iVysílání

Já, Mattoni - Bahno

• 00:00:01 Ukázky z minulého dílu:
• 00:00:03 Nejlepší lázeňské oplatky
  v Karlových Varech.
• 00:00:05 Ruku líbám.
• 00:00:07 -Jsi svině, Mattoni.
  Neměl jsi na kolonádě co dělat.
• 00:00:09 -Jakže se jmenuje?
  -Franz Rohlinek.
• 00:00:12 -Pacht na rozvoz naší vody
  nikdy nezískáš.
• 00:00:14 -Mohu vše zařídit.
  Znám schéma celé akce.
• 00:00:17 -Jakže se to jmenujete?
  -Mattoni.
• 00:00:19 -Pojďte za mnou.
• 00:00:21 -Prodáno.
• 00:00:23 -Ty z daleka ještě nejsi král.
• 00:00:26 Tvůj kočár přijíždí ke kostelu
  jako poslední!
• 00:00:29 -Já tě přece miluju.
• 00:00:30 Vím, že jsem se na začátku
  choval jako sobec.
• 00:00:34 -Mattoni!
  Koupil jsem tu nedaleko dům.
• 00:00:37 -Nevadí vám, že jsem přijel
  s panem doktorem?
• 00:00:39 -Jsem ráda,
  že jste přijel s ním.
• 00:00:41 -Prosím, posaďte se.
  Otec se rozhodl prodat
• 00:00:43 celé naše panství i s lázněmi
  a těžbou vody.
• 00:00:46 -Koupit panství! A ty, zrovna ty!
  -Jsi naše neštěstí.
• 00:00:50 Zapíráš svého smradlavého dědečka,
  ale marně!
• 00:00:54 A jestli moje milovaná dceruška
  zemře,
• 00:00:56 tak tě zničím,
  zašlapu tě jako červa!
• 00:01:01 -Podívejte, otče, ona je Mattoni.
• 00:01:53 MATTONI VYPRÁVÍ: Možná, že leckdo
  z vás dospěl
• 00:01:55 k podobnému poznání jako já.
  Lidský život je řízen
• 00:01:59 nejen náhodami,
  ale také mnoha železnými pravidly.
• 00:02:04 Například zásadou střídání vrcholů
  a propastí v lidském životě.
• 00:02:11 Je to jistě banální pravidlo,
  ale naprosto spolehlivé.
• 00:02:16 Nahoru, dolů, nahoru, dolů...
  Jako na moři.
• 00:02:21 Já však mohu dodat
  ještě jedno.
• 00:02:24 Věci dopadají vždy jinak,
  než člověk očekává.
• 00:02:29 Nejde o to, zda lépe nebo hůře.
  Jinak!
• 00:02:36 -Bětka.
• 00:02:45 Bětka!
  -Ano, pane rado?
• 00:02:48 -Mé paměti jsou pryč.
  Ukradla mé paměti!
• 00:02:52 To přece...
  Panebože, to ne!
• 00:02:56 -Ale, co to říkáte, pane rado?
  -Nemám kopii. Nemám kopii!
• 00:03:00 Jak jsem mohl vědět,
  že to zkusí ještě jednou?
• 00:03:03 Je šílená!
  A tebe seřežu.
• 00:03:06 Domluvily jste se.
  Nic mi neříkej! Máš vyhazov!
• 00:03:11 Okamžitý vyhazov!!!
• 00:03:25 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  Dobrá. Podcenil jsem tě.
• 00:03:31 Vím, že jsi zavilá a urputná,
  ale netušil jsem,
• 00:03:35 že jsi slídivá a loupeživá
  jako krysa.
• 00:03:39 -Vzpamatuj se, otče!
  Jsou tu děti.
• 00:03:44 -Přece v tobě musela zbýt
  aspoň kapka cti!
• 00:03:48 Zbyteček slušnosti.
  Žádám tě - vrať mi moje paměti!
• 00:03:52 -Měl by ses vrátit do postele,
  tati.
• 00:03:55 Nevypadáš dobře.
  Určitě máš horečku.
• 00:03:58 -Už jednou jsi mě podvedla.
  Teď jsi mě okradla.
• 00:04:02 Přece si nemůžeš myslet,
  že ti to projde?
• 00:04:05 -Alberta má pravdu.
• 00:04:08 Pořád jenom sedíš za psacím stolem,
  místo abys ležel v posteli.
• 00:04:11 A pak máš horečku.
  A v ní si vymýšlíš různé hlouposti.
• 00:04:14 Nech toho! Děti se tě bojí.
• 00:04:18 -Dobře.
  Řeknu ti, co udělám.
• 00:04:22 Zavolám policii.
  Dovolám se spravedlnosti.
• 00:04:26 Stačí zvednout ten telefon,
  nebo jak se to jmenuje.
