iVysílání

Dobrodružství do neznáma - Borneo, temný stín

• 00:00:04 *Jsem Steve Backshall
• 00:00:06 a přijel jsem na Borneo,
  místo, které znám a mám moc rád.
• 00:00:10 Tady začal skoro před třiceti lety
  můj život plný dobrodružství.
• 00:00:15 Tehdy to tu vypadalo jako ráj,
  ale věci se změnily.*
• 00:00:20 -Začínáme v příhraničním městečku.
• 00:00:24 Má v sobě něco z atmosféry
  Divokého západu.
• 00:00:28 Dostat se sem z Británie
  nám trvalo pět dní,
• 00:00:31 a to teprve začínáme.
• 00:00:34 Odtud pojedeme další dva dny lodí.
• 00:00:36 Naším cílem je jedna
• 00:00:38 z nejzvláštnějších oblastí
  celého Bornea.
• 00:00:42 *Možná jsou tam v horách tajemství,
  která čekají právě na nás.*
• 00:00:50 -V životě jsem
  nic podobného neviděl.
• 00:00:53 Jak je možné, že o tom svět neví?
• 00:00:55 *Jestli budeme schopni najít to,
  za čím jsme přijeli...*
• 00:00:59 -Tak se do toho dáme?
  -Jdeme na to.
• 00:01:02 *... mohli bychom
  pomoct ochránit budoucnost
• 00:01:06 tohoto kouzelného místa.*
• 00:01:08 -Prudké a zrádné úbočí vede
  ke strmé skalní stěně.
• 00:01:12 *Budeme muset ukázat, co v nás je.*
• 00:01:15 -To je katastrofa.
• 00:01:18 Padá, padá, padá!
• 00:01:22 Česká televize uvádí
  10. část dokumentárního cyklu
• 00:01:26 DOBRODRUŽSTVÍ DO NEZNÁMA
  "BORNEO: TEMNÝ STÍN"
• 00:01:32 *Na světě existují místa, která
  mohou skrývat letitá tajemství.*
• 00:01:40 -Podívejte!
• 00:01:43 Tohle je náš první pohled
  na vápencové hory,
• 00:01:46 ke kterým míříme.
• 00:01:49 *Jsme v indonéské části Bornea,
  neboli Kalimantanu.
• 00:01:54 Vysoké rozeklané hory
• 00:01:56 tu vyrůstají přímo
  z nedotčeného hustého pralesa.*
• 00:01:59 -Borneo pro mě vždy bývalo
  opravdu zvláštním místem.
• 00:02:03 Proběhly tu moje
  úplně první expedice.
• 00:02:06 Už před třiceti lety.
  Teď se cítím dost starý.
• 00:02:09 Ale navíc, v těchto lesích jsou
  uložené vzpomínky našich předků.
• 00:02:17 *Vydali jsme se proti proudu řeky
  za týmem indonéských odborníků.
• 00:02:21 Zjistili,
• 00:02:23 že jeskynní malby tady v horách
  patří k nejstarším na Zemi.*
• 00:02:30 -Z hlediska výzkumu
  historie lidstva
• 00:02:33 je tohle možná jedno
• 00:02:35 z nejdůležitějších míst
  na celé planetě.
• 00:02:39 *Ovšem dostat se k jeskyním je
  velká výzva.
• 00:02:44 Na vzdáleném konci tohoto pohoří
• 00:02:47 se prý nacházejí
  dosud neobjevené jeskyně.
• 00:02:52 Chceme být prvním týmem,
  který je najde a zjistí,
• 00:02:56 jestli skrývají poklady
  nedozírné ceny.*
• 00:03:01 -Díky nálezům,
• 00:03:03 které pomohly doplnit
  cenné poznatky o naší historii,
• 00:03:06 bude toto území patrně zapsáno
  mezi památky UNESCO,
• 00:03:10 čímž by se přispělo k jeho ochraně.
• 00:03:14 A to je zcela zásadní,
• 00:03:17 protože ze všech stran útočí
  na prales těžařské společnosti.
• 00:03:20 Je nutné najít aspoň
  nějaký způsob ochrany
• 00:03:24 a je třeba najít ho opravdu rychle.
• 00:03:27 *Motorové pily i nákladní auta
  s návěsy jsou doslova nastartované.
• 00:03:32 Ovšem, pokud bychom našli
  nové archeologické poklady,
• 00:03:35 mohli bychom přispět k tomu,
• 00:03:38 že by se jich tahle odlehlá část
  mohla nadobro přestat bát.
• 00:03:41 Spolu se mnou je tu
  expediční lékař Aldo Kane.
• 00:03:45 Z mého pohledu je tento
  vápencový kras ukrytý v pralese
• 00:03:49 nejobtížnějším prostředím
  ze všech.*
• 00:03:52 -Bezpochyby. Máš tu masiv,
• 00:03:55 který příroda vyzdvihla do výšky
  a pak ho promývaly deště,
• 00:03:59 takže je ostrý a plný děr,
  ve kterých se lámou kotníky.
• 00:04:03 A navíc je všude
  komplikované prostředí,
• 00:04:06 ve kterém se člověku nejen
  špatně chodí, ale i orientuje.
• 00:04:10 Džungle. Jediné horší místo,
  které bys našel, jsou jeskyně.
• 00:04:16 *Hluboko v lese na nás čeká
  místní tým průvodců a vědců.*
• 00:04:41 -Podívejte se.
  Mají na nohou kopačky.
• 00:04:44 A ještě k tomu plastové kopačky.
• 00:04:54 Ptal jsem se,
  jestli jim není horko na nohy,
• 00:04:58 ale prý ne, prý je to v pohodě.
• 00:05:03 Mají ze mě legraci.
• 00:05:06 Že prý: "Kdyby sis je vzal ty,
  bělochu, umřel bys."
• 00:05:10 Tábořiště obvykle využívají lidé,
  kteří míří do pralesa
• 00:05:14 sbírat takzvaná vlaštovčí hnízda,
  ze kterých tu dělají polévku.
• 00:05:19 Ptáci, kteří zde stavějí hnízda,
  jsou salangany.
• 00:05:23 *Jedlá ptačí hnízda jsou známá
  jako "kaviár východu".
• 00:05:27 A za kilogram byste dostali
  10 000 dolarů.
• 00:05:31 Hlad po nich překvapivě vyústil
  v neuvěřitelné vědecké objevy.
• 00:05:38 Doktor Setiawan je jeden
  z největších odborníků
• 00:05:42 na skalní fresky.
