iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
22. 2. 2008
19:55 na ČT1

1 2 3 4 5

27 hlasů
36067
zhlédnutí

13. komnata

Legenda českého krasobruslení Ája Vrzáňová se nesměla čtyřicet let vrátit do své rodné země.

26 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

13. komnata Áji Vrzáňové

  • 00:00:04 HUDBA
  • 00:00:26 Je konec 40tých let
    minulého století.
  • 00:00:28 Ája Vrzáňová je
    čtyřnásobnou mistryní Evropy
  • 00:00:31 a dvojnásobnou mistryní světa.
  • 00:00:33 Byla jedinečná.
  • 00:00:34 Její skoky byly vyšší,
    její piruety rychlejší.
  • 00:00:37 Přesto bylo její jméno na 40 let
    vymazáno z povědomí lidí
  • 00:00:40 i ze všech encyklopedií.
  • 00:00:42 V roce 1950 psalo Rudé právo:
  • 00:00:44 "Vrzáňová se dala
    na cestu zrady
  • 00:00:46 a skončí jako všichni zrádci.
  • 00:00:48 Na konci této cesty je lavička
    v Hyde parku
  • 00:00:50 nebo skok do Temže."
  • 00:00:53 Tehdy, když jsem odcházela,
  • 00:00:55 tak jsem vůbec nemyslela,
    že to je nějak na dlouho.
  • 00:01:02 Myslela jsem jenom na to,
    že jdu za moře, že budu bruslit
  • 00:01:06 a že budu hvězda
    ve Velké revue.
  • 00:01:08 Nikdy jsem si nemyslela,
  • 00:01:09 že nebudu moct přijet
    zpátky 40 let.
  • 00:01:12 Zaplať pán Bůh, teď se vracím
    tak čtyřikrát do roka.
  • 00:01:17 Ale co je krásné, že mám to vědomí,
    že se mohu vracet.
  • 00:01:23 HUDBA
  • 00:01:26 To je krásné,
    to je ohromné.
  • 00:01:35 Vždycky mě takhle Praha dojímá.
    Ježišmarjá!
  • 00:01:41 To jsou radostné slzy, to jsou
    happy slzy, jak to říkáme.
  • 00:01:46 Ne, že mám nějakou bolest.
  • 00:01:49 Moje generace zaznamenala
    Áju Vrzáňovou
  • 00:01:51 až po roce 1989,
  • 00:01:53 kdy se směla vrátit zpátky
    do Československa.
  • 00:01:55 Dnes je to dáma, které byste
    rozhodně nehádali její věk,
  • 00:01:58 dáma s ohromným
    smyslem pro humor.
  • 00:02:01 Dáma, která miluje češtinu,
    Českou republiku, Prahu,
  • 00:02:04 pohled na Petřín, dobrou svíčkovou
    anebo české pivo.
  • 00:02:08 Její 13. komnatu budeme hledat
    před 58mi lety.
  • 00:02:12 Tenkrát musela opustit mámu,
    tátu, své přátele
  • 00:02:16 a vlastně i rodnou zem.
  • 00:02:18 Nebylo jí ještě ani dvacet let.
  • 00:02:21 V té době už ale byla
    dvojnásobnou mistryní světa.
  • 00:02:25 Ikona krasobruslení,
    tak se to musí brát.
  • 00:02:28 Je to prostě velká osobnost.
    A stále, stále je...
  • 00:02:30 Takže je to fajn.
  • 00:02:32 Ája byla dobrá kvůli své postavě,
    dlouhým nohám
  • 00:02:38 ale také kvůli
    výjimečnému odrazu.
  • 00:02:40 Měla velké skoky,
    samozřejmě tehdy dvojité,
  • 00:02:45 ale ani ty nebyly pro ženy
    v té době zcela běžné.
  • 00:02:49 Když vyhrála mistrovství světa,
  • 00:02:52 tak nám to bylo jasné,
    jejím fandům.
  • 00:02:55 My jsme byli přesvědčeni,
    že byla nejlepší
  • 00:02:59 a zřejmě i všichni rozhodčí.
  • 00:03:02 Neměla tehdy konkurenci
    tady tak silnou.
  • 00:03:04 Tady byla ještě 3 děvčata.
  • 00:03:06 Byla tady Dáša Lerichová,
    Nekolová a Míla Náchodská.
