iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
2. 12. 2018
20:25 na ČT1

1 2 3 4 5

148 hlasů
590840
zhlédnutí

Rédl 4/4

Děs

Poslední den Československa si vojenský prokurátor Roman Rédl takto určitě nepředstavoval – mohou to být totiž nejen poslední hodiny tohoto státu, ale i jeho samého.

69 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Rédl - Děs

  • 00:00:01 Je těžší než člověk,
    takže to trošku dýl trvá.
  • 00:00:05 -Víme, že Boček byl zavražděn
    po setkání,
  • 00:00:07 které si domluvil na ústředí drah.
  • 00:00:09 Takže ten kontakt na drahách
    bude znát taky jména vrahů.
  • 00:00:13 -1989 během revoluce
    už vojenský prokurátor,
  • 00:00:17 1990 rigorózní zkouška,
    nejvyšší dosažená hodnost poručík.
  • 00:00:21 Vynechal jsem něco?
    -Jasně, 79 až 83.
  • 00:00:25 Jo, tady je ďoura jako kráva.
  • 00:00:27 -Před pár dny jsem byl
    vojenskej prokurátor,
  • 00:00:30 kterej chtěl dostat do basy
    šéfa STB,
  • 00:00:32 a teď tady sedím
    s partou bejvalejch estébáků,
  • 00:00:35 jeho spolupracovníků,
    kteří se mi snaží nezištně pomáhat.
  • 00:00:38 -To mě trápí.
  • 00:00:39 -Faktura na pronájem osvětlovací
    techniky, diskotéka Valdek.
  • 00:00:43 Takže šťastný a veselý!
  • 00:00:45 -Nesedí počty vagónů.
  • 00:00:47 Někdo v centrální databázi
    upravuje čísla, aby se zdálo,
  • 00:00:51 že Československem projíždějí
    ruský vlaky s menším počtem vagónů,
  • 00:00:55 než kolik jich doopravdy je.
    -Obviňujete mě z něčeho?
  • 00:00:58 -Jste tady brzy, broučci,
    máme ještě zavřeno.
  • 00:01:01 -Vy netušíte, čeho jsou schopni.
  • 00:01:04 -Mám docela představu.
  • 00:01:09 Na konci tohodle celýho bude
    určitě nějakej účet.
  • 00:01:12 -Pak vás napadne jedno jméno -
    Roman Rédl.
  • 00:01:18 -Akorát nesmíš zabít.
  • 00:02:24 -Můžeš jít, vystřídám tě.-Co?
  • 00:02:28 -Můžeš jít, vystřídám tě.-Jo.
  • 00:02:31 -Všecko dobrý?
  • 00:02:34 -Tady je pěkně.
  • 00:04:13 -Jak je na tom?
  • 00:04:16 -Má výdrž, ale horší se.
  • 00:04:18 Jestli z něj chceme něco dostat,
    musíš přitlačit teď.
  • 00:04:22 -Nechci stejnou chybu
    opakovat dvakrát.
  • 00:04:25 -Jak jako?
  • 00:04:26 -Na mladýho jsme taky
    moc přitlačili
  • 00:04:28 a podívej, kam to pak vede.
  • 00:04:30 -Hele, čím dýl je naživu,
    tím větší je to riziko pro nás, ne?
  • 00:04:36 -Rozmluví se.
  • 00:05:08 KLAPOT PSACÍHO STROJE
  • 00:05:21 -Měli bysme ho předat policajtům,
    ne ať se tady promenáduje.
  • 00:05:25 -Spolupracuje.
    Lezou z něho zajímavý informace.
  • 00:05:27 -To není spolupráce,
    házet vinu na jiný.
  • 00:05:30 Bez něj by žádný krádeže
    ani vraždy nebyly.
  • 00:05:32 -Musím za šéfem, promiň.
  • 00:06:08 -(mluví slovensky)
    To je od Rédla?
  • 00:06:09 -Právě, že není.
  • 00:06:11 Základ dodal ten člověk z dráhy,
    Toman.
  • 00:06:14 A kluci k tomu udělali
    dobrou analytiku, je tam všechno,
  • 00:06:18 po jakých zbraních je poptávka,
    možná cílová odbytiště,
  • 00:06:21 kdo je za celým kšeftem.
  • 00:06:24 -A kde je Rédl?
    -Zmizel.
  • 00:06:27 Ivana ho vzala na vycházku
    a zdrhnul jí.
  • 00:06:30 Máme toho dost i bez něj.
  • 00:06:32 -Robíš to dobre.
  • 00:06:35 Ale odtiaľto neviem,
    ako by som ti mohol pomôcť.
  • 00:06:41 -Pustí tě dneska?
    -Sotva.
  • 00:06:45 Aj keby ma súd prepustil,
    odvolajú sa a celé sa to pretiahne.
  • 00:06:51 -Člověk, který stojí za těmi vlaky...
    jmenuje se Milec.
  • 00:06:55 Pozval jsem ho na rozhovor.
    Třeba najdeme společnou řeč.
  • 00:06:59 -Držím ti palce.
    -Nápodobně.
  • 00:07:14 -Kolokol.
  • 00:07:20 Tahle směs fentanylů tě povodí
    deset, patnáct, dvacet hodin.
  • 00:07:27 Ale mám tady protijed,
  • 00:07:29 jenomže ten zas třeba fachčí
    jenom hodinu a půl.
  • 00:07:33 To trochu nesedí, viď?
  • 00:07:36 Takže ti budu píchat tydle injekce,
    dokud to z tebe celý nevyleze,
  • 00:07:40 anebo ten den budeš mít
    ale hodně, hodně blbej.
  • 00:07:44 A tyhlety stavy se ti budou
    dokolečka vracet.
  • 00:07:48 Frim nám vyprávěl všechno,
    co se stalo.
  • 00:07:51 Víme, že byl odvézt Bočka,
  • 00:07:53 víme, že to on byl svědkem
    toho našeho incidentu
  • 00:07:56 a taky mluvil o tom,
  • 00:07:58 jak hrdinsky ses za něj stavěl
    a chtěl mu pomoct.
  • 00:08:01 A vtipný na tom je,
    že my jsme vůbec nevěděli,
  • 00:08:04 že nějakej Frim existuje.
  • 00:08:05 A on sám tvrdil,
    že by rozhodně nikde nic nehlásil.
  • 00:08:09 Takže kdyby ses do toho nesral,
    tak se nikomu nic nestalo.
  • 00:08:13 Jenomže ty ses do toho nasral
    a Honzík je nahoře kaput.
  • 00:08:18 -My jsme s ním mluvili
    a on to nedal.