• 00:04:30 Ještě pořád jsem
  vládní rada von Mattoni!
• 00:04:32 -Vládní rada?
  Jen se na sebe podívej.
• 00:04:35 Zanedbaný, v zatuchlém županu.
• 00:04:38 I ten nejhloupější policajt pozná,
  že má před sebou blázna!
• 00:04:41 A blázen, jak známo,
  nepotřebuje spravedlnost!
• 00:04:43 Blázen potřebuje celu!
• 00:04:52 Jezte, děti.
• 00:05:11 Skončeme to, Heini.
• 00:05:15 Mně tohle všechno
  přece taky nedělá radost.
• 00:05:19 Už si o nás vyprávějí
  po celém Giesshüblu.
• 00:05:24 Služebnictvo to vyneslo ven!
  A všiml sis dětí? Bojí se.
• 00:05:34 A to ani nemluvím
  o tvém zdraví.
• 00:05:38 Tohle všechno ti škodí.
• 00:05:41 Je to celé hloupé.
• 00:05:45 Tak proč bychom neměli zkusit
  být rozumní?
• 00:05:54 Mám návrh.
  Co bys řekl tomu,
• 00:05:58 kdybych polovinu svých ředitelských
  pravomocí
• 00:06:02 oficiálně přenesla na Lea?
• 00:06:06 Ne, že bych naše podniky
  nezvládla sama,
• 00:06:09 ale v zájmu uklidnění situace
  jsem ochotná to udělat.
• 00:06:14 -Ne.
  -Ne?
• 00:06:18 -Firma má jediného šéfa.
  Mě.
• 00:06:22 Vrať mi ten papír,
  kterýs na mně podvodně vylákala.
• 00:06:25 Možná ti odpustím.
• 00:06:27 A možná i přestanu psát
  své vzpomínky.
• 00:06:31 -Vzpomínky! Ty výmysly a lži,
  co jsi schovával za knihovnou?
• 00:06:36 Ty shořely v krbu.
  -Začnu psát znovu.
• 00:06:39 -To nedokážeš.
  -Uvidíme.
• 00:06:45 -Mohla jsem tušit, jak to dopadne.
  S bláznem není rozumná řeč!
• 00:06:56 -Bětka!
• 00:07:00 Tak slyšíš?! Bětka!
• 00:07:07 -Pane rado, musíte mi věřit,
• 00:07:09 já o těch vašich papírech
  nic nevím.
• 00:07:11 -Mlč!
  Nastěhuješ mi sem peřiny.
• 00:07:14 -Ale, pane rado...
  -Řekl jsem peřiny!
• 00:07:25 MATTONI VYPRÁVÍ: Bylo to hrozné.
• 00:07:27 Těch stran, slov, vzpomínek,
  inkoustu...
• 00:07:31 Uznávám, že bez mé ženy
  bych to nedokázal.
• 00:07:35 Jen její zběsilá povaha
  mi dala sílu.
• 00:07:39 Přepsal jsem všechno.
  Mé mládi, zrání i dospělost.
• 00:07:44 Až jsem dospěl k tomu velkému dni,
  kdy jsem vezl
• 00:07:48 svou rodinu na mé panství,
  do mých lázní Giesshübl.
• 00:07:58 -Ne, tam nejdu,
  dělá se mi špatně.
• 00:08:01 -Špatně?
  Uvidíš něco úžasného.
• 00:08:04 Kus světa, který patří jen nám.
• 00:08:06 -Je to hrozná hloubka.
  Mám závrať.
• 00:08:10 Ne, ne!
  Nechoďte tam.
• 00:08:13 -Kamilko, pojď.
  -Heini, prosím.
• 00:08:15 -Neboj se, Míno.
  Nic se jí nestane. Pojď!
• 00:08:32 Dobře se podívej, princezno.
  Tohle je naše království.
• 00:08:39 MATTONI VYPRÁVÍ: Ten nádherný den
  nepřišel lehce.
• 00:08:42 Uplynulo skoro pět let
  od pohřbu pošetilého barona,
• 00:08:46 který příliš toužil po miminku.
  Pět let bojů a toužení.
• 00:08:53 Byl jsem už zralý muž,
• 00:08:55 když jsem podepisoval
  kupní smlouvu.
• 00:08:57 A suma, kterou jsem zaplatil,
  vyrážela dech.
• 00:09:02 Ale budu upřímný - zaplatil bych
  i dvakrát tolik.
• 00:09:11 -Pane, madam.
  Děláme, co můžeme.
• 00:09:15 -Potřebuji to do konce léta.
  Máte málo lidí?
• 00:09:35 Vypište cílové odměny.
  I pro sebe.
• 00:09:53 Tak jak to jde, pánové?
• 00:09:55 -Šlo by to rychleji,
  kdyby nás bylo víc.
