iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
1. 7. 2021
16:40 na ČT2

1 2 3 4 5

0 hlasů
3572
zhlédnutí

Noví sousedé 1/9

(II. řada)

Lekce češtiny

Dokumentární film o integraci jedné bulharské rodiny v České republice.

25 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Noví sousedé - Lekce češtiny

  • 00:00:18 My jsme rodina Ivanových
    a jsme z Bulharska.
  • 00:00:24 Moc lidí v Čechách neznáme,
    protože oni jsou nějak zavření,
  • 00:00:29 jenom jsme kamarádky
    s tou mojí sousedkou naproti.
  • 00:00:33 Ona se jmenuje Dita.
  • 00:00:36 Občas si chodíme na kafe
    a já ji mám ráda.
  • 00:00:49 Co děláš?
    -Nazdar!
  • 00:00:52 Jdu dom. Co ty?
    -Nepůjdeš na kafe?
  • 00:00:55 -Hele, tak jo. Já přijdu.
  • 00:00:57 Já si dám domů kolo
    a dorazím, jo?
  • 00:00:58 -Ok. Dobrý.
    -Zatím.
  • 00:01:02 -A proč nenecháváš to kolo dole?
    -Protože by mi ho ukradli.
  • 00:01:05 -Jo?
    -Mně už jedno nedávno ukradli.
  • 00:01:09 -Fakt že jo?
    -Hm.
  • 00:01:10 -Z baráku?
    -Z baráku, no.
  • 00:01:12 Přestřihli ten drát
    a normálně kolo bylo fuč.
  • 00:01:18 -Takže dobře.
    -Já dorazím.
  • 00:01:20 -Já tě počkám, jo?
    -Tak zatím.
  • 00:01:53 -Alben, on tu byl první tvůj manžel
    a pak jsi přišla ty, viď nějak?
  • 00:01:56 Nebo oba?
    -Ne, my jsme přišli oba.
  • 00:01:59 -Oba jste přišli?
  • 00:02:01 Ty jsi říkala, že máte 2 dcery.
    -Jo.
  • 00:02:02 -A jednou jsem je viděla,
    že sem přijely,
  • 00:02:04 a vůbec jsem si to neuměla
    představit,
  • 00:02:06 že bych třeba Štěpána
    měla v cizině, víš?
  • 00:02:07 Jako že by mi to bylo
    hrozně jako to, no.
  • 00:02:10 Ale ona říkala,
    že to bylo těžký, no.
  • 00:02:15 Brečely holky?
    -No jo, určitě!
  • 00:02:18 Malá, když jsme odcházeli
    s manželem,
  • 00:02:20 tak malá mu šla takhle
    a byla jak opice.
  • 00:02:24 On říkal tak a ona visela,
    jako opice.
  • 00:02:27 -Jak dlouho jsi vlastně neviděla
    v kuse děti?
  • 00:02:32 Jakoby jaký nejdelší čas
    jsi neviděla děti?
  • 00:02:37 Víš? Jako třeba 3 měsíce, půl roku?
  • 00:02:40 -Možná rok.
  • 00:02:42 -Jak rok jste se fakt
    vůbec neviděli?
  • 00:02:44 -Ne, jenom po tom Skype.
  • 00:02:48 -Tak to si neumím představit teda.
    To je teda síla!
  • 00:02:50 -No, ona každou hodinu,
    co měla volnou,
  • 00:02:55 tak volala po tom Skypu.
    -Hm, to je jasný.
  • 00:02:58 Ona si to potřebovala nahradit
    aspoň jako časově nebo tak.
  • 00:03:01 -Myslím rok, jo?
    -Hm.
  • 00:04:55 -To je hrozný říct!
  • 00:05:56 -Čus.
    -Ježíš, to ne!
  • 00:06:02 -Ještě moment, jo? Štěpán vyleze.
  • 00:06:15 -Já nevím. Já jsem jednou
    byl v tramvaji
  • 00:06:17 a tam vedle mě byl černoch
