iVysílání

Mezi náhrobními kameny

• 00:00:29 -Hlásím se ze Šedesátý třetí.
  -Taky tě slyším.
• 00:00:32 -Posíláme k vám průběžně další...
• 00:00:35 -Měl bys vyhledat pomoc.
  -Ach, bože, mně je to fuk.
• 00:00:39 Klidně si tím zasírej život,
  ale nechci to odnýst já.
• 00:00:43 Máš mi krejt záda a ne se
  za mnou potácet jako mátoha.
• 00:00:49 -Neboj se,
  ty mrňavej Mexikáne.
• 00:00:55 -Jak chceš.
  Víc už k tomu neřeknu.
• 00:00:57 -Fakt ne?
• 00:00:59 -Maňána.
• 00:01:01 -Polib si.
• 00:01:14 -Scuddere!
• 00:01:59 (MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ)
• 00:02:05 -Hele, vypadněte!
  Oba dva.
• 00:02:08 Už jsem vám včera řekl...
  (VÝSTŘEL)
• 00:02:32 -K zemi!
• 00:02:36 Schovej se za mě!
  Schovej se za mě! K zemi!
• 00:03:22 MEZI NÁHROBNÍMI KAMENY
• 00:05:38 -Čau, Matte!
• 00:05:41 To jsem já. Peter.
• 00:05:43 Peter Kristo.
• 00:05:46 -Jo, Peter. Ahoj!
• 00:05:48 A my se spolu známe?
• 00:05:51 -Jo, před čtrnácti dny
  jsem vedl skupinu.
• 00:05:54 Jsem ten malíř, co se dostal
  k chlastu na akademii.
• 00:05:59 -No jo, ty jseš ten chlápek,
• 00:06:01 co vystřihl Jacksona Pollocka
  na stěnu hajzlu krví z vlastní...
• 00:06:04 -Stříkačky.
  Jo, to jsem já.
• 00:06:07 -Moc působivý.
  -Jo, díky, děkuju.
• 00:06:11 Nevadí ti to?
  -Kdepak, posluž si.
• 00:06:17 -Tady se nekouří.
  -Jo.
• 00:06:20 -Stalo se něco, Petere?
• 00:06:23 -Můj brácha potřebuje
  s něčím pomoci.
• 00:06:26 -A s čím?
• 00:06:29 -Bylo by lepší zajet do Clinton
  Hill a promluvit si s ním.
• 00:06:34 -Clinton Hill?
  -Jo, klidně ti zaplatí taxíka
• 00:06:37 a taky čas,
  i když to nevezmeš.
• 00:06:43 Jen vyslechni, co ti řekne.
  Víc nemusíš.
• 00:06:46 -Kdy by o tom chtěl brácha mluvit?
  -No víš, hned teď.
• 00:06:52 -Bál jsem se,
  že tohle řekneš.
• 00:06:54 -Tak.
  -Díky.
• 00:06:56 -Mrzí mě to, zrovna jíš.
  Hned jsem zpátky.
• 00:07:03 -Jo.
• 00:07:19 Jenny, schováš mi to,
  aby mi to nevychladlo?
• 00:07:22 Vrátím se.
• 00:07:33 -Za půl hodiny
  nás tady naberte.
• 00:07:37 To je ono. Hezký, že jo?
• 00:07:43 Běž dál, počkám tady.
• 00:07:45 Kenny nemá rád,
  když mu kouřím v baráku.
• 00:07:47 Čau, Kenny!
  -Pane Scuddere!
• 00:07:51 Pojďte!
• 00:08:00 Něco k pití? Nemyslím alkohol.
  Vím, že znáte Petera
• 00:08:03 z Anonymních alkoholiků,
  ale kafe nebo nějakou limonádu?
• 00:08:05 -Ne, díky.
• 00:08:07 -Jste soukromý detektiv.
  Je to tak?
• 00:08:10 -Bez licence.
  -To je co?
• 00:08:12 -Prostě lidem občas
  s něčím pomůžu
• 00:08:15 a oni mi za to
  na oplátku dávají dárky.
• 00:08:18 -Dárky? Aha.
  Ale býval jste polda, že?
• 00:08:22 -Jo, byl jsem chvilku
  v šestým okrsku ve Village.
• 00:08:26 A předtím jsem byl
  v pětasedmdesátým.
• 00:08:29 -Proč jste odešel?
  -Kvůli pracovní době, pane Kristo.
• 00:08:33 -Nebo vás tlačili ke korupci?
• 00:08:35 -Nemuseli.
  Bez ní bych svoji rodinu neuživil.
• 00:08:42 Tak co potřebujete?
• 00:08:45 -Tohle byl spíš bráchův nápad,
  že vás přivede.
• 00:08:51 -Dobře, můžu jít.
  -Někdo mi unesl ženu.
• 00:08:55 -To řeší federálové.
  -Řekli, že nemám volat poldy.
• 00:09:00 -To nepochybuju.
  Kdy se to stalo?
• 00:09:03 -Včera.
  -Měl byste jít za FBI.
• 00:09:06 -Šel jsem za vámi.
  -Víte, pane Kristo.
• 00:09:08 -Kenny.
  -Kenny.
• 00:09:10 Jestli chcete něco doručit,
  třeba peníze, tak tohle nedělám.
• 00:09:14 -Už jsem zaplatil.
• 00:09:18 -Kdy?
  -Včera večer.
• 00:09:20 -Kolik?
  -Čtyři sta tisíc.
• 00:09:23 -A žena kde je teď?
  -Je mrtvá.
• 00:09:28 Zaplatil jsem,
  ale oni ji zabili.
• 00:09:40 -Aha.
  To mě mrzí.
• 00:09:44 -Nestojím o soustrast.
• 00:09:46 Chci, abyste našel ty lidi
  a přivedl mi je.
• 00:09:48 -Ještě ten den jste jim dal
  čtyři sta tisíc?
• 00:09:51 -Přesně.
• 00:09:53 -Můžu se zeptat,
  v jakém oboru podnikáte?
• 00:09:57 -Stavebnictví.
  -A co přesně stavíte?
• 00:10:02 -Domy.
  -Aha.
• 00:10:04 Takže Peter teď stojí venku,
• 00:10:08 protože se mu nelíbí
  vaše stavební metody?
• 00:10:11 -Peter by se s lidmi,
  jako jsem já, neměl stýkat.
• 00:10:15 S lidmi mé profese.
  -A odkdy je prodej drog profese?
• 00:10:20 Takže tohle je ten důvod,
  proč tu jsem já a ne poldové?
• 00:10:25 Jste dealer.
• 00:10:27 -Přesněji řečeno,
  jsem spíš překupník než dealer.
• 00:10:29 Jistě chápete ten rozdíl.
  -Je mi ukradený jedno i druhý.
• 00:10:33 Ale ten, kdo vám unesl ženu,
  si vaše jméno nevycucal z prstu.
• 00:10:38 Musel dobře vědět,
  že ty peníze dáte do kupy.
• 00:10:42 -A proto potřebuju zjistit,
  kdo to udělal.
• 00:10:46 Tady je dvacet tisíc.
  Berte to jako dar.
• 00:10:48 Když najdete ty dva šmejdy,
  dostanete dalších dvacet.
• 00:10:54 -Abyste je mohl zabít.
• 00:11:04 Je mi líto,
  ale nepomůžu vám.
• 00:11:17 Taky jsi mi mohl říci,
  co je brácha zač.
• 00:11:20 -Ale to bys sem nejel.
  -Správně, to bych nejel.
• 00:11:32 A toho dne jsem přestal pít.
• 00:11:35 Už to pak nebyla
  taková legrace.
• 00:11:38 To je asi všechno.
• 00:11:44 Dneska už jsem
  osm let střízlivej.
• 00:11:48 A teď je to všechno.
  Díky.
• 00:12:11 Nazdar!
• 00:12:14 Co to křeslo?
  -Našel jsem ho u kontejneru.
• 00:12:18 Nechala to tam
  paní Dolgrenová z 202.
• 00:12:20 Manžel minulej tejden
  dostal infarkt.
• 00:12:22 -Nějaký vzkazy?
• 00:12:33 -Neřekl jsem vám její jméno.
• 00:12:39 Nemyslete si,
  že jsem tak drsnej.
• 00:12:43 Že mi to je jedno.
• 00:12:49 Nedokážu ho říci.
• 00:12:55 -Co se stalo?
• 00:12:58 (ZVONÍ TELEFON)
• 00:13:05 -Haló!
• 00:13:08 -Carrie.
  Ahoj, Carrie.
• 00:13:12 -Haló!
  -Nedorazila domů, že ne?
• 00:13:15 -Co, prosím?
  -Máme tvoji ženu, pitomče.
• 00:13:24 -Carrie!
• 00:13:31 Carrie!
• 00:13:35 Lásko, jsi tam?
• 00:13:42 (ZVONÍ TELEFON)
• 00:13:47 Co po mně chcete?
• 00:13:49 -Chceme ti pomoci získat ženu,
  jestli vůbec chceš.
• 00:13:53 -Jasně že ji chci.
  -Fajn.
• 00:13:56 Tak zůstaň na telefonu,
  nevolej policii a my se ozveme.
• 00:13:59 Hodně brzy.
• 00:14:01 -Uběhlo deset minut
  a zavolali znovu.
• 00:14:04 -Kolik tak váží tvoje žena,
  milý Kristo?
• 00:14:07 Padesát kilo, pětapadesát.
  Tak nějak, řekněme padesát.
• 00:14:11 Zaokrouhlíme to.
  Takže padesát kilo.
• 00:14:14 Dvacka za jedno.
  Spočítal bys to?
• 00:14:18 To bude tak milion, že jo?
  -Co to znamená?
• 00:14:22 -To znamená,
  že kdyby byla na prodej,
• 00:14:26 zaplatil bys za ni
  milion dolarů.
• 00:14:29 Kdyby byla prášek.
• 00:14:31 Stojí ti za to,
  i když je z masa a kostí?
• 00:14:33 -Nemůžu platit, když nemám.
  -A kolik teda máš?
• 00:14:40 -Čtyři sta.
  -Pět set.
• 00:14:42 -Nesmlouvám, to je maximum,
  co dám dohromady, čtyři sta.
• 00:14:45 -No dobře.
• 00:14:48 Když víc dohromady nedáš, fajn,
  tak čtyři sta tisíc.
• 00:14:51 -Než vám něco dám,
  chci mít jistotu, že je v pořádku.
