iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
11. 11. 2019
08:25 na ČT :D

1 2 3 4 5

1 hlas
6957
zhlédnutí

Hola niňos

Mluvím/nemluvím španělsky

Hablo español / No hablo español

5 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Hola niňos - Mluvím/nemluvím španělsky

  • 00:00:20 -?Hola, ni?os!
    -Ahoj, děti!
  • 00:00:25 -Tome, Tome!!!!
  • 00:00:28 -Kde pořád běháš?
  • 00:00:30 Málem jsme odešli do El Escorialu
    bez tebe.
  • 00:00:33 -Počkejte ještě chviličku.
  • 00:00:35 Jenom s klukama
    dohrajeme poločas.
  • 00:00:38 Jsem brankář,
    nemůžu jen tak odejít.
  • 00:00:41 -Tome, ale Královský palác čeká!
  • 00:00:44 -Pokud se nepletu,
  • 00:00:46 El Escorial už tam stojí
    skoro 500 let.
  • 00:00:49 Tak snad počká ještě půl hodiny.
  • 00:00:52 -Ty jo...
    Fakt...
  • 00:00:54 Královský palác El Escorial
    se začal stavět v 16. století.
  • 00:00:58 Jak to víš?
  • 00:01:00 -Pche, myslíš si, že jsi jediná,
    kdo umí číst v průvodci?
  • 00:01:05 -Odkdy tebe zajímají památky?
  • 00:01:08 -Teď by mě hlavně zajímalo,
    jak se řekne: Nemluvím španělsky.
  • 00:01:12 Kluci se mě na něco ptali
  • 00:01:14 a já jsem jen stál
    a zíral na ně jak tvrdé Y.
  • 00:01:18 -Nemluvím španělsky se řekne:
    No hablo espa?ol.
  • 00:01:22 No hablo espa?ol.
  • 00:01:25 -No, tak já fičím do brány,
    za 10 minut jsem zpátky!
  • 00:01:29 -Papi, a jak se řekne:
    Mluvím španělsky.
  • 00:01:33 -Hablo espa?ol.
  • 00:01:35 -Hablo espa?ol - mluvím španělsky,
  • 00:01:38 no hablo espa?ol
    - nemluvím španělsky.
  • 00:01:41 -A já mluvím česky.
    Hablo checo.
  • 00:01:44 -Jé, checo znamená česky?!?
  • 00:01:47 No, někdy ti to moc nejde, Papi,
    ale snažíš se, to je fakt!
  • 00:01:52 ZPÍVAJÍ
  • 00:01:54 -Hablo espa?ol.
    -No hablo espa?ol.
  • 00:02:09 -Královský palác El Escorial.
  • 00:02:11 Uvnitř je i hrobka,
    knihovna a klášter.
  • 00:02:15 -Je to, co říká Lola, pravda?
    -Je.
  • 00:02:18 -Jak to všechno víš?!
  • 00:02:20 -Zatímco ty sis v parku čutal
    s kamarády,
  • 00:02:23 já jsem se dala do řeči
    s jedním Španělem,
  • 00:02:26 který mi o El Escorialu
    řekl úplně všechno.
  • 00:02:30 -Tys mu rozuměla?
  • 00:02:32 -No jasně.
  • 00:02:34 Já přece hablo espa?ol,
    mluvím španělsky.
  • 00:02:38 -Ségra, fakt?
  • 00:02:40 -Ale prosím tě.
    Dělám si srandu.
  • 00:02:42 Řekl mi to Papi.
  • 00:02:45 -Papi, to je super,
    že toho o paláci tolik víš,
  • 00:02:49 můžeš nám uvnitř dělat průvodce.
  • 00:02:51 -Já už jsem byl v paláci
    nejmíň 5x.
  • 00:02:54 A vy uvnitř dostanete sluchátka
    a všechno se dozvíte z nahrávky.
  • 00:02:59 Jenom nezapomeňte říct:
    No hablo espa?ol.
  • 00:03:03 Hablo checo.
  • 00:03:08 -Una especie de confesiones
    mutuas para mantener la pureza
  • 00:03:12 de la congregación.
  • 00:03:13 -Paráda.
  • 00:03:15 -Za chvíli budeme o paláci
    El Escorial vědět úplně všechno.
  • 00:03:21 -No! Tome, nevíš,
    kdo je na tom obraze?
  • 00:03:25 -Tos přece slyšela na té nahrávce,
    ne?
  • 00:03:29 -No, mě to hraje nějak potichu.
  • 00:03:32 Půjč mi na chvíli
    svoje sluchátka.
  • 00:03:35 -No, já jsem si nemohl vzpomenout,
    jak mám říct,
  • 00:03:38 že nemluvím španělsky.
  • 00:03:40 Tak mi to hraje ve španělštině.
  • 00:03:43 Víš co?
    Budeme si půjčovat tvoje sluchátka.
  • 00:03:47 Sice mluví potichu,
    ale česky.
  • 00:03:50 -No, víš...
  • 00:03:52 Já jsem si taky najednou
    nemohla vzpomenout,
  • 00:03:55 jak se řekne:
    Nemluvím španělsky.
  • 00:03:59 -Ségra, mně z tebe picne!
  • 00:04:02 Jediné, co si pamatuju, je,
    že to bylo nějak noha bolest hranol.
  • 00:04:07 -Noha bolest hranol?
    Noha bolest hranol!
  • 00:04:10 ?No hablo espa?ol?
  • 00:04:12 -Ségra, ty jsi na to přišla!
  • 00:04:15 Nemluvím španělsky, se řekne:
    ?No hablo espa?ol!
  • 00:04:18 No a my musíme říct,
    že mluvíme česky.
  • 00:04:21 Hablo checo.
  • 00:04:22 -Buenos días.
    -Buenos días.
  • 00:04:24 -No hablo espa?ol.
    -Hablo checo.
  • 00:04:28 -No espa?ol.
  • 00:04:32 Checo?
  • 00:04:35 -Ano. Sí.
    Hablo checo.
  • 00:04:39 -Stůl, který vidíte před vámi,
    je z ořechového dřeva
  • 00:04:42 a nechal jej vyrobit
    král Filip pro...
  • 00:04:44 -Konečně rodná řeč.
  • 00:04:46 -Super, tak to vezmeme
    ještě jednou od začátku,
  • 00:04:49 ať z té prohlídky
    konečně něco máme.
  • 00:04:54 ZPÍVAJÍ
  • 00:04:55 -Hablo espa?ol.
    -No hablo espa?ol.
  • 00:05:01 Skryté titulky: Radka Čopíková
    Česká televize, 2019

Související