iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
14. 2. 2021
19:10 na ČT1

1 2 3 4 5

213 hlasů
624781
zhlédnutí

Zločiny Velké Prahy 3/10

U zdi

Jak zabíjet drůbež

67 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Zločiny Velké Prahy - U zdi

  • 00:00:00 VÝSTŘEL
  • 00:00:52 PÍSKÁNÍ KACHŇÁTEK
  • 00:01:18 Strejdo, já tam nechci.
  • 00:01:25 Prosím!
  • 00:01:35 DECHY
  • 00:01:49 -To bude dobrý,
    Pavlínko, neboj.
  • 00:01:52 Čekají tě jenom nějaký testy,
    to nebolí.
  • 00:01:57 Jinak sluníčko, samý polehávání,
  • 00:02:01 dobrý jídlo, hodný sestřičky!
  • 00:02:08 Je to jenom kousek od Prahy!
    Budu za tebou jezdit. Vlakem.
  • 00:02:12 -Návštěvy sem nesmějí,
    je to tu napsaný. Nemůžeš sem!
  • 00:02:18 -Ale můžu.
  • 00:02:20 Jsem policajt, ti můžou všude.
  • 00:02:24 -Slíbils, že mě nikdy neopustíš.
    -Já vím. Taky neopustím.
  • 00:02:31 Jenom na chvilku,
    jenom co se uzdravíš, hm?
  • 00:02:39 A čím dřív, tím líp.
  • 00:02:43 -Já se nikdy neuzdravím.
  • 00:02:45 Tohle sanatorium je pro tuberáky
    a já vím, co to znamená!
  • 00:02:50 -Ty jsi Pavlínka, viď?
    -Prosím.
  • 00:02:54 -Tak pojď.
    -Strejdo, já nechci.
  • 00:03:13 -Hele a... jak jsi to udělala
    s vašima?
  • 00:03:18 -Mamka s taťkou jeli na zámek.
    K hraběnce Laufbergový.
  • 00:03:22 Má narozeniny, asi 80 let.
  • 00:03:28 Něco děsnýho.
  • 00:03:30 -To je stejně výborný,
    že tvoje máma je hraběnka.
  • 00:03:40 Tak to bys měla mít
    ale modrou krev, ne?
  • 00:03:44 -Ty seš pitomej!
    Já to pak vyperu, jo?
  • 00:03:48 -To je dobrý.
  • 00:03:56 A jak je to s tou... Emou?
    -S jakou Emou?
  • 00:04:01 -No myslím tu... maďarskou služku.
    -Enikö.
  • 00:04:07 -Enike.-Enikö.
    -Enikö.
  • 00:04:10 -Sisi jí řekla, že jdeme do kavárny
    a že na mě dohlídne.
  • 00:04:26 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
    Kdo to je?
  • 00:04:29 -Já nevím. Dělej, schovej se!
  • 00:04:32 Pod peřinu, rychle!
  • 00:04:46 Děkuju.
  • 00:04:52 Telegram.
  • 00:04:54 Detektiv Martin Nováček povolán
    k okamžitému nástupu na služebnu.
  • 00:04:59 -Já myslela, že máš dneska volno.
    -No, to já taky.
  • 00:05:19 Moc se omlouvám,
    pane vrchní inspektore,
  • 00:05:21 že vás tahám ven
    do takovýho počasí.
  • 00:05:24 -Nemáte za co, Nováčku.
    Jsme snad policajti, ne?
  • 00:05:27 -No ano, policajti.
    -A navíc vy netušíte,
  • 00:05:29 jaké to je konverzovat
    s paní hraběnkou Laufbergovou!
  • 00:05:32 To je horší než tohle počasí.
    To je hrůza! Nebýt mé ženy...
  • 00:05:36 -No jo, vaše paní
    je taky hraběnka, že?
  • 00:05:39 -No, jak to víte?
  • 00:05:41 -No... no já jsem...
    -Bývalá, pane kolego, bývalá.
  • 00:05:45 Guten tag, herr baron.
    -Guten Tag.-Dobrý den.
  • 00:05:49 -Protože tahleta republika
    šlechtické tituly neuznává.
  • 00:05:52 -No to já vím,
    pane vrchní inspektore.
  • 00:05:55 Pan prezident Masaryk to zrušil.
    -To je snad jedno, ne?
  • 00:05:58 -Před třemi lety.
    -Ano, 10. prosince.
  • 00:06:01 Ale říkám vám, že je to jedno.
    Tak co máme?
  • 00:06:05 -Mord, pane vrchní inspektore.
    -Mord?-Mord.
  • 00:06:21 -Takže:
    zavražděná Kristýna Šouralová,
  • 00:06:25 82 let, vejminkářka
    na statku Šouralových.
  • 00:06:29 Tady jsem vám udělal
    kroužek v mapě.
  • 00:06:33 -To už snad ani není...
    -Je! Je to úplnej okraj Prahy.
  • 00:06:38 -Co já tam budu takhle dělat?
  • 00:06:41 Jo, a jak jste mě vůbec našel?
    Nikomu jsem neříkal, kde budu.
  • 00:06:45 -Jak jsem vás našel?
    -Na to se vás ptám!
  • 00:06:49 -Jé, podívejte,
    tady už je sucho, pane inspektore!
  • 00:06:52 -Nováčku!
  • 00:06:55 -Já, eh... ono tam bylo...
  • 00:06:58 ...hroznej zmatek, víte,
    na policejním ředitelství,
  • 00:07:01 tak možná to byl někdo
    od policejního rady.
  • 00:07:04 -Ježišmarja!
    Snad z toho nebude malér!
  • 00:07:09 -Snad z toho nebude malér.
  • 00:07:11 -A kde je Havlík?!
    -No, a to nevím!
  • 00:07:14 Nemohl jsem ho sehnat,
    tak jsem mu tam nechal lístek.
  • 00:07:17 Tak snad nás najde.
  • 00:07:19 -Dejte si dohromady adresy
    všech jeho ženských, pro příště.
  • 00:07:23 Tak radši k případu. Co víme?
  • 00:07:26 -No, majitel toho statku
    je Josef Šoural,
  • 00:07:29 to je syn tý zavražděný,
    je mu přes 50 let.
  • 00:07:33 Žije tam se svojí manželkou,
    a jejich syn, ten je důstojník.
  • 00:07:38 A narukoval na maďarskou hranici.
  • 00:07:41 A ještě na statku žije
    služka Blažena, děvečka,
  • 00:07:45 dva čeledíni a kočí,
    to je všechno, co mám.
  • 00:07:50 -Jo.
  • 00:08:13 -Šouralovi, pojďte ven!
  • 00:08:23 Pane vrchní inspektor,
    nadstrážník Maxmilián Březina.
  • 00:08:27 To je syn zavražděné,
    Josef Šoural a jeho žena Jarmila.
  • 00:08:32 -Pozdrav pánbů.
    -Pozdrav pánbů.
  • 00:08:35 -Upřímnou soustrast. -Jo.
  • 00:08:39 -I vám. Kde to je?
  • 00:08:42 -Tudy, pane vrchní inspektore.
  • 00:08:44 Pan doktor i pan soudce
    už na vás čekají. Prosím.
  • 00:08:50 Tak prosím, pánové.
    Tady jsou stopy krve,
  • 00:08:53 na okně krev,
    okno vyvrácené, rozbité.
  • 00:08:56 Tady vypáčená truhla.
  • 00:08:58 Prosím, pane inspektor,
    tady to je.
  • 00:09:00 -Servus! -Servus.
  • 00:09:01 SOUDCE:Servus!
    Už jsem vás ani nečekal.
