iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
18. 2. 2021
22:55 na ČT1

1 2 3 4 5

18 hlasů
40400
zhlédnutí

Místo činu - Berlín

Meta

Komisaři Nina Rubinová a Robert Karow vyšetřují spletité případy vražd v džungli německého velkoměsta. Německý kriminální seriál

88 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Místo činu - Berlín - Meta

  • 00:00:38 PÍPÁNÍ KALENDÁŘE
  • 00:00:59 POHVIZDUJE SI
  • 00:01:09 POHVIZDOVÁNÍ A CHRASTĚNÍ KLÍČŮ
  • 00:02:01 -Mami, mami!
  • 00:02:05 Už musím do školy, pojď!
  • 00:02:17 Mami? Mami!
  • 00:02:19 -Hm...
  • 00:02:41 -Mami? Chci si promluvit.
    -Musíme jít!
  • 00:02:45 Na, chytej.
  • 00:02:48 Promiň.
  • 00:02:51 Můžeme to probrat až po škole?
    Teď jez.
  • 00:03:09 -Tak mami, půjdeme už?
  • 00:03:12 -Kde mám klíče od auta?
  • 00:03:15 Sakra!
  • 00:03:17 Na. Jeď metrem.
  • 00:03:21 -Mami.
    Musíme si promluvit.
  • 00:03:23 -Přijdeš pozdě!
  • 00:03:38 Tak dobře, jsem jedno ucho.
  • 00:03:41 -Chci bydlet s tátou.
    Jako Tolja.
  • 00:03:44 S tátou jsem o tom už mluvil
    a souhlasí.
  • 00:03:48 -Děláš si srandu?
    -Ne.
  • 00:03:51 -Děti zůstávaj u mámy,
    když se rodiče rozejdou.
  • 00:03:54 Skoro vždycky.
    Přemejšlel jsi o tom někdy?
  • 00:03:57 -A co Tolja?
    -Tolja je plnoletej.
  • 00:04:00 Navíc to nebylo úplně dobrovolný.
  • 00:04:07 Tak zatím.
  • 00:04:19 Dobrej. Můžete mě vyzvednout?
    *Nemůžu najít klíčky od auta.*
  • 00:04:25 RÁDIO:Jeden z nejznámějších
    a nejvýznamnějších
  • 00:04:28 filmových festivalů světa
    právě v Berlíně otevírá své brány.
  • 00:04:32 Ano, mluvíme o Berlinale,
    od 15. do 25. tohoto měsíce...
  • 00:04:35 -Kaleb chce pryč.
    Chce se nastěhovat k tátovi.
  • 00:04:40 -Hm?
  • 00:04:43 -Nic.
  • 00:04:47 -...i letos se projde po červeném
    koberci řada mezinárodních hvězd...
  • 00:04:52 -Dobrý den.
    -Jé, mně taky, prosím.
  • 00:04:56 -Já černý. Bez cukru.
  • 00:05:01 -Nemyslel to tak.
    Aspoň myslím.
  • 00:06:14 -Formaldehyd.
  • 00:06:27 Bude chvíli trvat,
    než něco zjistím.-Díky.
  • 00:06:37 -Víte, kdo podal ten balíček?
    -Z toho systému to fakt nepoznám.
  • 00:06:41 Ale ty věci
    leží ve skladu nejmíň rok.
  • 00:06:45 -Potřebujeme jména a adresy nájemců
    a případně další informace.
  • 00:06:49 -To vám ale říct nesmím, chápete?
    -"Ty věci," množný číslo?-Cože?
  • 00:06:54 -Říkal jste: "Ty věci
    leží ve skladu nejmíň rok."
  • 00:06:58 Je tam ještě něco jinýho?
  • 00:07:01 -Jo, bedna.
  • 00:07:06 CINKNUTÍ VÝTAHU
  • 00:07:08 -My ale potřebujeme
    přístup k informacím, ihned. Jo.
  • 00:08:10 Formaldehyd.
  • 00:08:30 Karowe? Co je?
    Je vám dobře?
  • 00:08:35 -Skvěle.
    Zavolám techniky.
  • 00:08:45 ŠLEHÁNÍ FOTOBLESKU
  • 00:08:51 -Jak dlouho tam ležela?
    -Osmnáct měsíců, říká patoložka.
  • 00:08:56 Svenja Martinová.
    Pohřešovaná dva roky.
  • 00:09:01 Zdrhla z děcáku.
    Pak se úplně vypařila.
  • 00:09:06 Má záznam kvůli drogám,
    krádežím, prostituci.
  • 00:09:12 -A věk?
    -Čtrnáct.
  • 00:09:15 -Čtrnáct?! A rodina?
  • 00:09:20 -Sirotek.
  • 00:09:23 -Uf, sakra!
  • 00:09:27 -Tady, 2-7-3.
    Rok v nájmu.
  • 00:09:31 Všechno zaplaceno předem.
    Přesně do tohohle měsíce.
  • 00:09:36 Tihleti to platili.
  • 00:09:38 -Nějaká filmová produkce.
    -Můžu na chvíli?-Prosím.
  • 00:09:42 -Děkuju.
  • 00:09:45 Podepsán: "META".
  • 00:09:53 Produkovali jen jeden film.
  • 00:09:56 -Meta film.
  • 00:09:59 -Mám to!
    Dodělali ho před šesti tejdnama.
  • 00:10:04 Světovou premiéru
    má teď na Berlinale.
  • 00:10:08 -Tady je trailer.
  • 00:10:44 "BALÍČEK"
  • 00:10:45 KŘIK
  • 00:10:47 -Kolik jí bylo?
    -Čtrnáct.
  • 00:10:50 "MRTVOLA"
  • 00:10:55 "FILM"
  • 00:10:58 -Pane Weissi,
    jste podezřelý z vraždy. -Vypadni!
  • 00:11:01 -Váš film popisuje vraždu
    do nejmenšího detailu.
  • 00:11:04 -Vůbec netušíte,
    do čeho se pouštíte.
  • 00:11:07 -Jdou po nás,
    v tom filmu je pravda. -Kdo?
  • 00:11:09 Kdo jsou "oni"? Kdo?
  • 00:11:15 "POLDOVÉ"
  • 00:11:19 -Za to zaplatíte, vy parchanti.
  • 00:11:23 Tvůj čas už vypršel, Dierke.
  • 00:11:29 "PŘICHÁZÍ DO KIN"
  • 00:11:40 -Kdo že natočil ten film?
  • 00:12:25 -Ten chlápek
    s hipsterskejma fousama,
  • 00:12:27 to je režisér, Michael Schwarz.
  • 00:13:07 (potichu)
    Pane Schwarzi, kriminální policie.
  • 00:13:10 Máme na vás pár otázek.
    Šel byste, prosím, s námi ven?
  • 00:13:13 -To pardon,
    tohle je premiéra mýho filmu.
  • 00:13:16 To je nějaká recese?
    -Omlouváme se.
  • 00:13:19 Jen na chvíli,
    je to hodně důležité.
  • 00:13:22 -Máte na to vůbec právo?
    -Tak už, prosím, pojďte.
  • 00:13:24 -No to je neskutečný.