  • 00:03:11 Ale Ája byla o třídu lepší,
    absolutně lepší.
  • 00:03:15 Ona dominovala na tom kluzišti
    úžasnými skoky.
  • 00:03:19 V tu dobu dívky uplatňovaly
    spíš taneční prvky
  • 00:03:25 a Ája když skočila na zimním
    stadionu, to bylo ohromné.
  • 00:03:30 HUDBA
  • 00:03:32 Její život předurčili rodiče,
    hlavně maminka.
  • 00:03:34 Byla to ona, která kdysi
    v malé Alence objevila talent.
  • 00:03:37 To ona z ní udělal hvězdu.
  • 00:03:39 Pojďme ale příběh naší dodnes
    jediné mistryně světa
  • 00:03:42 v krasobruslení
    vyprávět od začátku.
  • 00:03:45 HUDBA
  • 00:03:50 Ája chtěla původně lyžovat,
    byla ale válka
  • 00:03:53 a maminka rozhodla:
    půjdeš bruslit.
  • 00:03:55 Ája byla houževnatá
    a chtěla vítězit.
  • 00:03:57 HUDBA
  • 00:04:08 Tak já jdu první.
    Možná upadnu jako první.
  • 00:04:13 Musíte šlapat.
    "Fleet, you know..."
  • 00:04:18 -Je to dobrý.
    -Jo, výborný.
  • 00:04:19 Jé, já jsem na ledě.
  • 00:04:21 Po jak dlouhé době
    jste tady na Štvanici?
  • 00:04:23 Po dlouhé, je to
    po dlouhé době.
  • 00:04:26 Všichni bruslaři máme maminky,
  • 00:04:28 jenom Soňa Henning
    měla tatínka,
  • 00:04:30 to byl "bruslařský tatínek".
  • 00:04:32 Ale jinak jsme měli
    všichni maminky.
  • 00:04:33 Protože žádné dítě,
    které je normální,
  • 00:04:37 tak nechce jít do zimy
    a vstávat ve 4 hodiny ráno.
  • 00:04:42 Paní Ájo, teď si představte,
    že je rok 1938, 5 hodin ráno.
  • 00:04:48 -6, 5?
    -6.
  • 00:04:50 Co se tady děje? Kdo je tady?
    Maminka sedí na tribuně?
  • 00:04:53 Maminka ne,
    ta byla přímo tady za bariérou.
  • 00:04:56 -A vy?
    -Já jsem byla na ledě.
  • 00:04:59 A maminka říká:
    "Udělej tohle."
  • 00:05:01 Jela jsem osmičky.
  • 00:05:03 To byly ještě povinné jízdy,
    povinně cviky.
  • 00:05:06 Maminka ta vedla všechno.
  • 00:05:08 A od osmi hodin přišli hokejisti
    a já musela do školy.
  • 00:05:11 A v poledne do tramvaje
    a na hodinu a půl volnou jízdu.
  • 00:05:18 A zase odpoledne do školy.
  • 00:05:21 A tak Áju připravovali
    odmalička na sportovní kariéru.
  • 00:05:26 Chtěla jsem vždycky
    v něčem zvítězit.
  • 00:05:28 A to je takový...tomu říkáme
    "killer instinkt".
  • 00:05:32 Prostě, chci v něčem být prví.
  • 00:05:36 Možná to věděli,
    a tak mě vedli.
  • 00:05:41 Na Štvanici tehdy působil
    bruslařský klub
  • 00:05:42 vysokoškolského sportu.
  • 00:05:44 Tam, když malou Áju viděli, řekli:
    "Má talent."
  • 00:05:47 Pak třetí sezónu mě dali
    do závodu.
  • 00:05:51 Bylo to pro holčičky
    do dvanácti let a mně bylo 7.
  • 00:05:56 A já jsem ty závody vyhrála.
  • 00:05:58 A bohužel ta dvanáctiletá holčička
    to nedostala
  • 00:06:02 a to byl její poslední rok,
    teď mě to mrzí.
  • 00:06:06 Ale tehdy mě to nemrzelo.
    SMÍCH
  • 00:06:08 Já jsem přesvědčená,
    že Ája věřila ve vítězství.
  • 00:06:13 Myslím si, že netušila,
    jak to vítězství bude kolosální,
  • 00:06:16 že bude opravdu reprezentovat
    na celém světě.