  • 00:09:06 PÍSKÁNÍ KACHŇÁTEK
  • 00:09:13 -Nováček, zakreslete to.
  • 00:09:23 -Pardon...
  • 00:09:27 -Tak to jsem ještě neviděl,
    pane soudce.
  • 00:09:29 -Kde jste byl?
  • 00:09:32 -Rodinná oslava.
    -Jo, tak to je pech.
  • 00:09:35 -No, jak to tak vypadá,
    tak pech měla spíš ona.
  • 00:09:38 -Je to teď vaše.
    Tak příjemnou neděli.
  • 00:09:42 Hlavně se nám tady neumažte.
    Poklona, pánové.
  • 00:09:45 -Poklona! -Na shledanou.
  • 00:09:49 -Vidíte? Řez je tak hluboký,
    že zasáhl i obratel.
  • 00:09:54 To musel být sakra ostrý nůž.
  • 00:09:57 -To je váš píseček, pane doktore.
    Co vražedná zbraň? Máte něco?
  • 00:10:02 -Nenene, pane inspektor,
    bohužel, zatím jsme nic nenašli.
  • 00:10:05 -Vrah musel stát přímo za ní.
    Dovolíte?
  • 00:10:09 Zvrátil jí hlavu takhle dozadu
  • 00:10:12 a řez vedl zleva doprava
    velkou silou.
  • 00:10:17 Skoro to vypadá jako rána šavlí.
  • 00:10:20 No, ale to by asi ten obratel
    nevydržel.
  • 00:10:23 -Takže mord. -No richtig.
    Buďte tak laskav, děkuju vám.
  • 00:10:31 -Vykrvácet zrovna do kachňat!
  • 00:10:32 -No, krmila je i v noci,
    a vrah ji asi překvapil zezadu.
  • 00:10:37 -Víte, co mě zarazilo?
    -Copak?
  • 00:10:40 -Že pravou ruku má úplně čistou.
  • 00:10:45 -Nováčku, jste v pořádku?
  • 00:10:49 -Ano, pane vrchní inspektore.
    -Dobře.
  • 00:10:51 Tak se podívejte na tu ruku.
  • 00:10:56 No prosím!
  • 00:11:00 -Tady z toho bude taky
    jednou policajt, pane inspektore?
  • 00:11:04 -Hm, uvidíme.
  • 00:11:09 -Mejdlo. Obyčejný mejdlo.
    Asi si před tím umyla ruce.
  • 00:11:15 Pardon!
  • 00:11:23 -Dá se jim to umýt?
  • 00:11:25 -To se zeptejte nějakého antouška.
    Já jsem přes lidi!
  • 00:11:29 Pánové, hezkou neděli!
  • 00:11:31 -Servus. -Spánembohem!
  • 00:11:35 -To si zvyknete!
  • 00:11:40 -Nováčku! Otisky a zakreslit, ano?
    -Ano, pane vrchní inspektore.
  • 00:11:45 -Víte, pane vrchní inspektor,
    tady takhle strčil do toho okna,
  • 00:11:49 vypadlo pár střepů,
    strčil sem pazouru
  • 00:11:51 a takhle si to otevřel,
    všechno je to tady chabrus.
  • 00:11:54 A ještě stopy od krve.
  • 00:11:55 Pane vrchní inspektore,
    pojďte se podívat.
  • 00:11:58 Vidíte, tady jsou na okně,
    tady na zdi.
  • 00:12:00 A tady, pane vrchní inspektore,
    jich je spousta!
  • 00:12:02 Pozor, ať do nich nešlápnete!
  • 00:12:05 Podívejte se, co jich tu je.
    Ale potom se vzadu...
  • 00:12:08 ...tady se nám ztrácejí,
    ale vzadu na zahradě,
  • 00:12:11 tam jsme ještě nějaké našli.
  • 00:12:13 -Na to máme čas.
    Ta paní Šouralová, byla bohatá?
  • 00:12:17 -To je celá famílie. Jsou bohatý.
    To víte, za války, no znáte to.
  • 00:12:23 A Šoural jako hospodář
    je zatraceně mazaný!
  • 00:12:27 Tvrdej jako křemen.
  • 00:12:29 Na toho pozor,
    pane vrchní inspektore, pozor!
  • 00:12:33 -Myslíte, že ji mohl zabít?
    -To ne.
  • 00:12:36 To zas jako syn byl poslušnej,
    v tom dobrým slova smyslu.
  • 00:12:40 -Takových poslušných synů
    už jsem pár poslal za katr.
  • 00:12:44 Takže... sem někdo cizí
    vlezl tímhle oknem
  • 00:12:49 a podříznul ji jako kuře.
  • 00:12:52 Patrně kvůli penězům.
  • 00:12:54 -To určitě,
    pane vrchní inspektore.
  • 00:12:56 Měla je vevnitř, támhle.
    Pojďte!
  • 00:13:04 -Pane vrchní inspektore?
    -Ano?
  • 00:13:06 -Tady na okně jsou zbytky pavučin.
  • 00:13:11 Takže je vrah musel odnést na sobě!
  • 00:13:14 -No vidíte.
    To já taky a nemusím být ani vrah.
  • 00:13:17 -Pane vrchní inspektor, tady!
    V té truhle!
  • 00:13:21 Vidíte? Ta je přibitá.
  • 00:13:30 Je přidělaná k podlaze,
    aby ji nikdo neukradl.
  • 00:13:33 To je tady normální.
  • 00:13:34 -Jak víte, že tam byly peníze?
  • 00:13:36 -To se tady takhle dělává,
    to je úplně běžné.
  • 00:13:39 To víte, tady je to spíš vesnice
    než Praha. -Ano.
  • 00:13:52 Nováčku?
  • 00:13:55 Přečtěte mi to, já nemám brýle.
  • 00:14:00 -No jo, ale to je ve švabachu.
  • 00:14:02 -Máte snad obecné vzdělání!
  • 00:14:07 -Modlitba rodičů za dítky:
    Panebože, otče nebeský,
  • 00:14:12 od něhož to každé otcovství
    na nebi i na zemi se jmenuje.
  • 00:14:24 Hele, koruna!
  • 00:14:26 -No jistě, protože to je...
  • 00:14:29 ...to je Nebeklíč!
    -Nebeklíč? -Ano.
  • 00:14:32 Když si chcete vyprosit
    pomoc modlitbou,
  • 00:14:36 tak peníze vkládáte
    mezi jednotlivé stránky,
  • 00:14:40 aby se nepomačkaly,
    a taky kvůli ochraně.
  • 00:14:43 No a potom ten Nebeklíč
    i s těmi penězi
  • 00:14:46 zamknete do té
    do podlahy přidělané truhlice.
  • 00:14:51 Vy asi nejste moc vesnický člověk,
    viďte, pane vrchní inspektor?
  • 00:14:56 -Ne, to nejsem.
    Kolik tam asi tak mohlo být?
  • 00:14:59 -No, asi dost.
  • 00:15:02 Jinak by stará Šouralová
    neskončila takhle.
  • 00:15:05 -Nováčku,
    změřte a zakreslete stopy, ano?
  • 00:15:10 -Ano.
  • 00:15:13 -Aby nám to tady někdo nepohamtal,
    viďte? -Hm.
  • 00:15:34 -Hele!
    Ono to nebylo jenom líbání, viď?
  • 00:15:42 A znám ho? -Ne, to ne.
  • 00:15:48 -Tak dobře, no.
  • 00:16:02 -Sisi? Jaký to pro tebe bylo,
    když jsi to dělala poprvý?
  • 00:16:11 -Nic moc.
  • 00:16:13 Ale... neboj,
    na to se nezapomíná.