  • 00:13:26 -Promiňte.
  • 00:13:34 -Pane Weissi,
    jste podezřelý z vraždy.
  • 00:13:37 -Vypadni!
  • 00:13:45 -To je až strašidelný.
    -To byli poldové?
  • 00:13:47 -Řekl bych, že jo.
    -To je bomba!
  • 00:13:51 -"Meta" je váš první hraný film?
    -Ne.
  • 00:13:54 Už jsem točil "Drsný poldy".
    Čtyřdílnej seriál.
  • 00:13:58 -Ahm.
    -Jo.
  • 00:14:00 -Metu jste režíroval
    a napsal scénář, ano?
  • 00:14:03 -Je to v titulkách, na internetu,
    je to na všech plakátech.
  • 00:14:06 -Chci to slyšet od vás.
  • 00:14:09 -Já jsem ho režíroval,
    já psal scénář. Už můžu jít?
  • 00:14:13 -Jak dlouho píšete takový scénář?
  • 00:14:17 -Ani ne půl roku.
    -Aha.
  • 00:14:20 -Vychází film
    ze skutečných událostí,
  • 00:14:22 nebo je něčím inspirovaný?
  • 00:14:24 -Všechno vlastní nápady.
    -Tohle jste už viděl?
  • 00:14:28 -No jasně, že jo! Je to prst
    zasraný mrtvoly z mýho filmu,
  • 00:14:32 kterej má právě teď premiéru.
  • 00:14:35 -Ne, není z vašeho filmu.
    Ten prst je pravej.
  • 00:14:38 Patřil čtrnáctiletý holce.
    Její tělo jsme našli dneska ráno.
  • 00:14:42 -Dostali jsme ho v balíčku.
    Připadá vám to povědomý?
  • 00:14:46 -Přesně jako ve vašem filmu.
    To je, co?
  • 00:14:50 -No...
    No, film viděla spousta lidí.
  • 00:14:54 Lidi z mýho týmu,
    z filmových festivalů, už tejdny.
  • 00:14:59 -Kdy jste začal psát scénář?
    -Před rokem.
  • 00:15:03 Proč?-Tu dívku zabili
    před rokem a půl,
  • 00:15:07 to váš film ještě neexistoval,
    ani scénář!
  • 00:15:10 -Fakta připouštějí
    jen tři možnosti:
  • 00:15:13 Buď jste tu dívku zabil vy,
  • 00:15:15 nebo s tím máte něco společnýho,
    nebo lžete.
  • 00:15:18 Takže bych si na vašem místě
    hodně dobře rozmyslel, co řeknete.
  • 00:15:26 -No dobře. Lhal jsem.
    Ten scénář není můj. Spokojený?
  • 00:15:30 Jen jsem se vydával za autora.
  • 00:15:33 Teď se snažím
    ten film prodat do Hollywoodu
  • 00:15:35 a to se podaří,
    jen když budu autorem scénáře.
  • 00:15:38 Kvůli právům.
  • 00:15:40 -A kdo napsal scénář?
  • 00:15:44 -Koteas. Petr Koteas.
  • 00:15:47 -Ká-Ó-Té-É-Á-Es.
    -Ale musím vás varovat.
  • 00:15:51 Vy nevíte, do čeho se to pouštíte.
    Koteas je totální šílenec.
  • 00:15:55 -Co dělá tak šílenýho?
  • 00:15:58 -Je přesvědčenej, že všechno,
    co je v tom scénáři,
  • 00:16:01 všechno se fakt stalo.
    Nebo se ještě stane.
  • 00:16:04 A musel jsem přísahat,
    že ten film dostanu ven,
  • 00:16:07 i kdyby ho stáhli z kin.
    -Stáhli? A kdo?
  • 00:16:12 -Gehlenova organizace.
    Tajná služba.
  • 00:16:16 -Německá tajná služba?
    -Německá tajná služba!
  • 00:16:20 Předchůdce BND!
  • 00:16:22 -Aha, tak jo.
    -Jo.
  • 00:16:25 Já vám říkal, že je to šílenec.
    Von tomu věřil.
  • 00:16:29 -Kde je Koteas teď?
    -No co já vím? Netuším.
  • 00:16:32 -To vám nevěřím.
    -Byl na natáčení každej den.
  • 00:16:36 Všechno se muselo udělat tak,
    jak je to ve scénáři.
  • 00:16:40 Každej kostým, každej herec, každá
    maličkost, spolurozhodoval o všem.
  • 00:16:44 To byla jedna jeho podmínka,
    aby mi ten scénář dal.
  • 00:16:47 Strašně prudil.
  • 00:16:49 A pak, poslední natáčecí den,
    tam najednou nebyl.
  • 00:16:52 -Proč si Koteas myslí,
    že ta organizace film stáhne z kin?
  • 00:16:58 -Všechno, co potřebujete,
    je ve filmu. Podívejte se na něj.
  • 00:17:01 -Jo, podívám se.
  • 00:17:04 -Pane Schwarzi?
    -Anóóó?
  • 00:17:06 -Neopouštějte, prosím, město.
  • 00:17:21 Ahoj!
  • 00:18:04 -(repro) Film zde můžete zhlédnout
    tak často, jak si jen přejete.
  • 00:18:08 Fotografování
    a natáčení je zakázáno.
  • 00:18:11 O obsahu filmu, prosím,
    s nikým nehovořte.
  • 00:18:14 Film spustíte dálkovým ovládáním.
    A nyní hezkou zábavu.
  • 00:18:18 -Tak, "spustit film".
  • 00:18:33 -Koteas s "Ká".
    Petr Koteas.
  • 00:18:39 -Takže: "Petr Koteas,
    narozen 3. 10. 1972.
  • 00:18:43 18. 6. 2016 zatčen,
    sám se přišel udat."-A za co?
  • 00:18:50 -Hm... Údaje nejsou k dispozici.
  • 00:18:53 -Jak nejsou k dispozici?
    -No, nejsou!
  • 00:18:56 Dva dny na to
    spáchal v cele sebevraždu.
  • 00:18:59 Oběšením.-Oběsil se?
    A o tom taky nejsou informace, co?
  • 00:19:03 -No...
  • 00:19:10 To snad není možný.
    Taky tu nic není.
  • 00:19:13 -Hm. Fajn.
  • 00:19:17 Zjisti o něm cokoliv
    na netu a v archívu.
  • 00:19:19 A taky, proč nám chybí informace.
  • 00:19:27 -Váš film popisuje vraždu
    do nejmenšího detailu.
  • 00:19:30 Ale tu dívku zavraždili
    dávno před natočením filmu.
  • 00:19:34 -Vy vůbec nevíte,
    do čeho se pouštíte.
  • 00:19:37 Až ten film jednou uvidíte,
    už není cesty zpět.
  • 00:19:42 -To se teda bojím.
  • 00:19:59 Spustit film.
  • 00:20:16 -"Spustit film."
  • 00:20:28 ŠRAMOT VE FILMU
  • 00:21:17 -Rubinová!
  • 00:21:26 -To luskání si můžete odpustit.
    -Co jste našla o Koteasovi?