• 00:14:55 -To asi nepůjde.
  Jsem teď v budce.
• 00:14:57 -Jak vůbec můžu vědět,
  že ji máte?
• 00:14:59 -Znáš dobře její kozy?
  -Cože?
• 00:15:02 -Jsou moc hezký.
  Poznal bys jednu z nich?
• 00:15:04 To by bylo nejjednodušší.
  Co třeba tu s pihou?
• 00:15:08 Můžu ji nechat před barákem.
• 00:15:11 Měl bys potom klid
  a mohl zaplatit?
• 00:15:13 -Takhle nemluvte!
• 00:15:15 -Tak už se dál o důkazech
  bavit nebudeme, jasný?
• 00:15:18 Strčíš peníze
  do dvou pořádnejch tašek
• 00:15:21 a pojedeš na roh Columbijský
  a Commerce k budce,
• 00:15:24 kde počkáš, až zavolám.
• 00:15:27 (ZVONÍ TELEFON)
• 00:15:35 -Haló!
  -Kde jsou prachy?
• 00:15:38 -Jsou v autě, dvě tašky.
  Jak jste chtěl.
• 00:15:40 -Prima. Teď vypadni!
• 00:15:42 Půjdeš Columbijskou
  až k Richardsově.
• 00:15:44 -A co pak?
• 00:15:47 -Počkáš pět minut na rohu
  a pak se vrátíš k autu.
• 00:15:50 Nasedneš a pojedeš domů.
• 00:15:52 -A co moje žena?
  -Ta na tebe bude čekat v autě.
• 00:16:04 -Carrie!
• 00:16:10 (ZVONÍ TELEFON)
• 00:16:20 -Vodili mě sem a tam
  a nakonec řekli,
• 00:16:22 že je doma a čeká na mě.
• 00:16:24 Jel jsem domů,
  ale tam taky nebyla.
• 00:16:26 Carrie!
• 00:16:33 Pak znovu zvonil telefon.
  Kurva!
• 00:16:37 (ZVONÍ TELEFON)
  -Tak kde je?
• 00:16:40 Poslali mě až na Red Hook.
• 00:16:42 Prý ji najdu v kufru
  odstavenýho auta.
• 00:17:26 Tohle bylo přilepený
  v kufru auta.
• 00:17:29 S nápisem
  přejeme ti hezkej poslech.
• 00:17:45 Moje číslo.
• 00:17:57 -Pst! Ne! Neboj se!
  Ukaž mi je. To je krása.
• 00:18:03 Sáhnu na ně
  a hned jsou bradavky tvrdý.
• 00:18:08 Jseš sexy,
  dokonce i když jseš vyděšená.
• 00:18:12 Teď mě polib. Jo.
• 00:18:16 -Sundej z ní tu pásku.
• 00:18:21 -Carrie...
• 00:18:30 (ZVONÍ TELEFON)
• 00:18:32 -Ano?
  -Kde je Red Hook?
• 00:19:05 -Dala mi dýško dva dolary.
  To je dvakrát tolik, co dostanu.
• 00:19:07 A někdy mi nedají nic.
  -A ta dodávka?
• 00:19:09 -Jo, zaparkovala tamhle.
  Vylezli z ní dva chlapi.
• 00:19:13 Pamatuju si,
  jak upřeně si ji prohlíželi.
• 00:19:16 Oba byli oblečení stejně
  jako v nějaký uniformě.
• 00:19:19 Když se paní Kristová rozjela,
  zkřížili jí cestu.
• 00:19:25 -Jak vypadala ta dodávka?
  -Určitě byla světle modrá.
• 00:19:31 -Byla dobrá kuchařka.
  V košíku nic mraženého.
• 00:19:34 Chtěla dělat kunafe,
• 00:19:36 tak jsem ji poslala
  do toho libanonského obchodu.
• 00:19:38 -Jo, ta dodávka stála naproti.
  Myslel jsem, že něco vykládají.
• 00:19:42 -Na to si nevzpomínám, jen vím,
  že přišla paní, co vyrábí pitu.
• 00:19:45 Povídá: Jé, stalo se něco?
  Jste v pořádku?
• 00:19:49 -Viděla dva muže a ženu,
  která utíkala přes ulici,
• 00:19:54 vyšla z toho obchodu
  a skočila do dodávky.
• 00:19:58 Myslela,
  že ten obchod vykradli.
• 00:20:01 -Dva muži?
  -Ano.
• 00:20:04 -Měli na boku název firmy,
  co spravuje televize.
• 00:20:08 Něco jako ER TV.
• 00:20:10 -Určitě. J a M topení.
• 00:20:12 -RL stereo.
  -B plus A elektro.
• 00:20:47 -Nezvěstný muž.
• 00:20:49 Nezvěstná žena.
• 00:20:52 Pohřešovaný chlapec.
• 00:21:02 Ostatky nalezeny
  na prázdné parcele.
• 00:21:24 -Týdžeji, musím s tebou mluvit.
• 00:21:27 Poslouchej mě!
• 00:21:33 Vím, že jsi tady spal.
  -Kruci!
• 00:21:37 -Vím to.
• 00:21:39 Pan Kaiser říkal, že jsi nechal
  hrozný nepořádek na záchodech.
• 00:21:44 A to nemluvím o nepořádku tady.
• 00:21:49 Týdžeji, musíš...
  -Pardon.
• 00:21:52 On to pak uklidí, ano?
  Teď mi tady s něčím pomáhá.
• 00:22:04 Uměl bys mi projít starý výtisky
  newyorských novin?
• 00:22:08 -Proč? Ne, dobrý.
  Vidím odsud super.
• 00:22:13 Nebyl byste první běloch,
  co by si na mě chtěl sáhnout.
• 00:22:17 -Jak chceš.
• 00:22:30 -Boží dítě.
• 00:22:34 -Cože?
  -To jméno.
• 00:22:36 Gotteskindová, to je boží dítě.
  Je to německy.
• 00:22:42 Jenže o tuhle se pánbůh
  moc nepostaral.
• 00:22:59 -Týdžej? To bude nějaká zkratka.
  -Jo, zkratka pro Týdžeje.
• 00:23:07 Jste polda?
  -Ne.
• 00:23:09 -Vypadáte tak.
  -Soukromej detektiv.
• 00:23:11 -Jo? Jako Sam Spade?
  -Jo, jako on.
• 00:23:18 -O tom jsem toho dost přečetl.
  O Marlowovi taky.
• 00:23:21 O všech těch chlápkách.
• 00:23:23 -Trávíš tady hodně času?
  -Dost, většinou když prší.
• 00:23:26 Líbí se mi zvuk,
  co to dělá.
• 00:23:28 -Jsem Matt.
  -Zkratka pro Matthewa.
• 00:23:34 Proč hledáš mrtvý ženský,
  Matthewe?
• 00:24:09 Takže ti chlápci, co hledáme,
  jsou v kategorii v sedm třicet?
• 00:24:13 -Co to má bejt?
  -Sedm třicet?
• 00:24:15 To na psychiatrii
  rozdávají prášky.
• 00:24:19 -Aha, jo, sedm třicet.
  Umí se ten program vrátit o rok?
• 00:24:24 -Posloucháš se?
  Ten program...
• 00:24:27 Investuj do toho aspoň minutu
  a naučíš se s Yahoo dělat sám.
• 00:24:31 -A k čemu? Slyšel jsem, že víc
  než půl roku to stejně nevydrží.
• 00:24:35 -Ale ne, nech toho!
• 00:24:37 Mám důležitější věci na starosti
  než přechod počítačů na rok 2000.
• 00:24:41 Hezká ironie.
  -Co to je?
• 00:24:45 -Někdo pohodil mrtvý tělo
  na hřbitově.
• 00:24:48 V úterý.
  Mrtvola Leily Andersonové,
• 00:24:51 pětadvacetiletý návrhářky
  interiérů.
• 00:24:54 Byla nalezena na hřbitově
  v Green-Woodu.
• 00:24:57 Andersonová byla nezvěstná
  dva dny, když Eduardo Solomon,
• 00:25:00 prodejce květin naproti hřbitovu,
  objevil v kontejneru ostatky
• 00:25:04 identifikované
  jako část nohy oběti.
• 00:25:06 V ten samý den objevil
  muž z údržby hřbitova
• 00:25:10 další lidské ostatky.
• 00:25:13 Andersonová byla
  naposledy spatřena,
• 00:25:15 jak nastupuje se třemi muži
  do modré dodávky.
• 00:25:21 Snoubenec Andersonové
  Reuben Quintana sdělil policii,
• 00:25:24 že se s Leilou
  měli sejít na oběd.
• 00:25:27 -Jenže tam už nedošla.
  Dobrá úvaha, díky za pomoc.
• 00:25:31 -Co je to?
  -Co jako?
• 00:25:35 -Můj čas je cennej.
  -A jak moc?
• 00:25:42 -Deset babek.
• 00:25:45 -Dvacet. Nerozfofruj to!
• 00:25:52 Zajdu na něco k jídlu.
• 00:25:58 Nedal by sis hamburger?
  -Já maso nejím.
• 00:26:03 -Aha, jasně.
  Těšilo mě, Týdžeji.
• 00:26:10 -Neznamená to,
  že bych chtěl šetřit krávy.
• 00:26:14 Ale záleží mi,
  co si cpu do těla.
• 00:26:16 Žádný maso, limonády, brambůrky,
  nic takovýho.
• 00:26:19 Ale jinak jsem taky uvažoval,
  že bych něco snědl.
• 00:26:22 -Tak jo.
  Můžeme si to něco sníst spolu.
• 00:26:25 Jdeme.
• 00:26:32 -Polez, Watsone!
• 00:27:12 -Kde vlastně spíš, když se zrovna
  nemůžeš schovat v knihovně?
• 00:27:16 -Znám nějaký místa.
  -Co je s rodičema?
• 00:27:21 -Nechceš mě snad litovat.
  -Nechci.
• 00:27:25 -Fajn.
• 00:27:29 Zaměstnej mě jako parťáka.
  -To asi nepůjde.
• 00:27:34 -Proč?
  Nemohl bych bejt dobrej detektiv?
• 00:27:37 -Určitě mohl,
  jenže já nedělám ve dvou.
• 00:27:42 -Co vlastně potřebuje
  takovej detektiv?
• 00:27:44 -Dobrej močák.
  -Ne, vážně.
• 00:27:48 -Já vlastně ani nevím.