  • 00:16:23 -Vaše paní matka je mrtvá,
    pane Šourale.
  • 00:16:27 Je něco, čeho jste si všimnul
  • 00:16:29 nebo co mi můžete
    ke smrti vaší matky říct?
  • 00:16:33 Jaký byl váš vztah k vaší matce?
  • 00:16:36 -Maminku jsem miloval a ctil,
    co jinýho!
  • 00:16:38 BŘEZINA:Pojď, holka,
    takhle se mi neschovávej.
  • 00:16:41 Pane vrchní inspektor,
    to je služebná, Blažena.
  • 00:16:44 Našel jsem ji na seně.
  • 00:16:46 -Děkuju. Můžete zavřít?
    -Prosím.
  • 00:16:51 -Posaďte se, slečno.
  • 00:17:08 Paní Šouralová,
    jak jste vycházela s vaší tchýní?
  • 00:17:19 Můžete mi odpovědět?
  • 00:17:21 -Neptejte se na to, co je jasný.
  • 00:17:27 -A vy, Blaženko? -Mlč!
  • 00:17:29 -Proč by měla mlčet?
    -Je to služka.
  • 00:17:32 -Aha... no tak odjinud.
  • 00:17:37 Nováčku, podejte mi, prosím,
    ten Nebeklíč.
  • 00:17:47 Kolik tam asi tak mohla mít?
    -Nevím.
  • 00:17:53 -Tak tisíc, nebo... nebo 2 tisíce?
  • 00:17:57 -Přes 50 možná.
    -Přes 50 tisíc?
  • 00:18:01 -Maminka byla shánčlivá
    a šetrná a zbožná.
  • 00:18:06 -A proč je neměla v záložně,
    v kampeličce?
  • 00:18:09 -To není naše věc!
    To byly maminčiny peníze.
  • 00:18:12 -Podívejte se, pane Šourale!
  • 00:18:16 Loupež peněz je pochopitelná,
    ale proč tak surová vražda?
  • 00:18:24 Máte na někoho podezření?
    -Ne.
  • 00:18:33 -Vy jste ji našla, viďte?
  • 00:18:41 -Ráno. Šla jsem zatopit a...
    ...nanosit vodu.
  • 00:18:47 -A v noci jste si ničeho nevšimla?
    -Nikdo si ničeho nevšiml.
  • 00:18:57 -Asi jste se někde ušpinil,
    pane Šourale.
  • 00:19:00 -Tady je to všude!
  • 00:19:15 -Nováček, zavolejte mi
    pana vrchního!-Provedu!
  • 00:19:26 -Kde jste byl tak dlouho?
    -V hospodě.-V hospodě?!
  • 00:19:30 -Tak věděl jsem,
    že se tady beze mě obejdete.
  • 00:19:33 Tak jsem se trochu poptal.
  • 00:19:34 V neděli choděj chlapi na pivo.
  • 00:19:36 -A zjistil jste něco?
    -Něco málo jo. Pojďte se mnou.
  • 00:20:11 -Děkujeme. -Prosím.
  • 00:20:24 -Ten stůl u kamen,
  • 00:20:26 ten tlustej chlap,
    to je Bubla, statkář.
  • 00:20:29 -Tak to jméno sedí.
  • 00:20:32 -A ten vyhublej chlapík
    s tou jarmulkou, to je Machata.
  • 00:20:37 Statek a obchod.
  • 00:20:39 -A co s nima?
  • 00:20:41 -Ty dva se souděj
    o rozdělení svejch pozemků.
  • 00:20:44 Má to bejt příští tejden.
    -No a?
  • 00:20:47 -Ta zavražděná babka měla
    u toho soudu bejt a svědčit.
  • 00:20:51 -Ale!-Jo.
  • 00:20:53 Prej byla nejstarší ve vsi.
    Měla si jako pamatovat,
  • 00:20:57 jak to s těma polema
    kdysi dávno bylo.
  • 00:21:00 -Žádný svědek, žádný soud.
    -Přesně tak.
  • 00:21:05 -Nepotřebujete ještě něco?
  • 00:21:07 -Já ne. Děkuju.
  • 00:21:15 No, jak tak vidím, Rudlo,
    už tady máš známé,
  • 00:21:18 tak se zeptej,
    jestli je tady nějaké separé.
  • 00:21:21 Ale ne pro tebe.-Provedu.
  • 00:21:27 -Proč se soudíte, pane Bublo?
  • 00:21:29 -Jak to proč,
    to přece tady každej ví, ne?
  • 00:21:39 Boží muka.
  • 00:21:44 Cesta. Prostředkem tý cesty
    vede hranice obou těch pozemků,
  • 00:21:50 vpravo moje, vlevo Židovo, no?
  • 00:21:54 Jenomže ve starejch mapách
  • 00:21:56 je hranice těch pozemků
    zakreslená mnohem víc vlevo!
  • 00:22:03 Tady, blíž těch Božích muk.
    Víme?
  • 00:22:11 Žid má velkej flák mýho!
  • 00:22:13 -Ale na těch starých mapách
    je to zakreslené, ne?
  • 00:22:16 -Jenomže se ztratily.
  • 00:22:20 A Šouralka měla dosvědčit,
    jak to před lety bylo, no.
  • 00:22:24 A teď je v Pánu.
    -Počkejte, pane Bublo,
  • 00:22:26 to znamená, že paní Šouralová
    ty staré mapy měla?
  • 00:22:31 -To ne, to asi neměla, ale...
  • 00:22:34 ...ale pořád tam chodila
    a modlila se tam.
  • 00:22:37 -U těch muk?
    -No jo, no přesně tam.
  • 00:22:39 Vona byla hrozně pobožná
  • 00:22:42 a se všema lidma tady ve vesnici
    chtěla bejt zadobře.
  • 00:22:46 Ale vyšprajcovala se a řekla,
  • 00:22:48 že půjde k soudu a dosvědčí,
    jak to bylo.
  • 00:22:53 -A vzpomněla by si?
  • 00:22:55 -No sichr, že jo.
    Dyť mi to řekla!
  • 00:22:59 Vona baba byla spravedlivá zas,
    to jo!
  • 00:23:02 -No tak vám děkujeme.
  • 00:23:14 Chápete, jak to vypadá,
    pane Machato?
  • 00:23:18 -A maj pocit,
    že z toho mám plezír?
  • 00:23:20 Dyť já jsem vlastně
    úplně nešťastnej člověk, věděj?
  • 00:23:25 Žida nikdo v lásce nemá
  • 00:23:27 a teď si všichni budou myslet,
    že jsem ji zamordoval.
  • 00:23:30 -Tak se přiznejte a bude klid.
    -Já?
  • 00:23:33 Dyť jsem jim říkal, že jsem Žid,
    jak já bych moh? to... že jo?
  • 00:23:37 -Co jste dělal v noci na dnešek?
    -Spal.
  • 00:23:41 -Vaše žena vám to dosvědčí?
    -Sichr, vašnosti, sichr.
  • 00:23:46 Teda... já jako líhám sám,
    to víte, věk.
  • 00:23:53 A pak celej den na poli
    nebo ve kšeftě,
  • 00:23:57 jeden musí na všecko dohlídnout.
  • 00:24:01 -Dovolím si vás vyrušit,
    pane vrchní inspektor,
  • 00:24:03 ale myslím,
    že byste se měl vrátit.
  • 00:24:06 Oba byste se měli vrátit.
  • 00:24:14 -Tak pánové,
    touhle cestou vrah nejspíš odešel.
  • 00:24:21 Zde sádrový odlitek stopy.
  • 00:24:27 Můžete to, prosím, podržet?