  • 00:21:31 -Studoval matiku a chemii,
  • 00:21:34 byl na škole pro nadaný děti,
    a má IQ 187.
  • 00:21:37 A přes to majitel videotéky.
    Samotář.
  • 00:21:41 -Před rokem se sám udal.
    Zatkli ho.
  • 00:21:44 V cele si vzal život.
    Je to tak?
  • 00:21:47 -Jo.
  • 00:21:49 -Ale v našich spisech
    o něm není vůbec nic.
  • 00:21:52 Třeba proč se udal, je to tak?
  • 00:21:55 -Jak to víte?
    -Je to ve filmu.
  • 00:21:58 Koteas
    to přesně popsal ve scénáři.
  • 00:22:01 -Jmenuju se Petr Koteas.
  • 00:22:03 Několikrát jsem pracoval
    jako nájemný vrah
  • 00:22:06 pro různé tajné služby.
    A to v zahraničí i v Německu.
  • 00:22:12 Naposledy jsem
    pro Gehlenovu organizaci
  • 00:22:16 zavraždil pasáka Mehmeta Günese
  • 00:22:19 a jednu prostitutku,
    Martinu Svensonovou.
  • 00:22:23 Tímto přebírám
    veškerou odpovědnost
  • 00:22:27 a proto jsem se
    dnes vydal policii.
  • 00:22:32 -Ts!
    Koteas vraždí a dělá z toho film?
  • 00:22:38 -Vy jste teď telefonovala?
    -Nevím, asi jo.
  • 00:22:47 -Půjdeme někam jinam.
  • 00:22:51 V tom filmu je to takhle:
  • 00:22:54 Kotease hned po studiu
    naverbovala ta organizace
  • 00:22:57 a udělala z něj atentátníka.
  • 00:22:59 Pokyny dostával od muže
    jménem Thomas Dierke.
  • 00:23:08 -Ahoj, Petře. Vzpomínáš si?
    -Dobrý den, pane Dierke.
  • 00:23:12 -Už je to dávno.
  • 00:23:14 -Jeden rok, deset měsíců
    a devět dní od poslední akce.
  • 00:23:19 -Mám pro tebe práci.
  • 00:23:25 -*Koteas byl
    perfektní nájemný vrah. Nenápadný.
  • 00:23:28 Vysoce inteligentní a věděl všechno
    o chemických látkách
  • 00:23:32 a jejich vlivu na organismus.
  • 00:23:35 Měl psychologickej profil, jako maj
    bankéři nebo sérioví vrazi.
  • 00:23:39 Každopádně
    byl posedlej perfekcionismem.
  • 00:23:42 Všechno přesně plánoval
    a nikdy nezanechával stopy.*
  • 00:23:50 -A co je ta Gehlenova organizace?
  • 00:23:54 -Po druhý světový válce
    zaměstnávali Američani nacisty,
  • 00:23:57 pod vedením Reinharda Gehlena,
    bývalýho generála Wehrmachtu,
  • 00:24:03 aby vytvořili novou tajnou službu,
    která by špiclovala Němce.
  • 00:24:07 Gehlenovu organizaci.
  • 00:24:09 Pak z toho udělali BND,
    ale Gehlen nikdy nerozpustili.
  • 00:24:13 -Co?
    -No vážně. "Vygůglete" si to.
  • 00:24:16 -A ještě existuje?
    -No, ve filmu to tvrdí.
  • 00:24:19 Hezky skrytá. BND je ta dobrá,
    Gehlen ta špatná stránka moci.
  • 00:24:23 Má na svědomí špinavý obchody,
    o kterých nikdo neví
  • 00:24:26 a kterým nikdo nevěří. Jo!
  • 00:24:29 -Dobře, tak dejme tomu,
    že ta organizace existuje
  • 00:24:32 a vraždí lidi.
    Což je podle mně nesmysl.
  • 00:24:36 Proč zavraždili pasáka
    a mladou prostitutku?
  • 00:24:40 -Spousta mladejch holek
    šuká se staršíma chlapama
  • 00:24:44 a ten pasák je při tom natáčel
    a vydíral zákazníky.
  • 00:24:49 Thomas Dierke
    byl jeden z nich.
  • 00:24:53 To ho naštvalo, tak
    na toho pasáka nasadil Kotease.*
  • 00:24:57 -Vyřiďte to!
  • 00:25:02 -*Jeho úkol byl jasnej.
  • 00:25:05 Odstranit toho pasáka,
  • 00:25:10 zničit video,
    kterým vydíral Dierka.
  • 00:25:16 A nezanechat stopy.
  • 00:25:18 Díky Koteasovým dovednostem
    to bylo snadný,
  • 00:25:21 ale objevil se problém.*
  • 00:25:24 -Hele, Memo, kde je Jodee?
  • 00:25:27 -*Svenja Martinová.
    Viděla ho.*
  • 00:25:31 -Pš.
    -Pš.
  • 00:25:38 -*Tak ji musel taky zabít.
    Do toho se mu nechtělo.
  • 00:25:41 Dierke na něj tlačil!*
  • 00:25:43 -Ona tě viděla.
    -Ne.
  • 00:25:48 -Zbav se jí.
  • 00:25:53 -Je to ještě dítě.
    Tohle nedělám.
  • 00:25:57 -Máš sestru v Hamburku
    a matku v Berlíně. Rozumíme si?
  • 00:26:16 -V tu chvíli to Koteas pochopil.
    Cesta zpět neexistovala.
  • 00:26:20 Prostě to musel udělat.
    A tak tu holku zabil.
  • 00:26:44 VRNĚNÍ MOBILU
  • 00:26:58 *Ale s tou vinou žít nedokázal.*
  • 00:27:03 Tak si naplánoval,
    že napíše scénář.
  • 00:27:07 Udělá film,
    co odhalí Gehlenovu organizaci
  • 00:27:11 a dokáže vinu Thomase Dierka.
  • 00:27:15 *Film, kterej uvidí miliony lidí.
  • 00:27:19 A minimálně jeden z nich,
    a to si byl jistej,
  • 00:27:23 tomu celýmu přijde na kloub
    a pravdu vytáhne na světlo světa.*
  • 00:27:31 -Kdo by tomu věřil?
    -Koteas. A my měli taky.
  • 00:27:40 -No tak to prověříme.
  • 00:27:46 Je to ten muž,
    co si najal prostor 2-3-7?
  • 00:27:50 Petr Koteas.
  • 00:28:05 -Haló?
    -Paní Koteasová?
  • 00:28:08 -Ano?
  • 00:28:09 -Já jsem Nina Rubinová,
    kriminální policie.
  • 00:28:12 Máme pár otázek.
    Jde o vašeho syna, Petra.
  • 00:28:16 Paní Koteasová?
  • 00:28:18 -Vy jste z vlády?
    -Ne, z kriminální policie.
  • 00:28:22 -Zmizte.
    -Máme jen pár otázek. Jde o...
  • 00:28:25 -Zmizte z mýho pozemku!
    Vypadněte! Zmizte, hned!
  • 00:28:29 Vypadněte!
  • 00:28:31 -V pořádku. Uklidněte se, prosím.
    My už jdeme, ano? Děkuju.