• 00:05:44 Požádal místní sběrače,
• 00:05:46 aby ho dovedli
  do nejodlehlejších částí pralesa.
• 00:05:50 Společně našli nejstarší malby
  vytvořené člověkem.*
• 00:05:56 -Jednou jsem chtěl přespat
  v jeskyni Gua Akua,
• 00:05:59 ale průvodci mi řekli:
• 00:06:01 "Nespěte tady, protože minulou noc
  nás tady přepadli nějací lidé."
• 00:06:07 Chtěli ukrást vlaštovčí hnízda.
• 00:06:11 Ale já si tam stejně ustlal
  a ráno najednou střelba a mačety.
• 00:06:17 -Vážně?
  -Ping, peng, pong!
• 00:06:20 -Takže tu může být nebezpečno?
  -Teď už ne.-Aha.
• 00:06:25 *Sbírat vlaštovčí hnízda je
  zcela legální.
• 00:06:29 Ale protože to tolik vynáší,
• 00:06:32 je to na tomto území
  citlivé podnikání.
• 00:06:39 Budeme zcela závislí
• 00:06:41 na těžce získaných zkušenostech
  jediného sběrače,
• 00:06:44 který působí
  v této odlehlé oblasti.*
• 00:06:48 -Ptal jsem se,
  jestli je jedním z prvních,
• 00:06:51 kteří prozkoumávali jeskyně
  a sbírali hnízda.
• 00:06:56 Ano, chodí sem sbírat ptačí hnízda
  už mnoho let.
• 00:06:59 Předpokládám, že víte,
• 00:07:02 že nejdůležitější ze všeho
  jsou pro nás informace sběračů,
• 00:07:05 kteří tu působí dlouhá léta,
  celé generace.
• 00:07:08 Právě ty nás mohou dovést tam,
  kam potřebujeme.
• 00:07:12 Právě takoví lidé budou
  naší vstupenkou do světa objevů.
• 00:07:17 DEN PRVNÍ, 8 hodin 54 minut
• 00:07:23 -Řeknu vám, tyhle lodě jsou úžasné.
  Řeka je čím dál užší a mělčí.
• 00:07:28 Právě proto mají tyhle
  dlouhé nástavce na lodním šroubu.
• 00:07:32 Stačí jim i málo vody.
  Plnou parou vpřed.
• 00:07:37 *Míříme k jeskyni s hnízdy,
  která leží u pramene této řeky.
• 00:07:42 Momentálně
  postupujeme džunglí rychle,
• 00:07:45 ale až to po řece nepůjde,
  náš život už tak snadný nebude.*
• 00:07:52 -Páni, podívejte se na tohle!
• 00:07:55 Do vody šplouchnul
  dost velký krokodýl.
• 00:07:58 Měl určitě tři metry. Pořádný kus.
• 00:08:01 Překvapuje mě,
  že jsou tak vysoko proti proudu.
• 00:08:06 *Krokodýli mořští jsou
  největší plazi na světě.
• 00:08:09 Navzdory svému jménu
  žijí i ve sladké vodě.
• 00:08:13 Mají nejsilnější čelisti
  ve zvířecí říši
• 00:08:16 a občas jim padne za oběť
  i člověk.*
• 00:08:20 -Paráda brodit se tu,
  když jste viděli krokodýla.
• 00:08:23 -Snažím se na to nemyslet.
• 00:08:29 Ty spadané kmeny jsou
  pořádně velké.
• 00:08:32 Tak to pořežeme?
  -Jo.
• 00:08:34 -Dávej pozor.
  -Držím se dost zpátky.
• 00:08:46 Jsme po pás ve vodě plné krokodýlů.
• 00:08:55 -Řeky fungují v džungli
  jako dálnice.
• 00:08:58 Když se chcete dostat z místa A
  do místa B, je řeka nejlepší.
• 00:09:02 Pojedeme po ní, kam až to půjde.
• 00:09:10 Je to ostré. Píchá to do zad.
• 00:09:13 Je to ostré.
• 00:09:17 -A teď jsem až po pás
  v nepěkné kaši.
• 00:09:21 To bude dlouhý den.
• 00:09:25 -Tady by nějaký krokouš být mohl.
• 00:09:31 Tady. Velikost?
• 00:09:33 Nejrůznější?
• 00:09:36 Tak to je dobré.
• 00:09:39 *Vaříme a stavíme tábor.*
• 00:09:43 DEN DRUHÝ, 13 hodin 36 minut
• 00:09:52 -Už projede?
• 00:09:54 -Tohle by se mohlo hodit.
• 00:09:58 *A opravujeme lodě.
  A to všechno pořád dokola.*
• 00:10:08 -Asi budeme mokří!
  -Víc než teď.-To ještě jde?
• 00:10:13 DEN TŘETÍ, 15 hodin 15 minut
• 00:10:17 *Po dnech,
  kdy jsme táhli lodě proti proudu,
• 00:10:20 jsme vyčerpaní
  fyzicky i psychicky.*
• 00:10:23 -Jsme ve vodě celý den,
• 00:10:26 a když konečně vyjedeme
  na trochu volnější řeku,
• 00:10:29 ochladí se a začne pršet.
• 00:10:33 -Zatracené počasí.
• 00:10:47 Tohle je ale nádherné,
  jen se podívej.
• 00:10:50 Naše první ochutnávka toho,
  kam míříme.
• 00:10:54 Řeka vtéká do jeskyně.
  Není to krása?
• 00:10:58 *Za tuhle jeskyni
  už se na lodích nedostaneme.
• 00:11:02 Odsud musíme pokračovat
  pěkně po svých.*
• 00:11:06 -Řeka vytéká tamhle z té jeskyně.
• 00:11:09 *Ačkoliv tu doktor Setiawan
  byl už před notnou dobou,
• 00:11:13 jeskyni ještě nikdo neprozkoumal
  ani nezmapoval.*
• 00:11:17 -Tok téhle řeky sledujeme
  už několik dní
• 00:11:20 a teď jsme dorazili
  na jeho začátek.
• 00:11:23 Člověku se chce hned tam vlézt
  a zjistit, kam to vede.
• 00:11:28 Podíváme se tady za tu skálu.
• 00:11:31 -Dobrý?
  -Zakopl jsem.
• 00:11:39 -Lézt do téhle vody je
  docela strašidelné.
• 00:11:43 -To jo.