  • 00:06:20 Ale její maminka byla velice silná
    osobnost a Ája jí uvěřila.
  • 00:06:28 Pak to šlo jako sněhová koule,
    když ji pustíte z hory dolů,
  • 00:06:34 tak to je větší a větší a větší.
  • 00:06:37 A to potom jede tak,
    že se to nemůže zastavit.
  • 00:06:42 Potom jsem šla z nováčků
    do juniorek
  • 00:06:45 a z juniorek do seniorek.
  • 00:06:47 Ale to bylo za války.
  • 00:06:51 Amatéři, kteří bruslí
    v krytém stadionu
  • 00:06:55 si vůbec neumí představit,
    čím my jsme prošli.
  • 00:06:58 My jsme bruslili venku.
  • 00:07:01 A to byla zima a byla válka
    a bylo zatmění.
  • 00:07:06 Takže jsme měli jednu lampu
    a kdo přišel dřív pod tu lampu,
  • 00:07:11 tak dostal to lepší místo
    pod tou lampou.
  • 00:07:15 Nebýt maminky, tak bych
    naprosto nedosáhla toho,
  • 00:07:19 čeho jsem dosáhla.
  • 00:07:21 HUDBA
  • 00:07:33 Vzpomenete si na tu chvíli,
    to mě fascinuje na tom,
  • 00:07:36 kdy jste si jednoho dne řekla:
    "Já budu mistryně světa."
  • 00:07:40 Vybaví se vám to místo
    nebo ta chvíle...
  • 00:07:42 -Jo, jo.
    -To bylo tady?
  • 00:07:45 To bylo, když jsem vyhrála
    ten první...
  • 00:07:47 Hokejisti, víte. Hokejisti vždycky
    berou ten nejlepší led.
  • 00:07:51 Hokejisti vždycky přišli
    a vyháněli krasobruslařky.
  • 00:07:54 Říkali nám holubičkařky,
    když jsme dělaly ty holubičky.
  • 00:07:58 Jasně.
  • 00:07:59 Vy jste si v šesti letech řekla,
    že budete nejlepší na světě...
  • 00:08:00 Ne, to ještě ne v šesti letech,
    mně bylo tak skoro osm.
  • 00:08:03 Dobře, tak v osmi letech
    jste si řekla,
  • 00:08:05 že budete nejlepší na světě.
  • 00:08:06 Ale to si přece musely říkat
    všechny holčičky,
  • 00:08:08 které byly na tom ledě.
  • 00:08:10 Ano, no jistě!
  • 00:08:11 A v čem vy jste byla jiná,
    že se vám to podařilo?
  • 00:08:14 Asi jsem byla lepší.
    SMÍCH
  • 00:08:16 Byla jste nejlepší.
  • 00:08:20 Bylo ale nutné trénovat i v létě
  • 00:08:21 a u nás tehdy neexistovaly
    kryté stadiony.
  • 00:08:23 Maminka tedy opět vše zařídila
    a Ája cestovala do Anglie.
  • 00:08:27 Když jsem jela poprvé
    do Londýna, mně bylo 14...
  • 00:08:32 Kolik mi bylo? 14 a půl.
    A já byla jak ve vidění.
  • 00:08:37 V Richmondu jsem tedy
    opravdu trénovala.
  • 00:08:42 To bylo 8 hodin denně
    a na to jsem zvyklá nebyla.
  • 00:08:48 Poznala jsem Arnolda Gerschwilera,
    ten mi dával hodiny.
  • 00:08:53 A on mi řekl: "Jak jsem tě viděl
    trénovat, jak tě vidím,
  • 00:09:01 jak jsi houževnatá, budeš mistryně
    světa do dvou let."
  • 00:09:07 A to nikdy nezapomenu,
    protože to bylo pro mě:
  • 00:09:11 "Aha, tak teda jo."
  • 00:09:14 "Na zimním stadionu v Ostravě
    bylo uskutečněno
  • 00:09:16 Mistrovství Československé
    republiky v krasobruslení."
  • 00:09:19 Ája pendlovala mezi Prahou
    a Richmondem a tvrdě trénovala.
  • 00:09:22 Vyhrávala závody,
    získávala tituly.
  • 00:09:24 Byla první ženou,
    která skočila dvojitého Luce.
  • 00:09:26 Je neobyčejně vysoká,
    měří přes 180 centimetrů.