  Fakt ne.
• 00:27:52 Trpělivost, instinkty
  a většinou štěstí.
• 00:27:56 -A dobrý jméno.
  Dobrý jméno je dost důležitý.
• 00:27:59 Musí mít hezkej zvuk
  jako Sam Spade nebo Phil Marlowe.
• 00:28:04 -Co je špatnýho na tvým?
  -Já nevím.
• 00:28:08 Chci spíš něco
  jako Daunte Culpepper.
• 00:28:12 -Quarterback z Minnesoty?
• 00:28:15 -Hm.
  Dobrý jméno pro detektiva,
• 00:28:18 jenomže pro fotbalistu
  je celkem na nic.
• 00:28:20 -Daunte Culpepper.
• 00:28:23 -Jo. Daunte Culpepper.
  Soukromý očko.
• 00:28:27 To jméno se mi líbí.
• 00:28:30 -Nedáš si nějakou limonádu,
  broučku?
• 00:28:32 -Vím, že byste mladýmu černochovi,
  jako jsem já,
• 00:28:35 toho zabijáka spermií moc přála,
  ale ne, díky, madam.
• 00:28:38 Budu se držet vody.
• 00:28:44 Co je? Slazený bublinky
  dávají jenom chudejm lidem
• 00:28:47 s kupou chemikálií,
  co je sterilizujou.
• 00:28:50 Proto piju jenom vodu.
  Čtyři litry denně kvůli hydrataci.
• 00:28:52 -Ty nejíš maso?
  -No a co? Máš s tím problém?
• 00:28:57 -Vůbec ne.
  Moje bývalá byla vegetariánka.
• 00:28:59 -Co se stalo? Nechala tě?
  Byla to přísavka?
• 00:29:03 -Cože?
  -Přísavka, zlatokopka.
• 00:29:06 Jedna z těch ženskejch, co tě
  chtějí, když kupuješ hezký šmuky.
• 00:29:09 Jak přestaneš solit,
  tak vezmou kramle.
• 00:29:11 -Mohl bys mluvit normálně?
  -Trefil jsem to.
• 00:29:15 Promiň!
  Tak moment. Kolik je?
• 00:29:17 -Bude deset.
  -Kruci!
• 00:29:20 Musím se vrátit do noclehárny.
  Zavírají v deset.
• 00:29:23 Dík za ty palačinky.
• 00:30:44 -Jones Loogan?
  -Ano.
• 00:30:46 -Jste tu zahradník?
  -Spíš údržbář. Co chcete?
• 00:30:50 -Matthew Scudder.
  -Oh, to je rychlost.
• 00:30:54 Ta paní z PR říkala,
  že potrvá aspoň tejden,
• 00:30:57 než se mi někdo ozve.
  -Co, prosím?
• 00:30:59 -Chci, aby kniha měla
  nádech autenticity.
• 00:31:01 -Kniha?
  -Je pro mě důležitý
• 00:31:03 vyjet s hlídkou,
  strávit nějakej čas s poldama.
• 00:31:10 Co chcete?
• 00:31:12 -Mohl bych si s váma promluvit
  o Leile Andersonové?
• 00:31:14 -O kom?
  -Té ženě, co tady našli.
• 00:31:18 -Jo, ale o tom nic nevím.
  -Váš šéf mi řekl, že jste tu byl.
• 00:31:23 -Mluvil jste s Larrym?
  -Jo.
• 00:31:25 -Dobrý, mám šéfovou Gratchen.
  Jasný?
• 00:31:28 -Panejo, moje chyba.
  Jste na mě moc chytrej, Jonesi.
• 00:31:35 Mohl byste mi i tak pomoci?
  -Už jsem ale všechno řekl poldům.
• 00:31:39 -Eduardo, majitel toho obchodu
  přes ulici, tvrdí,
• 00:31:43 že tady bylo dvacet pytlů
  na odpadky.
• 00:31:45 Je to tak?
  -Plete se, bylo jich jen deset.
• 00:31:47 A většina z nich byla u zdi
  k Pátý Avenue.
• 00:31:49 Čtyři další plavaly
  tady v jezírku.
• 00:31:51 -Viděl jste je?
• 00:31:55 -Nejdřív jsem viděl holuba.
  Mám na střeše holubník.
• 00:31:59 Byl to barevnohlávek
  a byl sám,
• 00:32:02 což, jestli víte něco o holubech,
  je pro tohle plemeno divný.
• 00:32:05 Seděl na jednom z pytlů
  a snažil se z něj dostat obsah.
• 00:32:09 Jak jsem dosekal trávu,
  tak jsem je vylovil a vyhodil.
• 00:32:12 -Neotevřel jste je?
  -Ne.
• 00:32:15 Napadlo mě, že je to
  jen nějaký vodou nasáklý svinstvo,
• 00:32:18 co tam naházeli v noci mladí,
  to dělají často.
• 00:32:21 Házejí gumy
  a prázdný flašky do jezírka.
• 00:32:25 -Vy jste neviděl
  na ulici policajty?
• 00:32:28 -Jo,
  ale nějak se mi to nespojilo,
• 00:32:30 až když sem přišel
  z Pátý Avenue Wins.
• 00:32:32 -Wins?
  -To je druhej údržbář.
• 00:32:34 Našel pytle,
  co tam byly.
• 00:32:36 -Je tady?
  Rád bych s ním mluvil.
• 00:32:39 -Skončil.
  Otevřel jeden z nich.
• 00:32:46 Už jsem na ni začal zapomínat.
• 00:32:49 Mockrát dík,
  že jste mi ji připomněl.
• 00:32:52 -O čem je ta kniha?
  -Neposmívejte se mi.
• 00:34:22 -Čau, Matte.
  Jak jsi to poznal?
• 00:34:25 -Ahoj, Týdžeji.
  -Věděl jsi, že tě sleduji.
• 00:34:27 -Hlavička.
• 00:34:29 -Sledoval jsem subjekt od večeře
  až po setkání v kostele.
• 00:34:32 Asi dřív pil, co?
• 00:34:35 Pak jsem subjekt sledoval
  do nějakýho děsnýho baráku,
• 00:34:38 kde subjekt setrval.
• 00:34:40 -Vím, kde jsem byl, Týdžeji.
• 00:34:43 -Zmerčil jsi mě v květinářství,
  že jo?
• 00:34:45 -Zmerčil jsem tě v metru.
• 00:34:48 -Kruci!
  V knížce o sledování píšou,
• 00:34:50 že pěšky je to těžký
  a že tě snadno odhalí.
• 00:34:52 -Je to tak.
  -Je dobrý nasadit tři chlapy.
• 00:34:55 Dva se střídají a další
  je na opačný straně ulice.
• 00:34:57 -Jasně, pokud máš tři lidi.
• 00:35:00 -Trávíš hrozně moc času
  po kostelích
• 00:35:02 a využíváš moc často budky.
  -No a?
• 00:35:04 -Takže ty nemáš mobil?
  -Nemám je rád.
• 00:35:06 -Nemáš rád počítače ani mobily.
• 00:35:08 I pitomej Amiš
  je pokrokovější než ty.
• 00:35:11 Šel jsi po nějakým chlápkovi
  a ani ses nepokoušel skrejvat.
• 00:35:14 -Vždyť jsi na mě nekoukal.
  -Vtipný.
• 00:35:16 Já sleduju tebe
  a ty jinýho chlápka.
• 00:35:18 -To je fakt ironie.
• 00:35:31 Týdžeji? -Jo?
  -Přestaň mě sledovat.
• 00:35:38 (ŠTĚKÁNÍ PSA V BYTĚ)
  -No tak. Dost! Nech toho.
• 00:35:41 -Reuben Quintana?
• 00:35:43 -Co byste rád?
  -Jsem Matt Scudder.
• 00:35:45 Nechcete si promluvit
  o vaší snoubence?
• 00:35:47 -Snoubence?
  -Leile Andersonové.
• 00:35:50 -A, Leila.
  Už jsem měl bejt někde jinde.
• 00:35:53 -Jenom na chvilku.
  -Jo, jasně.
• 00:35:57 Tak pojďte dál.
• 00:36:00 Dáte si něco k pití?
  -Ne, díky.
• 00:36:04 Musí být fajn, najít si
  přes den čas na cvičení.
• 00:36:09 -Radši bych pracoval, věřte mi.
  Jsem herec.
• 00:36:13 -Jo, byl jste mi povědomej.
  Viděl jsem něco, v čem jste hrál?
• 00:36:17 -Možná, na reklamu na stetson,
  je to pár let.
• 00:36:20 -Stetson klobouk?
  -Ne, kolínská.
• 00:36:22 -Aha.
  -Běžela ve finále Stanley Cupu.
• 00:36:24 -Uniklo mi.
• 00:36:26 Leila chodila
  na Brooklyn College, je to tak?
• 00:36:30 Dekoratérství?
  -Dělala design.
• 00:36:34 -Jo. Řekl jste policii,
  že ji odvezli tři muži.
• 00:36:38 -Jo, správně.
  -Jste si tím jistý?
• 00:36:41 -Jo. Viděl jsem je.
  Seděl jsem v kavárně na Prospectu.
• 00:36:45 Občas jsme se tam scházeli.
  Najednou vidím,
• 00:36:48 jak z auta vyskočí dva chlapi
  a vtáhnou ji dovnitř.
• 00:36:52 -Jak vypadali?
  -Do obličeje jsem jim neviděl.
• 00:36:55 Ale zahlídl jsem toho třetího
  za volantem.
• 00:36:59 Uhněte!
  -Co je?
• 00:37:01 -Hej! Co to děláte?
• 00:37:03 -Už jsem ji neviděl.
  -Máte to tu hezký.
• 00:37:07 Spousta hezkejch věcí.
  To navrhovala Leila?
• 00:37:10 -Jo. A co teprve ložnice.
  Moment, to vyznělo divně.
• 00:37:16 -Neprodáváte drogy, Reubene?
  -Cože?
• 00:37:19 -Slyšel jste.
  -Ptáte se, jestli jsem dealer?
• 00:37:21 -Třeba jste jen překupník.
  Nebo chcete tvrdit,
• 00:37:25 že jste si vydělal peníze
  z jedný reklamy na kolínskou?
• 00:37:27 -Něco jsem zdědil.
  -Po bohatý rodině z Bronxu?
• 00:37:30 -Jo.
  Máma před lety vyhrála soud.
• 00:37:32 -No tak, Reubene.