  • 00:08:21 -No, nebudem teď řešit,
    kdo má jakej podíl na jeho smrti.
  • 00:08:25 Řešme budoucnost, všichni umřeme,
    ale ty, Rédle, ty umřeš dneska.
  • 00:08:30 Záleží na tom, jaká ta smrt bude.
    Buď bude zdlouhavá,
  • 00:08:33 což je teda nepříjemný
    pro všechny zúčastněný,
  • 00:08:36 anebo to bude rychlý, výstižný.
  • 00:08:38 Tady Jirka má šikovný ruce.
    -Jo, ale ne tak, jak si myslíš.
  • 00:08:43 RÉDL:Co chceš?
    -Výborně.
  • 00:08:47 Frim svatosvatě přísahal,
  • 00:08:50 že na tom děláš sám
    a že ti nikdo nepomáhá.
  • 00:08:52 Řekněme, že já mám pochybnosti.
    Takže já chci vědět,
  • 00:08:56 kdo ti s Frimem pomáhá
    a co ví o vlacích.
  • 00:09:00 A když chci odpovědi...
    tak je dostanu.
  • 00:09:09 SOUDKYNĚ:Generálporučík inženýr
    Jozef Ferenc, kandidát věd,
  • 00:09:14 narozený 23. února 1937
    v Devíně.
  • 00:09:20 Obviněn z trestného činu zneužití
    pravomoci veřejného činitele
  • 00:09:25 podle § 158, odstavec 1,
    písmeno a),
  • 00:09:30 kterých se měl dopustit
    v průběhu let 85 až 89
  • 00:09:34 sérií nezákonných zajištění osob
    s cílem prevence jejich účasti
  • 00:09:40 na manifestacích a
    jiných aktivitách,
  • 00:09:43 které byly tehdejší první správou
    federálního ministerstva vnitra
  • 00:09:48 hodnoceny jako protistátní.
  • 00:09:51 A obviněn také z trestného činu
  • 00:09:54 zneužití pravomoci
    veřejného činitele,
  • 00:09:56 podle § 158, odstavec 1,
    písmeno b)... -Pardon!
  • 00:10:03 Písmeno c).
  • 00:10:05 -Písmeno c), děkuji.
    Můžu pokračovat?
  • 00:10:10 Protože počátkem prosince 1989,
  • 00:10:14 v době zastupování
    federálního ministra vnitra,
  • 00:10:18 připustil vydání pokynu ke skartaci
  • 00:10:20 takzvaných živých svazků
    Státní bezpečnosti,
  • 00:10:24 čímž došlo k likvidaci spisů,
    které měly zůstat zachovány.
  • 00:10:30 Jestli jsem správně pochopila
    odůvodnění,
  • 00:10:34 obviněný je v koluzní vazbě
    již 16 měsíců,
  • 00:10:39 ale prokuratura přesto navrhuje
    prodloužení,
  • 00:10:42 protože plánujete další kolo
    doplňujících výslechů? -Přesně tak.
  • 00:10:48 -A kolik osob plánujete ještě
    doplňkově vyslechnout? -Sedm.
  • 00:10:54 -A kolik jste jich již
    v přípravném řízení vyslechli?
  • 00:10:58 -Malý moment...
  • 00:11:03 Vyšší desítky, přesné číslo
    s sebou bohužel nemám.
  • 00:11:07 -Máte desítky výpovědí
  • 00:11:09 a několik dalších otázek
    pro pár lidí
  • 00:11:13 je důvodem k prodlužování vazby?
  • 00:11:15 -Obviněný by mohl ovlivňovat svědky
    a mařit tím...
  • 00:11:19 -Já to již četla, pane prokurátore,
    úplně pitomá ještě nejsem.
  • 00:11:27 Tohle je nesmysl, pánové.
  • 00:11:30 I kdyby obviněný ovlivnil
    výpovědi u všech svědků,
  • 00:11:35 tak máte zaprotokolováno
    tolik jiných materiálů,
  • 00:11:39 že efekt na hlavní proces
    je přinejmenším dubiosní.
  • 00:11:46 -Než doběhnou výslechy,
    nemůžeme to vědět.
  • 00:11:49 -Já nevidím důvod
    k prodlužování vazby.
  • 00:11:53 Vyhovím tedy žádosti obviněného.
  • 00:11:56 Trestní řízení můžete dále vést,
    i když bude na svobodě.
  • 00:12:00 Může být?
  • 00:12:03 -Nebudeme souhlasit.
  • 00:12:05 -Můžete se proti rozhodnutí
    odvolat.
  • 00:12:12 -Prokuratura nevyužije možnost
    odvolání proti tomuto rozhodnutí.
  • 00:12:19 -Zákon neumožňuje podat odvolání
    později.
  • 00:12:26 -Jsme si toho vědomi.
  • 00:12:30 -Takže konečně někdo přišel
    k rozumu
  • 00:12:32 a nejde zbytečně přetěžovat soud.
  • 00:12:37 S okamžitou platností je obviněný
    Jozef Ferenc propuštěn z vazby.
  • 00:12:49 -Co se děje? -Nic.
  • 00:12:55 -Výborne, je to za nami.
  • 00:12:57 Počkaj ma vonku, vydajú mi veci
    a hned pôjdeme. -Dobre.
  • 00:13:14 -Buzerácia ťa už prestala baviť?
  • 00:13:18 -Ráno jsem jel za Rédlem.
    Kde je? Doma není.
  • 00:13:21 -Čo ja s tým mám?
  • 00:13:24 -Viděl jsem evidenci u vstupu,
  • 00:13:26 byl u tebe hned, jak se pohádal
    se mnou
  • 00:13:28 a ještě jednou v ten samý den,
    a ještě jednou den předtím.
  • 00:13:32 -Preto si sa neodvolal.
    Bojíš sa, čo na teba Rédl donáša.
  • 00:13:38 -Neměli jsme dost dobrý odůvodnění.
  • 00:13:41 -Keď si posratý,
    tak sa začínaš tváriť fér.
  • 00:13:44 Dobre vedieť.
  • 00:13:46 -Rédl měl před sebou kariéru
    jako málokdo,
  • 00:13:49 než jsi mu ji zničil.
  • 00:13:51 -Najskôr prišiel prosiť
    o pomoc teba.
  • 00:13:54 Mal si šancu,
    ale nič si neurobil.
  • 00:13:57 Mne naozaj nemáš čo vyčítať.
  • 00:14:00 -Nech ho bejt!
    -Lebo?
  • 00:14:03 -Dám si záležet, ať se ti to vrátí.