  • 00:09:29 A o své výšce sama říká, že by
    později, v době trojitých skoků,
  • 00:09:32 byla handicapem.
  • 00:09:34 Po únoru 45 její přípravu
    ve Velké Británii kritizovalo
  • 00:09:38 vedení tehdejší
    Sjednocené tělovýchovy.
  • 00:09:40 Rudé právo uveřejňovalo jeden
    útočný článek za druhým.
  • 00:09:43 "I když Vrzáňové odpustíme,
  • 00:09:45 že nechápe nové poslání
    naší Sjednocené tělovýchovy,
  • 00:09:47 protože v době sjednocení
    už bruslila v Londýně,
  • 00:09:50 kam odjela bez povolení
    akčního výboru,
  • 00:09:52 tak nevíme, proč nemohla trénovat
    u nás a bez nebezpečí,
  • 00:09:54 že bude stát valuty, které naše
    republika tolik potřebuje."
  • 00:09:59 V roce 1949 se v Paříži stala
    Ája Vrzáňová
  • 00:10:03 poprvé mistryní světa.
  • 00:10:06 Paní Ájo, dá se říct,
  • 00:10:07 díky čemu jste dosáhla toho,
    čeho jste dosáhla?
  • 00:10:09 Dá se to formulovat?
  • 00:10:11 No, že jsem opravdu vynikla
    a mými skoky.
  • 00:10:16 Já jsem byla první, která opravdu
    skákala vysoko.
  • 00:10:20 A v tom je technika,
    speciální technika.
  • 00:10:25 Ta technika byla,
  • 00:10:27 že tou volnou nohou jsem švihla
    úplně nahoru
  • 00:10:37 a ony šly tou volnou nohou
    jenom ke kolenům.
  • 00:10:42 A já šla s tou volnou nohou
    úplně až nahoru,
  • 00:10:45 což mi dalo výšku.
  • 00:10:48 A moje roznožka dodnes...
    Nikdo ji nikdy...
  • 00:10:52 Čím to bylo, že to nikdo
    na světě nedokázal?
  • 00:10:55 Já nevím. Já opravdu nevím.
  • 00:10:57 Nikdo neměl tu techniku
    nebo si nikdo netroufal...
  • 00:11:03 Já jsem se nebála.
  • 00:11:05 Maminka byla báječná,
  • 00:11:06 protože ona mě naučila,
    jak padat.To je strašně důležité.
  • 00:11:10 Musíte prostě padnout...
    Ne tak nějak...
  • 00:11:16 -To možná budu potřebovat.
    -Jenom se uvolněte.
  • 00:11:21 Uvolněte se a padněte.
  • 00:11:26 Když jsem vyhrála
    mistrovství světa
  • 00:11:27 a vlajka šla nahoru.
  • 00:11:29 Já tam stála na tom
    prostředním stupínku
  • 00:11:34 a česká vlajka šla nahoru,
    my všichni sportovci,
  • 00:11:39 kteří dosáhneme této výše,
    tak máme slzy v očích.
  • 00:11:43 Tak se podívejte, jak stojí,
    mrkají a slzy tečou.
  • 00:11:51 To prostě máte v sobě,
  • 00:11:53 jste hrdá, že jste to vyhrála
    pro tu svoji zem.
  • 00:11:57 A já jsem hrdá,
    když přijedu sem do Prahy,
  • 00:12:00 jsem stále Češka.
    A už dost.
  • 00:12:03 HUDBA
  • 00:12:06 Ája byla hrdá, že je Češka,
    ale psal se rok 1950
  • 00:12:09 a československé vládnoucí
    garnituře
  • 00:12:11 jedno světové vítězství
    na kapitalistickém ledě
  • 00:12:13 bohatě stačilo.
  • 00:12:16 No, co ode mě chtěli...
  • 00:12:18 Máme jedno mistrovství světa,
    to je fajn, to stačí.
  • 00:12:22 A teď pojede Ája do Moskvy
    a bude učit v Moskvě bruslení.
  • 00:12:25 To pravděpodobně hodně lidí
    ani dneska neví,
  • 00:12:29 ale 1949, 1950 tam neměli
    žádné hokejisty,
  • 00:12:34 neměli oblečení
    ani jednu krasobruslařku.