• 00:11:49 Jak je obvyklé,
• 00:11:51 tenhle druh vápencového krasu
  je velmi, velmi porézní.
• 00:11:55 Často ho zaplavuje voda, protéká
  jím, je vidět, kam dopadají kapky.
• 00:11:59 A když ty se nakonec dostanou
  na pevnější podklad,
• 00:12:02 vznikne takováhle řeka.
• 00:12:08 Tady je cítit vítr.
• 00:12:10 A dost silný, což znamená,
  že na konci chodby je něco velkého.
• 00:12:15 Tak to jsem hodně zvědavý.
• 00:12:22 Velká spousta netopýrů.
• 00:12:25 Takové množství netopýrů je ráj
  pro hady a užovky tenkoocasé.
• 00:12:30 Jsou skuteční mistři lovu.
• 00:12:33 Řídí se vibracemi.
  Když kolem zavíří netopýří křídla,
• 00:12:38 chňapnou, obtočí se kolem oběti
  a pak ji vcelku spolknou.
• 00:12:42 Tady nahoře máme asi jedno
  z nejděsivějších stvoření.
• 00:12:46 Obecně vzato
  mám cupitající příšerky hodně rád,
• 00:12:50 ale tohle je výjimka.
• 00:12:52 Strašník.
• 00:12:54 Ale dokud se nepohne, nepochopíte,
  proč nahání husí kůži.
• 00:12:59 A už je to tady.
• 00:13:01 -Místní lidé tvrdí,
  že když vás tohle zvíře kousne,
• 00:13:05 je načase poslat rodině
  poslední zprávu.
• 00:13:09 Říkají tomu Psan psan,
  poslaná zpráva.
• 00:13:12 -Aha.
  -Poslední zpráva.
• 00:13:15 Ovšem je i na skalních freskách.
• 00:13:19 -Takže starověcí lidé
  malovali tohoto tvora...-Ano.
• 00:13:22 -Na stěny jeskyní.-Přesně tak.
  -Opravdu?-Ano.
• 00:13:25 -O fresce, která by zobrazovala
  bezobratlé živočichy
• 00:13:29 jsem nikdy neslyšel,
  to musí být unikát.
• 00:13:32 -Ano, moc zajímavá kresba.
  Možná jediná na světě.
• 00:13:39 *Starověké obyvatele sem přivedlo
  pátrání po vodě.
• 00:13:46 Ale kvůli jejímu dnešnímu množství
• 00:13:50 tu po nich asi nenajdeme
  žádné stopy.*
• 00:13:53 -Podívejte, tohle vypadá jako obří,
  přírodou vytvořená sprchová růžice.
• 00:13:58 -Filtrovaná sladká voda.
• 00:14:01 -Myslíš, že když prošla skálou
  jako filtrem, dala by se pít?
• 00:14:05 Nemusíme filtrovat?
  -Ne.
• 00:14:08 Je v pořádku.
  -Je slaďoučká. Fantastické.
• 00:14:12 Něco takového si nechám
  nainstalovat doma.
• 00:14:16 -Sprchu?
• 00:14:19 Pozdě, měl sis vzpomenout
  o pár set let dřív.
• 00:14:30 -Asi vidím na konci denní světlo!
• 00:14:38 -Tak to je něco.
• 00:14:40 -Podívej se na to! No to je paráda!
• 00:14:45 -To je jak z jiného světa.
• 00:14:47 -Je to závrt, že jo?
  Propadl se tu strop.
• 00:14:50 -A do něj si pak
  našla cestu džungle.
• 00:14:53 -To je tak krásné.
• 00:14:56 -Je to jako oáza světla a života.
• 00:15:11 -V tuhle chvíli je jeskyně
  celkem tichá,
• 00:15:15 ale až se setmí,
  naplní se zvuky salang,
• 00:15:18 které se budou vracet do hnízd.
• 00:15:21 Tady to vypadá úchvatně,
• 00:15:23 ale naším cílem je
  dostat se do jeskyně,
• 00:15:26 kterou ještě
  nikdo nikdy nezdokumentoval.
• 00:15:29 To je moc lákavá představa.
• 00:15:34 -Dobré?
  -Opatrně. Pozor!
• 00:15:37 *Při zpáteční cestě
  do našeho tábora
• 00:15:40 kameraman Mark uklouzl
• 00:15:43 a upadl na vápenec
  ostrý jako žiletka.*
• 00:15:46 -Bolí to moc? Točí se ti hlava?
  Jasně.
• 00:15:52 Je to pořádná rána.
• 00:15:56 Zůstaň chvíli sedět.
• 00:16:00 *Výstupek mu prořízl sval
  až na kost.*
• 00:16:03 -Když to moc nekrvácí, je jasné,
  že je rána dost hluboká, takže...
• 00:16:07 -Může se tam dostat infekce.
• 00:16:10 *Bez lékařského ošetření
• 00:16:12 můžete v džungli na infekci umřít
  za dvanáct hodin.*
• 00:16:16 -Prostě to bude potřeba
  každý den dobře vyčistit.
• 00:16:22 *Po celý zbytek expedice
• 00:16:25 musí být Mark
  pod Aldovým odborným dohledem.*
• 00:16:28 -Asi byste nenašli pro práci
  náročnější prostředí,
• 00:16:32 než je vápencový kras
  porostlý pralesem.
• 00:16:36 Markův úraz ukazuje,
• 00:16:38 jak snadno se tady může přihodit
  něco opravdu zlého.
• 00:16:42 Jakmile absolvujeme
  několikadenní přesun do hor,
• 00:16:46 byly by zlomený kotník nebo ruka
  těžko řešitelným problémem.
• 00:16:50 Věc, která se dá v moderním světě
  celkem snadno vyřešit,
• 00:16:54 by se tady změnila v boj o přežití.
• 00:16:59 *Dnes nás čeká horská túra
  úzkým horským průsmykem,
• 00:17:03 vstupní branou
  na druhou stranu pohoří,
• 00:17:07 kde Pindi poprvé objevil
  nejstarší figurativní malby světa.
• 00:17:15 My se ovšem chceme dostat
  ještě dál.
• 00:17:18 Hledáme jeskyně,
• 00:17:20 ve kterých zatím po starověkých
  malbách ještě nikdo nepátral.*
• 00:17:31 DEN PÁTÝ, 7 hodin 39 minut
• 00:17:34 -30 stupňů. Vyrazíme?
• 00:17:38 *Markova rána je ošetřená,
  můžeme vyrazit.