    -To je veľmi milé.
  • 00:14:08 -Teď jsi možná na svobodě,
    ale to je hovno.
  • 00:14:11 Proces skončí
    a půjdeš za katr natvrdo.
  • 00:14:15 -To si zapamätám.
  • 00:14:34 -Pocem, pocem!
  • 00:14:43 Tak pojď!
  • 00:14:49 Kurva, vole, pomáhej mi trochu!
  • 00:15:07 PÍPÁNÍ
  • 00:15:52 -Ty vole, co to je?
    -To je ta ďoura.
  • 00:15:55 -Jak ďoura?
  • 00:15:57 -Ty roky Rédlova života,
    co nám chyběly.
  • 00:16:02 Štěpán Steimar.
  • 00:16:05 -Aha!
  • 00:16:23 Zvládneš to tady
    nějakou chvíli sám?
  • 00:16:28 -Proč?
  • 00:16:30 -No, má přijet vlak dneska,
    další zbraně.
  • 00:16:34 Můžem to nechat ve skladu, to jo,
    ale když nevíme, kdo po nás jde...
  • 00:16:38 tak bych to radši přetáh
    co nejrychlejc k nám.
  • 00:16:44 Dobrý?-Jo.
  • 00:16:46 PÍPÁNÍ
  • 00:16:54 -Počteníčko!
  • 00:16:59 Taky nerad vstáváš.
  • 00:17:01 Počteníčko.
    Nevadí, že jsem to našel?
  • 00:17:04 Nechceš mi to nějak shrnout,
    že bysme ušetřili čas?
  • 00:17:08 Je tam něco zajímavýho? Je?
  • 00:17:11 Moc by ti vadilo,
    kdybych si v tom čet?
  • 00:17:14 Že bych si čet zdravotní kartu
    Štěpána Steimara?
  • 00:17:20 Koukám, tady trošku přituhuje, co?
    Tak si vyvětráme.
  • 00:17:25 Přečteme si to spolu.
  • 00:17:28 Nahoře hnije Frim, ty vypadáš,
    jako by tě vomrdal mrazík a...
  • 00:17:31 ...nejvíc tě trápí,
    že bych si čet tohle?
  • 00:17:34 -Kdes to tady našel?
    -Neflákal jsem se.
  • 00:17:37 U tebe doma jsme našli pár papírů.
  • 00:17:39 Mezi nima taky tohle,
    poznáváš, ne?
  • 00:17:43 Milý Romane, bla bla bla...
    stavět bunkr... bla bla...
  • 00:17:47 ...nazdar, tvůj Štěpán.
  • 00:17:51 Kolik vám bylo? Deset?
  • 00:17:55 Hezký!
  • 00:17:59 Nevěnoval bych tomu pozornost,
    protože proč taky, že jo?
  • 00:18:02 Jenomže pak jsem ve Valdeku
    potkal tvýho kamaráda Adama.
  • 00:18:07 Lampu plnou petroleje...
  • 00:18:11 Než bliknul naposledy,
    tak si mi postěžoval,
  • 00:18:13 že ho nechceš vzít do mlejna,
    na samotu u Děčína.
  • 00:18:17 Tak jsem dorazil já,
    nevadí to?
  • 00:18:22 A víš, co je nejzajímavější?
  • 00:18:25 Když jsme prohledávali
    u tebe doma tvoji dokumentaci,
  • 00:18:28 tak jsme nenašli nic z 80. let,
    nic, jako by ses vypařil.
  • 00:18:32 A tady? Spousta receptů,
    vyšetření, výsledky,
  • 00:18:36 a všechno ze začátku 80. let.
    Tys byl tady.
  • 00:18:42 Tys byl tady a pečoval jsi
    o nemocnýho kamaráda.
  • 00:18:45 Dělal jsi mu sestřičku.
    Milovali jste se?
  • 00:18:50 Jak skončila ta veliká láska?
    Úmrtní list tam není.
  • 00:18:53 -Zdrhnul.-Ty vole!
  • 00:18:58 Já tomu teda nerozumím,
    ale člověk, kterej má...
  • 00:19:02 ...amyotrofickou laterální sklerózu,
    prostě zdrhnul?-On emigroval.
  • 00:19:08 -Baclofen, Midazolam, Glykopyrolát
    a koňská dávka morfia.
  • 00:19:13 Takovejhle člověk emigruje?
  • 00:19:15 Takovejhle člověk prostě jede
    na druhou stranu? Proč mi lžeš?!
  • 00:19:20 -On se z toho dostal.-Mlč!
    -On se z toho dostal.-Hovno!
  • 00:19:25 -Studená nezabrala, výborně,
    dáme horkou.
  • 00:19:28 PÍSKÁNÍ KONVICE
  • 00:19:34 -Néé!-Nemusíš se bát,
    bylo by to na tobě poznat.
  • 00:19:43 A kromě toho by to za chvilku
    mělo nastoupit.
  • 00:19:49 -Můžu?
  • 00:19:57 Dobrou chuť.
  • 00:20:08 -Kdyby bylo po mým, tak sedíte.
  • 00:20:12 -Mně úplně stačí,
    že sedím vedle vás.
  • 00:20:14 -Ve vězení.
  • 00:20:17 -To vás přejde.
  • 00:20:23 -Eštébáci moji,
    robíte tu kontrarevolúciu.
  • 00:20:27 Som tu dobre.
  • 00:20:28 POTLESK
  • 00:20:31 Ivanka!
  • 00:20:32 -Aká si pochudnutá.
    -Zdá se vám? ?Sluší ti to.
  • 00:20:36 -Pojďte, já vám ukážu pokoj,
    kam si můžete složit věci. Tudy.
  • 00:20:42 -Kde sme sa dostali?
  • 00:20:43 -Jak jsem říkal v autě,
    základní znalosti o případu
  • 00:20:46 máme tady od pana Tomana,
    který byl vstřícný
  • 00:20:48 a zodpověděl nám
    veškeré naše dotazy.
  • 00:20:52 -Ešte raz vaše meno, prosím.
    -Inženýr Toman.
  • 00:20:56 -Akú máte úlohu v celom tomto?
  • 00:20:59 -Můj úkol byl starat se
    o vlakový systém,
  • 00:21:01 aby pokud se někdo podívá
    do systému nákladní dopravy,
  • 00:21:04 tak aby mu tam nepřipadalo
    nic divný.
  • 00:21:09 Ale s vraždou Bočka jsem neměl
    nic společnýho...
  • 00:21:13 -K tomu sa dostaneme,
    pokračujte, prosím.