  • 00:12:40 Tak si říkali, že máme
    mistryni světa,
  • 00:12:44 tak to samozřejmě využijeme,
    použijeme.
  • 00:12:48 Mně bylo 17 a maminka řekla:
    "Podívejte se..."
  • 00:12:53 Zase, zlatá maminka,
    bez ní by to nešlo.
  • 00:12:57 Šla na úřady a řekla: "Každý
    sportovec, každá mistryně
  • 00:13:01 chce obhájit titul."
  • 00:13:07 Oni mě nechtěli zlikvidovat,
    oni mě chtěli využít,
  • 00:13:09 abych trénovala jiné lidi,
    jiné bruslaře, což je fajn.
  • 00:13:13 Já nemám nic proti tomu,
    já ráda učím malé děti,
  • 00:13:18 mě to strašně baví.
  • 00:13:21 Ale ne, když jste mistryně světa,
    chcete jet do světa
  • 00:13:25 a ukázat světu,
    co jste dokázala.
  • 00:13:34 A právě tehdy se začíná rozpadat
    to nejcennější,
  • 00:13:36 co do té doby Ája měla,
    rodina.
  • 00:13:38 Jsou 50tá léta a rodiče
    se rozhodli
  • 00:13:40 poslat svou jedinou dceru
    za hranice.
  • 00:13:43 Bylo třeba využít toho,
  • 00:13:44 že Ája pojede obhajovat
    titul mistryně světa,
  • 00:13:46 shodou okolností do Londýna,
    kde už to znala.
  • 00:13:49 Nikdo z nich nemohl tušit,
    že to bude na tak dlouho.
  • 00:13:52 Ája strávila doma své poslední
    Vánoce v prosinci roku 1949.
  • 00:13:56 Bylo jí 18. V lednu 1950
    ji vzal tatínek na procházku.
  • 00:14:01 Nějak jsme došli na Karlův most
    a taťka mi tam řekl,
  • 00:14:08 že se s maminkou dohodli,
  • 00:14:09 že ať obhájím mistrovství světa
    nebo ne,
  • 00:14:12 tak abych zůstala v Londýně,
    že můj trenér se o mě postará.
  • 00:14:16 Abych se nevracela.
  • 00:14:17 Já jsem to brala jako:
  • 00:14:19 "Ok tati, tak já budu bruslit
    tam rok a půl nebo tak..."
  • 00:14:23 A on říkal: "A pak se uvidí."
  • 00:14:25 Já jsem nikdy nemyslela,
  • 00:14:27 že to bude trvat 45 let
    než se vrátím zpátky do Prahy.
  • 00:14:32 To vůbec,
    to mě vůbec nenapadlo.
  • 00:14:36 Taťka to nechal prostě otevřené,
  • 00:14:39 aby mi nedával na ramena
    tu tíhu, že už se neuvidíme.
  • 00:14:44 Já jsem ho objala, objala jsem
    maminku a šla jsem na letadlo.
  • 00:14:49 A letěla jsem, těšila jsem se,
    že uvidím mého trenéra
  • 00:14:54 a že půjdeme do boje.
  • 00:14:56 Když se vrátíme do toho roku 1950,
    rozhodování,
  • 00:14:59 Moskva, nebo pryč, Anglie...
  • 00:15:01 Říkala jste si někdy:
  • 00:15:04 "Kdybych byla obyčejná holka,
    nebyla mistryní,
  • 00:15:06 tak tohle nemusím vůbec řešit.
  • 00:15:07 Žiji s mámou, s tátou spokojeně?"
  • 00:15:10 Já jsem neříkala nic,
  • 00:15:13 mně bylo řečeno, co udělat
    a to jsem udělala.
  • 00:15:17 A jsem za to šťastná, jsem
    za to vděčná mým rodičům.
  • 00:15:20 Protože to,
    co oni pro mě vymysleli...
  • 00:15:25 Já znám tady rodiče, kteří své děti
    drželi a nepustili je.
  • 00:15:31 Ale moji rodiče mě z toho hnízdečka
    vyšoupli a řekli:
  • 00:15:37 "Ájo jeď, zůstaň tam."
  • 00:15:39 Co je pro mě naprosto
    fascinující pocit,
  • 00:15:41 když si člověk sbalí kufry,
    odchází z domova a neví,
  • 00:15:45 jestli ty rodiče uvidí za týden
    nebo za 13 let.