  • 00:24:33 A teď se podržte:
  • 00:24:35 tato stopa se samozřejmě shoduje
    s krvavou stopou na místě činu.
  • 00:24:45 Velká bota, podle hloubky stopy
    to byl velkej těžkej chlap.
  • 00:24:51 -Dobře, Nováček
  • 00:24:53 -Ale to není všechno,
    pane vrchní inspektore.
  • 00:24:56 Pojďte se mnou, pánové.
  • 00:24:59 Pojďte!
  • 00:25:02 Opatrně!
  • 00:25:07 Tady. Vražedná zbraň,
    kterou tady vrah odhodil.
  • 00:25:16 -No, kéž by.
  • 00:25:25 BRAUN:107 červenejch, kule strčí.
    TOVÁRNÍK:Dobrý.
  • 00:25:30 ARCHITEKT:No dobrý.
  • 00:25:34 BRAUN:Trumf!
  • 00:25:36 -Ten se tady už zabydlel,
    pane barone.
  • 00:25:39 -Trumf!
  • 00:25:41 -Myslel jsem, že jste jeho přijetí
    nechával na mně.
  • 00:25:44 -To ano. -No. A já jsem řekl,
    že počkáme tak měsíc,
  • 00:25:48 pak to dáme ještě jednou
    a pak se uvidí.
  • 00:25:53 -Máte pravdu,
    pane vrchní inspektor.
  • 00:25:57 Ale je to přece legionář.
  • 00:25:59 -A vám to nevadí?
    -Co myslíte?
  • 00:26:03 Bez legií bych byl pořád baronem.
  • 00:26:08 -No tak vidíte.
  • 00:26:12 -Měl silnou protekci.
    Přimluvil se za něj... (šeptá)
  • 00:26:20 -Ale to mi neříkejte tohle.
    -Ano.
  • 00:26:23 -Vážně? -Vážně.
  • 00:26:25 -Tak nejdřív mi protekcí
    sebere Vnitřní Prahu
  • 00:26:28 a pak na přímluvu samotného...
    ...zabere místo v klubu.
  • 00:26:33 -Ale to není vaše místo.
    My sedáváme vždycky támhle.
  • 00:26:39 -Myslel jsem to obrazně,
    pane barone.
  • 00:26:41 -12,40 od každého, pánové.
  • 00:26:46 Dobrý večer,
    přišel jste si vyčistit hlavu?
  • 00:26:49 -Ano. Servus, pánové.
    Vidím, že jste při chuti.
  • 00:26:55 -A nejen tady, i v práci.
  • 00:26:57 -Čím posloužím, pánové?
  • 00:27:00 -Romane, Bergerac, ano?
    -Dvakrát.
  • 00:27:03 -K službám.
  • 00:27:07 -Mohu, pánové? -Prosím.
  • 00:27:13 -Máte chviličku, kolego?
    -Jistě.
  • 00:27:16 -Slyšel jste o tom trezoru?
    -Myslíte v Živnobance? Ano.
  • 00:27:20 -Největší v Praze,
    údajně nedobytný.
  • 00:27:23 Tedy přesněji řečeno, ještě...
    -...donedávna byl.
  • 00:27:26 -Neslyšel něco ten váš Havlík?
  • 00:27:31 -To se musíte zeptat jeho.
    -Děkuju. Zatím tápeme.
  • 00:27:38 -No vidíte,
    a i přesto vám závidím.
  • 00:27:41 Protože já chodím
    ve slepičím trusu.
  • 00:27:44 Trezory jsou čistá facha,
    vysoce odborná,
  • 00:27:48 přesná jako karetní partie,
    skoro vždycky poznáte rukopis.
  • 00:27:53 -Co máte vy?
  • 00:27:55 -Pánové...
  • 00:27:57 -Pane barone,
    co kdybychom nechali pány,
  • 00:27:59 ať si vyřídí
    své rodinné záležitosti
  • 00:28:01 a zašli vedle
    na patnáctiletý koňáček?
  • 00:28:04 -Pánové!
  • 00:28:13 -Tak já mám starou ženskou,
  • 00:28:15 zaříznutou odzadu přes krk
    až na obratle.
  • 00:28:20 -Jo, takový mordy znám z Ruska.
    Šavle. Po kozáckým útoku.
  • 00:28:25 -Tohle byla kudla.
    Obyčejná velká a ostrá.
  • 00:28:28 Asi jsme ji už našli.
  • 00:28:30 -Hm, s nožem se to musí umět,
    musíte mít fortel. A motiv?
  • 00:28:36 -Tři. Jeden blbější než druhý,
    to je právě ten problém.
  • 00:28:40 Rodina, která se podle všeho
    s bábou hádala,
  • 00:28:42 soud o pozemky,
    kde měla ta ženská svědčit,
  • 00:28:45 no a taky každý,
    komu se zachtělo bábiných peněz
  • 00:28:47 a věděl, jak to na venkově chodí.
  • 00:28:50 Samá mlha.
  • 00:28:52 -Samá mlha.
  • 00:29:06 -Slyšel jsem o nějakém Židovi.
  • 00:29:08 Nerad bych, aby se nám tady
    objevila nová Hilsneriáda!
  • 00:29:11 To by tak ještě scházelo!
  • 00:29:13 -Chápu, pane policejní rado,
    ale vyšetřování prokázalo,
  • 00:29:15 že Židovy otisky bot jsou jiné
    než otisky bot zloděje a vraha.
  • 00:29:19 Tady nepůjde o rituální vraždu.
  • 00:29:21 -Tak snad!
  • 00:29:24 -Havlík, pojďte sem!
  • 00:29:34 -Šouralovy zápisy o daních.
    Odhad jeho majetku a tak.
  • 00:29:38 Byl jsem v tý jeho záložně,
    byli tam docela rozumní.
  • 00:29:42 -Mohl ji zabít kvůli penězům?
    Co myslíš?
  • 00:29:46 -Je to nepravděpodobný.
  • 00:29:48 Nehraje, nechlastá,
    nemá žádný dluhy.
  • 00:29:52 Nepotřeboval její peníze,
    pokud ovšem není blázen
  • 00:29:55 a nepotřebuje všechny peníze
    jenom proto, aby je měl.
  • 00:30:00 -Jsou i takoví.
    Nováčku, co ta kudla?
  • 00:30:06 -Doktor potvrdil, že je to ona.
  • 00:30:08 Ale nepodařilo se zjistit,
    jestli nůž patřil starý Šouralový.
  • 00:30:11 -Tak patřil nebo nepatřil?
  • 00:30:13 -Pár takovejch měla,
    prej s nimi podřezávala kachny.
  • 00:30:16 Ale že by zrovna tenhle...
    -Otisky?
  • 00:30:18 -Na čepeli krev.
    Na rukojeti... prostě nic.
  • 00:30:22 -Vůbec nic?
    To je nějaký divný, ne?
  • 00:30:59 -Pochválen buď pan Ježíš Kristus.
    -Až na věky.
  • 00:31:06 -Měla jste ji ráda, viďte?
  • 00:31:12 -Byla hodná a spravedlivá.
    Vždycky spravedlivá.
  • 00:31:16 S nikým neměla spory.
  • 00:31:19 -Krásná hrobka.
  • 00:31:23 -Šouralovi jsou starý, vážený rod.
    Žili tu už před Bílou Horou.
  • 00:31:33 Kdy nám maminku vrátíte,
    aby mohl být pohřeb?
  • 00:31:36 Syn brzy přijede. Je u armády.
  • 00:31:39 -To nevím, paní Šouralová,
    až skončíme vyšetřování.
  • 00:31:42 -A nebudete ji... řezat?