  • 00:21:15 -Pan Toman upravoval údaje
    o vojenských vlacích.
  • 00:21:18 Celkově téměř 50 souprav.
  • 00:21:20 První v květnu,
    poslední 15. prosince.
  • 00:21:24 -No, lehce upravoval, ano.
  • 00:21:26 -Ako ste vedeli, čo máte upravovať?
  • 00:21:29 -Je to starý systém,
    ale když se dělá soupis vlaků,
  • 00:21:32 dá se k tomu přidat maximálně
    30 znaků jako technická poznámka.
  • 00:21:43 -Toto? ?Jo, stará vojenská šifra,
    ale nemáte to vyčištěný,
  • 00:21:48 protože se to vždycky šoupalo
    o aktuální datum. -Pod tým.
  • 00:21:53 -Jo.
  • 00:21:56 Tohle je soupisné značení vagónu,
    který má být odstraněn ze systému,
  • 00:22:00 a ta koncovka říká, jestli se jedná
    o munici nebo o zbraně,
  • 00:22:04 podle toho buď 42, nebo 99.
  • 00:22:08 Z údajů o vlaku z tohoto data
    jsem odstranil vagóny 18, 3 a 27.
  • 00:22:13 Ty jako kdyby nikdy ani neprojely
    přes Československo.
  • 00:22:18 -Nula je oddelovník? -Ano.
  • 00:22:22 -Kde presne tie vlaky mizli?
    -Čierna nad Tisou.
  • 00:22:25 Je tam velké překladiště,
  • 00:22:27 tam se všechno předělává
    na širokorozchodnou trať.
  • 00:22:30 A přitom je dost času,
    aby ty vagóny,
  • 00:22:32 které zmizely v administrativě,
    zmizely i fakticky.
  • 00:22:41 -Ale to všetko ste nevymysleli vy?
    -Kéž by!
  • 00:22:45 -Člověk, který to vymyslel -
    Jozef Milec.
  • 00:22:50 Absolvent moskevského státního
    institutu pro mezinárodní vztahy.
  • 00:22:56 Ještě před revolucí pracoval
    v Omnipolu,
  • 00:22:58 teď jednatel československé pobočky
    ruského Promexportu.
  • 00:23:02 Mladej, ale celou kariéru dělá
    v exportu zbraní.
  • 00:23:07 -S ním si sa zkontaktoval?
    -Hej. Už je na cestě.
  • 00:23:11 -Sem? Už je na cestě sem?
  • 00:23:17 -Nechal jsem dole zatopit.
  • 00:23:20 -Ivana, pojď s nami.
  • 00:23:30 Nechaj nás!
  • 00:23:36 -Lhala. Řekla, že nic nezjistili,
    nikam se nehli
  • 00:23:39 a Rédl se jenom tak vypařil.
  • 00:23:41 -Rédl mě žádal, abych mu dala čas.
    -Čas na čo?
  • 00:23:44 -Aby to ukončil. Má toho dost,
    aby se tím policie zabývala
  • 00:23:48 a šla rovnou po vrazích Bočka.
  • 00:23:50 Těch samých, které chcete
    táhnout sem. -Ne, rozlišujme.
  • 00:23:53 Jedna skupina začala
    normálně obchodovat se zbraněma
  • 00:23:56 a druhá se osamostatnila
    a stojí za vraždou Bočka.
  • 00:23:58 -Jestli tomu blábolu věří Toman,
    to beru, ale že tomu věříte vy...
  • 00:24:01 -To není blábol.
  • 00:24:03 -Tak není, to je úplně jedno.
  • 00:24:06 Rédl právě teď říká policii
    svoji verzi.
  • 00:24:08 Má jména, má svědky,
    kterými to může doložit.
  • 00:24:11 -Je to úplně geniální kšeft.
  • 00:24:13 -Teď vás propustili z basy
    a vy se chcete namočit s lidma,
  • 00:24:16 který jsou jenom kousek od toho,
    aby je klepli přes prsty?
  • 00:24:19 -Dáš si něco k jídlu?
  • 00:24:21 -Já jsem volala na adresu,
    kam chtěl odjet Rédl.
  • 00:24:24 Zvedl to policajt.
  • 00:24:27 -Choďte tam spolu a zistite,
    čo všetko im Rédl povedal.
  • 00:24:34 Ivana... povedz mu,
    nech príde za mnou.
  • 00:24:39 Chcem s ním hovoriť.
  • 00:24:45 -Chcete se jim vecpat do kšeftu.
  • 00:24:47 Je ti jedno,
    že mají na krku vraždu.
  • 00:24:49 Hlavně, když tě k tomu přiberou.
    -Jdi dovnitř.
  • 00:24:51 Máš tam telefon, zavolej,
    komu chceš.
  • 00:24:53 Potop celej kšeft,
    když tě to tak sere.
  • 00:24:56 Neměj strach,
    nikdo se tě nepokusí zastavit.
  • 00:24:59 Tohle je ten problém,
    tváříš se zásadově,
  • 00:25:02 přitom to hraješ na všechny strany.
    -Jen chci, abychom se nenamočili
  • 00:25:05 do ještě většího průseru,
    než v jakým už jsme. ?Kecy!
  • 00:25:08 Pudem ke dnu, jdeš dolů taky,
    jinak bys už dávno zdrhla.
  • 00:25:11 Chceš pomoct sobě,
    mně je to u prdele, všichni chceme,
  • 00:25:14 jen přestaň kázat,
    protože mě s tím docela sereš!
  • 00:25:56 -Jak to mám jako províst?
  • 00:25:58 Zaklepat a říct:
    "Dobrý den, je tady Rédl?"
  • 00:26:22 -Dobrý den. Je tady Rédl?
    -Je v garáži.
  • 00:26:37 A vy průkazku máte?
  • 00:26:39 -Opište si její číslo
    a nebuzerujte.
  • 00:26:49 -Bacha na hlavu!
  • 00:26:54 -Dobrý den.
  • 00:26:57 -Kdo to je? -Tajný.
  • 00:27:00 Tak to jsme tady našli.
    -Co to je? -Rédl.
  • 00:27:04 -Nemáte tušení, co to všechno je?
  • 00:27:06 -Je to seřazený
    od nejčerstvějšího k nejstaršímu.
  • 00:27:09 Celej Rédlův život přímo před váma.
  • 00:27:13 -Vy jste s ním nějak v kontaktu?
  • 00:27:16 -Před Vánocema byl nahlásit
    zmizení dvou studentů.
  • 00:27:19 Jednoho našli zavražděnýho
    a myslíme,
  • 00:27:21 že ten druhej s tím může mít
    něco společnýho.