  Tohle by vám nesežral ani pes.
• 00:37:36 Mně osobně je jedno,
  jak vyděláváte.
• 00:37:40 Ale těm, co unesli Leilu,
  asi ne.
• 00:37:42 -Jak to myslíte?
• 00:37:48 Jak to myslíte?
  -Díky za čas.
• 00:37:53 Dobrý den.
  -Dobrý den, pane.
• 00:38:11 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
• 00:38:14 -Jonesi,
  zase sis zapomněl klíče?
• 00:39:42 -Nesl ji přes louku
  kvetoucích pampelišek a orobinců,
• 00:39:46 stále vlhkou od ranní rosy
  a položil ji vedle potůčku,
• 00:39:50 jehož voda jí omývala
  jemné světlé vlasy.
• 00:39:54 Jsi v bezpečí.
  V bezpečí.
• 00:39:58 Kruci!
• 00:40:36 Jonesi!
• 00:40:42 Jak to bylo?
• 00:40:45 Poldům jste uvedl jinou adresu,
  viďte?
• 00:40:48 Proto jim nedošlo,
  že máte k Leile tak blízko.
• 00:40:53 -V tomhle domě bydlí matka.
  Já žiju v Sunset Parku,
• 00:40:56 ale tam mi nedovolí holuby,
  přestože je na střeše místo.
• 00:41:01 -Matka je doma?
• 00:41:03 Možná bychom tam mohli zajít
  a dát si kafe.
• 00:41:05 -Nemůžu vás pustit.
  Zabili by mě.
• 00:41:10 -Kdo, Jonesi?
  -Oni dva.
• 00:41:13 -Takže co?
  Bodnete mě tím velkým nožem?
• 00:41:17 -Bude mě to trápit dlouhou dobu.
  Vím to.
• 00:41:21 -A jak by vás trápilo,
• 00:41:23 kdybych vám ho sebral
  a vrazil vám ho do krku?
• 00:41:25 -To byste uměl?
  -Jo, opravdu jo.
• 00:41:30 Ale nechce se mi.
  Co kdybych vám navrhl obchod?
• 00:41:32 -Dobře.
  -Položte ho.
• 00:41:46 -Co mě vlastně prozradilo?
  -Všechno. Jste divnej, Jonesi.
• 00:41:50 -Já se Leily ani nedotkl.
• 00:41:52 Měl byste se zajímat
  o ty druhý dva.
• 00:41:56 -Kteří druzí dva?
• 00:42:00 Jonesi!
• 00:42:03 Kteří druzí?
• 00:42:13 -Nejsou to lidi.
• 00:42:16 -Odkud je znáte?
• 00:42:24 -Poblíž mýho domu
  je videopůjčovna.
• 00:42:26 Mají tam ve sklepě oddělení,
• 00:42:29 kde půjčujou
  takový ty specialitky.
• 00:42:33 Chodili tam spolu.
• 00:42:36 Nevšiml byste si jich,
  dokud nepromluvili.
• 00:42:39 Jeden z nich měl vousy, bradku,
  ten druhý se zase hodně smál.
• 00:42:43 A mluvil jen on.
• 00:42:45 -Co jejich jména?
• 00:42:47 -Na takovým místě
  si je lidi nesdělujou.
• 00:42:50 Aspoň ne pravý.
  Pobavilo je, že dělám na hřbitově.
• 00:42:54 Pozvali mě na drink.
  Vyrazili jsme do nějakýho baru.
• 00:43:00 Pili jsme rum s colou, bavili se
  o videích, co jsme viděli.
• 00:43:04 Připadalo jim legrační
  dívat se na závislý narkomany,
• 00:43:08 co si píchají navzájem,
  byli tou tematikou posedlí.
• 00:43:11 Dealeři, závisláci,
  různý typy drog.
• 00:43:14 Prej dělají pro protidrogový.
  -Poldové?
• 00:43:18 -To úplně neřekli.
  Dělají tajnou práci.
• 00:43:23 Ale měli tu policejní vysílačku.
  Tu malou přenosnou.
• 00:43:29 A u sebe seznamy drogových dealerů
  s federálním razítkem.
• 00:43:33 Prý je nasazujou
  na speciální mise.
• 00:43:35 -Řekl jste jim o Reubenovi.
  -Řekl jsem jim o Leile.
• 00:43:38 Že ji chci před Reubenem
  zachránit.
• 00:43:41 Šli jsme sem nahoru
  a chvilku ji sledovali.
• 00:43:44 Pak řekli,
  že ji chtějí taky zachránit.
• 00:43:50 -Sledovali jste ji.
  Sebrali jste ji na ulici.
• 00:43:53 A pak?
  -Jezdili jsme po městě.
• 00:43:56 Nakonec jsme zaparkovali.
  Bylo to u vody v Brooklynu.
• 00:43:59 Říkali,
  že si chtějí natočit video.
• 00:44:02 Byla vyděšená.
  Líbilo se jim to.
• 00:44:13 -Jseš zlobivá holčička.
• 00:44:19 -Pořád na ni mluvili.
  -Vyber si, kterou máš radši.
• 00:44:21 Ententýky dva špalíky.
• 00:44:24 Vybereš si,
  kterou si chceš nechat,
• 00:44:26 a já si vezmu tu druhou.
• 00:44:28 Jedna pro tebe, jedna pro mě.
  To je fér, ne?
• 00:44:30 Radši si vyber,
  nebo si vezmu obě.
• 00:44:33 Na co ještě čekáš?
  Nechceš zdržovat.
• 00:44:36 Nebo mě chceš naštvat?
• 00:44:38 Sáhni na tu,
  kterou si chceš nechat.
• 00:44:40 Tuhle?
  No tak jo.
• 00:44:43 To je výborná volba.
  Tak jo.
• 00:44:46 Tahle je tvoje a tahle je moje.
  Dohoda platí.
• 00:44:48 První slovo platí,
  druhý leze z gatí.
• 00:44:58 -O dva dny později,
  asi jim to přišlo vtipný,
• 00:45:00 jsem dorazil do práce
  a všude byly ty pytle.
• 00:45:04 Věděli, že nic neřeknu.
• 00:45:06 -Kde je ta půjčovna,
  kde jste se poznali?
• 00:45:08 -Dost často se stěhuje,
  ale možná tam pořád je.
• 00:45:11 -Jak se tam dostanu?
  -Půjčujou jen známejm.
• 00:45:14 -Co kdybyste šel se mnou?
• 00:45:19 -Můžu je aspoň nakrmit?
• 00:45:39 Ray.
  -Co, prosím?
• 00:45:42 -Tak se jmenoval.
• 00:45:45 -A kterej?
  Ten tichej, nebo ten...
• 00:46:02 Byl jsem ten den mimo službu
  v baru na Washington Heights,
• 00:46:06 kde poldové nemusejí platit
  za pití.
• 00:46:09 Vlezlo tam pár chlapů,
  chtěli to vykrást.
• 00:46:12 Pronásledoval jsem je po ulici,
  dva zastřelil.
• 00:46:16 A třetí to koupil do nohy.
  Už nikdy nebude chodit.
• 00:46:20 Jo. Tehdy jsem přestal pít.
• 00:46:27 Už...
  Už to nebyla taková sranda.
• 00:47:32 -Lidi ani nevědí,
  čeho se mají bát.
• 00:48:03 Hned jsem zpátky.
• 00:48:59 Za ošetřovatelku
  nám nic nedají.
• 00:49:03 Byl to omyl. Padáme.
• 00:49:11 Ne. Počkej!
• 00:50:01 -Národní úřad pro kontrolu drog?
• 00:50:04 -Možná tam nejsou dlouho
  a určitě to nebudou agenti.
• 00:50:06 -Tak co jsou zač?
  -Netuším.
• 00:50:09 Třeba je využívali
  jako informátory
• 00:50:11 nebo dělali v kanceláři,
  nevím, co dělali,
• 00:50:14 ale určitě na tý pozici
  moc dlouho nevydrželi.
• 00:50:16 -Proč ne?
  -Protože jsou šáhlí.
• 00:50:18 -Podařilo se jim
  dostat se k seznamům.
• 00:50:20 V jednom z nich
  je i mý jméno.
• 00:50:22 A jestli je mý jméno
  v protidrogovým,
• 00:50:24 znamená to,
  že po mně jdou.
• 00:50:26 -Nebo svýho času šli.
  Vy znáte hodně lidí, že jo?
• 00:50:29 -Ne že bychom měli odbory,
  ale pár jich znám. Proč?
• 00:50:34 -Zavolejte jim.
  Řekněte jim o Carrie.
• 00:50:37 Řekněte, že jste...
  -To si děláte prdel!
• 00:50:40 Jestli se to roznese, poldové...
  -Už to udělali.
• 00:50:43 A udělají to znovu.
  Chtěl bych o tom vědět.
• 00:50:46 -Co mám říci?
  -Nechám to na vás.
• 00:50:51 -Mohl jsem dát víc.
  Měl jsem celej milion.
• 00:50:58 Našetřil jsem ho pro nás.
  Chtěl jsem už odsud vypadnout.
• 00:51:02 Znám chlápka,
  co by se mnou rozjel
• 00:51:04 internetovej prodej bot
  nebo podobnou blbost.
• 00:51:07 Byla to budoucnost
  a já je nechtěl rozházet.
• 00:51:09 Vypadá to dost pitomě, co?
  -Ona už byla mrtvá.
• 00:51:12 A kdyby ne,
  stejně by ji zabili.
• 00:51:15 Začněte volat.
• 00:52:10 -Gotteskindová?
  Já jsem ji znal jako Marii.
• 00:52:13 Jacinto, ahoj!
• 00:52:15 (MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ)
  -Vždyť víš, kde je.
• 00:52:20 -Bydlela tu poblíž?
  -Ona tu pracovala.
• 00:52:23 -Kde?
  -Tam na rohu.
• 00:52:26 Ne, ne.
  Máma má radši plnotučný.
• 00:52:30 -Co? Byla to dealerka?
  -Pst! Pracovala z domova.
• 00:52:35 Nebylo to daleko,
  jestli mi rozumíte.
• 00:52:39 Panejo, ty ses rozšoupl.
• 00:52:42 Tak...
• 00:52:47 Vidíte tu starou budovu,
  co má v přízemí opravnu?
• 00:54:04 -Tak mluv, parchante.
  K čemu potřebuješ Marii G.?
• 00:54:12 -Jseš snad polda?
  -Ve výslužbě.