  • 00:15:48 Riskuje to,
    že už nikdy neuvidí Prahu.
  • 00:15:51 Ale to já jsem takhle nemyslela.
  • 00:15:52 Protože taťka mě odvedl k letadlu
    a řekl:
  • 00:15:56 "Tak Ájinko, uvidíme se brzo,
    dělej svoji práci
  • 00:16:00 a hlavně se koncentruj
    na mistrovství."
  • 00:16:03 Já myslím, že on nevěděl,
    co se bude dít.
  • 00:16:06 Ale on tak chtěl, abych odjela...
  • 00:16:09 -Pro tu vaši budoucnost.
    -Pro moji budoucnost.
  • 00:16:13 Ájin tatínek byl vrchním radou
    na Ministerstvu financí.
  • 00:16:15 Po jejím odchodu ztratil místo,
  • 00:16:16 rozdělili jejich byt
    ve Slezské ulici
  • 00:16:18 a jemu zůstal jen jeden pokoj
    s toaletou.
  • 00:16:22 Ája se stala podruhé
    mistryní světa.
  • 00:16:24 Okamžitě dostala spoustu nabídek,
    slavila úspěchy,
  • 00:16:27 ale by na ni vyvíjen i nátlak
    Státní bezpečnosti,
  • 00:16:30 aby se vrátila do vlasti.
  • 00:16:31 Vyhrožovali,
    pokusili se o únos,
  • 00:16:33 nakonec získala politický azyl.
  • 00:16:37 Ty telefony byly už opravdu zlé.
    "Zastřelíme maminku."
  • 00:16:41 Já jsem říkala:
    "Pro Krista pána."
  • 00:16:43 To jsem se začala opravdu bát.
  • 00:16:48 To bylo poprvé, kdy jsem si
    uvědomila, co jsem udělala.
  • 00:16:52 Brala jsem to na sebe.
  • 00:16:54 Říkala jsem si:
    "Co jsem to provedla?
  • 00:16:56 Měla jsem jet zpátky."
  • 00:16:59 Nevěděla jsem, kde je maminka,
    kde je tatínek.
  • 00:17:02 Ještě jsem mluvila s maminkou
    hned po mistrovství světa.
  • 00:17:05 Ona mi gratulovala.
  • 00:17:06 Ovšem to bylo odposlouchávané.
  • 00:17:08 To oni věděli, že to bylo
    odposlouchávané.
  • 00:17:11 Maminka říkala: "Zůstaň,
    dělej, reprezentuj.
  • 00:17:14 Dělej, co máš,
    jak je to domluvené.
  • 00:17:19 A neboj, uvidíme se brzo."
    A šmitec.
  • 00:17:25 Víte, s každou slávou je vždycky
    někde nějaký průšvih.
  • 00:17:29 Vypadá to tak, pardon.
  • 00:17:33 Noviny psaly: "Ája Vrzáňová
    vstoupila do služeb
  • 00:17:36 mezinárodního kapitalismu.
  • 00:17:37 Sport a jeho vedení je plně
    ve službách bank
  • 00:17:40 a banky naplněné penězi
    vydřenými z pracujících
  • 00:17:43 jsou lákadlem pro lidi zaslepené
    přepychem.
  • 00:17:46 Případ Áji Vrzáňové
    je toho dokladem."
  • 00:17:49 Nejsilnější byl domov,
  • 00:17:52 protože já měla opravdu
    pěkný domov tady v Praze.
  • 00:17:57 A že se už nemůžu vrátit a že
    neuvidím maminku a tatínka.
  • 00:18:03 Teď jsem říkala:
    "Tak co teď bude.
  • 00:18:05 Jsem 18 let stará a co teď?"
  • 00:18:08 O peníze nejde.
    To jde o duši a o člověka.
  • 00:18:14 To bylo velice smutné.
  • 00:18:18 Já nevím, proč to teče.
    To bude asi české.
  • 00:18:26 Já jsem tak sentimentální
    až je to hrozné.
  • 00:18:29 No, tak.
  • 00:18:31 Vy jste se v 60tých letech sešel
    s Ájou Vrzáňovou,
  • 00:18:33 jak snášela tu emigraci?
  • 00:18:35 Vím, že si vždy vyčítala,
    že tady zanechala rodiče
  • 00:18:40 a zejména pak tatínka.