  • 00:27:24 A teď tady má někdo
    všechny informace o Rédlovi.
  • 00:27:27 Nevím jak vy, ale mně to
    jako náhoda nepřijde.
  • 00:27:30 Takže jsem to nechal kluky
    zdokumentovat, vezmeme to sebou
  • 00:27:33 a Rédla si necháme předvolat
    k podání vysvětlení.
  • 00:27:36 -Co víme o majiteli tohodle domu?
  • 00:27:38 -Zatím nic, ale určitě ho
    vyslechneme. -Výtečně.
  • 00:27:41 -Co se stalo nahoře?
    -Včera v noci volal neznámý muž.
  • 00:27:45 Nahlásil zraněnou ženu
    v kritickém stavu.
  • 00:27:49 Sanitka přijela asi za 15 minut.
  • 00:27:51 Dveře byly otevřené,
    ale uvnitř byla pouze samotná paní.
  • 00:27:55 -Má paní jméno?
  • 00:27:56 -Andrea Pashaliová.
    Manželka majitele domu.
  • 00:27:59 Naštěstí to přežila.
  • 00:28:01 -Kde je majitel?
    -Nevíme. Sousedi taky neví.
  • 00:28:18 -Rédl sem jel.
    Našel zraněnou, zavolal sanitku.
  • 00:28:22 Policajty zavolala až záchranka.
  • 00:28:25 Podle toho,
    co zůstalo v garáži, si myslím,
  • 00:28:27 že na prohlídku baráku
    neměl vůbec čas. -Dobrá zpráva.
  • 00:28:30 Tihle volové si to
    sami nepospojujou.
  • 00:28:33 Rédl policajtům určitě nic neřek.
    -Akorát nevíme, kde je.
  • 00:28:37 -Čí je to vlastně dům?
  • 00:28:39 -Jednoho z těch vrahů,
    co pracujou pro Jozefa Milce.
  • 00:28:44 -Sympaťák! Chceš hodit domů?
  • 00:28:49 -Asi jo.
  • 00:29:11 -Bizek tady není.-Kde je?
  • 00:29:14 -Měl včera nějakej průser.
    -Jakej průser?
  • 00:29:17 -Včera ho tady hledali
    nějakej chlap a ženská.
  • 00:29:21 Ale možná bude v Horním Žlebu.
  • 00:29:23 Ráno tam prej zastavili
    jeden vlak Rusáků a...
  • 00:29:27 ...vojáci ho nechtěj pustit dál.
    -Co?-Hovno!
  • 00:29:30 Od rána je tu plno policajtů.
  • 00:29:37 Pojď!
  • 00:29:48 -A kurva!
  • 00:30:14 -Stát! Co potřebujete?
  • 00:30:19 -Co se tam děje?
  • 00:30:22 -Musíte odjet.
  • 00:30:25 -Já potřebuju lístek na vlak.
  • 00:30:27 -Nejde to.
  • 00:30:30 -Proč?-Je tu vojenská inspekce.
  • 00:30:34 -Jaká inspekce?
  • 00:30:37 -Odjeďte!
  • 00:30:42 -Do prdele!
  • 00:31:06 -Přemejšlel jsi o tom,
    co přijde po tvý smrti?
  • 00:31:09 Nemyslím duchovně,
    myslím racionálně.
  • 00:31:11 Až sem dorazej policajti,
    co najdou?
  • 00:31:14 Ty ležíš na sofa, v trenýrkách,
    mrtvej, s prostřelenou hlavou,
  • 00:31:18 jinak ani škrábnutí.
  • 00:31:20 Nahoře krásnej mladej kluk,
    taky mrtvej, škaredě zmlácenej.
  • 00:31:25 Co si asi pomyslej?
    Není tady nějaká souvislost?
  • 00:31:30 -To je blbost.-Cože?
  • 00:31:33 -Blbost.
  • 00:31:35 -Jo, a kdo jim řekne,
    že to je blbost, ty?
  • 00:31:39 Dobře, možná to ještě pojistíme.
  • 00:31:41 Naložím Frima do tvýho auta,
    oblíknu si tvý hadry,
  • 00:31:45 zbavím se ho a postarám se,
    aby u toho byli svědci.
  • 00:31:48 Myslíš,
    že tohle už policii postačí?
  • 00:31:51 Možná budou chtít zjistit víc
    a taky zjistěj.
  • 00:31:53 Všechno o tomhle buzerantským
    doupěti, o tvý lásce k Štěpánovi.
  • 00:31:57 Copak se s ním stalo?
    Zakamufloval jsi jeho smrt?
  • 00:32:00 Aby ti zůstal tenhle barák?
    Nebo ještě něco horšího?
  • 00:32:03 Ukončil jsi jeho trápení?
    Oni to vyšťourají.
  • 00:32:07 Moje nabídka je takováhle:
    projdeme společně krok za krokem,
  • 00:32:12 jak ses dostal k Frimovi
    a komu jsi co navykládal.
  • 00:32:14 Já si tě pozorně vyslechnu,
    zjistím, jaký jsi napáchal škody,
  • 00:32:19 a pak najdeme nějakou
    zlatou střední cestu.
  • 00:32:21 Takovou, kde já budu šťastnej,
    že jsem z obliga
  • 00:32:24 a ty budeš moct spokojeně odpočívat
    v tom svým teplým nebi.
  • 00:32:28 Domluveno?
  • 00:32:32 Co je?
  • 00:32:35 -Pojď!
  • 00:32:46 Vlak je pořád na nádraží.
    Sepisujou, co všechno v něm je.
  • 00:32:51 -Co na to říká Bizek?
  • 00:32:52 -Bizek, vole, neříká nic.
    Bizek nikde není.
  • 00:32:54 Ale prej měl včera návštěvu,
    chlapa a ženskou.
  • 00:32:58 Řekl ti něco?-Ne.
    -Kurva, přitlač!-Není kam.
  • 00:33:02 -Jak není kam, ty vole,
    někdo mu pomáhá, to je jasný.
  • 00:33:05 Buď to z něj teď dostaň,
  • 00:33:07 nebo to tady čistíme
    a táhneme do prdele, ty vole!
  • 00:33:10 Milec už určitě ví,
    že vlak nepřekročil hranici,
  • 00:33:12 takže my dva máme
    úplně jinej problém, vole,
  • 00:33:15 než nějakýho tady Rédla.
  • 00:33:17 -Uklidíme Frima.
    -Co Frima?
  • 00:33:21 -Jedno po druhým.
  • 00:34:02 Pojď!
  • 00:34:03 -Ty vole!