• 00:09:58 -Dejte mi vzorek.
• 00:10:10 Děkuji!
• 00:10:11 Tohle je nový pramen, děti.
  Nikdo nevěřil, že tady je
• 00:10:15 a já jsem přesto tenhle kus
  Giesshüblu koupil.
• 00:10:18 A teď je náš.
• 00:10:26 Naberte další lidi.
  -Jistě, pane.
• 00:10:35 CHRÁPÁNÍ
• 00:10:47 -Trochu jsem se zamyslel.
• 00:10:54 Snažil jsem se odhadnout
  tvé výdaje.
• 00:10:58 To jsou hrozná čísla, šílená!
  A to všechno jenom proto,
• 00:11:01 že jsem ti před roky řekl,
  že seš gigolo.
• 00:11:05 -Slovo jako slovo, otče.
  Nikdy jsem to nebral vážně.
• 00:11:11 -Kolik ti vlastně zůstalo?
  -To je moje věc.
• 00:11:14 -Ne tak docela.
• 00:11:17 Blíží se dražba pachtu
  na karlovarskou vodu!
• 00:11:20 Jestli se jí mám zúčastnit,
  musím vědět, co můj partner obnáší.
• 00:11:23 Tak co, kolik?
  -Vůbec se té dražby
• 00:11:27 nemusíte účastnit, otče.
  Zvládnu to sám.
• 00:11:32 -Zrovna to z tebe kape.
• 00:11:37 -Co?
  -Sebejistota!
• 00:11:41 Ale dávej pozor,
  pýcha předchází pád.
• 00:11:45 V obchodě to platí nejvíc!
• 00:11:50 -Máte snad nějaké
  konkrétní informace?
• 00:11:53 -Co už dědek jako já
  může mít jiného než informace?
• 00:11:58 Zřejmě nejsi jediný dravec,
  chlapče.
• 00:12:04 -Já vím, že tu nejsem jediný.
  Ale jsem nejsilnější.
• 00:12:11 -Vždyť to říkám.
  Zrovna to z tebe kape!
• 00:12:30 MATTONI VYPRÁVÍ: Můj tchán
  měl pravdu,
• 00:12:32 i když jsem si to tenkrát
  nepřipouštěl.
• 00:12:35 Byl jsem si skutečně příliš jistý
  sám sebou.
• 00:12:39 Mé náklady byly závratné.
  Dva podniky, dvě vily,
• 00:12:44 rozpolcen mezi staré a nové,
  mezi Vary a Giesshübl.
• 00:12:50 Stával jsem se pozvolna
  zranitelným.
• 00:13:12 -Proč nespíš, princezno?
  -Opravdu jsem princezna, tati?
• 00:13:19 -Viděla jsi přece svoje království.
  -A ty jsi král?
• 00:13:27 -Pšt.
• 00:13:34 Dobrou noc.
• 00:14:02 -Měl jste zvýšit produkci vody
  o deset procent.
• 00:14:07 Měl jste koupit
  koně a nové vozy.
• 00:14:10 -Ale to bychom prosím
  účetně nevyšli.
• 00:14:12 -Vašim úkolem nebylo účetně vyjít,
  ale zvýšit produkci vody.
• 00:14:17 Máte výpověď!
  -Ale, proboha, pane dodavateli.
• 00:14:21 -Ven!
• 00:14:28 -Teď vy, Beránek.
  -Morávek, prosím.
• 00:14:33 -Morávek. Tak spusťte.
• 00:14:41 -Dovolil jsem si návrh
  menší reklamní kampaně.
• 00:14:45 Samozřejmě s využitím
  vašich současných zástupců.
• 00:14:48 Vídeň, Kodaň, Pešť, Berlín
  a samozřejmě Paříž.
• 00:14:54 Musíme zásadně zdůraznit
  chuťové vlastnosti naší vody
• 00:14:57 oproti vodě karlovarské.
• 00:14:59 Něco jako do každé rodiny
  ke každému jídlu.
• 00:15:03 Navrhuji i změnu názvu
  naší vody.
• 00:15:11 -Mattoniho kyselka.
  -Moderní, dynamický název.
• 00:15:15 Vhodný i pro cizinu.
• 00:15:17 Zde, prosím, náklady.
• 00:15:23 A tyto náklady bych považoval
  za potřebné
• 00:15:25 k okamžitému desetiprocentnímu
  zvýšení produkce.
• 00:15:30 Celkové číslo je zde,
  pane dvorní dodavateli.
• 00:15:36 -Výborně, Morávek.
  Tak si to tady vemte na povel.
• 00:15:46 -Uctivé díky, pane řediteli.
  Madam...
• 00:16:08 -Náš domov, děti.
  Ode dneška je to vila Mattoni.
• 00:16:12 Tak pojďte.