• 00:17:41 Odtud musíme šlapat
  pěkně po svých.*
• 00:17:45 -Pak Ham, který jde vepředu,
  nám řekl,
• 00:17:48 že dnes před sebou máme
  asi šest hodin cesty.
• 00:17:52 Tohle je první a je pěkné horko.
• 00:17:55 Nikde žádný mrak,
  tak to bude peklo.
• 00:17:58 -Terén pod nohama
  už teď pěkně klouže
• 00:18:02 a to jsme jenom
  pět minut od tábořiště.
• 00:18:07 Tak přesně takhle můžete
  narazit na hada,
• 00:18:11 proto do toho při překračovaní
  radši vždycky trochu kopnu.
• 00:18:17 *Dnešek neprověří jen naši výdrž,
  ale i mrštnost.*
• 00:18:24 -Díry, které obvykle pokrývá listí,
  si nemusíte všimnout
• 00:18:28 a tak se do ní můžete
  snadno nečekaně propadnout.
• 00:18:31 V lepším případě si zlomíte kotník.
• 00:18:34 Ovšem může to taky skončit někde
  hluboko v jeskynním systému smrtí.
• 00:18:46 -Užovka z rodu Xenochrofis,
  úplně maličká.
• 00:18:50 Až překvapivě krásná.
  Obtočila se mi kolem prstů.
• 00:18:57 -Je jedovatá?
  -Trošku.
• 00:19:02 *Její zadní jedové zuby
  by dokázaly zabít žábu.
• 00:19:05 Ale jestli kousne mě,
• 00:19:08 bude to trochu bolet
  a nanejvýš to oteče.*
• 00:19:10 -Je jako blesk!
• 00:19:16 *Pomalu se propracováváme
  k horskému hřebenu.
• 00:19:20 Spletitým vápencovým krasem
  nevedou žádné rovné trasy.
• 00:19:24 Cesty po přímkách tu neexistují.
• 00:19:27 Dostat se k neprobádaným jeskyním
  nám může trvat dlouhé dny.
• 00:19:33 Naštěstí má náš průvodce Pak Ham
• 00:19:36 téměř nadlidskou schopnost
  určit správný směr.*
• 00:19:44 -V pralese vzdálenost
  nic neznamená.
• 00:19:47 Proto je lepší
  nespoléhat se na údaje z GPS o tom,
• 00:19:51 jak daleko od čeho jste.
• 00:19:54 Protože z toho byste se taky
  mohli zbláznit.
• 00:20:00 Nejhorší je fakt, že netušíte,
  kde vlastně jste.
• 00:20:04 Vím najisto, že přímo nad námi je
  fantastický geologický útvar.
• 00:20:08 Ale pokud jde o výhled na něj,
• 00:20:11 mohl bych být klidně někde
  v zelené jeskyni.
• 00:20:14 První šance, kdy podle mě
  budeme schopni zjistit, kde jsme,
• 00:20:18 přijde ve chvíli,
  kdy se dostaneme na hřeben.
• 00:20:23 S Pak Hamem je to jako známá úloha
  o zajíci a želvě.
• 00:20:28 Není v lidských silách ho dohonit.
  On prostě nezastaví.
• 00:20:33 Teď jdeme do kopce
  a pot z nás jen lije.
• 00:20:36 A to jsme se ještě ani nepřiblížili
  skutečně strmé části.
• 00:20:45 *Sběrači hnízd znají způsob,
• 00:20:47 jak odolat nástrahám
  zdejší džungle.*
• 00:20:52 -Kde najdete nejlepší jeskyně?
• 00:20:56 -Na východě, za hřebenem.
  -Za hřebenem?
• 00:20:59 Kolik vám tak za měsíc vynese
  jeskyně, ve které jsou hnízda?
• 00:21:07 Jedna jeskyně
  může za hnízda přinést
• 00:21:11 asi dva tisíce dolarů za měsíc.
• 00:21:16 A v zemi, kde je to suma,
  kterou lidé vydělají za rok,
• 00:21:20 je to hodně peněz.
• 00:21:23 Nepřekvapí, že ty jeskyně i hnízda
  mají takovou cenu.
• 00:21:28 *Ovšem to, co ohrožuje tento les,
  není sbírání hnízd.*
• 00:21:33 -Borneo dost dobře znám,
  ale dnes patří k místům,
• 00:21:36 o jejichž ochranu mám
  největší strach.
• 00:21:40 Tempo, jakým se tu těží dřevo,
  je šílené.
• 00:21:43 A většina plantáží,
  které nahrazují prales,
• 00:21:46 se do deseti let změní v poušť.
• 00:21:49 V porovnání s tím je nějaké sbírání
  vlaštovčích hnízd zcela neškodné.
• 00:21:54 Je to taková kapka v moři.
• 00:21:59 *To, že Pak Ham ví
  o skrytých jeskyních,
• 00:22:02 kde najde kýžená hnízda,
• 00:22:04 může být dokonce klíč
  k jejich následné záchraně.*
• 00:22:08 -Vidím modré nebe.
  -Už byl nejvyšší čas.
• 00:22:11 -Jo. Zvládli jsme to.
  -No sláva.
• 00:22:17 -Tomu říkám průsmyk.
• 00:22:29 Na Borneu se obávám pohledu
  z vysoko položených míst,
• 00:22:33 protože když se rozhlédnu,
• 00:22:35 zjistím, že les kolem tvoří
  už jen ostrůvek a všude se kácí.
• 00:22:39 Přesně na to jsem byl
  teď připravený.
• 00:22:42 Myslel jsem, že sem dorazím
  a zase budu zklamaný.
• 00:22:46 Ale jsem unešený.
• 00:22:49 Oblast, pohoří Marang
  v provincii Sangkulirang,
• 00:22:53 je velká asi jako půlka Belgie.
• 00:22:56 Je rozlehlá a neuvěřitelná,
  protože vidíte až na horizont
• 00:23:00 a všude jsou jen a jen lesy,
  které vypadají zdravě.
• 00:23:06 Takové místo mi dává víru,
• 00:23:08 že pro Borneo ještě existuje
  nějaká šance.
• 00:23:20 -Dá se říct,
  že jsme už překonali hřeben
• 00:23:23 a slézáme dolů
  a míříme k další jeskyni.
• 00:23:27 Po pravé straně máme strmý sráz.
• 00:23:31 *V tuhle chvíli to máme
  k nejbližší civilizaci pět dní.*
• 00:23:37 -Díky, Steve.