• 00:54:14 -Pro koho děláš?
  Pro rodinu?
• 00:54:16 Kurva!
  Proč to nenecháte na pokoji?
• 00:54:19 My jsme to neudělali.
  -Dobře.
• 00:54:22 -Myslíš,
  že bychom naporcovali policajtku,
• 00:54:24 a nechali si ji ležet
  před dveřma?
• 00:54:26 Můj syn je sice blbec,
  ale tak pitomej není.
• 00:54:28 -Počkej, já nejsem...
  -Pst!
• 00:54:30 -Cože? Ona byla polda?
  -Co jste zač?
• 00:54:32 -Já nejdu po vás
  ani po synovi.
• 00:54:36 Chci jen...
• 00:54:38 Chci jen dostat ty,
  co zabili Marii.
• 00:54:45 -Já je dostanu první.
• 00:54:48 -Prodával jste drogy v krámě?
  -S tím je konec.
• 00:54:51 -Vyšetřovala vás.
• 00:54:53 -Vyšetřovala...
  Tenhle pitomec si ji chtěl vzít.
• 00:54:57 Až tak byla skvělá.
• 00:55:08 -Ahoj!
  Jmenuju se Peter.
• 00:55:10 Jsem alkoholik
  a závislej na drogách.
• 00:55:13 Ale teď už jsem den čistej.
• 00:55:15 -Ahoj, Petere!
  -Je fajn vidět přátele.
• 00:55:18 Pořád jste se ke mně
  neobrátili zádama.
• 00:55:21 Prostě jsem zas ulítl.
  -To se stane.
• 00:55:26 -Je zvláštní, že jsem začal brát
  až v osmadvaceti. -Fakt?
• 00:55:29 -Do tý doby
  jsem nevykouřil jointa.
• 00:55:32 Ani za mořem, když půlka jednotky
  jela v jednom nebo v druhým.
• 00:55:34 -Ty jsi byl v armádě?
• 00:55:36 -Jo, v Německu.
  Pak v Pouštní bouři.
• 00:55:39 Vrátím se, nastoupím do školy
  a začnu s Kennym dealovat.
• 00:55:41 Jen lehce, abychom vyžili.
  Byl to spíš Kennyho job.
• 00:55:44 Dealoval na vysoký.
  Já za to zaplatil akademii.
• 00:55:48 Pak jsem si vytvořil návyk.
  Konec školy.
• 00:55:51 Kenny zůstal v oboru
  a vydělal si tím slušný prachy,
• 00:55:54 zatímco já jedl odpadky
  a přespával v parku,
• 00:55:58 až jsem to jednoho dne v Harlemu
  přehnal a málem mě to složilo.
• 00:56:01 -Co jsi pak dělal dál?
  -Sehnal jsem si práci v pekárně.
• 00:56:05 Přes noc tvrdě makám
  a přes den spím.
• 00:56:07 Žádný maléry.
• 00:56:10 Tak fajn. Měj se.
  -Opatruj se.
• 00:56:14 -Číslo, které jste vytočili,
  je nedostupné.
• 00:56:16 Zkontrolujte...
• 00:56:18 -Informace, prosím.
• 00:56:21 -Instalatérství East Village.
  Potřebuju číslo.
• 00:56:24 -Jaký obvod?
  -Je to asi v East Village.
• 00:56:27 -Okamžik.
  V Manhattanu vedeni nejsou.
• 00:56:29 -Zkuste Brooklyn.
  -Ani v Brooklynu.
• 00:56:32 -Tak všechny čtvrti.
• 00:56:34 -Bohužel nemáme je v seznamu.
  -Díky.
• 00:56:57 -Co se ti stalo?
  -Do něčeho jsem narazil.
• 00:57:00 Jseš v pohodě?
  -Jasně.
• 00:57:03 -Co to máš v tom batohu?
  -Nic, jen svůj notes.
• 00:57:07 Pár tyčinek.
  Pokud nemyslíš penál.
• 00:57:10 -Ne. Myslel jsem tu černou berettu
  s přelepenou rukojetí,
• 00:57:12 co máš vedle pití.
• 00:57:14 -Aha! Myslíš tuhle?
  Moji novou hračku.
• 00:57:22 -Moc hezká.
  Copak s ní máš v plánu?
• 00:57:25 -Ani nevím.
  Budu ji používat na ochranu.
• 00:57:28 Jednou budu detektiv.
  Potřebuju ji.
• 00:57:31 -Kde jsi ji sebral?
• 00:57:34 -Přespával jsem v jedný uličce.
  Najednou slyším kroky.
• 00:57:37 Viděl jsem chlápka,
  co dělá hlídače pro mafiány.
• 00:57:40 Potom hodil do kontejneru pytel
  a zmizel.
• 00:57:42 -Vybral jsi jim skrýš?
• 00:57:44 -Já ji nevybral.
  Prachy a koks jsem tam nechal.
• 00:57:48 -Jenže oni za tebou
  pro tu zbraň přijdou.
• 00:57:52 -Ne. Už jsou dávno pryč.
  Věř mi.
• 00:57:55 Sebrali je poldové.
• 00:57:58 -Umíš to s ní?
  -Jasně.
• 00:58:02 -Namiř na mě,
  jako bys mě chtěl zastřelit.
• 00:58:06 Dělej!
• 00:58:09 Dělej!
• 00:58:12 Takhle se to drží?
  -Já ji takhle držím.
• 00:58:17 -Umíš vyměnit zásobník?
  Vyprázdnit, vyčistit ji?
• 00:58:26 Pořád není prázdná.
  To asi víš, ne?
• 00:58:29 V komoře pořád zůstal
  jeden náboj.
• 00:58:32 Hotovo. Teď ji slož.
• 00:58:42 Jako by to byla součást
  tvýho těla.
• 00:58:45 Hezkej pocit, že jo?
  -To jo.
• 00:58:49 Jak je celá od oleje.
  -Tak teď ji odjisti.
• 00:58:56 Natáhni.
• 00:59:03 A teď si ji přilož ke spánku
  a stiskni spoušť.
• 00:59:06 -Co?
  -Slyšel jsi.
• 00:59:08 Klidně si prostřel hlavu,
  aspoň to budeš mít za sebou.
• 00:59:12 Jestli se tu chceš potulovat
  se zbraní, stejně se to stane.
• 00:59:16 Neutečeš a nebude to jako v kině,
  když jíš popcorn.
• 00:59:21 Budeš tam ty s bouchačkou
  s pitomým výrazem
• 00:59:23 a s mozkem na zdi.
• 00:59:28 Buď na sebe opatrnej.
• 01:00:17 -Kurva!
• 01:00:24 -Scudde, doufám, že nejseš tak
  pitomej, abys zastřelil agenta.
• 01:00:28 -Ukaž mi odznak! Dělej!
  -Jasně.
• 01:00:30 Vytahuju ho z kapsy.
• 01:00:33 Stover, protidrogový.
• 01:00:36 Polož to!
• 01:00:38 -Hezký, zlomenej.
  -Příště se identifikuj.
• 01:00:42 -Měli bychom zastavit
  a rozdat si to znova
• 01:00:45 bez tý tvý zákeřný rány.
• 01:00:47 -Proč čekat?
  -Hele, to by stačilo.
• 01:00:49 Pro koho děláš?
  Pro Kennyho Krista?
• 01:00:51 -Nemůžu říci.
  -Nech toho, Scuddere.
• 01:00:53 Nemáš licenci, takže žádný výsady
  a jseš ve výslužbě.
• 01:00:57 Z hlediska zákona máš stejný
  pravomoci jako pitomej pošťák.
• 01:01:00 Čím dřív řekneš,
  proč se stýkáš s dealerama,
• 01:01:04 tím dřív se vrátíš na seanci
  Anonymních alkoholiků.
• 01:01:06 -Hledám Raye a jeho kámoše.
  Jméno neznám.
• 01:01:10 Ty dva,
  co zabili Marii Gotteskindovou.
• 01:01:12 -Nevím, o kom to mluvíš.
• 01:01:14 -Fakt?
  Tvrdí, že dělají pro protidrogový.
• 01:01:17 Jednou za čas někoho naporcujou
  na kousky.
• 01:01:20 Šla Gotteskindová
  po Kennym Kristovi?
• 01:01:23 -To ti nemůžu říci.
  To ví asi paní Kristová.
• 01:01:25 Ale tu jsme pěkně dlouho neviděli.
  Že ne, hoši?
• 01:01:28 Už vím, mohl bys jít
  za jeho bráchou Peterem,
• 01:01:31 protože s ní trávil
  opravdu hodně času.
• 01:01:34 To nevíš? Spletl jsem se.
  Ten chlap neví vůbec nic.
• 01:01:40 Sundat pouta!
  Končíme!
• 01:02:15 -V odvykačce mají úsloví
• 01:02:17 nevzdávej to pět minut před tím,
  než se stane zázrak.
• 01:02:21 -Scuddere!
  -Ale teorie má slabinu.
• 01:02:23 Jak to vzdáš, nedozvíš se to.
  -Co tady děláš?
• 01:02:31 -Obdivuju tvoji tapetu.
• 01:02:33 -Jo, to jsou studie,
  podle kterých budu malovat.
• 01:02:37 -To jsi kreslil tady?
  -Jo.
• 01:02:39 Musel jsem.
  Chtěl jsem Kennyho překvapit.
• 01:02:42 -No a? Překvapil?
  -Co po mně chceš?
• 01:02:47 -Poslali jste s Carrie
  na bráchu poldy.
• 01:02:50 Protidrogový, že jo?
  Možná jsi ho nenáviděl.
• 01:02:53 Vždyť ten chlap měl
  nádhernou ženu.
• 01:02:57 Měl také hromady peněz,
• 01:02:59 zatímco ty někde po nocích
  vyrábíš koblihy.
• 01:03:02 A co by mě fakt štvalo,
  je to,
• 01:03:05 že má kolem hromadu fetu,
  a nevezme si.
• 01:03:11 -Carrie s tím nic neměla.
• 01:03:18 Asi před rokem jeli na Bermudy,
  měli výročí.
• 01:03:22 Carrie chtěla,
  abych hlídal barák.
• 01:03:25 Byl jsem tam asi den.
• 01:03:28 Našel jsem prachy,
  který si Kenny nezamkl.
• 01:03:31 Hráblo mi, šel jsem do Queens
  a koupil si drogy.
• 01:03:35 -Sebrali tě?