  • 00:34:08 Tady mám schod... schod...
    dobrý... tak...
  • 00:34:14 Mladej, tak se posaď, dobrý.
  • 00:34:20 Jsme cajk?
  • 00:34:28 Jeho zbraň.
  • 00:34:33 -Pashali, tak se jmenuješ, viď?
  • 00:34:40 Ty máš hrozně mladou ženu,
    Pashali, to mě překvapilo.
  • 00:34:46 Andrea, dvacet let.
  • 00:34:51 S takhle mladou holkou
    bys měl bejt doma
  • 00:34:55 a ne furt někde lítat.
  • 00:34:56 Možná bys pak věděl,
    že je těhotná.
  • 00:34:59 -Hej, hej, jenom to zkouší,
    klid, jenom to zkouší!
  • 00:35:03 -Nebo takhle!
  • 00:35:05 Asi se na to zase tak netěšila,
    protože teď už těhotná není.
  • 00:35:10 Včera večer, těsně předtím,
    než jsem k vám přijel,
  • 00:35:14 se v sobě trošku
    pošťourala jehlicí
  • 00:35:17 a tvůj budoucí mladej to,
    jak říká tady Jirka, úplně nedal.
  • 00:35:22 -Ne, ne teď, ne teď, ne teď!
  • 00:35:26 Ne z tohodle úhlu.
  • 00:35:28 Jestli to chceš vyčistit,
    tak teď to uděláme pořádně.
  • 00:35:32 Jeď, jeď! Já to tady uklidím.
  • 00:35:39 Jenom kecá, vyser se na něj.
  • 00:35:54 Tohle od tebe nebylo hezký.
  • 00:35:58 -To nemělo bejt hezký.
  • 00:36:19 IVANA:Mluvila jsem s doktorem.
  • 00:36:27 Život vám zachránil jeden kolega.
  • 00:36:33 -A jak se jmenuje?
  • 00:36:36 -Roman Rédl.
  • 00:37:37 -Stalo se něco, potřebujete pomoc?
  • 00:37:40 STŘELBA, VÝKŘIKY
  • 00:37:54 RÉDL NAŘÍKÁ
  • 00:37:58 -Vole, bojuj!
  • 00:38:14 Ale!
  • 00:38:20 Poslední. Ten je pro tebe.
  • 00:38:29 Stará dobrá ruská, kurva, klasika!
  • 00:38:34 Ti-ti-ti-ti-ti!
    Ty vole!
  • 00:38:42 Zatím vedeš!
  • 00:39:05 Naleštíme tyč,
    to se ti bude líbit, vole.
  • 00:39:14 Tak...
  • 00:39:18 ...pěkně.
  • 00:39:23 Pořádně... děkuju ti.
  • 00:39:41 Ty vole, teď jsem se málem posral.
    Jááááá!
  • 00:40:05 HEKY
  • 00:40:36 VYZVÁNĚNÍ
  • 00:41:10 -Ty dva kanystry.
  • 00:41:16 Můžu si u vás odskočit?
  • 00:41:19 -Prosím?
  • 00:41:21 -Potřebuju na záchod.
  • 00:41:23 -Ne, bohužel, je privátní.
    -Cože?
  • 00:41:27 -Máme záchod jenom pro zaměstnance.
  • 00:41:31 -Takže to nejde.
    -Nejde, je to soukromá toaleta.
  • 00:41:37 -Zaplatím vám.
    -Máme soukromé vlastnictví,
  • 00:41:40 záchod je privátní,
    pouze pro zaměstnance.
  • 00:41:43 -Privátní.
    -Rozumíte česky?
  • 00:41:50 Ještě něco?
  • 00:42:01 Díky.
  • 00:42:07 -Ještě tohle.
  • 00:43:36 Co to je?!
  • 00:43:38 VÝSTŘELY
  • 00:43:41 Rédl!
  • 00:43:44 Kde jsi?
  • 00:43:49 Rédl!!
  • 00:43:51 Suka... svoloč!
  • 00:43:58 Ne...!
  • 00:44:01 Nééé! Áááááá!
  • 00:44:39 ZVUK TELEVIZE
    ODEMYKÁNÍ
  • 00:44:48 -Promiň. -Seš v pořádku?
    -Jo.
  • 00:44:56 Děti spí? -Ne.
  • 00:45:05 ZVUK TELEVIZE
  • 00:45:09 -Ahoj!
  • 00:45:13 Ahoj!
    -Ahoj. -Ahoj.
  • 00:45:30 PÍSKNUTÍ
  • 00:45:52 -Měli bysme někam odjet.
  • 00:45:56 -Kam bys chtěla jet?
  • 00:45:59 -To já netuším. Kamkoliv.
    Hlavně, abysme nebyli tady.
  • 00:46:08 -Asi mi neřekneš, o co jde?
    -Ne.
  • 00:46:14 V TELEVIZI:Vážení občané...
    -Terezko, Honzíku, oblíkat!
  • 00:46:18 -...obracím se na vás
    -Mami, co to říká? -Hele, jdem.
  • 00:46:21 -v posledních minutách trvání
    našeho společného státu,
  • 00:46:25 zejména na ty z vás,
  • 00:46:27 kterým není cizí
    uprostřed silvestrovského veselí...
  • 00:46:31 -Honzo!
    -...krátké zastavení a zamyšlení.
  • 00:46:35 Obracím se zvláště na ty,
    kteří ještě v tomto okamžiku
  • 00:46:39 plní svoje pracovní povinnosti,
  • 00:46:42 někteří dosud ve službách federace.
  • 00:46:47 V TELEVIZI:
    Spěchám poděkovat všem,
  • 00:46:49 kteří se svou rozvahou a úsudkem
    přičinili,
  • 00:46:54 že nevzniklo nepřátelství
    mezi našimi národy,
  • 00:46:58 že se náš stát dělí
    klidně a pokojně,
  • 00:47:02 jak o tom ostatně svědčí atmosféra
    dnešní silvestrovské noci.
  • 00:47:09 Je to důstojná tečka
    za Československem
  • 00:47:12 a důležitý vklad
    do kolébky nových států.
  • 00:47:17 Československo nezanikne zcela.
  • 00:47:21 V TELEVIZI (slovensky):
    -A o niekoľko minút vzniknú
  • 00:47:25 dva samostatné demokratické
    zvrchované štáty,
  • 00:47:29 Česká a Slovenská republika.
  • 00:47:33 Pred nami je nebývalá perspektíva
    pokojného a demokratického vývoja,
  • 00:47:40 perspektíva duchovnej
    a mravnej obrody
  • 00:47:43 a ekonomickej prosperity.