    -Myslíte pitvat?
  • 00:31:46 -Byla to svatá žena.
  • 00:31:49 Všichni ji měli rádi
    a vážili si jí.
  • 00:31:51 -Opravdu všichni?
    Co ten Machata?
  • 00:32:01 -Všichni.
  • 00:32:08 Spánembohem.
  • 00:32:11 -Sbohem.
  • 00:32:40 -Díky.
  • 00:32:44 Kde je hostinskej?
  • 00:32:47 -Táta jel za kšeftem.
  • 00:32:52 -Kdy se vrátí?
  • 00:32:55 -Zítra.
  • 00:33:01 -Musíme si promluvit.
  • 00:33:07 -To je on.
  • 00:33:10 -Vo co de?!
  • 00:33:12 -Policie, Joura!
  • 00:33:15 Máte tady dobrou pověst!
    Rvačky, krádeže, párkrát v lochu!
  • 00:33:21 Takže bych chtěl vědět,
    kde jste byl předvčírem v noci.
  • 00:33:27 -Di do hajzlu!
  • 00:33:29 -Kde jste byl předvčírem v noci?!
    -Na bále.
  • 00:33:33 -To je možný. Byla sobota.
  • 00:33:36 -A kdo vám to dosvědčí?
    -Kdo? Celá hospoda.
  • 00:33:40 Hlavně ten,
    co jsem mu rozbil držku!
  • 00:33:43 -To se dá potvrdit celkem dobře.
  • 00:33:46 -No, a pak dál?
    -Co dál? Pak jsem šel chrápat!
  • 00:33:50 -Kam?-Kam? Sem asi!
    -Nehrajte si se mnou, Joura!
  • 00:33:55 Dejte mi svoje boty.
    Chci se na něco podívat.
  • 00:33:58 -Di do prdele, fízle!
  • 00:34:01 -Stala se tady loupežná vražda!
    Na vás by to tak akorát sedělo!
  • 00:34:06 -Aha!-Takže jménem zákona
    dejte mi ty boty! A rychle!
  • 00:34:13 -No?!
  • 00:34:22 Tfuj! Fízle zasranej!
  • 00:34:33 -Je to samozřejmě hloupost, ale...
  • 00:34:37 ...říká se, že prej maj na gruntu
    hospodáříčka.
  • 00:34:41 -Koho? -No, skřítka,
    vylíhnutýho z vejce černý slepice,
  • 00:34:46 takovýho ďáblovýho spratka, víte?
  • 00:34:49 Dávaj mu na talířek první sousto
    vod každýho jídla
  • 00:34:52 a von jim za to rozmnožuje majetek,
    nebo tak nějak.
  • 00:34:55 Prej díky tomu tak zbohatli.
    -Hm, hospodáříček! -Hm.
  • 00:35:00 Trošku zvláštní záležitost
    u pobožný ženský, nemyslíte?
  • 00:35:03 -Když tady v těch lidech
    se těžko vyznáte.
  • 00:35:06 Tady šlo vodjakživa vo majetek
    a vo čest,
  • 00:35:08 a vo tu možná ještě víc.
  • 00:35:12 Je to hrozně divná famílie,
    ti Šouralovi.
  • 00:35:17 Taková pyšná, víte?
    Žádnej kamarádšoft.
  • 00:35:21 Starej ani do hospody nezajde.
  • 00:35:23 -Půjčte mi ten hadr.
    A startujte, pane Neužile, pojedem.
  • 00:35:38 -Děkuju.-Jo.
  • 00:35:52 -Na!-Ah!
  • 00:36:03 MILOSTNÉ HEKY
  • 00:36:09 VZDECHY
  • 00:36:14 -Tobě ale buší srdce.
  • 00:36:20 -To bude asi tím výslechem.
  • 00:36:26 Takhle to teďka děláte u policie?
  • 00:36:29 -Jo, takhle to nařídil
    sám pan policejní president.
  • 00:36:35 -Tak ten by se mi líbil na Hradě.
  • 00:36:43 -Zajímá mě ten Machata, ten Žid.
  • 00:36:51 Brečel nám u výslechu,
    že je prej hrozná chudinka,
  • 00:36:55 je to pravda?
  • 00:36:57 -Chudinka? Ten?
  • 00:37:03 -Potřebuju si ho trošku prověřit,
    ale diskrétně, víš?
  • 00:37:08 Je to politicky složitý.
  • 00:37:17 -Diskrétněji to víc opravdu nejde,
    to máš recht.
  • 00:37:22 -Tak co je zač?
  • 00:37:28 -Pěknej vychcánek.-Ale!
  • 00:37:32 -Jeho fotr se přilepil
    na bejvalýho statkáře
  • 00:37:37 a udělal si bramborárnu
    u něj na gruntě,
  • 00:37:41 jako na holport.
  • 00:37:43 No a za pár let
    byl celej statek jeho.
  • 00:37:48 -Celej statek?
    -Celej. Sakumprásk.
  • 00:37:53 A jmenoval se prej Milštajn
    nebo tak nějak.
  • 00:37:58 No a... pak se přejmenoval
    na Machatu.
  • 00:38:03 A mladej Machata, teda...
    ...on už je dost starej,
  • 00:38:08 tak to je úplně stejnej vykuk
    jako jeho fotr.
  • 00:38:12 A taky je to pěknej děvkař.
  • 00:38:14 -Jo? Říkal, že je už starej,
  • 00:38:17 že už to s vlastní ženou
    vůbec nedělá.-No...
  • 00:38:20 -Že prej spí sám.
  • 00:38:23 -To je pravda.
  • 00:38:25 Ale je na mladý masíčko,
    služky, děvečky.
  • 00:38:30 A taky pěkně cinká prachama!
  • 00:38:55 -Pochválen buď pan Ježíš Kristus.
    -Až na věky.
  • 00:39:00 -Vrchní inspektor Budík.
  • 00:39:03 -Byla to velmi zbožná žena,
    pane inspektore.
  • 00:39:06 -Jak vidím, víte,
    proč jsem přišel.
  • 00:39:09 -A byla spravedlivá.
    -Ano, to slyším pořád.
  • 00:39:13 Ale proč za vámi poslední dobou
    chodila skoro každý den?
  • 00:39:17 Nebo i několikrát denně,
    velebný pane?
  • 00:39:21 Není to trochu přehnaná zbožnost?
  • 00:39:24 -Měla starosti. -Jaké?
  • 00:39:29 -O tom s vámi nemohu mluvit.
  • 00:39:33 -Chápu, zpovědní tajemství.
  • 00:39:39 Ale vy nejste jenom sluha Boží,
  • 00:39:43 jste také občanem
    našeho nového státu.
  • 00:39:46 A já se vás ptám jako někdo,
  • 00:39:48 kdo slouží státu
    a jeho spravedlnosti.
  • 00:39:51 Byla tu spáchána surová vražda,
  • 00:39:53 a já mám velmi silný dojem,
    že vy něco důležitého víte!
  • 00:39:56 -Nemohu o tom s vámi mluvit.
  • 00:39:59 Promiňte,
    musím se připravit na mši.
  • 00:40:16 -Jo, je to pravda.
  • 00:40:19 Někdy s panem Machatou... líhám,
  • 00:40:26 ale jen o sobotách, když mám volno!
  • 00:40:29 -O sobotách?
    Víš jistě, že o sobotách?
  • 00:40:33 A tuhle sobotu jsi s ním taky...
    ...líhala?
  • 00:40:39 -Jo, jistě.
  • 00:40:40 -Chceš říct,
    že jsi s ním strávila celou noc?
  • 00:40:45 -Tak od desáté večerní až do rána.