  • 00:06:19 a normálně všichni se na něj
    dívali,
  • 00:06:21 což mi přišlo hrozně divný.
    -Na tebe se všichni dívali?
  • 00:06:26 -Ne, tam byl prostě nějakej pán,
    černoch,
  • 00:06:31 a jen tak si prostě seděl
    v tramvaji
  • 00:06:34 a všichni se na něj dívali.
    Úplně takhle prostě.
  • 00:06:38 -Tak to je hrozný ale.
    -No právě!
  • 00:06:40 -To není hezký ale.
  • 00:06:41 -On ani nemůže jít k vodě,
    to prostě...
  • 00:06:43 -Jako Češi si myslí, že černoch
    není jako v pohodě?
  • 00:06:49 -Ne, to ne! To zase všichni ne!
  • 00:06:51 -Jako ne všichni, ale některé.
    -To bych byl zlej.
  • 00:06:54 -Jako některé si to myslej,
  • 00:06:55 ale některé si to nemyslej,
    některé jsou hodní.
  • 00:07:00 -Jo, jo.
  • 00:07:05 A umíš "ř"?
    -Jo. "Ř".
  • 00:07:08 -Dobrý! Jak dlouho se učíš češtinu?
    -Hm?
  • 00:07:12 -Jak dlouho se učíš češtinu?
    -3,5 roky.
  • 00:07:15 -Ale no tak! Mně to trvalo 6 let,
    než jsem se naučil "ř".
  • 00:07:18 No ne 6 let, ale tak 4 roky.
  • 00:07:21 -Ve 2. třídě jsem se to naučila
    po několika měsících,
  • 00:07:23 ale teďko tady jsem 3,5 roku,
    takže...
  • 00:07:29 -Já bych dal teda napřed slovo
    Alex.
  • 00:07:31 Ta si připravila o zemi,
    kterou navštívila,
  • 00:07:34 a zároveň je to její rodná země.
    Takže nám o ní něco řekne
  • 00:07:38 a ještě o svém rodném městě.
    Je to tak?
  • 00:07:42 Tak jo. Tak, Alex, pojď!
    Je to tvé.
  • 00:07:54 -Mé rodné město je Ruse.
    Ruse je krásné město na řece Dunaj.
  • 00:07:58 Leží na severovýchodě Bulharska.
  • 00:08:01 Je to 5. město v Bulharsku
    podle velikosti.
  • 00:08:06 Podél Dunaje je velký park.
  • 00:08:08 Je tam zajímavá socha z květin,
    která vypadá jako váza.
  • 00:08:11 Mám své město ráda
    a ráda tam jezdím o prázdninách.
  • 00:08:17 -Díky!
  • 00:08:22 Co bysme Alex pochválili?
  • 00:08:24 -Má hrozně hezký věci o tom,
    ty památky zajímavý.
  • 00:08:27 -Hm, zajímavosti vybrala hezký.
    Díky!
  • 00:08:30 -Žes to měla hezky dlouhý
  • 00:08:32 a žes tam měla hodně zajímavých
    věcí,
  • 00:08:34 na který bysme třeba nepřišli.
  • 00:08:37 -Je něco, co bysme Alex poradili
    na příště teda?
  • 00:08:41 -Měla jsi to pěkný,
  • 00:08:43 akorát trochu se to naučit,
    abys nekoukala furt do toho papíru.
  • 00:08:48 -Jasně, ale to se bude v průběhu
    roku zdokonalovat a zlepšovat.
  • 00:12:03 -Ahoj!
  • 00:12:25 -Óóó!
    -Jdeme na kafe!
  • 00:12:28 -Jdeme na kafe a přinese dort!
  • 00:12:31 Jé, teda! To nemůžem
    všechno sníst ale!
  • 00:12:35 Tak já ti zahraju
    takovou ochutnávku, jo?
  • 00:12:37 -Dobře.
    -Co na tom koncertě budu hrát.
  • 00:12:39 Ale tohle budu hrát teda sama.