  • 00:47:46 Náš život sa stal pre všetkých
    smysluplnějším.
  • 00:47:53 Chopme sa nových príležitostí
  • 00:47:55 a pričiňme sa o šťastnejší
    a pokojnejší život nás všetkých.
  • 00:48:01 Pripime na vaše zdravie
    a na váš úspech,
  • 00:48:05 vážení a milí spoluobčania.
  • 00:48:10 -Už to bude!
    -Pojďte, jo!
  • 00:48:14 PETARDY
  • 00:48:16 ZNÍ ČESKOSLOVENSKÁ HYMNA
  • 00:48:53 -Můžu si vzít
    toho čokoládovýho panáčka?
  • 00:48:58 -Jo, já ti ho přinesu.
  • 00:49:02 -Ale nejdřív sníš ten rohlík, jo?
    -Mhm.
  • 00:49:13 -Děkuju. -Děkuju.
  • 00:49:16 ZVONÍ TELEFON
  • 00:49:27 -Ano?
  • 00:49:30 Kdo volá?
    -Rédl.Potřebuju tvoji pomoc.
  • 00:49:34 -To není dobrej nápad.
  • 00:49:38 -Kdybych měl lepší,
    tak ti nevolám.
  • 00:49:41 -Kde seš?
  • 00:49:58 -Ahoj.
  • 00:50:00 -Ahoj. Seš v pořádku?
  • 00:50:05 -Jo.
  • 00:50:07 -Frim?
  • 00:50:15 Kde je?-To netuším.
  • 00:50:22 -Jde po tobě někdo?
  • 00:50:24 -Asi né, ale...
    pudou po mně policajti.
  • 00:50:30 -Do prdele, Romane,
    jestli chceš pomoct, tak vysvětluj.
  • 00:50:33 -Ti dva zabili Frima
    a udělali to tak,
  • 00:50:36 aby to vypadalo,
    že jsem to udělal já.
  • 00:50:40 Potřebuju zmizet,
    než se to nějak vysvětlí.
  • 00:50:44 -Útěkem nic nevyřešíš.
    -Frim vyřešil,
  • 00:50:47 než jsem se mu do toho nasral já.
  • 00:50:51 -Romane...
  • 00:50:54 -Já potřebuju doručit vzkaz
    ke generálovi, aby mi nějak pomohl.
  • 00:50:58 -Generála propustili.
  • 00:51:00 Soud mu neprodloužil vazbu
    a prokuratura už to nechala bejt.
  • 00:51:05 -Už je v Bratislavě?
    -Ne, ještě na penzionu.
  • 00:51:09 Nikdo neseděl se založenejma
    rukama, když ty jsi byl mimo.
  • 00:51:13 Zjistili, jak to funguje,
    kdo je za těma vlakama,
  • 00:51:16 a tím myslím úplný vrchol pyramidy.
    Jsou s nima v kontaktu.
  • 00:51:19 -A co to je za lidi?
  • 00:51:21 -Dělají, že s Bočkovou vraždou
    nic nemají.
  • 00:51:24 Ti, co ho zabili,
    měli jen zabezpečovat,
  • 00:51:26 ať se tady nic neproflákne,
    ale prý se utrhli ze řetězu, prý.
  • 00:51:32 Generál ti nepomůže.
  • 00:51:35 -Já nemůžu jít na policajty.
  • 00:51:37 Jenom všechno hodí na mě,
    udělají si čárku a vyřízeno.
  • 00:51:42 Prosím!
  • 00:51:48 -Jak chceš.
  • 00:51:52 Nějak ti neumím říct ne.
  • 00:52:30 -Já jsem tě nechtěl dostat
    do problémů.-To je v pohodě.
  • 00:52:33 -Promiň.-Dobrý.
  • 00:53:30 DOKTOR:Měl byste ležet
    na kardiologii, ne tady.
  • 00:53:33 Bez echa a sona je to
    věštění z koule.
  • 00:53:37 -To počká.
  • 00:53:41 -Nemáte se rád? Chcete umřít?
  • 00:53:45 Raději si odpočiňte.
  • 00:53:58 -Policie našla Frimovu mrtvolu.
  • 00:54:01 Ten, kdo se zbavoval těla,
    střílel na auto se svědky.
  • 00:54:04 Popis sedí na Rédla.
    -Povedal, že ho nezabil.
  • 00:54:08 -A ty mu to věříš?
    -Nedáva to zmysel.
  • 00:54:12 -Už pro nás nemá žádnou cenu.
  • 00:54:14 Zbavme se ho dřív,
    než zas něco posere.
  • 00:54:17 Milec je na cestě.
  • 00:54:19 Je potřeba ho zrušit
    nebo aspoň změnit lokalitu.
  • 00:54:23 -Kedy tu má byť?
    -V osum.
  • 00:54:26 -Dobre. Nič neruš!
  • 00:54:40 Keby mi niekto pred týždňom
    povedal,
  • 00:54:42 že budem ešte stále tu v Čechách,
    a kvôli Rédlovi,
  • 00:54:47 tak by som si predstavil nejaké
    to vaše prokurátorské svinstvo.
  • 00:54:52 A seba v base.
  • 00:54:55 Toto určite nie.
  • 00:55:00 Vtipné, ako sa to môže
    za pár dní všetko zmeniť, však?
  • 00:55:05 -Jak pro koho vtipné.
  • 00:55:12 -Zabil si niekoho?-Ano.
  • 00:55:17 -Frima?
    -Ne, to ne, to už jsem říkal.
  • 00:55:20 -Koho teda?
  • 00:55:22 -Ty, co zabili Frima a Bočka
    a chtěli zabít i mě.
  • 00:55:27 -A kde sú telá?
  • 00:55:30 -To vás nemusí trápit.
  • 00:55:33 -Tak ma to netrápi.
  • 00:55:39 Keď prišiel pokyn, aby sa začalo
    voči mne vyšetrovanie,
  • 00:55:44 pridelili ti to,
    alebo si to vzal dobrovoľne?
  • 00:55:53 -Dobrovolně.
  • 00:56:00 -Takže si myslíš,
    že bysom mal skončiť v base.
  • 00:56:04 -My jsme neměli dostatek důkazů.
  • 00:56:09 -Neodpovedal si mi.
  • 00:56:15 -Dělal jste přece
    daleko horší věci, ne?
  • 00:56:20 -A aj tak si tu
    a prosíš ma o pomoc.
  • 00:56:28 Popros ma o pomoc!
  • 00:56:33 Pros-ma-o pomoc!
  • 00:56:39 Pros!