  • 00:28:35 -Já věděla, že přijdete.
    Já to věděla.
  • 00:28:49 -Já říkal, že na tom něco je.
    Ten film nás zavede k pravdě.
  • 00:29:09 -Díky za svezení.
  • 00:29:19 Nechcete jít nahoru?
    Na pivo, na večeři?
  • 00:29:22 Mám hlad jak vlk.
  • 00:29:24 -Ne, díky.
  • 00:29:31 -Budeme někdy něco víc
    než jen kolegové?
  • 00:29:35 Třeba kámoši nebo tak nějak?
    Někdy?
  • 00:29:38 -Určitě. Rád.
    Ale teď ne.
  • 00:29:41 Vaše jídlo není nic pro mě.
  • 00:29:47 -Vůbec nevíte, co bude.
    -Nejspíš špagety!
  • 00:29:55 Tak zejtra!
  • 00:30:08 -Dobrý ráno.
    Tohle sis prý vyžádala.
  • 00:30:11 To je zpráva z toxikologie.
  • 00:30:14 Martinovou nejdřív otrávili
    a pak vložili do formaldehydu.
  • 00:30:19 A tady je svědecká výpověď
    toho skladníka.-Díky.
  • 00:30:25 Fajn. To by mělo stačit
    k usvědčení Kotease jako vraha.
  • 00:30:30 -Bezva.
    Můžeme to teda oficiálně uzavřít?
  • 00:30:33 -Co? Ven.
    -Eh, já chtěla...-Ven!
  • 00:30:39 -(pro sebe) Hajzl.
  • 00:30:44 -Vy to chcete uzavřít?
    -Jo.
  • 00:30:48 -Koteas to dostal za úkol.
    -Máte důkazy?
  • 00:30:52 -Ještě ne.
    -Ani je mít nebudete.
  • 00:30:55 Protože věříte
    nesmyslům z toho filmu.
  • 00:30:57 Koteas byl prostě jen psychopat
    a vrah.
  • 00:31:02 -To je přesně ta krátkozrakost,
    kterou jsem od vás čekal.
  • 00:31:08 -Víte,
    kdo se mnou smí takhle mluvit?
  • 00:31:10 Moje děti, když jsou na tom blbě,
  • 00:31:12 ale vy, pane Karowe,
    jste jen kolega.
  • 00:31:14 A jestli se mnou
    chcete takhle mluvit,
  • 00:31:16 tak budete mít problém,
    a to pořádnej. Rozumíte mi?
  • 00:31:19 -Dokážu, že Gehlenova organizace
    ještě existuje.-Tak do toho.
  • 00:31:23 -Když to udělám,
    tak pro nás dva není cesta zpátky.
  • 00:31:28 -Už se třesu strachy.
  • 00:31:36 -Tamhle je.
    Opravdový Thomas Dierke.
  • 00:31:40 Zdánlivě neškodný úředník
    ministerstva vnitra.
  • 00:31:44 To je ten,
    co dával Koteasovi úkoly.
  • 00:31:47 -Údajně.
    -Koteas ve scénáři změnil jména.
  • 00:31:51 Svenja Martinová
    je Martina Svensonová,
  • 00:31:54 Michael Schwarz je Manuel Weiss.
  • 00:31:56 Jen jeho vlastní jméno a jméno
    Thomase Dierkeho ve filmu odpovídá.
  • 00:32:01 To není náhoda.
  • 00:32:09 -Co děláte? Hej!
  • 00:32:12 -Pan Dierke?
    Pane Dierke, já jsem Karow.
  • 00:32:15 Nina Rubinová, moje kolegyně.
    Kriminální policie.
  • 00:32:18 -Aha, kriminálka. O co jde?
    -Znáte jistého Petra Kotease?
  • 00:32:24 -Jak jste to říkal?
    -Koteas se jmenuje, Petr Koteas.
  • 00:32:32 -To je majitel videotéky,
    kam chodím.-No jo, jasně.
  • 00:32:35 -Jak že se jmenujete?
    -Karow.
  • 00:32:37 Apropo jména: Říká vám něco
    jméno Svenja Martinová?
  • 00:32:41 Nebo ne?
  • 00:32:44 -Ne, ne, ne.
  • 00:32:47 -A slyšel jste někdy
    o Gehlenově organizaci?
  • 00:32:51 -Samozřejmě.
    -Aha?
  • 00:32:54 -V hodinách dějepisu.
    -Ach, no jasně.
  • 00:32:56 -Promiňte, už musím,
    mám hodně schůzek.
  • 00:32:59 Na shledanou.-Jo, jistě.
    Děkuju, pane Dierke. Hezký den.
  • 00:33:05 -To byl ten důkaz?
    -Počkejte.
  • 00:33:08 Dávám tomu dvacet minut.
  • 00:33:17 -Ano?
  • 00:33:20 Ano.
  • 00:33:22 Ehm, ano.
    Ano, rozumím.
  • 00:33:27 Jistě.
    Nápodobně, děkuju.
  • 00:33:33 Státní zástupkyně.
    -No, to byl ten důkaz.
  • 00:33:37 Nechte mě hádat.
    Máme se stáhnout?
  • 00:33:40 Nechat Dierkeho plavat?
    -A co jste čekal?
  • 00:33:43 Dierke je úředník na ministerstvu
    vnitra, nemůžeme ho obtěžovat.
  • 00:33:46 -Hm, to asi není
    správnej výraz, ne?
  • 00:33:49 -Případ Svenji Martinový
    je v podstatě uzavřený.
  • 00:33:52 Nemůžeme ho jen tak buzerovat.
  • 00:33:54 -A co nezodpovězený otázky?
    -Nejsou.
  • 00:33:57 -Proč u nás o Koteasovi nic nemáme?
    -Protože se to stalo loni v červnu.
  • 00:34:01 Vzpomínáte?
  • 00:34:03 Servery kiksly, data zmizely,
    normální věc, žádný spiknutí.
  • 00:34:08 -No jistě. A servery médií
    nejspíš taky všechny kiksly, co?
  • 00:34:12 Proč o tý sebevraždě
    nepsaly ani jedny noviny?
  • 00:34:15 -Ve věznicích spáchá
    ročně sebevraždu sto lidí.
  • 00:34:18 Nikdo o tom prostě nepíše.
  • 00:34:21 -Věříte jen tomu, čemu chcete, co?
    -Věřím na fakta a důkazy.
  • 00:34:25 A dokázaný je jen to, že Koteas
    Svenju Martinovou zavraždil
  • 00:34:28 a proti mrtvým
    se vyšetřování nevede, to víte.
  • 00:34:31 -Jak myslíte.
  • 00:34:34 -Vy si nedáte pokoj, co?
  • 00:34:37 -Klidně mě nahlaste.
    -Ne.-Takže mi věříte?
  • 00:34:42 -To určitě ne.
    Ale někdo na vás musí dávat pozor.
  • 00:34:46 A ten idiot jsem bohužel já.
    Užijte si večer.
  • 00:34:50 -Paní Rubinová,
  • 00:34:54 teď jsme v tom, ale oba.
  • 00:34:59 -Ten film vám nedělá dobře.