  • 00:12:51 Ko-ko-ko-ko-ko-korporátní matka
  • 00:12:55 chodí včas, je dobře vidět,
    nikde nezamyká.
  • 00:12:58 Dělá jen, co se jí řekne,
    hovno shora padá,
  • 00:13:02 dobře ví, jak ho poslat dál,
    ko-ko stoupačkama.
  • 00:13:07 Ko-ko-ko-ko-ko-korporátní matka,
    ko-ko-ko-ko-ko-korporátní matka,
  • 00:13:13 ko-ko-ko-ko-ko-korporátní matka,
    ko-ko-ko-ko-ko-korporátní matka.
  • 00:14:42 -Měkký tam má být.
  • 00:14:45 Ano, kluci. Kluci.
    Ono už tam je měkký.
  • 00:14:49 Jako ne vždycky pomůže to,
    že je tam měkký.
  • 00:14:52 To je třeba koně, hnedka vzápětí.
    Uvidíš, co dělali taky koně.
  • 00:14:56 -Kůň běhá, kůň běhal...
    -Hm.
  • 00:15:07 -Pojď!
  • 00:15:11 -Já se chci zeptat.
    -Co?
  • 00:15:14 -Na tu češtinu.
  • 00:15:16 Jak ti to jde ve škole,
    v bulharský škole?
  • 00:15:20 Jak často tam máte češtinu?
  • 00:15:27 -Myslím dva.
    -Dvakrát? -Hm.
  • 00:15:30 -Dvakrát týdně?
  • 00:15:35 -Středa i čtvrtek.
    -Ve středu a ve čtvrtek?
  • 00:15:41 Tak mluv! Nestyď se!
  • 00:15:44 No a stačí ti toto? Stačí ti to
    tak nějak jakoby, abys promluvila?
  • 00:15:48 Nebo spíše ne?
  • 00:15:53 -Nechápeš, co ti říká?
  • 00:15:55 Nechápeš?
  • 00:15:58 -Takže nechápeš.
  • 00:16:01 -Bye bye!
    -Ignorant!
  • 00:16:03 -Ale ne! Pojď!
  • 00:16:06 Musíš ji chápat, protože v podstatě
    ona tu češtinu moc neumí,
  • 00:16:10 takže se s náma nemůže normálně...
  • 00:16:12 Ne teda normálně, ale nemůže se
    jako volně bavit tak,
  • 00:16:15 jak ona by chtěla, víš?
  • 00:16:18 Kam jsme se dostaly?
  • 00:18:20 -No to je krásný!
  • 00:18:24 -že...
  • 00:18:29 -To je super, ne? "Večírek!"
    -Ne!
  • 00:18:32 -A co tam mám napsat?
  • 00:18:33 -Napiš tam: "Dobrý den.
    Já a náš soused..."
  • 00:18:36 -Ale to je jak když píšem
    oborovou práci!
  • 00:18:38 -Já nevím, jak to máme napsat!
    -Píšem pozvánku!
  • 00:18:41 Taky neumíš psát pozvánky.
    -Já tady píšu pozvánku!
  • 00:18:44 Já nevím, co mám dělat vůbec.
  • 00:18:46 -Pozvánky se píšou krátkej text
    a musíš tam dát hodně emotikonů,
  • 00:18:51 hodně, já nevím, hodně konfet
    a všeho moc, ne?
  • 00:18:54 -Já neumím kreslit. Ty?
  • 00:18:58 -Tak jako jestli chceš zaujmout
    člověka, aby tam přišel,
  • 00:19:00 tak to nemůžeš psát takhle!
  • 00:19:01 Tohle vypadá jako oznámení,
    že do domu se někdo vloupal.
  • 00:19:07 Já jsem dostal úplně skvělej nápad,
    jak to zvýraznit.
  • 00:19:10 Já si myslím, že je to
    naprosto dokonalý.
  • 00:19:13 -Ano, je to dokonalý.
  • 00:19:25 -Musíš efektivně!
  • 00:19:31 -Tak nic.
  • 00:19:33 -Jo, ty zvoníš na Salače
    a já zvoním na ty ty.
  • 00:19:36 -Já zvoním na tu prostřední.