  • 00:40:50 -Takže jsi s ním byla
    celou tu dobu.
  • 00:40:53 Neodešel někam na chvíli?
  • 00:40:56 Třeba jsi usnula?
  • 00:40:57 -No, to ne.
    S panem Machatou se člověk nevyspí.
  • 00:41:08 -No!
  • 00:41:18 -Nemohl jsem vás najít,
    pane Šourale. -Co chcete?!
  • 00:41:22 -Nechal jste mi vzkázat,
    že pro mě něco máte.
  • 00:41:25 -No... jo! Pojďte!
  • 00:41:40 Tohle jsem našel ráno pode dveřma.
  • 00:41:50 -?Taky chcípneš?.
  • 00:41:57 Někdo po vás jde?
  • 00:42:00 Asi něco víte, pane Šourale!
  • 00:42:03 -Myslíte? -Myslím.
    Tohleto zatraceně mění situaci!
  • 00:42:08 Kdo vám vyhrožuje a proč?
  • 00:42:10 -To je vaše práce.
  • 00:42:11 -Takové vzkazy se neposílají
    bez důvodů. Tak povídejte!
  • 00:42:17 -Není vo čem.
  • 00:42:19 -Ale je!
  • 00:42:22 Peníze, co jiného?
  • 00:42:27 Nejspíš něco staršího,
    asi z války, viďte?
  • 00:42:31 V té době jste přece zbohatli!
    Vy a vaše matka!
  • 00:42:35 Třeba jste tenkrát někoho podvedli.
    Nebo okradli!
  • 00:42:38 A ten někdo se vám mstí!
  • 00:42:39 -Blbost! Co si to dovolujete?!
    -Někdo tady vraždí, Šourale!
  • 00:42:42 Nejdřív vaši matku
    a teď vyhrožuje vám!
  • 00:42:45 -Pozdrav pánbůh.
  • 00:42:48 -Dejžto.
  • 00:42:50 -Spánembohem.
  • 00:42:56 -No, jak myslíte.
  • 00:43:08 -Moment!
  • 00:43:14 To je Hospodáříčkovi?
    -Kachnám!
  • 00:43:33 -Tak servus.-Servus.
  • 00:43:37 Jó, Hynku, ještě něco.
    -Copak?
  • 00:43:43 -Mladej telefonoval,
  • 00:43:44 že ty boty Joury nepasujou
    k tomu odlitku ze zahrady.
  • 00:43:48 A krev na nich taky nebyla.
  • 00:43:51 -Jo.-Takže zase nic.
  • 00:43:58 -No jo, no... tak dobrou noc.
    -Dobrou.
  • 00:44:50 KAŠLÁNÍ
  • 00:44:55 -To se mi snad jenom zdá!
  • 00:44:59 A já myslel,
    že tady mám nějakou straku!
  • 00:45:03 Dyť jsem tě moh? zastřelit!
  • 00:45:07 Tys jim utekla?
  • 00:45:10 Seš nemocná! Musíš se léčit!
    Víš dobře, že tady to nejde!
  • 00:45:14 -Radši umřu!
    Nebudu tam ani za nic.
  • 00:45:19 -Jak jsi se sem z toho sanatoria
    vůbec dostala?
  • 00:45:22 -Ptala jsem se.
    Jela jsem vlakem a pak tramvají.
  • 00:45:27 -Čím jsi platila?
    -Neplatila.
  • 00:45:30 -Neplatila! Ty seš ale šikovná.
  • 00:45:35 A sem ses dostala jak?
    Dyť nemáš klíč!
  • 00:45:37 -Byl pod rohožkou, necháváš ho tam
    pro slečny, tatínku.
  • 00:45:44 -Tys mi řekla "tatínku"?
  • 00:45:51 Jedla jsi něco?
  • 00:45:54 Uvařím ti čaj a namažu chleba.
    Stejně nic lepšího nesvedu.
  • 00:45:59 Co je?
  • 00:46:00 -Chceš tři nebo dvě vajíčka?
    Natvrdo nebo naměkko, tati?
  • 00:46:07 -Tak tři.-Já dvě.
  • 00:46:16 -Á, pan inspektor! Servus!
  • 00:46:21 -Tonča, pohni kostrou,
    máš tady toho šamstra ze čtyrky!
  • 00:46:26 -Se z něho nerozsypte, frciny.
  • 00:46:29 -Jen abys ty byla v rychtyku.
  • 00:46:38 -Podrž!
  • 00:46:42 Vo co de?
  • 00:46:45 -Toni, pojď bydlet k nám!
  • 00:46:49 -Vo co de?
  • 00:46:51 -Potřebuju, abys byla u holky!
    -Jste odjeli do sanatoria, ne?
  • 00:46:56 -Utekla z něj, já se ani nedivím.
  • 00:47:00 -Dyť má tuberu!
    To jí nemůžete mít doma.
  • 00:47:04 Na to je ohlašovací povinnost.
    To je na kriminál.
  • 00:47:10 -Pojď k nám.
  • 00:47:14 -Já u cizích chlapů nebydlím.
  • 00:47:16 -Já vím, tak na pár dní.
    -Ne.
  • 00:47:20 -Sakra, tak tě mám dát sebrat
    nebo co?-Klidně.
  • 00:47:25 Dej sem tu truhlu.
  • 00:47:29 Já dneska končím, holky.
  • 00:47:39 -Hynku, seber se!
    -Jo, promiň.
  • 00:47:47 -Myslela jsem si, že nám Sisi
    přivede ukázat toho svýho studenta.
  • 00:47:51 Nějak se k tomu nemá.
  • 00:47:56 Tak jsem to vymyslela.
  • 00:47:59 Požádala jsem ji,
    aby dělala Julii garde,
  • 00:48:01 takže kdyby Sisi náhodou
    někam šla nebo tak,
  • 00:48:04 tak nám to Juli řekne.
  • 00:48:06 Jsem dobrá, ne?
  • 00:48:13 -Když jste byli ještě v Pešti,
    tam u vás na zámku,
  • 00:48:16 měli jste tam zahrady, viď?
    -Cože?
  • 00:48:18 -No sad, se stromy,
    jablka, hrušky, co já vím.
  • 00:48:21 -Hrabě Czákoly měl 3 velkostatky,
    u každýho byl sad.
  • 00:48:24 My jsme dělali sušený ovoce
    pro celý Austria-Magyározság.
  • 00:48:27 -Tak mi řekni,
    kdy se sázejí stromky.
  • 00:48:30 -Kdy se sázejí stromky?
    -Malé stromky, v jakou roční dobu?
  • 00:48:35 ZVONÍ TELEFON
  • 00:48:46 -Au!
  • 00:48:55 Ano? Už jedu!
  • 00:49:17 -Támhle to je!
  • 00:49:30 -Ničíte mi majetek, to zaplatíte.
    -V pořádku.
  • 00:49:34 -Jste blázen. Pro nic za nic
    zabít mladej stromek.
  • 00:49:37 -On by se vám stejně neujal,
    sázet kvetoucí stromek...
  • 00:49:41 -Co vy víte o sázení stromů?
    -Kopejte!
  • 00:50:25 Peníze z Nebeklíče matky Šouralové.
  • 00:50:28 -Bota souhlasí s otiskem.
  • 00:50:33 -Josefe Šourale,
  • 00:50:34 zatýkám vás pro vraždu vaší matky,
    paní Kristýny Šouralové.
  • 00:50:38 Nováčku, pouta!
  • 00:50:42 -To jsem byla já.
  • 00:50:46 Já jsem ji zabila.
  • 00:50:48 -Co to je za blbost?!
  • 00:50:54 Proč byste ji zabíjela zrovna vy?