• 00:23:39 *Právě za tímto hřebenem
  učinil doktor Setiawan
• 00:23:42 největší objev ve své kariéře.*
• 00:23:55 -Takže dovnitř se dostaneme tudy?
  -Ano.
• 00:23:59 To je tajný tunel.
  -Tajná chodba? Fantazie.
• 00:24:03 Budou třeba baterky?
  -Ano.-Jasně.
• 00:24:10 *Dostali jsme zvláštní povolení
  strávit tu noc.
• 00:24:14 Stovky metrů nad pralesem dole.*
• 00:24:20 -Je tu velmi cítit guáno,
  produkt salangan.
• 00:24:24 Tyhle jsou první, které vidíme.
  To je podle mě dobré znamení.
• 00:24:28 Dokládá, že sem nechodí lidé,
  jinak už by je někdo sebral.
• 00:24:35 Aha, tady v tom je zrovna mládě.
• 00:24:38 Stejně je zvláštní vědět,
• 00:24:41 že první průzkumníky
  sem do hor přivedly
• 00:24:43 tyhle hnízdní košíčky
  vytvořené s pomocí ptačích slin.
• 00:24:47 Ta námaha, kterou nás stálo
  vůbec se sem dostat.
• 00:24:50 A prospektory na stejné místo
  přivedlo tohle?
• 00:24:54 Skoro nepochopitelné.
• 00:24:58 *A díky obchodu
  s vlaštovčími hnízdy
• 00:25:02 udělal doktor Setiawan objev,
  který přepsal historii.*
• 00:25:08 -Tuhle kresbu mám ze všech tady
  v Sangkulirangu nejradši.
• 00:25:12 Je nádherná. Vidíte ty dvě barvy?
  Nachová a červená.
• 00:25:17 Ta nachová je stará asi
  dvacet tisíc let,
• 00:25:21 ta červená čtyřicet tisíc.
• 00:25:23 -Čtyřicet tisíc?-Ano.
  -Čtyřicet tisíc let.
• 00:25:30 To je neuvěřitelné.
• 00:25:32 Za celý svůj život jsem
  nikdy nic takového neviděl.
• 00:25:36 Udělali z těch rukou
  jakousi spirálu.
• 00:25:39 Já vlastně ani nevím,
  co jsem přesně čekal,
• 00:25:43 ale tohle je určitě mnohem víc,
  je to dramatičtější.
• 00:25:46 Vypadá to tak nedotčeně, čerstvě,
• 00:25:49 jako by to tu někdo namaloval
  minulý týden.
• 00:25:52 Zvláštní pocit.
  -Já vím.
• 00:25:55 -Je strašně emotivní
  stát přímo před tím.
• 00:25:59 -Ta jeskyně je prostě úžasná.
• 00:26:03 -Musíš být velmi hrdý.
  -Tuhle jeskyni miluju.
• 00:26:09 -Díky. Opravdu moc díky.
• 00:26:21 *Doktor Setiawan použil loni
  speciální techniku datování,
• 00:26:26 kdy se ukázalo, že jde o nejstarší
  člověkem vytvořenou malbu.*
• 00:26:32 -Spočítal jsi, kolik jich je?
• 00:26:35 -Je jich "jenom" dvě stě.
  Kolem dvou set.
• 00:26:39 -Dvě stě otisků rukou.
  -Dvě stě, dvě stě dvacet.
• 00:26:43 -Dvě stě dvacet?
• 00:26:45 A pokrývají
  každý volný kousek stěny.
• 00:26:48 A jak vyráběli ty barvy?
• 00:26:51 -Tohle je ze železitého materiálu.
  Krevelu.
• 00:26:55 *Pravěcí umělci sbírali jíl,
• 00:26:58 který obsahoval tento
  na železo bohatý nerost.
• 00:27:01 Zahřáli ho, rozemleli
  a získali jasně červené barvivo,
• 00:27:05 které přetrvalo
  více než čtyřicet tisíc let.*
• 00:27:09 -Ruce v sobě mají další kresby.
  Tohle vypadá jako otisky prstů.
• 00:27:14 -Ano.
• 00:27:16 *Setiawan zasvětil studiu
  těchto maleb celý život.*
• 00:27:20 -Nevím, kam se dívat dřív.
  Je tady toho tolik.
• 00:27:24 Tamhle je další.
• 00:27:26 *Neúnavně se snaží tyhle starověké
  příběhy z minulosti rozluštit.*
• 00:27:31 -A co je tohle?
• 00:27:33 -Když jsem sem přišel poprvé,
  viděl jsem jen červenou,
• 00:27:37 tak jsem si lehl
  a spatřil něco jako roh.
• 00:27:41 Pak mi došlo, že to je býk.
• 00:27:44 -Jo, jasně. Už ho vidím!
• 00:27:46 -Tohle je staré čtyřicet tisíc let.
• 00:27:50 Je to nejstarší
  figurativní umění na světě.
• 00:27:53 Figurativní znamená,
  že člověk, který tohle vytvořil,
• 00:27:58 už předtím viděl
  skutečné býky v přírodě.
• 00:28:01 Takže tu zobrazil to,
  co si pamatoval,
• 00:28:05 protože býky si sem dovnitř
  přivést nemohl.
• 00:28:08 Nebylo to nahodilé,
  kreslil podle skutečnosti.
• 00:28:11 -Znamená to, že starší doklad
  podobné lidské tvořivosti
• 00:28:15 bychom nikde jinde nenašli?
• 00:28:18 *Tato malba zcela změnila
  naši představu
• 00:28:21 o počátcích historie lidstva.
• 00:28:24 A také pomohla doktoru Setiawanovi
• 00:28:26 získat pro toto místo
  oficiální uznání úřadů.
• 00:28:30 To je velmi cenný krok k tomu,
• 00:28:32 aby byla celá oblast vyhlášena
  za světové dědictví
• 00:28:35 a tím zachráněna.*
• 00:28:39 -Jsem celkem zvyklý
  na přespávání pod hvězdami.
• 00:28:43 Ovšem rozhodně poprvé budu nocovat
  pod prehistorickými otisky rukou.
• 00:28:57 DEN ŠESTÝ, 6 hodin 5 minut
• 00:29:03 *Už jsem vzhůru
  a mám rozhodně o čem přemýšlet.*
• 00:29:17 -Je to zvláštní.
• 00:29:20 Určitě jsem nečekal,
• 00:29:22 že na mě tohle místo
  zapůsobí tak silně.
• 00:29:25 Tady historie k člověku
  doslova promlouvá.