  • 00:36:00 RÁNA Z CHODBY
  • 00:36:15 TICHÉ CVAKNUTÍ
  • 00:36:39 TICHÉ KLAPÁNÍ A ZVUKY Z ULICE
  • 00:37:24 -Mami?
    Co se děje?
  • 00:37:27 -Jen spi, všechno v pořádku,
    jen jsem něco hledala.
  • 00:37:44 Já jsem tak pitomá.
  • 00:38:29 VRNĚNÍ MOBILU
  • 00:38:38 -Zase klíč od auta?
    -Ukažte mi ten zatracenej film.
  • 00:38:43 -Fajn. Hned tam budu.
  • 00:38:47 ZÁVĚREČNÁ HUDBA
  • 00:38:56 -Dobře, chápu,
    co vás na tom tak fascinuje.
  • 00:38:59 Ty paralely s realitou
    jsou ďábelský. Dobře promyšlený.
  • 00:39:03 -Ve filmu je chyba.
    -Jak to myslíte?
  • 00:39:09 -Vraťme se do minuty 44.
  • 00:39:12 Tady.
  • 00:39:14 -A nahlásíš,
    že na tom případu dál dělám?
  • 00:39:17 -Ne, jasně že ne.
    Seš můj kamarád.
  • 00:39:20 -Takže mi věříš?
  • 00:39:22 -Vidíte jeho hodinky?
    -No a?
  • 00:39:26 -A teď, o tři minuty pozdějc.
  • 00:39:30 -To je ta mrtvá holka,
    Martina Svensonová.
  • 00:39:33 -A kdo je ten chlap?
    -To zjistíme.
  • 00:39:38 -Vidíte?
    -Už hodinky nemá.
  • 00:39:42 -Jo. Mezi minutou
    44 a 47 hodinky zmizely.
  • 00:39:45 Ale nikde to tam není.
    Ty záběry prostě nenavazujou.
  • 00:39:49 -Já asi vím,
    kde ty hodinky jsou.
  • 00:39:52 Vzpomínáte si
    na ten trailer k filmu?
  • 00:39:54 Viděli jsme ho spolu.
  • 00:39:56 Moji kluci se po filmu
    vždycky dívaj na bonusy
  • 00:39:59 a někdy bývají v traileru scény,
    který v tom filmu vůbec nejsou.
  • 00:40:03 Vidíte, tady.
    Policie vtrhne do domu.
  • 00:40:08 -Ale ta scéna
    ve filmu vůbec není!
  • 00:40:13 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:40:18 -Kde je tahle scéna?
    -Tu jsem vystřihnul.
  • 00:40:24 -Vy jste ten děj změnil?
    -Jednu scénu.
  • 00:40:29 -Jen tu jednu scénu?
  • 00:40:31 -Musíme ji vidět.
  • 00:40:34 -Teď?
  • 00:40:36 Ten zákrok?
    -Minuta 44 až 47.-Jo.
  • 00:40:46 Tady.
  • 00:41:06 -Ty tam, já sem.
  • 00:41:12 HLASITÝ ŠRAMOT
    -Pš.
  • 00:41:23 TICHÉ ZAVRZÁNÍ
  • 00:41:26 Pollere! -Jo?
    -Tady něco je.
  • 00:41:47 TICHÉ CVAKNUTÍ
    -Á!
  • 00:42:00 -Tak proto zmizely.
  • 00:42:02 -Něco tam ještě je.
  • 00:42:11 -Bingo.
  • 00:42:17 -To je všechno. Nic víc.
  • 00:42:20 -U Kotease doma?
    -Jo, bylo to strašidelný.
  • 00:42:24 Absolutně na tom trval, cvok.
  • 00:42:31 BOUCHNUTÍ DVEŘMI
    Jo, není zač!
  • 00:42:44 -My se sem nemůžeme
    jen tak vloupat.
  • 00:42:47 -Nemusíte bejt u toho.
  • 00:42:50 -A co mám dělat?
    Dívat se, jak si ničíte život?
  • 00:42:55 -Jsem jen policajt. Nic víc.
  • 00:42:58 Nejsem táta, ani manžel,
    nejsem kámoš.
  • 00:43:00 Když na něčem pracuju,
    nemyslím na nic jinýho.
  • 00:43:03 Nespím, nemám klid,
    dokud to nevyřeším.
  • 00:43:08 -Vždycky?
  • 00:43:13 -Klidně jeďte domů, vážně.
    Mezi náma se nic nezmění.
  • 00:43:20 -Všechno jako při starým.
  • 00:43:22 Když půjdu,
    zůstaneme kolegové, ne kámoši.
  • 00:43:25 -Slibuju.
  • 00:43:28 -Přemluvil jste mě.
  • 00:43:53 HLASITÉ VRZÁNÍ PODLAHY
  • 00:44:50 CVAKNUTÍ
  • 00:45:15 MATKA:
    -(z chodby) Je tu někdo?!
  • 00:45:27 Je tady někdo?
  • 00:45:45 Já vím, že tam jste.
  • 00:46:10 Jste tady...
  • 00:46:19 (chvějícím se hlasem)
    No tak si mě taky vemte, no tak!
  • 00:46:23 Jako jste si vzali Petra!
  • 00:46:26 (s pláčem)
    Já chci zpátky svýho syna!
  • 00:46:29 Chci svýho syna zpátky!
    Zpátky...
  • 00:46:35 Zpátky...
  • 00:46:52 -Viděl jste ten strach?
  • 00:46:56 Ve tváři?
  • 00:46:58 -Chcete vědět, co tam je?
  • 00:47:01 -Kdo sakra jste?!
    Robot? S váma to nic nedělá?
  • 00:47:05 -Koteas chtěl,
    abysme se tam vloupali.
  • 00:47:07 Nechal nám tam důkazy.
  • 00:47:09 -Vezmu si taxík.
  • 00:47:13 Začínám chápat,
    proč vás nikdo nemůže vystát.
  • 00:47:50 -Číslo auta,
    "Mistr Bickle, hlavní nádraží."
  • 00:47:55 Hm.
  • 00:48:17 Bickle, Bickle...
  • 00:48:37 OPERÁTORKA:
    Co pro vás můžu udělat?
  • 00:48:40 -Mistr Bickle.
    -Myslíte Trevis Bickle
  • 00:48:44 z filmu Taxikář
    s Robertem De Nirem?
  • 00:49:18 -3-5-9-4, 3-5-9-5...
  • 00:49:21 3-5-9-6.
  • 00:49:45 -Co to má bejt?
    -Potřebuju někomu věřit.
  • 00:49:48 -A co třeba terapeut?
    -Tohle jsme měli najít.
  • 00:49:53 Proto dělal Koteas celej ten film.
    Abysme narazili na tohle.
  • 00:50:07 To je jasnej důkaz,
  • 00:50:09 že je Thomas Dierke namočenej
    do případu Svenji Martinový.
  • 00:50:20 -To je ona?
    -Hm, Martina Svensonová.
  • 00:50:24 -Svenja Martinová.
    -Co?-Svenja Martinová.
  • 00:50:27 Martina Svensonová
    je postava z filmu.
  • 00:50:30 -Jo, no jasně.