  • 00:56:46 -Prosím!
  • 00:56:49 -Vidíš, že to ide.
  • 00:56:57 O chvíľu príde Milec.
  • 00:56:59 Ten, ktorý celý ten vláčikový
    byznys vymyslel a ktorý ho riadi.
  • 00:57:08 Potešil by si ma,
    keby si tu s nami zostal.
  • 00:57:12 Keď si nás už dal dohromady.
  • 00:57:25 -Já jsem nechtěl nikomu ublížit.
    -Ani ja.
  • 00:57:29 Celý život som si myslel,
    že robím iba správne rozhodnutia
  • 00:57:33 a kam ma to dostalo.
  • 00:57:40 Už sa neľutuj! Neľutuj sa!
  • 00:57:46 Niekedy je treba urobiť
    aj rozhodnutia, ktoré bolia.
  • 00:57:51 A poriadne!
  • 00:59:01 Študovali ste v Moskve, však?
    Kedy ste končili?
  • 00:59:06 -Osumdesát šest.
  • 00:59:08 -Nebolo to ľahké sa tam dostať,
    však?
  • 00:59:10 -No, děda měl kontakty.
    František Bóry, znáte se?
  • 00:59:14 -Franta je tvoj deda?
  • 00:59:18 Stretávali sme sa iba pracovne,
    ale...
  • 00:59:21 ...už asi nepracuje na ministerstve?
    -Ne, už je v důchodu, oficiálně.
  • 00:59:28 -A preberá to nová generácia
    mladých, šikovných ľudí.
  • 00:59:33 Závidím vám váš vek.
  • 00:59:35 Otvorený svet, nové možnosti.
  • 00:59:41 Ten váš vláčikový systém,
    krásna práca, premyslená,
  • 00:59:45 komplexná, to mám rád.
  • 00:59:50 -A kde jsou Karel s Jiřím?
  • 00:59:54 -Tu pán Rédl sa postaral,
  • 00:59:57 aby sme sa nimi
    už nemuseli zaoberať.
  • 01:00:00 Však, pán Rédl?
  • 01:00:04 Myslím, že robili iba problémy.
  • 01:00:07 Asi sa zhodneme, že moji ľudia
    by ich miesto zastúpili lepšie.
  • 01:00:12 A bez incidentov.
  • 01:00:16 -Kam jdeš?-Na vzduch.
  • 01:00:18 -Nechaj ho!
    Pan Rédl má za sebou ťažké obdobie.
  • 01:00:24 Lekár mu odporučil viac relaxu.
  • 01:00:30 Kde sme to prestali?
  • 01:00:33 -Mluvil jste o spolupráci,
    kdybysme vás potřebovali.
  • 01:00:36 Chcete si prostě taky líznout.
  • 01:00:40 -Povedzme.
  • 01:00:42 Napríklad, prečo ísť do väzenia
    kvôli zbytočným vraždám.
  • 01:00:46 Uvažujte prakticky.
  • 01:01:18 VÝSTŘEL
  • 01:01:23 Nech sa páči, ponúknite sa.
  • 01:01:33 -(šeptem) Rédl se zastřelil.
  • 01:01:41 -Chutí?
  • 01:01:46 Šampanské!
  • 01:01:50 Pripime si!
  • 01:01:55 ZVONEK
    -Pak se ten koblížek...
  • 01:02:00 -Počkej chvilku, jo?
  • 01:02:04 -Mami... ?No?
    -Kdo zvonil? -Nevím.
  • 01:02:08 Počkejte chvilečku.
  • 01:02:11 -Dobrý den, našli jsme vaše auto.
  • 01:02:27 -Prý našli naše auto. Shořelo.
  • 01:02:32 -Aha.
    Počkej s dětma, já to vyřídím, jo?
  • 01:02:38 -Jak myslíš.
  • 01:02:40 -Tati, nám shořelo auto?
    -Ale nic neshořelo.
  • 01:03:01 -Ivano, do čeho ses to namočila?
  • 01:03:04 -Víme, že jsi byla s Rédlem
    v Děčíně
  • 01:03:06 a že jsi byla u Pashaliho doma.
  • 01:03:09 -Žádný strach, nic se ti nestane,
    ale je načase,
  • 01:03:11 abys sis zasloužila plat
    i u tý nový tajný služby.
  • 01:03:15 Nejenom u tý starý.
  • 01:03:17 -Co bude s Rédlem?
    -Má toho na svědomí docela dost.
  • 01:03:22 Nejdřív přivedl Bočkovy vrahy
    na tu jeho přítelkyni,
  • 01:03:25 na tu Javornickou,
  • 01:03:26 a ještě než ty dva vodrovnal,
    mimo jiné docela dost brutálně,
  • 01:03:30 tak podle všeho zavraždil
    svýho milence a taky Frima.
  • 01:03:34 Podle výsledků pitvy ho předtím
    pravděpodobně ještě znásilnil.
  • 01:03:38 -To jsem nevěděl,
    že Rédl je teplej?
  • 01:03:41 -Já taky ne.
  • 01:03:44 -Tys to věděla?
  • 01:03:48 -Ne.
  • 01:04:17 OPERÁTOR:Tísňová linka
    policie Praha, prosím!
  • 01:04:20 -Nahrává se tento hovor?
    -Ano, už ano.
  • 01:04:47 IVANA:Došlo k sérii vražd.
  • 01:04:49 Jména obětí: Petr Boček,
    Jan Frim, potenciálně další.
  • 01:04:59 Chtěla bych nahlásit...
    polohu svědka,
  • 01:05:02 který byl minimálně
    u jedné z těch vražd.
  • 01:05:08 Roman Rédl,
    momentálně v motelu na D5.
  • 01:05:12 Sjezd z 50. kilometru,
    směr z Prahy.
  • 01:05:16 Měli byste s ním mluvit,
    dokud nezmizí. Hned!
  • 01:05:20 -Kdo volá? Odkud to víte?
  • 01:05:23 -Máte moje číslo.
    Zjistěte si to sami.
  • 01:06:22 -Dobrý den. -Dobrý den.
    Co si přejete, pánové?
  • 01:06:25 -Hledáme Romana Rédla.
    -Koho? -Romana Rédla.
  • 01:06:28 -Neznám. Tady už nikdo není,
    je druhýho. Všichni odjeli.
  • 01:06:32 Ale můžu vám udělat něco k snídani,
    jestli chcete, něco zbylo.
  • 01:06:36 -Ani ne.
    -Kafíčko, hemenex, gruziňák!
  • 01:06:41 Tak šťastný nový rok, pánové!
  • 01:06:56 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2018

Související