ ČAJNÍK.
  • 00:33:05 Dám ti radu, chlapče s dobrou duší,
    ať se netvor změní v havěť muší.
  • 00:33:18 Potom bude osud v rukách tvých,
    zabít mouchu není přece hřích!
  • 00:33:32 Čajník zpívá, nebo to byl sen?
  • 00:33:37 Jakýpak sen? Já to slyšel také.
  • 00:33:50 Určitě jsem zabloudil, ale co,
    odpočinu si a vezmu rozum do hrsti.
  • 00:33:59 Večeři jsem si ulovil, tak co mi
    schází? Snad jen trochu dříví.
  • 00:34:48 -Nestydíš se takhle krást?
    -Nevrč na mě, človíčku.
  • 00:34:56 3 dny už jsem nejedla. Nejsi zrovna
    zdvořilý k ubohé stařeně!
  • 00:35:05 Na co máš ten nůž?
    Snad nejsi loupežník?
  • 00:35:13 Nůž mám na ryby. Já a loupežník...
  • 00:35:17 Abys viděl, že nejsem nevděčná,
    zvu tě k sobě na večeři.
  • 00:35:24 Budu mít čerstvou pečeni, voňavou,
    maso jako z jehňátka nebo kůzlátka.
  • 00:35:34 -Už se mi sbíhají sliny.
    -Nemohu, hledám ztracený zvoneček.
  • 00:35:42 -Musím ho přinést své Jukiko.
    Nevíš o něm? -Možná ano, možná ne.
  • 00:35:51 Také mám takový zvoneček.
    Jestli se nebojíš, pojď si pro něj.
  • 00:35:58 -Ty mi ho dáš? -Proč bych nedala?
    Stejně mi k ničemu není.
  • 00:36:06 -Já mám štěstí i bez něho.
    -Tak jdeme! -Do večera času dost.
  • 00:36:18 Tak jen pojď, ty kůzlátko,
    ty telátko, ty jehňátko...
  • 00:36:27 -Co říkáš?
    -Že tam budeme zakrátko.
  • 00:36:38 -Tady je! -Jen ho nech viset,
    však ti neuteče!
  • 00:36:45 Nejdřív tě musím uctít, takového
    vzácného hosta nemívám každý den.
  • 00:37:04 Není tu útulno. Posaď se, chlapče,
    já se podívám po něčem na zub.
  • 00:37:31 HLAS ČAJNÍKU.
  • 00:37:44 Ať se netvor změní v havěť muší,
    potom bude osud v rukou tvých.
  • 00:37:53 -Zabít mouchu není přece hřích.
    -Ale jak to navléknout?
  • 00:38:01 Mám tu jen pár koláčků,
    ale maso také bude. Vezmi si!
  • 00:38:09 -Nemám hlad. -Mladý člověk
    a nemá hlad? Já mám hlad pořád.
  • 00:38:17 -To jsem si všimnul.
    -Nezačínej s výčitkami.
  • 00:38:23 Radši mi pověz, co jsi viděl
    na svých cestách po světě.
  • 00:38:29 To víš, jsem zvědavá ženská,
    která byla nejdál v sousední vsi.
  • 00:38:36 Nejdivnější věc jsem viděl
    u jednoho starého kouzelníka.
  • 00:38:44 Představ si, že se dokáže proměnit
    v jezevce, v lišku, dokonce v rybu!
  • 00:38:52 To je opravdu velké kouzlo.
    Já o tom také něco vím.
  • 00:39:00 Nebudeš mi věřit, ale také trochu
    čaruji, když mám dlouhou chvíli.
  • 00:39:08 -Vážně? To mám štěstí. A co umíš?
    -Jen se dívej.
  • 00:39:21 Hury, hury, hury, hury...
  • 00:39:42 To je krása! Ale proměnit se
    v něco milého, to také umíš?
  • 00:39:49 Jakpak by ne? Hury, hury....
  • 00:40:14 -Ohromné! Neuvěřitelné!
    -Viď?
  • 00:40:19 -Ale proměnit se v mouchu určitě
    nedokážeš! -Taková maličkost!
  • 00:41:12 Tak, Jamambo! Teď už budeme
    mít od tebe všichni pokoj!
  • 00:41:21 Pojď ke mně! Co jsem se tě
    nahledal... Doma ti bude lépe.
  • 00:41:54 -Jukiko!
    -Džiró!
  • 00:42:02 Tak tady mě máš, Jukiko.
  • 00:42:17 HLAS DŽIRÓ.
  • 00:42:21 Cesta nazpět, domů,
    má svá rozcestí.
  • 00:42:27 Ale láska, láska žije návraty,
    ať nám zvonek zvoní pro štěstí.
  • 00:42:37 Našli jsme se, já a ty!
  • 00:42:45 HLAS ZVONEČKU.
  • 00:42:50 Zvoním, zvoním,
    zvoním dobrým lidem.
  • 00:43:01 Buďte šťastní, buďte šťastní,
    zůstávejte s klidem.
  • 00:43:17 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související