  • 00:18:42 A Ája to vždycky pociťovala
  • 00:18:43 jako nějaké provinění
    vůči tomu tatínkovi.
  • 00:18:48 Maminka emigrovala
    za dcerou o pár týdnů později.
  • 00:18:51 Cestovala s ní dva roky,
  • 00:18:52 pak se usadila v Los Angeles
    a stala se učitelkou hudby.
  • 00:18:55 Tatínek měl přijet za nimi.
  • 00:18:57 Ája se stala hvězdou slavné
    lední revue "Ice falles".
  • 00:19:00 Maminka znamenala zázemí
    i kus domova.
  • 00:19:04 Mamička se mnou cestovala dva roky
    v "Ice falles".
  • 00:19:09 Já byla opravdu
    jak Karkulka ve vidění.
  • 00:19:12 Já jsem neznala, co se všechno
    může stát mladému děvčeti.
  • 00:19:20 A maminka mě hlídala tak,
  • 00:19:21 jak mě hlídala,
    když jsem byla malá.
  • 00:19:26 No hlídala, hlídala mužské,
    to víte, že jo.
  • 00:19:29 "A kdo on je a co dělá?
    A jaké má vzdělání?"
  • 00:19:33 To maminka hlídala stále.
  • 00:19:38 -Ale vy jste byla ráda.
    -Já jsem byla šťastná.
  • 00:19:40 Žily spokojeně a čekaly
    na tatínka celých 13 let.
  • 00:19:45 To byl Ravel Bolero
    a tady to byla směs Beatles.
  • 00:19:51 Takže po třinácti letech
    jsem ho viděla poprvé.
  • 00:19:56 Bylo to neuvěřitelné,
    bylo to báječné.
  • 00:20:00 Zůstal s námi 2 měsíce,
    a potom nám řekl,
  • 00:20:04 že už je pozdě,
  • 00:20:08 že už si tady v Americe
    nemůže zvyknout.
  • 00:20:12 Snažil se nám to vysvětlit,
    jak nejlépe mohl,
  • 00:20:16 ale to se nedá nikterak
    dobře vysvětlit.
  • 00:20:21 Protože my jsme na něj
    opravdu čekaly dlouho.
  • 00:20:24 -A on se vrátil?
    -On se vrátil.
  • 00:20:26 A vy jste to nemohly pochopit?
  • 00:20:28 Já jsem to nemohla pochopit
    a maminka vůbec ne.
  • 00:20:35 Taky jsem si brala vinu
    na sebe,
  • 00:20:37 že tatínek ztratil pozici
    v Ministerstvu financí,
  • 00:20:42 všechno mu vzali.
  • 00:20:44 Šel do dolů, a potom z dolu začal
    hrát cello.
  • 00:20:47 On byl ohromný cellista,
    báječný cellista.
  • 00:20:51 No, prostě, že jsem
    zkazila jeho život,
  • 00:20:55 možná, že jsem zkazila
    maminky život.
  • 00:21:00 A dá se říct, že tohle
    je ta 13. komnata?
  • 00:21:02 Že člověk obětuje kvůli kariéře
    rozpad rodiny?
  • 00:21:07 Nejenom to, ale cítila jsem se
    zodpovědná za to,
  • 00:21:11 že jsem rozbila rodinu
    a že je to moje vina.
  • 00:21:16 Vaši rodiče pro vaši budoucnost,
    pro vaši kariéru...
  • 00:21:18 Udělali všechno.
  • 00:21:19 Obětovali i ten svůj vlastní vztah?
  • 00:21:23 No, ale u maminky ten vztah
    vždycky zůstával.
  • 00:21:27 Ona doufala,
    že ten taťka přijede
  • 00:21:30 a že ten vztah bude pokračovat.
  • 00:21:35 Říkáte u maminky,
    a u tatínka?
  • 00:21:37 Já nevím, tatínek o tom
    se mnou nikdy nemluvil.
  • 00:21:42 HUDBA
  • 00:21:59 Tatínek mi umřel 1978,
    já jsem požádala o vízum.
  • 00:22:06 A vízum bylo přeškrtnuté,
    poslali mi to zpátky
  • 00:22:13 a byla jsem...jak mě to nazvali?
    Nežádoucí, tak přesně.
  • 00:22:16 Já hledám to slovo, co tam bylo
    napsáno. Nežádoucí.