• 01:03:37 -Jo, strčili mě do místnosti
  s nějakou agentkou.
• 01:03:41 Byla ke mně milá,
  tak jsem Kennyho prásknul.
• 01:03:45 -To, že jsi miloval jeho ženu,
  v tom nehrálo roli?
• 01:03:48 -Možná že tam Kenny
  ty prachy nechal schválně.
• 01:03:52 -Jo, jistě to tak bylo.
• 01:03:56 Podle mě si přál,
  aby se to seběhlo přesně takhle.
• 01:04:00 -O čem to mluvíš?
• 01:04:02 -Ta agentka, co tě sebrala,
  byla Marie Gotteskindová.
• 01:04:07 Zabili ji ti samí chlapi
  co Carrie.
• 01:04:10 -Jak se o ní dozvěděli?
  -Vzali jí složky.
• 01:04:13 A na jedný z nich díky tobě
  bylo Kennyho jméno.
• 01:04:19 -Bože!
• 01:04:21 -Řekni bráchovi, že končím.
  Peníze mu vrátím zejtra.
• 01:04:25 -A Kenny to o mně ví?
  -Když mu to řekneš.
• 01:04:41 -Hele, koukni se,
  jak se ten šmejd nese.
• 01:04:44 Přibrzdi mi u něj.
  Hej, Týdžeji!
• 01:04:46 Ty tvý kecky, to je bomba.
  Vím, že mě slyšíš, jasný?
• 01:04:50 Tak si ho podáme.
• 01:04:55 Počkej, zpomal trochu!
  -Hele, co je? Co je?
• 01:04:58 -Máš něco, co mi patří, kámo.
  -O čem to mluvíš, sakra?
• 01:05:01 -Kde mám bouchačku?
  Byla to moje oblíbená.
• 01:05:03 -Já ji hodil do řeky.
  -Cože? To si děláš prdel?
• 01:05:05 Jak to,
  že jsi ji hodil do řeky?
• 01:05:07 Kam to jdeš?
  Chceme si s tebou popovídat.
• 01:05:10 Dej to sem!
  -Prohrab mu ten bágl!
• 01:05:15 -Co je to za debilní komiks?
  -Ne, ne, ne, ne! To je můj...
• 01:05:17 -Drž hubu!
  Kdes vzal všechny ty prachy?
• 01:05:20 -Vydělal jsem je.
  -Prodal jsi bouchačku? -Ne!
• 01:05:22 -Sundej mu ty luxusní kecky.
  -To ne!
• 01:05:25 -Do prdele, ty parchante.
• 01:05:27 -Já toho sráče fakt zabiju.
  Zaslouží si to. Debil.
• 01:05:31 -Nějaký vzkazy?
• 01:05:33 -Jo, volal JR.
  -Týdžej?
• 01:05:38 -Jo. Nebo tak.
• 01:05:40 -Nechal mi tu vzkaz?
  -Počkej! Ne.
• 01:05:44 Teda jo. Je ve špitále.
• 01:05:49 -Někdo ho ošklivě zřídil
  a strávil dost času na dešti.
• 01:05:53 To spustilo krizový stav.
  -Cože?
• 01:05:55 -Je anemik.
  Má srpkovitou anémii.
• 01:05:58 To jste nevěděl?
  -Ne.
• 01:06:02 -Když anemik prochladne,
  je to stav,
• 01:06:04 který by normálnímu člověku
  zvýšil počet krvinek,
• 01:06:06 jako když chce tělo
  s něčím bojovat,
• 01:06:09 ale jeho krvinky zpanikaří
  a získají srpkovitý tvar.
• 01:06:11 Je to něco
  jako dopravní zácpa v tepnách.
• 01:06:14 Krev velmi zhoustne
  a tělo nedostává kyslík.
• 01:06:17 -Co s ním uděláte?
• 01:06:19 -Hydratujeme,
  dáváme demerol na bolest.
• 01:06:22 Ale už věděl, o co jde.
• 01:06:24 Dorazil včas,
  takže se tady dlouho nezdrží.
• 01:06:27 Budu vedle, kdyby něco.
  -Díky, doktorko.
• 01:06:42 -Hlavně mě nelituj.
  -Nebudu.
• 01:06:50 -Jak dlouho tu budu tvrdnout?
  -Záleží, jak se budeš chovat.
• 01:06:54 -Máma mi jednou říkala,
• 01:06:56 že mám jinou krev,
  že nemůžu dostat malárii,
• 01:06:59 tak vznikla srpkovitá anémie
• 01:07:01 v Africe jako obrana
  proti malárii.
• 01:07:03 -Kde je máma, Týdžeji?
  -Proč už nejsi polda?
• 01:07:07 -Ty první.
• 01:07:09 -Měl jsem jednou krizi.
• 01:07:12 Bylo mi tak jedenáct.
• 01:07:16 Máma mě vzala do nemocnice
  a pak už nepřišla.
• 01:07:20 Asi si myslela,
  že mě nakonec dají
• 01:07:23 k nějaký moc hodný rodině,
  to se ale spletla.
• 01:07:26 Pak jsem ji viděl
  párkrát na ulici,
• 01:07:29 ale to už bylo dost dávno.
• 01:07:32 Měla nějaký problémy.
  Teď ty.
• 01:07:37 -Byl jsem mimo službu.
• 01:07:40 Seděl jsem v baru
  ve Washington Heights,
• 01:07:43 kde poldové dostávají
  pití zdarma.
• 01:07:45 -Tak moment!
  -Vlezli tam tři kluci.
• 01:07:47 Cestou ven střelili
  barmana rovnou do srdce.
• 01:07:52 Pronásledoval jsem je po ulici.
• 01:07:55 Dva jsem zastřelil,
  třetího trefil do stehna.
• 01:07:58 -To už jsem slyšel.
  -Ne, neslyšel.
• 01:08:03 Víš, jedna kulka
  se nějak blbě odrazila.
• 01:08:28 Trefil jsem do oka
  sedmiletou holku.
• 01:08:32 Umřela na místě.
• 01:08:34 O dva centimetry vejš
  a jen by ji to škráblo.
• 01:08:37 Měla by jizvu, nic víc.
  -Počkej!
• 01:08:40 Vyhodili tě za to, že jsi sám
  zlikvidoval tři parchanty?
• 01:08:42 -Dostal jsem vyznamenání
  a skončil z vlastní vůle.
• 01:08:46 -Nikoho tak hustýho jsem nepotkal.
  -Hustýho?
• 01:08:51 -Odvážnýho.
  -To jsem nebyl.
• 01:08:57 Jenom opilej.
• 01:09:02 A vůbec mě nelituj.
• 01:09:06 -Nebudu.
• 01:09:10 (MLUVÍ CIZÍ ŘEČÍ)
• 01:09:13 -Tak honem!
• 01:09:56 -Watsone!
• 01:10:13 Watsone!
• 01:10:23 -Pst!
• 01:10:45 -Nevíš, jakou máš kliku.
• 01:10:58 -Scudder.
• 01:11:15 -Haló!
• 01:11:20 Kenny!
• 01:11:24 Je někdo doma?
• 01:11:36 -Kdepak jsi byl? Hm?
  Volal jsem ti.
• 01:11:40 -Kde je Kenny?
• 01:11:42 -Ve Whitestone u kámoše, co má
  ten samej problém, jako měl Kenny.
• 01:11:47 -Žena?
  -Horší.
• 01:11:57 -Já tolik peněz nemám.
• 01:12:04 Jste ten detektiv?
  -Matt Scudder.
• 01:12:06 -Zdravím.
  Danny, běž ven a pohlídej to tam.
• 01:12:09 -Charašo.
  -Jo, děkuju.
• 01:12:11 Teď stavím hlídky.
• 01:12:14 Ukradli koně,
  tak zamknu stáj.
• 01:12:17 A proč?
  Co mi ještě můžou vzít?
• 01:12:21 Je jí čtrnáct let, čtrnáct.
  Tohle je Anna, sestra.
• 01:12:25 Unesli ji včera večer.
• 01:12:29 Ráno zavolali,
  že to nesmíme říci policii.
• 01:12:33 Vzpomněl jsem si,
  jak mi tuhle volal Kenny,
• 01:12:36 tak jsem si to dal do kupy.
• 01:12:38 -Pane Landaue, víte,
  měl byste to...
• 01:12:41 Jak že se jmenuje dcera?
  -Ludmila, ale říká si Lucie.
• 01:12:45 -Pravda je, že ti muži,
  co Lucii unesli,
• 01:12:49 zabili nejmíň dvě ženy
  včetně té Kennyho.
• 01:12:52 Jak to vypadá, nemají v úmyslu
  vaši dceru propustit živou.
• 01:12:57 Spíš je tu pravděpodobnost,
  že je už mrtvá. -Ne.
• 01:13:02 -Policie o těch dvou ví.
  Ví, kdo jsou, a ví, co dělá.
• 01:13:05 -Ne, ne, policii ne.
  Musíte mi pomoci.
• 01:13:08 Prý pomůžete. Zaplatím.
  Udělám, co mi řeknete.
• 01:13:12 Prosím.
• 01:13:14 (ZVONÍ TELEFON)
• 01:13:21 Haló!
  -Takže víš, co bude teď?
• 01:13:25 -Ano, ano.
  Snažím se, pracuju na tom.
• 01:13:28 -Snaž se víc, Yuri.
  Chceme naše peníze.
• 01:13:30 -Potřebuju ještě čas.
  Dám vám, co chcete,
• 01:13:32 ale potřebuju si teď promluvit
  se svou dcerou.
• 01:13:35 -Nemůže mluvit.
  -Musím s ní mluvit. -Nemá čas.
• 01:13:38 -Jestli je mrtvá,
  nic nedostanete.
• 01:13:41 -Kdo jseš, kurva ty?
• 01:13:43 -Tvoje šance,
  jak se dostat k těm penězům.
• 01:13:47 Ale holka musí bejt živá
  a taky celá,
• 01:13:49 jestli se máme dohodnout.
• 01:13:51 Posloucháš mě, ty hajzle?
  -Do prdele.
• 01:13:59 -Proč jste se s ním takhle bavil?
  -On ví, co dělá.
• 01:14:02 -Teď je důležitý udržet
  Lucii naživu.
• 01:14:04 Ti chlapi by měli vědět,
  že nedostanou ani cent,
• 01:14:06 jestli se nedozvíme,
  že je v pořádku.
• 01:14:08 -Když je naštvete...