  • 00:19:40 -Tady v tomhletom baráku
    snad chcíp pes. To je hrozný!
  • 00:19:45 -Pšt!
  • 00:19:51 -To vydrží i tornádo, todle!
  • 00:19:59 -Tadá!
  • 00:20:16 -Alex!
  • 00:20:24 Alex, gratuluju!
  • 00:20:25 Všichni víme, že je to pro tebe
    těžší, než pro ostatní,
  • 00:20:28 protože máš tu jazykovou bariéru,
  • 00:20:30 ale potýkáš se s tím velmi dobře
    a to vysvědčení to dokazuje.
  • 00:20:34 Máš tam i zlepšení, což je super.
  • 00:20:36 A přeju ti, aby těch zlepšení
    bylo v příštím roku ještě víc. Jo?
  • 00:20:48 Eliška!
  • 00:20:55 Ondro!
  • 00:21:04 -Proč brečíš?
    -Já nevím.
  • 00:21:09 Budete mi hrozně chybět.
    -Já tě nemůžu pustit. To nejde!
  • 00:21:15 Já se s tebou potřebuju vidět
    o prázdninách. Musíme!
  • 00:21:19 -Tak si budem mailovat.
    -Tak jo.
  • 00:21:22 -Budem si psát přes třídní chat.
  • 00:21:25 -Jsi moje nejlepší kamarádka.
  • 00:21:34 -Štěpáne, vem jí to
    nebo s tím spadne.
  • 00:21:39 -Já nespadnu! Jsem silná.
    -A mám vzít k tomu nějaký housky?
  • 00:21:46 -Jestli máš hlad, tak vem.
    -Tak já vezmu pár housek.
  • 00:22:16 -Ahoj! Tak to vypadá dobře!
    -No prosím tě!
  • 00:22:20 -Tak kdo si dá víno se mnou?
    -No, já můžu, viď?
  • 00:22:23 -Dej si! Dej si!
  • 00:22:25 Tak jo. Čau!
    -Čau! Na zdraví.
  • 00:22:27 -Na zdraví.
    -Na zdraví.
  • 00:22:29 Na dobré sousedské vztahy.
    -Hm...
  • 00:22:32 -Česko-bulharské, bulharsko-české.
  • 00:22:34 -No, to jsme si taky říkali,
    že přijdou tamty. A ještě mávaj!
  • 00:22:38 -Jo? Možná spíš koukala,
    jako ať ji nerušíme, viď, jakoby?
  • 00:22:42 -No.
    -No jo no. Tak...
  • 00:22:45 Zase se ukázala taková ta
    srdečná česká povaha, no!
  • 00:22:50 A proč nepřišla Martinka, Alex?
    -Já nevím, proč nepřišla.
  • 00:22:53 Asi nechtěla nebo nevím.
    -Neříkala?
  • 00:22:55 -Nechtěla asi.
    -A co dělá?
  • 00:22:58 -Na mobilu?
    -Jo je na mobilu.
  • 00:23:01 -Sedí na mobilu, na Facebooku,
    na Messengeru
  • 00:23:03 anebo na Instagramu nebo nevím kde.
  • 00:23:06 -A všechny ty blbosti
    do mobilu, viď?
  • 00:23:08 -Hm, jasný.
  • 00:23:11 Teď!
    -Teď?
  • 00:23:13 -Ano. Tak...
  • 00:23:17 Hodně štěstí, zdraví,
    hodně štěstí, zdraví...
  • 00:23:24 -Tady máš dort.
  • 00:23:25 Já jsem koukal na Facebook
    a nějak jsem se to dozvěděl.
  • 00:23:26 Užij si dort!
  • 00:23:28 -...hodně štěstí, milá Alex,
    hodně štěstí, zdraví.
  • 00:23:32 A hlavně to zdraví!
  • 00:23:38 Všechno nejlepší!
  • 00:23:41 -Tak otevři!
    -No, tak co tam máš?
  • 00:23:44 -Jů! Ten je krásnej!
  • 00:23:47 Akorát teda musím někam skočit
    pro nějaký nože.
  • 00:25:05 Skryté titulky: Barbora Valentová
    Česká televize 2019

Související