• 00:29:28 Jako bychom byli s těmi
  dávnými lidmi propojení v čase.
• 00:29:32 Nic takového jsem ještě
  nikdy v životě nepociťoval.
• 00:29:35 Tahle jeskyně bývala kdysi
  pro naše předky důležitá.
• 00:29:38 Ovšem pro nás má snad
  ještě větší význam,
• 00:29:41 protože nám pomáhá upřesnit,
• 00:29:44 jak se jejich první kmeny
  šířily po planetě.
• 00:29:47 Tehdy se svět nacházel
  v polovině poslední doby ledové.
• 00:29:50 Led v sobě zadržoval tolik vody,
• 00:29:52 že hladiny moří byly
  o 120 metrů níž.
• 00:29:55 Borneo tehdy nebylo ani ostrovem.
• 00:29:57 Příslušníci druhu Homo sapiens
• 00:29:59 mohli prostě dávno předtím vyrazit
  z kolébky lidstva v Africe,
• 00:30:03 vzít to přes Asii a dorazit až sem,
  aniž by museli překonávat moře.
• 00:30:06 Přesnou časovou osu jsme ale
• 00:30:08 do nalezení
  takovýchto jeskyní neznali.
• 00:30:13 *Až teď mi naplno došlo,
  jak moc je naše mise důležitá.
• 00:30:18 Jestli dokážeme najít
  další jeskyně s malbami,
• 00:30:21 mohli bychom pomoci posílit
  a rozšířit ochranu regionu,
• 00:30:25 kterou zaštiťuje
• 00:30:27 mezinárodní organizace
  světového dědictví UNESCO.
• 00:30:33 Je naprosto nezbytné ubránit
• 00:30:36 tahle umělecká díla
  nevyčíslitelné ceny
• 00:30:39 i prales, který je obklopuje.*
• 00:30:48 -Jaký je plán na dnešek?
• 00:30:50 -Vyjdeme tady nahoru,
  jmenuje se to Batu Ara,
• 00:30:55 a jak doufám, najdeme naleziště
  zvané Jeriji Saléh,
• 00:31:00 protože potřebujeme
  chráněné území rozšířit.
• 00:31:05 -Doufejme,
  že objevíme něco velkého.-Ó, ano.
• 00:31:10 *Máme před sebou
  hodně náročný výstup.
• 00:31:14 Část týmu zůstane tady.
  Na cestu vyrazí jen jádro expedice.
• 00:31:18 Pak sešplháme dolů
  do krasového bludiště.
• 00:31:22 Následně zamíříme
  k severnímu konci oblasti.
• 00:31:30 Naším cílem je systém jeskyní
  s ptačími hnízdy,
• 00:31:34 který zná jen Pak Ham.
• 00:31:36 Umění v nich ještě nikdo nehledal.*
• 00:31:41 -V těchto místech není
  žádná helikoptéra,
• 00:31:44 která by nás v případě potřeby
  odnesla do bezpečí,
• 00:31:48 žádná horská služba
  ani tým pralesních záchranářů.
• 00:31:51 Tohle je jedno z míst, kde platí
  prostá bezpečnostní instrukce:
• 00:31:55 nesmíš se zranit.
• 00:31:59 *Musíme cestovat nalehko a rychle.
  Poneseme zásoby jen na čtyři dny.
• 00:32:05 Dost, abychom se tam porozhlédli
  a vrátili se na základnu.
• 00:32:11 Zanořili jsme se zpět do lesa.*
• 00:32:15 -Tohle, čím teď procházíme,
  je pravý nedotčený prales.
• 00:32:21 Což znamená, že tu nikdo nikdy
  nekácel, ani netěžil.
• 00:32:25 Díky tomu tu rostou skuteční obři.
• 00:32:30 Celkem často se stává,
• 00:32:33 že společnosti provádějí
  takzvanou selektivní těžbu.
• 00:32:37 V dané oblasti vyberou a pokácejí
  jen největší a nejcennější stromy.
• 00:32:42 Najít místo,
  které ještě není pod ochranou,
• 00:32:45 a přesto tu tihle krasavci stojí,
  je doslova rarita.
• 00:32:53 *Neprostupnost džungle umožnila,
  že zůstala zcela nedotčená
• 00:32:58 a poskytuje úkryt
  zdejším zvířatům.*
• 00:33:03 -Pak Ham právě řekl,
  že cítí orangutana.
• 00:33:06 Jeden tu byl právě dnes.
• 00:33:10 Orangutaní hnízdo.
• 00:33:13 Staví si je na konci každého dne,
  přespávají v nich.
• 00:33:17 Teď už zvíře vyrazilo
  někam za potravou. To je nádhera.
• 00:33:23 Orangutani jsou jednou
• 00:33:25 z nejznámějších
  zvířecích ikon Bornea,
• 00:33:28 ale zároveň jsou nejvíc v ohrožení.
• 00:33:30 Dopadá na ně rychlá zkáza pralesa
• 00:33:32 a tedy ztráta
  přirozeného prostředí.
• 00:33:35 Je krásné vědět,
  že v těchto horách jsou v bezpečí.
• 00:33:41 *Další tři dny...*
• 00:33:44 -Na tu liánu nesahej!
• 00:33:47 *... hledáme s Pak Hamem jeskyně.
• 00:33:51 Terén je velmi obtížný.
• 00:33:54 Tady trénuje přežití v džungli
  britská námořní pěchota.*
• 00:33:59 -Můj první trénink tohoto typu
  proběhl právě na Borneu.
• 00:34:03 Nebylo mi ještě dvacet.
• 00:34:05 Rozhodně by mě nenapadlo,
• 00:34:08 že se tu budu za dvacet let
  úplně stejně potit
• 00:34:11 a potáhnu na zádech stejnou váhu.
• 00:34:13 Chybí jen puška.
• 00:34:23 Zemní pijavice.
• 00:34:25 -Ale ne, podívej se!
  -Budou nacucané tvou krví.
• 00:34:30 -Když jsou přisáté, je potřeba
  neudělat nic, po čem by se stočily,
• 00:34:33 použít sůl nebo citron
  nebo sprej proti hmyzu.
• 00:34:37 Protože pak vyvrhnou do rány
  obsah svého žaludku
• 00:34:40 a to velmi zvyšuje
  pravděpodobnost infekce.
• 00:34:43 DEN SEDMÝ, 10 hodin 22 minut,
  vlhkost vzduchu 96%
• 00:34:52 -Co se děje?