  -Už jsou naštvaní.
• 01:14:10 -Dáváte jim záminku,
  aby ji zabili.
• 01:14:12 -Žádnou záminku
  k tomu nepotřebujou.
• 01:14:14 Spíš důvod,
  proč ji udržet naživu.
• 01:14:17 Kolik peněz máte?
• 01:14:20 -Momentálně málo,
  ale nechtěli by kokain?
• 01:14:22 Deset minut odsud
  mám patnáct kilo.
• 01:14:24 Já nevím, možná bych dal
  dohromady stovku v padělcích,
• 01:14:28 ale nemůžu zaručit kvalitu
  a taky je budu muset vrátit.
• 01:14:33 -Mám pět set v hotovosti.
  Klidně pro ně zajedu.
• 01:14:37 -Je tu ještě jinej telefon?
  -Jeden v pokoji mé dcery.
• 01:14:48 -Culpepperova vyšetřovací.
  U telefonu Daunte.
• 01:14:51 -Kde to jseš?
  -Ve svý kanceláři. Co je?
• 01:14:53 -Proč jsi odešel z nemocnice?
  -Nechtěl jsem,
• 01:14:55 aby mě někdo ze sociálky
  odvlekl do pěstounský rodiny.
• 01:14:59 -Potřebuju,
  abys mi v bytě vyzvedl jednu věc.
• 01:15:02 -Co to má bejt?
• 01:15:04 -V šatní skříni mám krabici.
  Chci, abys mi ji našel.
• 01:15:06 Ten kluk na recepci tě pustí.
  Byt 11G, klíč je nad dveřma.
• 01:15:11 Přijede si pro ni známej Peter,
  dáš mu ji.
• 01:15:13 A pak se vrátíš k tomu,
  co děláš.
• 01:15:20 (ZVONÍ TELEFON)
• 01:15:24 Haló!
• 01:15:27 -Takže máme ve hře novýho hráče.
  Proč nás nepředstavili?
• 01:15:30 -Jsem kamarád pana Landaua.
  Jméno je vedlejší.
• 01:15:33 -Pan Landau není tak hloupej,
  aby to sdělil policii.
• 01:15:36 -Zatím ne.
  -Tak co jste zač?
• 01:15:38 Člověk rád ví,
  kdo je na druhý straně.
• 01:15:40 -Jsme na stejný straně.
  Chceme, aby to vyšlo.
• 01:15:43 -Tak musíš jenom dodržet
  instrukce.
• 01:15:45 -Tak jednoduchý to není.
• 01:15:47 -Jasně že je.
  My řekneme, co máte dělat,
• 01:15:50 a vy to uděláte,
  jestli tu holku chcete vidět.
• 01:15:52 -Nejdřív mě musíte přesvědčit,
  že je naživu.
• 01:15:54 -Máš moje slovo.
  -Cha, cha, vtipný.
• 01:15:58 -Je ti to málo?
  -Vaše důvěryhodnost vzala za svý,
• 01:16:02 když jste vrátili paní Kristovou
  ve špatným stavu.
• 01:16:04 -U paní Kristový nastaly
  zvláštní okolnosti.
• 01:16:08 Manžel zkoušel smlouvat
  a stáhl cenu.
• 01:16:11 My jsme na oplátku...
  Umíš si to domyslet, ne?
• 01:16:16 -O ceně smlouvat nebudeme.
  -Zaplatíte milion?
• 01:16:19 -Když bude živá a v pořádku.
• 01:16:22 -Ujišťuju tě, že obojí.
  -Na tvý ujištění kašlu.
• 01:16:25 Pusť ji k telefonu,
  ať mluví s tátou.
• 01:16:27 -Teď ji bohužel k telefonu
  pustit nemůžu.
• 01:16:29 -Prosím vložte 25 centů.
• 01:16:31 -Došly drobný?
  Dej mi číslo, zavolám ti.
• 01:16:43 (ZVONÍ TELEFON)
• 01:16:48 Jo.
• 01:16:50 -Ta holka nemůže přijít
  k telefonu, nepřipadá to v úvahu.
• 01:16:52 Jak jinak vás můžeme ujistit,
  že je v pořádku?
• 01:16:55 -Moment.
  Co ví jen vaše dcera?
• 01:16:58 -Jméno psa.
  -To můžou vědět, sledovali ji.
• 01:17:02 Znají váš denní režim,
  sledovali ji při venčení psa.
• 01:17:05 Slyšeli, jak na něj volá.
  Něco jinýho.
• 01:17:08 -Před tímhle jsme měli
  takovýho malýho černobílýho.
• 01:17:12 Srazilo ho auto.
• 01:17:14 -Jméno psa a jméno toho,
  co měli před ním.
• 01:17:18 Ať je oba popíše.
  Pak mi zavolej.
• 01:18:05 -Byli jsme manželé
  šestnáct let.
• 01:18:07 Nikdy snad nebyla ani nastydlá.
• 01:18:10 Pak jednou vstala a řekla mi,
  že ztratila čich.
• 01:18:17 Byl jste policista?
  -Ano, to byl.
• 01:18:21 -Řešil jste podobnou věc?
  -Ne, takovou ne.
• 01:18:27 -I tak vám instinkt něco říká.
  Co vám říká teď? Je naživu?
• 01:18:35 (ZVONÍ TELEFON)
• 01:18:39 -Jo.
• 01:18:40 -Pořád mě zajímá,
  jak do toho zapadáš.
• 01:18:43 -Řekni jméno psa.
  -Jasně, tak jo.
• 01:18:47 Jaký jsou běžný psí jména?
  Fido, Chlupáč, Caesar.
• 01:18:52 Rover.
  To bývá hodně oblíbený.
• 01:18:55 Jo, už asi vím.
  Co třeba Bingo?
• 01:18:59 Nebo co Punťa?
  Utíkej, Punťo.
• 01:19:03 To pro rotvajlera není zlý.
  Jmenuje se Watson.
• 01:19:06 -Watson.
• 01:19:08 A ten druhej,
  co měli dřív?
• 01:19:11 -Nedokázala říci,
  jaká to byla rasa.
• 01:19:14 Když umřel, byla ještě malá.
  Prej ho museli uspat.
• 01:19:17 To je pitomej výraz,
  nemyslíš?
• 01:19:20 Když něco zabiješ, měl bys mít
  odvahu říci, co děláš.
• 01:19:24 Nic neříkáš. Jseš tam?
  -Jo, jsem.
• 01:19:28 -Asi to byl podvraťák
  jako většina z nás.
• 01:19:32 Se jménem bude problém.
  Asi ho neřeknu dobře.
• 01:19:35 Je to ruský slovo.
  Jak jseš na tom s ruštinou?
• 01:19:38 -Tak mluv!
• 01:19:40 -Zkusím to vyslovit.
  Balalajka.
• 01:19:43 -Balalajka? Ne.
• 01:19:46 -Prej je to i hudební nástroj.
  Aspoň to říkala.
• 01:19:48 Co ty na to, kámo?
  Je ti to povědomý?
• 01:19:56 Máte dvě hodiny,
  abyste sehnali prachy.
• 01:20:08 -Týdžej?
• 01:20:52 -Týdžeji, co tady děláš?
  -Nesu ti to.
• 01:20:55 -Říkal jsem, ať to dáš Peterovi,
  ne abys přijel.
• 01:20:58 -Matthewe, ten chlap je na plech.
  Nedal bych mu to ani náhodou.
• 01:21:03 -Vydrž!
• 01:21:08 Kolik toho máme?
• 01:21:10 -Okamžik.
  Dáme to stranou.
• 01:21:13 -Kurvafix, to mě poser.
  -Tohle je Týdžej, můj společník.
• 01:21:21 -Papír je dobrej.
  Barva slušná.
• 01:21:24 Použitý bankovky vypadají dobře.
• 01:21:26 -Trochu je rozhodíme.
  Klasický balíčky.
• 01:21:30 Z každýho vytáhneme šest bankovek
  a vyměníme je za pravý.
• 01:21:33 Tři seshora, tři zespoda.
  Jak na tom teď jsme?
• 01:21:36 -Mám dvě stě deset ve falešnejch
  a Kenny přinesl dalších šest.
• 01:21:40 Skoro osm set.
  -To by mělo stačit.
• 01:21:42 (ZVONÍ TELEFON)
• 01:21:46 Setkáme se tváří v tvář.
  Ty budeš mít šanci zkontrolovat
• 01:21:49 peníze a my uvidíme,
  že je holka v pořádku.
• 01:21:52 -A pak po nás vystartujete.
  -Budete mít tu holku.
• 01:21:55 -Nůž na jejím krku.
  -Když chceš.
• 01:21:58 -Ostří pěkně přitisknutý
  k průdušnici. -Jak myslíš.
• 01:22:01 -Mně se takový setkání nelíbí.
  -Budeme od sebe padesát metrů.
• 01:22:05 Budeš tam první.
  Uvidíš nás přicházet.
• 01:22:08 Ukážeš holku
  a pak přijdu s penězma.
• 01:22:10 -Budeš sám? -Jo.
  -Neozbrojenej?
• 01:22:14 -Budu mít v každý ruce
  tašku peněz.
• 01:22:16 Zbraň by mi byla nanic.
  -Pokračuj!
• 01:22:20 -Zkontroluješ peníze.
• 01:22:22 Když budeš spokojenej,
  tak tu holku pustíš.
• 01:22:25 Tvůj parťák odnese prachy,
  já budu čekat, dokud neřekneš.
• 01:22:28 Pak půjdeme domů.
  -Můžeš mě sebrat.
• 01:22:32 -Budeš mít nůž,
  o kterým mluvíš.
• 01:22:35 A bouchačku, jestli chceš.
  -Uvidíš můj obličej.
• 01:22:39 -Vem si masku.
  -Můžeš skrz ni vidět.
• 01:22:42 -Ale já už vím,
  jak vypadáš, Rayi.
• 01:22:47 -Co ještě víš?
• 01:22:49 -Že jseš genetická zrůda,
  kterou kdybych potkal
• 01:22:53 někde na ulici,
  tak ji kurva na místě zabiju.
• 01:22:56 -Bacha!
• 01:22:58 -Je to pro tebe
  a tvýho hošana náročný.
• 01:23:01 -Můžu tý malý děvce podříznout krk
  a posílat ji taťkovi po kouskách.
• 01:23:04 -Pak jseš mrtvej.
  -Oh, oh.
• 01:23:06 -Jo, oh.