  • 00:50:35 -A tohle není Thomas Dierke.
    -To není možný.
  • 00:50:41 -Protože Dierke
    s tím nemá nic společnýho.
  • 00:50:45 -Třeba je to jeho nadřízenej?
  • 00:50:48 -Ráno jsem volala bývalému
    zaměstnanci Koteasovy videotéky
  • 00:50:51 a víte, co mi řekl?
  • 00:50:53 Koteas byl psychicky labilní.
    A fanatický fanda filmu Taxikář.
  • 00:50:58 A o co v tom filmu jde?
    O psychicky labilního samotáře,
  • 00:51:02 co zabije pasáka
    jedný nezletilý prostitutky.
  • 00:51:06 Chápete to? Koteas chtěl
    prostě imitovat toho Taxikáře.
  • 00:51:10 -O to jim jde.
    -To ale neklaplo.-Jo.
  • 00:51:13 -Protože tohle je totiž realita.
    -Chtějí, abysme tak uvažovali.
  • 00:51:17 Na tohle se nemůžeme vykašlat.
    -Potřebujete se vyspat.
  • 00:51:20 Když nezatáhnete za brzdu,
    tak to udělám já.
  • 00:51:23 -Dobře, dobře, dobře,
    dobře, dobře, dobře.
  • 00:51:26 Zjistíme spolu, kdo je za tím.
  • 00:51:29 A jestli nemá s Dierkem
    nic společnýho,
  • 00:51:31 tak je pro mě
    ten případ vyřešenej.
  • 00:51:34 Pak je Petr Koteas
    jednoznačně vrah Svenji Martinový.
  • 00:51:41 -Marku, hledám jeden bordel.
    Je určitě neoficiální.
  • 00:51:45 Má logo srdce propíchnutý šípem.
    Tady.
  • 00:51:51 -Ještě něco?
    -Hm, specializuje se na nezletilý.
  • 00:51:55 -No prosím.
    -Dej mi vědět, jak jsi dopad!
  • 00:52:01 -(pro sebe) Hajzl.
  • 00:52:14 (z telefonu) Tak já něco mám.
    Maskujou to jako autodílnu.
  • 00:52:18 Vede to jeden gang.
    Amor Boys.
  • 00:52:25 -Jo, asi jsem to našel.
  • 00:52:35 Potřeboval bych spravit auto.
  • 00:52:38 -Vypadám jako automechanik?
  • 00:52:40 -Prý se tady člověk
    může hezky pobavit.
  • 00:52:44 -Tak to jste dostal špatnou adresu,
    pane komisaři.-Tak jo, fajn.
  • 00:52:49 (tiše) Mám pár otázek.
    Stará historie. Pohřešování.
  • 00:52:52 Svenja Martinová.
    Platím hotově.
  • 00:53:00 -(tiše)
    Za dvě hodiny mám pauzu.
  • 00:53:03 (nahlas)
    Teď vypadni, mazej!
  • 00:53:22 -To já mám na starosti dramatično.
  • 00:53:25 Ty seš jen můj agent,
    tak to tak nenapínej.
  • 00:53:32 Vážně?!
  • 00:53:34 To je bomba!
    To je fakt bomba!
  • 00:53:39 Dostal jsem se do Hollywoodu.
  • 00:53:42 Kolik? Kolik nám zaplatí?
  • 00:53:47 Chm. To je bomba!
    To je bomba!
  • 00:53:53 Díky ti, díky moc.
    CINKNUTÍ U DVEŘÍ
  • 00:53:57 Zavolám ti zpátky, jo?
    Čau.
  • 00:54:12 -Chci tři kila předem.
    Jinak nic neřeknu.
  • 00:54:22 -Na.
  • 00:54:28 Jak dobře jsi ji znala?
  • 00:54:31 -Já myslím, že se Svenja
    prostě jen tak vypařila.
  • 00:54:34 Víc taky nevím.
  • 00:54:38 -Znáš chlapy,
    se kterejma to děláš?
  • 00:54:43 -Vobčas zaslechnu jméno, nebo...
    Co tak chlapi vo sobě vyprávěj.
  • 00:54:48 -Jsou tam kamery, víš to?
    Natáčej si zákazníky.
  • 00:54:58 Hele. Co tenhleten?
  • 00:55:01 Vidělas ho už někdy?
  • 00:55:10 -Ten sem chodí často.
    -Fajn.
  • 00:55:15 Vyprávěl někdy, čím se živí,
    třeba že by dělal pro tajný služby?
  • 00:55:22 -Co?
    Ten teda na tuty nedělá pro tajný.
  • 00:55:25 Je nějaký velký zvíře
    v církvi nebo tak.
  • 00:55:31 -Jak se jmenuje?
    -Jmenuje se Berndt.
  • 00:55:36 Berndt Haimann, myslím.
  • 00:55:42 Řekla jsem něco špatnýho?
  • 00:55:44 -Ne, v pohodě. Můžeš jít.
  • 00:56:06 Na.
  • 00:56:08 Místo posledního čísla dej nulu,
    to je moje pravý číslo.
  • 00:56:12 Jestli budeš chtít odsud,
    ozvi se mi.
  • 00:56:17 -Díky.
  • 00:56:36 KLAPNUTÍ ODVEDLE
  • 00:56:56 VRZÁNÍ OKNA A SVIŠTĚNÍ PRŮVANU
  • 00:58:55 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:58:58 -Eh, poslyš, Kale,
    nemůžu najít klíč od auta.
  • 00:59:02 -Jo?
  • 00:59:05 -Vzal jsi ho?
    -Ne.
  • 00:59:09 -Určitě?
    -Jó.
  • 00:59:11 -Slyšela jsem někoho, jak prochází
    bytem. A pak se klíč ztratil.
  • 00:59:15 -Tak si svý věci hlídej!
    -A co takhle jinej tón, mladej?!
  • 00:59:18 -A co kdybys mě pořád nepodezírala?
    -No a kdo by to byl jinej?
  • 00:59:26 Hele, promiň.
  • 00:59:31 Dáme dneska nějakej film?
    Udělám nám něco na zub.
  • 00:59:35 -Pro mě za mě.
    -To bude fajn. Rodinný večer.
  • 00:59:40 -Jo, jak chceš.
    MOBIL
  • 00:59:44 -Co se děje?
  • 00:59:48 Je sobota večer.
    Chystám se do kina.
  • 00:59:51 Službu má Karow.
    Zkoušeli jste mu volat?
  • 00:59:55 Co se děje tak mimořádnýho?
  • 00:59:58 Co?!
  • 01:00:02 Už jdu.
    Nikdo se ničeho nedotkne.
  • 01:00:06 To dám, to dám, to dám.
  • 01:00:08 Kalebe?
    Já ještě rychle nakoupím, jo?
  • 01:00:11 Budu hned zpátky.
  • 01:00:30 -Předávkování kokainem?
    -Málokdy, ale děje se to.
  • 01:00:38 Možná speedball.
  • 01:00:50 Uvidíme, co řeknou z toxikologie.
  • 01:00:52 -Šéfová, já jsem Karowa
    fakt nezastihl. Sorry.
  • 01:00:57 -Dneska jsem měla v plánu
    něco jinýho.