• 00:34:54 -Zamlžila se mi čočka,
  tak to zkouším vyřešit.
• 00:35:00 -A dá se v tomhle prostředí
  vůbec vyčistit?
• 00:35:03 -To právě moc ne.
• 00:35:06 Protože materiál na povrchu čočky
  je hodně citlivý.
• 00:35:10 Tak to radši nechám
  vyschnout na slunci.
• 00:35:19 -Ale ne, zase prší.
• 00:35:22 -Při troše štěstí
  už bychom mohli být blízko.
• 00:35:35 DEN OSMÝ, 15 hodin 38 minut
• 00:35:39 *Konečně jsme objevili
  jednu z Pak Hamových jeskyní.*
• 00:35:46 -Pozorně se rozhlížejte.
• 00:35:48 Kdyby cokoliv vypadalo jako umění,
  hned volejte Setiawana.
• 00:35:52 -Ano.
• 00:35:57 *Doktor Setiawan
  se nikdy tak daleko nedostal.
• 00:36:00 Pokud by tady našel nějaké malby,
• 00:36:03 bylo by okolí v dalších letech
  pod ochranou.*
• 00:36:07 -Vidíte něco?
  -Zatím ne.
• 00:36:15 -Stálo nás tři upocené dny plné
  pijavic, než jsme sem dorazili.
• 00:36:20 A nic tu není.
• 00:36:28 *Minimálně dnešek skončil fiaskem.
• 00:36:34 Navíc se blíží bouře,
  takže musíme rychle najít úkryt.*
• 00:36:50 -Stmívá se a my pořád nemáme
  vhodné místo k přespání.
• 00:36:54 Všude kolem slyšíme hřmění,
  takže za chvíli se spustí liják.
• 00:37:00 Ne všichni jsou s tímhle spokojení,
  ale nic lepšího už asi nenajdeme.
• 00:37:05 Musíme najít vhodná místa
  pro hamaky a nějak se tady zařídit.
• 00:37:13 Není času nazbyt,
• 00:37:15 protože za chvilku přijde tma
  a určitě taky pořádný slejvák.
• 00:37:20 Co ty na to?
• 00:37:22 -Dívám se po suchých větvích,
  ale je to dobré.
• 00:37:26 -Když zavěšujete hamaku,
• 00:37:29 je třeba zkontrolovat stromy,
  které jste si vybrali.
• 00:37:32 Musí být dost silné
  a nad vámi nesmí být suché větve.
• 00:37:36 Na tak velkých stromech
• 00:37:38 může totiž suchá větev vážit klidně
  dvě až tři tuny.
• 00:37:42 A když už moc nedrží a pomůže
  jí déšť, neměli byste šanci.
• 00:37:54 Podle mě už dál nebude možné
  odhadnout, jak dlouho co potrvá.
• 00:37:58 Budou to jen dohady.
  -Ano.
• 00:38:01 -Jo, a ty můžou být úplně špatné.
• 00:38:05 *Dochází nám čas. Jídlo máme už
  na jediný průzkumný den
• 00:38:09 a pak nás ještě čeká
  drsná cesta zpátky.*
• 00:38:14 DEN DEVÁTÝ, 7 hodin 12 minut
• 00:38:19 *Vyrážíme naposledy do rozlehlého
  pralesního labyrintu.*
• 00:38:26 -Kam to jdeme?
• 00:38:28 Přímo skrz tohle? To jako fakt?
• 00:38:32 *Satelitní navigace nefunguje,
• 00:38:35 takže jsme zcela závislí
  na Pak Hamovi,
• 00:38:38 který ale teď hledá jeskyni,
• 00:38:40 kterou viděl jen jednou
  a to před dvaceti lety.*
• 00:38:44 -Myslí si,
  že odtud máme jít dolů, níž.
• 00:38:48 Ale není si jistý na sto procent.
  Je zcela jasné, že tápe.
• 00:38:56 Jo. My improvizujeme.
• 00:38:59 Ztratili jsme se
  a teď se škrábeme do kopce,
• 00:39:02 ze kterého jsme před chvílí slezli.
• 00:39:07 Pak Hame?
• 00:39:10 Pak Hame?
• 00:39:16 Pak Hame?
• 00:39:21 Aldo?
  -Ano?
• 00:39:23 -Já nevidím Pak Hama, je pryč.
• 00:39:28 *Místní lidé mají velmi účinný
  způsob, jak se najít v džungli.*
• 00:39:36 -A pak jen čekáte na odpověď.
• 00:39:41 Prostě pak vyrazíte za tím zvukem,
  doleva nebo doprava.
• 00:39:46 Taková komunikace pro případ nouze.
• 00:39:50 -Sláva, Pak Ham!
• 00:39:53 *Já jsem našel Pak Hama
  a on zase značku, kterou hledal.*
• 00:40:03 -To není dobré.
  -Ne.
• 00:40:06 -Ještě hodinu odtud. Nejmíň.
• 00:40:09 *Dostat se sem trvalo hodiny.
  A navíc docházejí zásoby.*
• 00:40:15 -Limituje nás fakt,
  že v šest hodin prostě padne tma.
• 00:40:18 Takže do šesti se musíme
  vrátit tam, odkud jsme vyšli.
• 00:40:22 Chodit tady v noci není možné.
• 00:40:26 -Chci se tam podívat.
• 00:40:29 Je poledne a cesta zpátky
  bude dlouhá, ale...
• 00:40:33 Jo, musíme si prostě pospíšit.
• 00:40:40 Nacházíme se
  na prudkém nebezpečném svahu
• 00:40:43 vedoucím ke strmému útesu.
• 00:40:46 Tam by podle mě mohly být jeskyně.
• 00:40:49 Jsme zcela vyčerpaní
• 00:40:52 a přitom vcházíme do pásma
  potenciálního rizika.
• 00:41:00 Padá! Padá! Padá!
• 00:41:03 Jste všichni v pořádku?
  -Jo, byli jsme pod skálou.
• 00:41:09 -No, tohle je rozhodně na lana,
  tady jsou potřeba lana.
• 00:41:13 Přemýšlím, jestli má cenu...
  -Podívat se tam?
• 00:41:16 -Pomáhat si dál lanem.
• 00:41:19 Nemáme s sebou
  žádné lezecké vybavení,
• 00:41:22 tak jsem se přivázal na lano
  a ostatní se ho budou přidržovat.
• 00:41:26 Snad to bude fungovat.