  • 00:50:56 -Protože si chci vzít
    mladýho Šourala,
  • 00:50:59 co je teďka u armády.
  • 00:51:01 Hospodář se sňatkem souhlasil,
    ale ta stará bába ne,
  • 00:51:05 protože nemám žádný věno.
  • 00:51:09 Tak jsem ji v noci prostě podřízla,
    jako ty její podělaný kachny.
  • 00:51:15 Vzala jsem peníze z Nebeklíče
  • 00:51:19 a udělala jsem to tak,
    aby to vypadalo na ňákýho grázla.
  • 00:51:28 -Odveďte ji!
  • 00:51:32 -Ruce.
  • 00:51:35 -Jsem doktor Kolísko
  • 00:51:36 z advokátní kanceláře
    Stodola a Saerbruch.
  • 00:51:40 Zastupuji zde přítomnou
    ve všech záležitostech,
  • 00:51:44 které se týkají smrti
    paní Kristýny Šouralové.
  • 00:51:49 -Stodola a Sauerbrach!
  • 00:51:53 Pěkně drahá firma, nemám pravdu?
  • 00:51:56 -Finanční záležitosti
    slečnina zastupování
  • 00:51:59 byly zapraveny... -Kým?
  • 00:52:02 -...jejím zaměstnavatelem,
    panem Šouralem.
  • 00:52:05 -Ale! Nějak rychle, ne?
    -Do toho vám nic není.
  • 00:52:14 -Slečno Blaženko,
  • 00:52:18 necháme těch nesmyslů, co říkáte?
  • 00:52:20 -Co míníte těmi nesmysly?
    -Vy jste to přece neudělala!
  • 00:52:24 -Slečna se k činu doznala.
    -Nechte toho, člověče!
  • 00:52:29 -Proboha,
    čeho vlastně chcete dosáhnout?
  • 00:52:32 -Po tom vám nic není.
  • 00:52:36 -Vy si myslíte,
  • 00:52:37 že uvěřím těm nesmyslům,
    že tady slečna je vrah?
  • 00:52:42 Stopa boty pod oknem vejminku
    je od velkýho chlapa.
  • 00:52:47 Co na to řeknete?
    -Neříkejte nic.
  • 00:52:49 -Netvrďte mi, slečno Blaženko,
    že jste vymyslela celý ten plán!
  • 00:52:52 Vy, venkovská holka!
  • 00:52:54 Vylomené okno, stopy na zahrádce,
    odhozená vražedná zbraň,
  • 00:52:57 lup zakopaný pod stromkem.
  • 00:52:59 -Nemusíte nic tvrdit, slečno.
    Oni to musejí dokázat!
  • 00:53:02 -Tak už sakra přiznejte,
    že to byl Šoural!
  • 00:53:06 Všechno tomu nasvědčuje!
  • 00:53:08 On zabil svou matku
    a teď nás všechny tahá za nos.
  • 00:53:11 Já se vsadím, že i ten
    výhružný dopis byl jeho plán!
  • 00:53:14 Má ale smůlu, že mě napadlo
    to s tím sázením stromků.
  • 00:53:17 -Nezabil ji. Šoural to nebyl!
  • 00:53:43 -Bylo by možné,
    že si to udělala sama?
  • 00:53:47 -Co vás to napadá?
    Proč by si to dělala sama?
  • 00:53:50 -Protože nic jiného
    ve skutečnosti nesedí.
  • 00:53:54 Všude jinde se dostávám
    do slepých uliček.
  • 00:53:57 Bylo by to možné?
  • 00:53:58 -Tak technicky vzato snad jo,
  • 00:54:00 ale... vzhledem k jejímu věku
    a odpovídající tělesné stavbě, to...
  • 00:54:06 -A co nějaký grif?
    -Cože?
  • 00:54:09 -No, že by na to měla grif?
  • 00:54:13 -Co to děláte, dyť si ublížíte,
    je to vostrý! Položte to!
  • 00:54:18 -Dobře, pane profesore.
    -No.
  • 00:54:24 -Nene, není tady,
    pane policejní rado,
  • 00:54:27 nevíme,
    kam pan vrchní inspektor zmizel.
  • 00:54:30 No jo, je nějakej rozhozenej.
  • 00:54:34 Ano, vyřídím, spolehněte se!
  • 00:54:41 Co to tam ještě zkoumáš?
  • 00:54:43 -Ale nic,
    jenom jsem si něco uvědomil.
  • 00:54:46 -Co?-Pojďte sem.
  • 00:54:51 Na čepeli je krev,
    ale na rukojeti není prostě nic,
  • 00:54:54 jako by byla umytá.
  • 00:54:56 -Hm.
  • 00:54:59 -A vidíte? Tady je ještě
    zbytek mejdla, obyčejný mejdlo.
  • 00:55:05 A tady taky.
  • 00:55:06 A řek bych,
    že ještě voní po mejdlu.-Hm.
  • 00:55:12 -Stejně jako ruka tý Šouralový.
    Taky byla umytá, taky mejdlem.
  • 00:55:22 KEJHÁNÍ KACHEN
  • 00:55:27 -Pocem! Pocem! Pocem!
  • 00:55:31 Mrcho jedna!
  • 00:55:43 -Takhle to děláte?
  • 00:55:45 -Jdete mě zavřít do vězení?
  • 00:55:48 -Ptám se, jestli to takhle děláte?
    -Co?
  • 00:55:52 -Chce to... grif, viďte?
  • 00:55:58 -Tohle myslíte? -Ano.
  • 00:56:01 -Tak je to rychlý a bezbolestný,
    dělám to tak celý život.
  • 00:56:04 Budeme mít kar,
    přijde celá vesnice.
  • 00:56:07 -A paní matka to dělala taky tak?
  • 00:56:10 -No samozřejmě.
    Jinak by to ani nešlo.
  • 00:56:13 -Je to rychlý a bezbolestný.
    -No.
  • 00:56:21 -Pochválen buď pan Ježíš Kristus.
  • 00:56:24 -Až na věky. Tak co? Už ho máte?
  • 00:56:28 -No, už asi ano.
    -A kdo to je?
  • 00:56:34 -Pan farář je uvnitř?
    -Modlí se.
  • 00:56:38 -Ten den,
    co stará Šouralová zemřela...
  • 00:56:41 ...byla tady, v kostele?
  • 00:56:43 -Stará Šouralka?
    Dej jí pánbůh věčnou slávu.
  • 00:56:47 Ne, ta tu nebyla.
  • 00:56:49 -Určitě?
  • 00:56:51 -Ale někdo od nich jo!
    -Kdo?
  • 00:56:54 -Bláža! -Ta služka?
    -Přiběhla s ňákým dopisem.
  • 00:56:58 Pan farář tu nebyl,
    tak jsem ho od ní chtěla vzít já,
  • 00:57:02 ale ona že ho musí dát
    jen velebnýmu pánovi!
  • 00:57:05 Že to tak stará nakázala!
    Tak nevím.
  • 00:57:11 -Tak děkuju.
  • 00:57:15 Dopis není zpovědní tajemství.
  • 00:57:19 Dopis je jenom dopis.
  • 00:57:23 A já ho po vás žádám z moci úřední!
  • 00:57:26 -Nemůžete to číst. -Proč ne?
    Možná to leccos vysvětlí.
  • 00:57:32 -Je to starý, úctyhodný rod.
  • 00:57:34 -To se tady omílá pořád,
    pane faráři.
  • 00:57:37 Co to má společného s tím,
    že bych to neměl číst? Prosím!
  • 00:57:42 -Pro lásku Boží byste neměl.
    Netušíte, co tím způsobíte!