  • 01:01:14 TICHÝ ROZHOVOR
  • 01:01:34 -Kde máš ten nákup?
    -No...
  • 01:01:38 -Tys nešla nakupovat, co?
  • 01:01:44 A pořád si myslíš,
    že jsem vzal ten klíč?
  • 01:01:51 -Předtím tam ale neležel.
    -No jo!
  • 01:01:55 -Co to má bejt?
    -Stěhuju se k tátovi.
  • 01:01:58 -Nikam nejdeš. Bydlíš u mě.
    -Vždyť ty stejně nemáš čas.
  • 01:02:02 Proč máš vůbec děti, hm?
  • 01:02:04 Neber si to zle,
    ale copak ty nevidíš,
  • 01:02:07 že žít s tebou
    je fakt na hovno?
  • 01:02:12 -Kale.
  • 01:02:53 Kde jste sakra byl?
    Včera jste měl službu.
  • 01:02:56 -Něco vám ukážu.
    -Máte službu dneska.
  • 01:02:58 -Jo, musel jsem vypnout!
    -Michael Schwarz je mrtvej.
  • 01:03:01 -Prosím?
  • 01:03:04 Hm?!
  • 01:03:13 Udělal jsem srovnání
    filmu a reality.
  • 01:03:18 Dal jsem dohromady všechna fakta.
  • 01:03:21 Co se stalo ve filmu,
    co se stalo ve skutečnosti. Tady.
  • 01:03:25 -Můj ty bože!
  • 01:03:28 -Koteas netrefil
    jen jednu jedinou věc.
  • 01:03:30 Toho tlustýho páprdu
    u Svenji Martinový.
  • 01:03:33 Jinak všechno ostatní
    předpověděl přesně.
  • 01:03:35 -Potřebujete se vyspat.
    -Víte, co to znamená?
  • 01:03:38 -Že potřebujete odstup.
  • 01:03:39 -Že díky filmu víme,
    co se ještě ve skutečnosti stane.
  • 01:03:42 -Ještě řekněte,
    že to myslíte vážně.
  • 01:03:45 -Tady, vidíte, v druhý půlce filmu.
    Před vyvrcholením.
  • 01:03:48 Je to konec druhýho aktu.
  • 01:03:50 Organizace se zuby nehty
    snaží zahladit stopy.
  • 01:03:53 Režiséra filmu zabijou
    a film stáhnou.
  • 01:03:57 A tak jsme, voilá, v realitě.
  • 01:04:01 -Byla to nehoda. Byla jsem tam.
    Máme zprávu z toxikologie.
  • 01:04:05 -Jo, jistě. Předávkování.
    Ne ne, to nebyla nehoda.
  • 01:04:10 Dnešní noviny, hm.
    Nic o Berlinale, film je staženej.
  • 01:04:14 Úplně přesně,
    jak to předpověděl Koteas!
  • 01:04:17 -Blbost. Tady to je.
    Režisér Schwarz nenapsal scénář.
  • 01:04:20 Nepatří mu autorská práva,
  • 01:04:23 takže se film nemůže prodávat
    ani veřejně uvádět.
  • 01:04:25 -To jste tak naivní?
    -Prosím, potřebujete pomoc.
  • 01:04:34 Já už ten zatracenej film viděla.
    -Já to nechci vidět znovu.
  • 01:04:38 -Tak víte, co se stane?
    -Jo, vím to.
  • 01:04:41 -Teď je to moc důležitý!
    -Prosím, koukněte se na to znovu.
  • 01:04:45 -Pochop to, teď jdou po nás.
  • 01:04:47 -My dva jsme jediní,
    kdo jim stojí v cestě.
  • 01:04:49 -"Oni?" Kdo jsou "oni"?
  • 01:04:50 -Ta organizace, všichni jsou
    po smrti. To je směšný.
  • 01:04:52 -Neexistuje
    žádná Gehlenova organizace.
  • 01:04:55 -Je to jen film!
    -Je to jen film!
  • 01:04:59 Už mám plný zuby
    tvejch nesmyslů.
  • 01:05:03 -Musíte to vidět!
    Je to životně důležitý, prosím.
  • 01:05:10 -Blume! Počkej!
  • 01:05:13 -Sakra, je to jen jeden blbej film!
    Ty ses úplně zbláznil.
  • 01:05:17 Nikdo nás nechce zabít.
  • 01:05:19 -Blume, né!
    VÝBUCH
  • 01:05:32 -Chápete to?
    Udělali vám něco s autem.
  • 01:05:36 Proto se ten klíč ztratil.
  • 01:05:40 -To byl můj syn.
    -Ve filmu se objeví zničehonic.
  • 01:05:47 Už se objevil?
    A syn všechno popírá?
  • 01:05:52 Prosím, věřte mi!
  • 01:05:56 Nechci, aby se vám něco stalo.
  • 01:06:00 -Jo, tak vy se o mě bojíte?
    Fajn.
  • 01:06:05 Tak já vám teď dokážu,
    že po nás nikdo nejde
  • 01:06:08 a že Meta je jen film
    a není reálnej. Pojďte.
  • 01:06:13 Tak jdem.
  • 01:06:27 -Co máte v plánu?
  • 01:06:29 Ale to ne! Nedělejte to!
  • 01:06:32 ZAPÍPÁNÍ
  • 01:06:34 -Tak vidíte.
  • 01:06:43 NASTARTOVÁNÍ
  • 01:06:47 -Tak jo.
  • 01:06:52 -Nikdo nás nechce.
    -Né!
  • 01:07:26 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
  • 01:08:12 -Haló, tady Anna Feilová.
    Kdo volá?
  • 01:08:15 -To jsem já.
  • 01:08:17 Bylo stříbrné,
    berlínská espézetka, na konci 7685.
  • 01:08:21 -To už víme.
    Řídil to nějakej mlaďoch.
  • 01:08:24 Začátečník, tátovo firemní auto.
  • 01:08:26 Najel do paní Rubinový,
    zpanikařil a pak ujel.
  • 01:08:29 Za půl hodiny se sám přihlásil.
    Byla to nehoda.
  • 01:08:32 -Oh, jistě, všechno jsou nehody.
    Všechno jen náhody.
  • 01:08:36 -Nutně vás potřebujou
    u jinýho případu.
  • 01:08:39 -Já zůstanu tady.
    -To se týká vás osobně. Patologie.
  • 01:08:43 -Říkal jsem, že zůstanu tady!
  • 01:08:45 -Získal jste nedávno
    informace od nějaký prostitutky?
  • 01:08:55 -Kurva!
  • 01:09:08 -Našli ji v kontejneru.
    Příčina smrti, vykrvácení.
  • 01:09:13 Bodné rány na celém těle.
    Rány tady nezpůsobily smrt.
  • 01:09:17 Takže neznám příčinu.
  • 01:09:19 -Takhle se značkujou špiclové.
    A práskači.
  • 01:09:27 -A tohle měla nacpané v puse.
  • 01:09:35 -Díky.
  • 01:09:54 Místo posledního čísla dej nulu,
    to je moje pravý číslo.
  • 01:09:58 Jestli budeš chtít odsud,
    ozvi se mi!