  Chceš svý prachy,
• 01:23:09 nebo se chceš po zbytek života
  ohlížet přes rameno?
• 01:23:12 Udělej, co chceme, a nechám si
  všechny informace pro sebe.
• 01:23:15 Můžeš si odvézt toho svýho frajera
  na opačnou stranu Ameriky.
• 01:23:18 V LA je hromada dealerů.
• 01:23:28 -Kde to chceš provést?
• 01:23:30 -Co na hřbitově v Green-Woodu?
  -Jo, to místo znám.
• 01:23:34 -Měl bys, tam jste pohodili
  Leilu Andersonovou.
• 01:23:38 Na straně Pátý Avenue
  jsou dva vchody.
• 01:23:41 Použijete vchod z Třicátý pátý
• 01:23:43 a vydáte se na jih
  asi dvacet metrů od plotu.
• 01:23:46 My přijdeme opačným vchodem
  přímo proti vám.
• 01:23:49 Řekněme v půl jedenáctý.
• 01:23:51 Máte přes hodinu na to
  se připravit.
• 01:23:54 -Leila. Tak se jmenovala?
  -Jistě si to pamatuješ.
• 01:23:58 -Jak jsou v dodávce,
  jsou to jen těla.
• 01:24:01 -Deset třicet.
  -Bože, ta měla takovej strach.
• 01:24:07 -Máte někdo pušku?
  -Danny.
• 01:24:10 -Je dobrej střelec?
• 01:24:12 -Možná tak ve dne.
  Je trochu krátkozraký.
• 01:24:15 -Peter byl v armádě.
• 01:24:18 Ale to už je dávno. Jo.
  -Dejte mu pušku.
• 01:24:24 Dva zůstanou tady s vaší ženou.
  Nechci naše hochy vyděsit.
• 01:24:51 Kdo by nám chtěl přečíst
  Dvanáct kroků?
• 01:25:01 -Jsem Sára a jsem alkoholička.
  -Ahoj, Sáro.
• 01:25:06 -První krok.
• 01:25:08 Přiznali jsme svoji bezmocnost
  před alkoholem.
• 01:25:12 Naše životy jsou neovladatelné.
• 01:25:52 -Co budeš dělat?
  -Zůstanu v autě, zamknu dveře.
• 01:25:54 Když se něco semele, volám
  policii, to je ale pitomej...
• 01:26:00 -Druhý krok.
• 01:26:03 Dospěli jsme k víře,
• 01:26:05 že naše duševní zdraví může
  obnovit síla větší než ta naše.
• 01:26:41 -Dál už nechoď!
  -Pojď blíž, ať tě vidím.
• 01:26:43 Ukaž holku!
  -Držím jí nůž na krku.
• 01:26:46 Jestli se cukne...
  -Doufejme, že ne.
• 01:26:50 -To jsou naše prachy?
• 01:26:58 -Třetí krok.
• 01:27:00 Rozhodli jsme se předat
• 01:27:02 svou vůli a život do péče boha
  tak, jak ho chápeme.
• 01:27:08 -Tak už ji pusť!
  -Měli bychom toho sráče oddělat.
• 01:27:11 -Teď už neměň pravidla, Rayi.
• 01:27:18 Pusťte ji.
• 01:27:21 -Sladká Lucy.
• 01:27:24 Pouštím tě nerad.
• 01:27:30 -Lucie, pojď sem ke mně.
  Jen o kousek dál je tvůj táta.
• 01:27:40 -Čtvrtý krok.
• 01:27:42 -Co to má s rukou?
  -Nic, je úplně v pořádku.
• 01:27:45 -Provedli jsme důkladnou morální
  inventuru sebe samých.
• 01:27:53 -Stalo se to před domluvou.
• 01:28:00 -Běž za tatínkem.
  Běž k tatínkovi.
• 01:28:02 Neboj se.
  -Už jsi v bezpečí.
• 01:28:05 Děkuju ti, bože, jsi živá.
• 01:28:09 -Rychle běžte odsud!
  -Pojď!
• 01:28:13 -Líbila se mi, byla milá.
• 01:28:22 Co je to s tebou, do prdele?
  Jak to, že nemáš strach?
• 01:28:25 -Ani nevím.
• 01:28:28 Třeba je mi jedno,
  jestli mě trefíš.
• 01:28:32 Nebo ti teď míří na hlavu
  kvalitní puška.
• 01:28:43 -Můžu tě zabít.
  -Posluž si.
• 01:28:46 Vlastně bys mi prokázal laskavost.
  -Ne, radši zmizím do tmy.
• 01:28:52 -Podvedli nás.
  Zastřel ho!
• 01:28:58 -Pátý krok.
• 01:29:00 Přiznali jsme bohu, sami sobě
  a jiné lidské bytosti
• 01:29:03 přesnou povahu svých chyb.
• 01:29:18 -Šestý krok.
• 01:29:20 Jsme připraveni, aby bůh odstranil
  všechny naše charakterové vady.
• 01:29:24 -Petere!
• 01:29:35 -Sedmý krok.
• 01:29:37 Pokorně jsme ho požádali,
  aby naše nedostatky odstranil.
• 01:29:48 Osmý krok.
• 01:29:50 Sepsali jsme seznam lidí,
  kterým jsme ublížili,
• 01:29:53 a dospěli k ochotě
  jim to nahradit.
• 01:30:12 -Nehýbej se!
  -Kenny, musím ti říci...
• 01:30:14 -Pst! Buď v klidu!
  -Musíš to vědět.
• 01:30:19 Měl jsem rád...
• 01:30:21 -Devátý krok.
• 01:30:23 Provedli jsme tyto nápravy
  v případech,
• 01:30:26 kdy to situace dovolila.
• 01:30:28 -Měl jsem rád...
  -Taky tě mám rád.
• 01:30:35 -S výjimkou, kdy by toto počínání
  jim nebo jiným uškodilo.
• 01:30:41 -Kudy odjeli?
• 01:30:50 -On mě trefil.
• 01:30:56 -Týdžeji! Ježíši!
• 01:30:59 -Asi zpanikařil,
  když slyšel střelbu.
• 01:31:02 -V tomhle dešti být nesmí,
  musíme ho najít.
• 01:31:05 -Má mobil, ne?
• 01:31:34 -Pomoc! Alberte!
• 01:31:52 (ZVONÍ TELEFON)
  -Kruci!
• 01:31:56 Haló!
• 01:31:59 -Do prdele!
• 01:32:01 -Týdžeji!
• 01:32:03 -Jsem v tý dodávce.
  Nevědí, že jsem tady.
• 01:32:05 -Poslouchej!
  Vypadni odtamtud! Dělej!
• 01:32:07 -Jen klid, jsem v garáži
  a oni v domě. -Kde to je?
• 01:32:09 -Sedni si!
• 01:32:11 -Ještě mě nikdy nestřelili.
• 01:32:14 V koupelně je lékárnička.
• 01:32:51 -Hele, nevidím žádný čísla.
• 01:32:53 -Zkus sousední dům.
  -697. Ne! 692.
• 01:32:58 -Teď běž dál od toho domu.
  Běž až na roh!
• 01:33:03 -Jsou některý pravý?
• 01:33:17 -Padesátá první a Church Avenue.
  -Borough Park.
• 01:33:21 -Není to ani míli odsud.
  -Zůstaň tam! Slyšíš mě?
• 01:33:24 -Pojď!
• 01:33:39 -Hele, kdo to...
• 01:33:45 -Kurva, kurva, kurva.
• 01:35:19 -Vrátím vám ty prachy.
  -Jsou dole.
• 01:35:49 -Jseš ten manžel.
  -No a?
• 01:35:51 -Zajímalo mě to.
• 01:35:53 -To jsi tam dole chtěl
  Raye nechat?
• 01:35:55 -Ne, jen jsem chtěl něco sníst.
• 01:35:59 Před odjezdem bych tu uklidil.
• 01:36:01 -Co jsi s ním chtěl udělat?
  -Rozsekat ho.
• 01:36:04 Zabalit.
  Ve skříni máme spoustu pytlů.
• 01:36:08 -Co potom?
  Doručil bys ho někomu v kufru auta?
• 01:36:11 -Ne, to bylo jen pro tebe.
• 01:36:16 -Máte na vybranou, Kenny.
• 01:36:19 Proti tomu hajzlovi
  je spousta dobrejch důkazů.
• 01:36:21 Ve sklepě má mrtvýho kámoše
  nemluvě o dodávce v garáži.
• 01:36:25 Bude plná vláken,
  krvavejch stop a bůhví čeho ještě.
• 01:36:28 Má před sebou
  takový tři doživotí
• 01:36:32 plus nějakejch 23 let navíc
  jako bonus.
• 01:36:35 -A co ta druhá možnost?
  Jdete do ní?
• 01:36:44 -Ne. Já bych ho vydal
  a měl klidnej spánek.
• 01:36:49 -To bych asi nesvedl.
  -Proto je to vaše rozhodnutí.
• 01:36:55 -Asi už jsem se rozhodl.
• 01:36:59 Mějte se, Matte.
• 01:37:09 -Jdeme!
• 01:37:18 -Mohl bych ti
  s tou rukou pomoci.
• 01:37:23 -Myslíš?
• 01:38:31 -V útulku už bude zavřeno.
  Počkej na mě v mým bytě.
• 01:38:35 -Kam chceš jít?
  -Udělej, co říkám.
• 01:38:47 -Desátý krok.
• 01:38:49 Pokračovali jsme v provádění
  osobní inventury,
• 01:38:52 a když jsme chybovali,
  přiznali jsme se.
• 01:38:55 Jedenáctý krok.
• 01:38:57 Pomocí modlitby jsme zdokonalovali
  svůj kontakt s bohem,
• 01:39:00 jak jsme ho chápali my,
  a modlili se,
• 01:39:03 aby se nám dostalo poznání
  jeho vůle a síly ji uskutečnit.
• 01:39:08 Dvanáctý krok.
• 01:39:10 Výsledkem těchto kroků bylo,
• 01:39:13 že jsme se duchovně probudili
  a projevili snahu předávat
• 01:39:16 toto poselství
  ostatním alkoholikům
• 01:39:18 a uplatňovat tyto principy
  ve všech našich záležitostech.
• 01:39:51 -Kenny!
• 01:42:55 -Víš, jenom jsem chtěl...
• 01:48:35 Skryté titulky: Věra Kotlínová
  Česká televize, 2020