  • 00:22:20 Já jsem říkala, když mě nepustili
    zpátky na pohřeb,
  • 00:22:23 že už nikdy, nikdy
    do Prahy nepřijedu.
  • 00:22:27 Ale nikdy se nemá říkat nikdy.
  • 00:22:32 Aja Zanova,
    jak jí v Americe říkají,
  • 00:22:34 prožila úžasných 18 let
    jako hvězda lední revue.
  • 00:22:37 Cestovala 11 měsíců v roce
  • 00:22:40 po celých Spojených státech
    i po Kanadě.
  • 00:22:42 V roce 1969 ve svých 38 letech
    skončila s kariérou
  • 00:22:46 a vdala se za českého emigranta,
    restauratéra,
  • 00:22:48 Pavla Šteindlera.
  • 00:22:50 V české čtvrti pro ni
    vybudoval restauraci.
  • 00:22:53 Zemřel v roce 1981,
    nedlouho po smrti maminky.
  • 00:22:56 Děti s Pavlem neměla.
  • 00:22:59 HUDBA A ZPĚV
    "Hello Dolly."
  • 00:23:03 Ája nikdy nezapomněla,
    že je Češka
  • 00:23:06 a její jméno se po 40ti letech
    vrátilo mezi legendy
  • 00:23:08 českého krasobruslení.
  • 00:23:10 To Česko proslavila nejen svým
    výkonem ale i přístupem.
  • 00:23:14 Protože ona nikdy nezapomínala,
    že je z Česka.
  • 00:23:16 Samozřejmě,
    sem se vracet nemohla,
  • 00:23:18 ale venku vystupovala tak,
    jak byla.
  • 00:23:20 I když potom získala americké
    občanství,
  • 00:23:22 ale samozřejmě Češkou
    zůstala stále a stále je.
  • 00:23:27 Před lety by asi neplakala,
    ale teď už se rekapituluje.
  • 00:23:34 Teď už si uvědomuje,
    co byla maminka pro ni,
  • 00:23:37 co byl pro ni táta.
    A najednou ten táta chyběl.
  • 00:23:41 Teď už ví, co to znamenalo.
  • 00:23:44 Ale před lety,
    kdy neustále bruslila,
  • 00:23:46 slavila ty obrovské úspěchy,
  • 00:23:48 já si myslím, že si s tím takovou
    velkou hlavu nedělala.
  • 00:23:52 Já si myslím, že tzv. 13. komnata
    se otevírá u Áji
  • 00:23:57 až v tomto období života.
  • 00:24:01 Ájo, vy jste se Štvanicí stejný
    ročník, vypadáte mnohem lépe,
  • 00:24:04 musím vám složit poklonu.
  • 00:24:05 Děkuji mockrát.
    To jsem tak ráda.
  • 00:24:08 To je asi hodně častá otázka,
    jak to děláte?
  • 00:24:12 Já vždycky říkám,
    že jsem byla u ledu celý život.
  • 00:24:16 -To pomáhá?
    -To má pomáhat, ne?
  • 00:24:18 Když je ryba u ledu,
    tak zůstane stále dobrá, čerstvá.
  • 00:24:28 Já jsem doma tady i tam.
  • 00:24:30 Amerika nikdy nebude
    ten domov, co je tady,
  • 00:24:32 protože tady jsem narozená.
    A domov je tam,
  • 00:24:35 kde je člověk narozený, že.
  • 00:24:37 A hlavně také zvyky.
  • 00:24:40 Zvyky jsou české a zvyky budou
    české celý můj život.
  • 00:24:45 HUDBA
  • 00:24:47 Jak se na to dívám zpátky,
    jak to bylo, tak to muselo být.
  • 00:24:50 A tak to asi bylo
    napsáno někde.
  • 00:24:55 Já nemohu říkat proč a jak.
  • 00:24:59 Podívejte, všechno už je
    hotové nahoře stejně.
  • 00:25:03 To už je někde napsané,
    co se stane, co bude.
  • 00:25:08 Tomu já věřím.
  • 00:25:10 Ale hlavní je, žít dobrý život.
  • 00:25:14 Být užitečná a pomáhat,
    kde se dá.
  • 00:25:18 Dělat dobro. Dělat dobré věci
    a užít život.
  • 00:25:23 Titulky: Klára Derzsiová,
    Česká televize, 2008

Související