  • 01:10:07 -Díky.
  • 01:10:42 -Seš můj kamarád.
    -Kurva.
  • 01:10:47 Za to zaplatíte, vy parchanti.
  • 01:11:05 KLAPNUTÍ Z PŘEDSÍNĚ
  • 01:11:48 Pomalu.
  • 01:11:51 Sednout.
  • 01:12:13 Kdo tě poslal?
    Tři, dva, jedna...
  • 01:12:16 -Dierke. Thomas Dierke.
  • 01:12:23 -Nehejbej se
    a ruce pomalu za hlavu.
  • 01:12:27 Teď pomalu na zem.
    Odlož to.
  • 01:12:30 Seš zatčenej, ty hajzle.
  • 01:12:43 Ty tady nejseš sám, co?
  • 01:12:49 -Ne!
    Vezmeme disk a vypadneme.
  • 01:12:55 Srdečný pozdravy od šéfa.
  • 01:13:06 -Kalebe.
    Seš na mě ještě naštvanej?
  • 01:13:12 Pojď sem ke mně!
  • 01:13:16 Prosím.
  • 01:13:29 Já chápu,
    že chceš bydlet u táty.
  • 01:13:36 A je to v pořádku.
  • 01:13:44 Nechám tě jít.
  • 01:13:49 Ne, nenechám tě jít,
    ale můžeš se k němu nastěhovat.
  • 01:13:56 -Ten klíč jsem vzal já.
  • 01:14:00 -Co?
  • 01:14:03 -Trochu jsem se projel.
  • 01:14:06 Auto jsem vrátil na místo.
  • 01:14:10 Kdybys ten klíč měla dřív,
    tak bys nebyla tady.
  • 01:14:15 -Ty za to nemůžeš, chápeš?
    Ať tě to ani nenapadne, jasný?
  • 01:14:21 Nedávala jsem pozor.
    Prostě jsem šla přes ulici.
  • 01:14:24 Byla to moje vina, chápeš?
  • 01:14:29 Oukej?
  • 01:14:32 Kale?
  • 01:14:34 -Jo.
  • 01:14:39 -Fajn.
  • 01:14:44 -Co můžu udělat?
  • 01:15:09 -Víš, ty máš pravdu.
  • 01:15:13 Ve všem.
  • 01:15:17 Nikdy nejsem doma.
  • 01:15:21 Řvu.
  • 01:15:25 Někdy jsem nechutná,
    ventiluju si na vás stres.
  • 01:15:33 Jsem příšerná máma.
  • 01:15:38 Ale snažím se.
  • 01:15:44 Jen se mi to
    prostě nikdy nedaří.
  • 01:15:49 Ale jestli si myslíš, že tebe
    a Tolju nemiluju nade všechno,
  • 01:15:53 tak seš úplně vedle!
  • 01:15:57 Jste pro mě vším, jasný?
  • 01:17:42 VZDÁLENÝ SMÍCH
  • 01:17:50 -Dierke!
    Vylez ven, ty srabe.
  • 01:18:18 -Satanista.
  • 01:18:37 -Hej!
  • 01:18:40 Kde je šéf?
  • 01:18:48 Kde je šéf?
  • 01:19:06 -Hej!
  • 01:19:30 -Tvůj čas vypršel.
  • 01:20:12 -Pšš.
  • 01:20:45 -*Je nějaký velký zvíře
    v církvi nebo tak.*
  • 01:20:48 -Jak se jmenuje?
    -Jmenuje se Berndt. Berndt Haimann.
  • 01:21:54 -Dierke, ty hajzle, teď tě mám.
  • 01:22:04 SPLÁCHNUTÍ NA ZÁCHODĚ
  • 01:22:15 Pomalu. Nehejbej se.
  • 01:23:23 Hm...
  • 01:23:29 -Špagety al pomodoro.
    -Hm?
  • 01:23:36 ZAKLEPÁNÍ
    -Dobrej!
  • 01:23:49 Snad už víš,
    že sdílíš pokoj s hrdinou.
  • 01:23:57 HVÍZDNUTÍ
  • 01:24:00 Gratuluju.
  • 01:24:05 -V tom bordelu drogy nebyly.
    Byly tam kamery, ale žádný drogy.
  • 01:24:11 -Řekla bych,
    že jste přišel o spoustu krve.
  • 01:24:14 -Natáčeli lidi při sexu
    s nezletilýma a vydírali je.
  • 01:24:21 -Jo, každopádně jsme díky vám
    dostali celej ten gang.
  • 01:24:28 -To Dierkeho video tam bylo taky.
  • 01:24:31 -Našli jsme tam heroin,
    ale žádný kamery ani videa.
  • 01:24:36 Jo, budete muset
    napsat zprávu ze zásahu.
  • 01:25:14 -Meta se zase uvádí.
    Po celým světě.
  • 01:25:17 -Jo, vyjasnili ty autorský práva.
    Koteas napsal scénář.
  • 01:25:22 -To vy jste to tak zařídil.
    -Chm. Já jen vypovídal.
  • 01:25:32 -"Matka zesnulého autora scénáře,
    Petra Kotease,
  • 01:25:35 dostane veškeré příjmy,
    které by mu náležely."
  • 01:25:37 -No, takže se jeho plán
    přece jen splnil.
  • 01:25:41 Tady.
  • 01:25:43 Musíte číst celý noviny.
  • 01:25:56 -Myslíte,
    že ho zabila ta organizace?
  • 01:26:00 Protože se to promítá?
  • 01:26:02 -Jdu na oběd!
  • 01:26:05 LUSKNUTÍ
  • 01:26:09 -Jestli si fakt myslíte,
    že ta organizace ještě existuje
  • 01:26:13 a že zavraždili Thomase Dierka,
    protože nezabránil uvedení filmu,
  • 01:26:17 tak proč jste ve zprávě potvrdil
    tu drogovou historku
  • 01:26:20 a o kamerách ani slovo?
  • 01:26:23 -Viděla jste konec filmu?
  • 01:26:26 -Jo.
    -Já zůstanu radši v realitě.
  • 01:26:51 -Trváte na své verzi,
  • 01:26:53 že vás pronásleduje
    takzvaná Gehlenova organizace,
  • 01:26:57 německá tajná služba,
    a že zavraždila vašeho kolegu?
  • 01:27:01 -Ano.
  • 01:27:03 -Pane Pollere,
  • 01:27:05 mohl byste nám, prosím, ty události
    přesně popsat? Od začátku.
  • 01:27:10 -Začalo to malým balíčkem.
    Dostal se k nám z jednoho skladu.
  • 01:27:17 V balíčku byl uříznutý prst
    jedné nezletilé prostitutky.
  • 01:27:22 Spolu s kolegou, komisařem Blumem,
    jsme brzy zjistili,
  • 01:27:26 že existuje film, který čin
    líčí do nejmenšího detailu.
  • 01:27:29 A ten film existoval dávno
    před tím, než byla oběť zabita.
  • 01:27:39 POTLESK
  • 01:27:59 NENÍ SLYŠET
  • 01:28:10 Skryté titulky:
    Stanislav Vyšín
  • 01:28:14 Česká televize 2020

Související