  • 00:57:50 -?Velebný pane, vím,
    že mi nikdá nevodpustěj.
  • 00:57:55 Dobrej křesťan by neměl páchat
    takovej hřích,
  • 00:57:59 ale nemůžu si vzpomenout,
    jak ty pole byly rozdělený.
  • 00:58:03 Dyž u soudu řeknu to nebo to,
    někomu vodřu,
  • 00:58:07 buď Židovi, nebo Bublovi,
  • 00:58:10 a já za celej život
    nikomu neublížila.
  • 00:58:13 Radši provedu něco sobě.?
  • 00:58:17 Radši provedu něco sobě!
  • 00:58:24 ?Budu zatracena Bohem i lidma,
    ale nevidím jinou cestu.
  • 00:58:29 Vaše oddaná,
    bohabojná Kristýna Šouralová.?
  • 00:58:36 -Páni, to je věc!
  • 00:58:38 Bigotní katolička
    a podřízne si krk.
  • 00:58:42 -Celý život takhle
    zařezávala kachny.
  • 00:58:45 Neuměla si to představit jinak.
  • 00:58:47 -To je věc, páni.
  • 00:58:51 Ale co všechny ty stopy?
  • 00:58:53 -Šoural.
  • 00:58:54 Služka našla panímámu
    a on hned zareagoval.
  • 00:58:57 Všechno naplánoval a udělal.
    Ukradené peníze z Nebeklíče,
  • 00:59:00 šlápoty na záhonu, vražedná zbraň
    i ten výhružný dopis.
  • 00:59:04 Zkrátka jsme měli honit
    neznámého vraha a nikdy nechytit.
  • 00:59:07 -A to všechno jen kvůli tomu...?
    -Přesně tak, pane rado.
  • 00:59:11 Ten jejich rod žije
    v té vesnici celá staletí.
  • 00:59:14 A sebevražda je hřích,
    který by jim přinesl ostudu,
  • 00:59:18 ať už to bylo z jakéhokoli důvodu.
  • 00:59:20 Pohanu pro celou famílii
    toho jejich slavného rodu.
  • 00:59:24 Je to smutná věc.
  • 00:59:25 -Ale přišli bychom na to
    i bez toho dopisu, pane rado.
  • 00:59:29 -Richtig.-Jak to?
  • 00:59:31 -S dovolením. Tady náš mladej.
  • 00:59:37 Nováček!
  • 00:59:43 -Dobrý den, pane policejní rado.
  • 00:59:45 -Posaďte se.
  • 00:59:50 -Mrtvá měla umytou ruku.
  • 00:59:53 A tady náš kolega přišel na to,
    proč!
  • 00:59:56 Původně měla totiž ruku od krve,
    jak se sama podřezala!
  • 01:00:00 Při skutečné vraždě někým jiným
    by ruku umytou neměla.
  • 01:00:03 Neměla by ji čistou.
    Právě tohle Šoural nedomyslel!
  • 01:00:07 A ruku jí umyl stejným mýdlem,
    jakým umyl rukojeť nože.
  • 01:00:12 -No, solidní úvaha! Jen tak dál!
  • 01:00:18 -Uctivě děkuji,
    pane policejní rado.
  • 01:00:21 -A jak přišel k tomuhle?
    -Výkon služby, pane rado.
  • 01:00:28 -To půjde.
  • 01:00:35 -Dobrý den.
  • 01:00:37 -Už jde.-Já tam nechci.
    -Tady!
  • 01:00:42 -Dobrý den, pane doktore.
    -Dobrý den. -Dobrý den.
  • 01:00:48 -Nehlásili jsme to jenom proto,
    že jste policista.
  • 01:00:51 -Moc vám děkujeme, pane doktore.
    -Normálně bychom museli.
  • 01:00:55 -Já vím.
  • 01:00:56 -O to jsem, radši teď,
    že to hlásit nemusíme.
  • 01:00:59 -Nemusíte, ona už bude rozumná.
    -Nene, nemusíme to hlásit,
  • 01:01:04 protože vaše dcera
    nemá tuberkulózu.
  • 01:01:09 -Jak... nemá tuberkulózu?
  • 01:01:13 -A co jí tedy je?
  • 01:01:14 -Přechodila zápal plic
    a rozvinulo se jí astma.
  • 01:01:21 -Co? -Co?
  • 01:01:22 -Záducha, maminko.
    To je mnohem méně závažné.
  • 01:01:26 Dcera dostane takový přístroj,
    bude z něj dýchat.
  • 01:01:28 Sestra vám to ukáže,
    ale musí být doma, možná dlouho.
  • 01:01:33 Ten zápal plic jí udělal zle.
  • 01:01:36 Stavte se za sestrou,
    ona vám ukáže,
  • 01:01:39 jak pracovat s tím inhalátorem
    a potom budete moci jet domů.
  • 01:01:43 -Ještě dnes?
    -Ano, ještě dnes.
  • 01:01:46 -Ne-mám tuberu, ne-mám tuberu!
    -Pššt!
  • 01:01:51 -No tak... zatím se poroučím.
    -Děkujeme.
  • 01:01:55 -Děkujeme, doktore.
  • 01:02:03 -Tak pojď.
  • 01:02:09 -Já s ní ale nebudu zůstávat
    každej den. A noci tuplem ne.
  • 01:02:16 -Tak... co kdybychom se vzali,
    maminko?
  • 01:02:20 -No to ani náhodou!
  • 01:02:22 Víte, jaký by to bylo haló?
    Hlavně u vás na direkci!
  • 01:02:27 -Kde jste?
  • 01:02:28 -A kde seš ty, Pavlínko?
    Kde seš?
  • 01:03:12 -Je mi to moc líto, pane Šourale.
  • 01:03:15 Ale byla to moje povinnost,
    děj se co děj.
  • 01:03:20 Proboha, pane Šourale...
    -Vy se Boha nedovolávejte!
  • 01:03:23 (křičí) Vy jste nás zničil!
  • 01:03:25 Jsme starý, poctivý rod
    už přes 400 let!
  • 01:03:28 A teď musím maminku
    zahrabat u zdi!
  • 01:03:35 -Pane Šourale!
    -Proklínám tě!
  • 01:03:37 -Proklínám tě!
  • 01:03:39 -Proklínám tě, slyšíš?!
    -Proklínám tě!
  • 01:03:42 -Táhni! -Táhni!
    -Táhni!
  • 01:03:45 -Sbohem. -Táhni!
  • 01:03:48 A nevracej se! Táhni!
  • 01:04:12 ZAKLEPÁNÍ
  • 01:04:16 -Tatínku, můžu?
  • 01:04:19 -Kde je maminka?
    -V opeře.
  • 01:04:22 -Jo, v opeře, už vím.
  • 01:04:25 -Tatínku, potřebuju s tebou mluvit!
  • 01:04:28 -Holčičko... -Já už nejsem holčička,
    a právě o tom s tebou chci mluvit.
  • 01:04:35 -Já vím, miláčku,
    zanedbávám tě... povídej.
  • 01:04:40 -Vždyť ty úplně hoříš!
  • 01:04:46 Vždyť máš horečku!
    Řeknu Enikö, udělá ti čaj s medem!
  • 01:04:49 A dám do toho,
    dám do toho slivovici.
  • 01:04:52 A radši zavolám doktora!
  • 01:04:54 Vždyť by to mohla být
    španělská chřipka,
  • 01:04:56 a ta pořád zabíjí!
  • 01:05:00 -Vůbec bych se tomu nedivil.
  • 01:05:04 Tohle by se mi
    na Příkopech stát nemohlo.
  • 01:05:10 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2021

Související