• 00:41:32 Je to těžší, než jsem čekal.
• 00:41:38 Tam se potřebuju dostat.
• 00:41:40 *Pokud se to má povést,
• 00:41:43 musím každého člena týmu
  dostat bezpečně nahoru.
• 00:41:45 Ale bojujeme s časem.*
• 00:41:47 -Je to příkré. Jsme přesně
  na hranici toho, abychom to vzdali.
• 00:41:52 Navíc už je strašně pozdě
  a ještě se musíme vrátit.
• 00:41:57 Když zazní: "Padá! Padá!"
  schovejte se.
• 00:42:03 -Vidím ji. Já vidím tu jeskyni.
• 00:42:05 Aldo, jsem tady!
  -U vstupu do jeskyně?
• 00:42:10 -Přímo u vstupu!
  -Rozumím.
• 00:42:13 Takhle hluboko na severu
  jsme ještě nebyli.
• 00:42:16 Tohle je úplně odlehlá oblast.
  Zbývá nám pět hodin denního světla.
• 00:42:20 Takže v podstatě ve chvíli,
  kdy se dostaneme do jeskyně,
• 00:42:24 musíme vyrazit zase zpátky.
• 00:42:27 Bez ohledu na to, jestli tam budou
  nějaké malby nebo jiné objevy.
• 00:42:31 Prostě musíme zpátky.
• 00:42:34 -Aldo?-Jo?
  -Lano zajištěno!-Lano zajištěno!
• 00:42:39 Můžeme?
  -Ano.
• 00:42:51 -Nečekaná komplikace
  na poslední překážce.
• 00:42:54 -Teda, skvělá práce.
  Ty máš ale odvahu.
• 00:42:58 No, okamžik pravdy. Jdeme dovnitř?
• 00:43:01 -Ano.
• 00:43:07 -To je hodně jiná jeskyně.
• 00:43:10 Tmavá, člověk má zlé tušení.
  Je tu něco pochmurného.
• 00:43:20 Všechno v pořádku?
  -Snad ano.-Jo?
• 00:43:35 Vidíš něco?
  -Jo.
• 00:43:38 -Jo! Tady je! Jedna tu je!
  Tady! Tady!
• 00:43:47 A tady je další!
  -Steve?
• 00:43:50 -A další. Aldo našel támhle další.
  Hele! A je krásně vidět.
• 00:43:55 A vypadají jako ty staré.
• 00:43:58 -Červená.
  -Ano. Červená.
• 00:44:00 Čtyřicet tisíc let stará.
  Čtyřicet tisíc let!
• 00:44:04 -Čtyřicet tisíc.
• 00:44:06 -Krásně zachované.
• 00:44:09 Třeba jsou tu další.
• 00:44:11 -Něco vyškrábaného.
  -To je rytina.
• 00:44:16 -Podívejte!
• 00:44:18 -Krása. Laň nebo srna.
  Velmi zdařilé.
• 00:44:22 A zároveň je to první nález
  rytiny v oblasti Sangkulirangu.
• 00:44:28 -To znamená, že podobnou techniku
  jsi v téhle oblasti ještě neviděl?
• 00:44:33 -Ano,
  to bude silný argument pro UNESCO.
• 00:44:38 -To musíme udělat spoustu fotek.
  -Ano.
• 00:44:42 *Je to něco jako pravěký vzkaz
  příštím věkům.
• 00:44:46 Ukázka nejzásadnějších
  uměleckých památek na planetě.*
• 00:44:51 -Při pohledu na tuhle ruku
  s masivním palcem mám pocit,
• 00:44:56 že v ní je zobrazena
  ještě jedna menší, ne?
• 00:45:04 -Možná máš pravdu. Je to nádherné.
• 00:45:10 To bude velmi,
  velmi mimořádný otisk ruky
• 00:45:13 mezi památkami celého světa.
• 00:45:21 Vidíte to?
  -Co to je?
• 00:45:24 -Skutečný otisk ruky.
• 00:45:26 -Jo, jasně! Tady! Tady!
• 00:45:29 -To je první otisk skutečné ruky
  v celém Sangkulirangu.
• 00:45:33 -Fakt první?
  -První v Sangkulirangu.
• 00:45:35 -Takže další premiéra!
• 00:45:38 *Každý otisk ruky,
  který v této oblasti kdy našli,
• 00:45:42 byl jen šablona, něco jako negativ.
• 00:45:45 Za pětadvacet let výzkumů tu nikdo
  nenarazil na skutečný otisk.
• 00:45:49 Tyhle jsou opravdu první.*
• 00:45:53 -A tenhle reálný otisk tady
  je pěkně velký.
• 00:45:58 *Jaký měla tahle jeskyně význam
  se můžeme zatím jen dohadovat.
• 00:46:02 Ale vše nasvědčuje tomu,
• 00:46:04 že pro naše předky byla
  opravdu důležitá.*
• 00:46:07 -Z mého pohledu je to nádherné.
  Skvělé, opravdu skvělé.
• 00:46:11 -Je fakt první?
• 00:46:16 To za všechnu tu námahu stálo.
• 00:46:20 *V jeskyni se ukrývají první
  skutečné otisky v celém regionu.
• 00:46:37 Opouštíme místo plni optimismu.
• 00:46:41 To, co jsme dnes objevili,
• 00:46:43 pomůže doktoru Setiawanovi
  v jeho neúnavném boji
• 00:46:47 za záchranu jedinečného
  a vzácného pralesa.*
• 00:46:50 -Právě takové momenty
• 00:46:53 vás donutí zastavit se
  a zamyslet se nad budoucností.
• 00:46:58 Na zbytku tohoto ostrova
• 00:47:01 zní řev motorových pil
  a hučení nákladních aut.
• 00:47:04 Místa, jako je tohle,
  jsou čím dál vzácnější.
• 00:47:07 Existuje reálná hrozba,
• 00:47:10 že o ně přijdeme dřív,
  než si to stačíme uvědomit.
• 00:47:13 Pokud nejsme schopni
  ochránit místo,
• 00:47:16 které nám může říct tolik
  o naší historii,
• 00:47:18 a přímo v srdci džungle ukrývá
  tak nezměrný poklad,
• 00:47:21 jsme schopni uchránit vůbec něco?
• 00:47:24 Lidé jsou nejmocnějším
  živočišným druhem na planetě,
• 00:47:27 a zachránit skvosty takové hodnoty
  je prostě naše povinnost.
• 00:47:31 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
  Česká televize, 2020