• 00:16:27 -Tak, děti, porozhlédněte se tu.
  No běžte, nebojte se.
• 00:16:32 Můžete se i umazat.
• 00:16:39 Pojď.
• 00:17:08 -Ne.
  -Proč? Jsme doma.
• 00:17:12 -Je tu vlhko.
  -Staví se tu.
• 00:17:16 -Brzy bude podzim.
  Do té doby to nevyschne.
• 00:17:21 -Toužím po tobě!
• 00:17:23 -Je to tu jako ve studené kobce.
  -Zahřeju tě!
• 00:17:27 -Přestaň.
• 00:17:30 -Proboha, Míno.
  Co mám udělat, abys přestala?
• 00:17:34 -Zkus vytáhnout šekovou knížku.
  -Co to říkáš?
• 00:17:39 -Kupuješ tu všechno.
• 00:17:42 Proč zrovna já bych měla vyjít
  naprázdno?
• 00:17:44 -Ale, Míno,
  tohle je přece náš domov.
• 00:17:46 Můj, tvůj, našich dětí.
  -Děti tady bydlet nebudou.
• 00:17:51 -Zbláznila ses?
• 00:17:53 -Tak víš přece,
  jak často je Kamilka nemocná.
• 00:18:04 -Tuhle kličku ti poradil
  tvůj otec?
• 00:18:08 Já si nenechám zkazit
  nejkrásnější den života.
• 00:18:12 Pojď, Míno, pojď!
  -Ne.
• 00:18:16 Ne!
  -Tak pojď, tak pojď!
• 00:18:21 -Co? Bude to jako tenkrát
  ve Vídni?
• 00:18:24 -Co?
  To bylo přece dávno, Míno.
• 00:18:36 Proboha, Míno, jsme přece manželé,
  máme spolu děti.
• 00:18:41 Ty víš, že tě miluju,
  že tohle všechno dělám pro nás.
• 00:18:50 Míno...
  -Leo. Berto. Kde jste?
• 00:18:55 Leo, slyšíš mě?
  Hlas Lea: Mami...
• 00:18:57 Hlas Alberty: Jsme tady, maminko.
• 00:19:01 -Zasekly se dveře.
• 00:19:05 Tady jste.
  Hledala jsem vás!
• 00:19:09 Pojďte, půjdem na zahradu.
• 00:19:12 -Brusel, poslední zásilka
  40 tisíc lahví.
• 00:19:15 Náš zástupce uvažuje
  o zvýšení až na 60 tisíc.
• 00:19:19 Roste i Berlín, přehoupli jsme se
  přes 20 tisíc lahví.
• 00:19:24 Celkem vzato - stejnoměrně
  stoupající trend, pane.
• 00:19:28 Tady je graf, prosím.
  -Všechno, Morávek?
• 00:19:36 -Beránek, prosím.
  -Samozřejmě, Beránek.
• 00:19:41 Můžete jít.
• 00:19:47 -Chtěl jsem se jenom optat,
  pane, budeme tu pokračovat?
• 00:19:54 -Cože?
  -Předem se omlouvám, pane,
• 00:19:57 ale jdou všelijaké řeči
  o nové pachtu a tak.
• 00:20:02 Tedy v tom smyslu,
  že má dojít k výměně nájemce.
• 00:20:07 Je tu prý jakási firma
  z Vratislavi.
• 00:20:15 -Prozradím vám takové malé
  tajemství, Beránek.
• 00:20:18 Nájemcem karlovarské vody
  může být jen karlovarský občan.
• 00:20:22 Je to zásada,
  která tu platí odnepaměti.
• 00:20:25 A teď si sám zvažte,
  jestli existuje karlovarský občan,
• 00:20:28 který mě může vystřídat?
  Objektivně to zvažte.
• 00:20:38 -Děkuji, pane.
  Pochopte, mám rodinu.
• 00:20:45 -V pořádku.
• 00:21:09 -Pr!
• 00:21:16 -Přejete si, milostivý pane?
• 00:21:18 Bohužel, nikdo z pánů radních
  není přítomen.
• 00:21:22 -Jdu navštívit staré přátele.
• 00:21:32 ZAKLEPÁNÍ
• 00:21:42 -Pan Kauschitz, pan Nováček.
  Dobrý den, pánové.
• 00:21:47 Šel jsem kolem, tak jsem si říkal,
  že vás pozdravím.
• 00:21:50 Ostatně - stáli jsme tady spolu
  tak dlouho, že?
• 00:21:57 Jak se daří, pánové?
• 00:22:06 No, nebudu rušit.
  Vidím, že máte spoustu práce.
• 00:22:10 Chtěl jsem jen vidět,
  jak se máte.
• 00:22:12 Co nového se chystá.
• 00:22:15 -Máte snad něco konkrétního
  na mysli, pane dvorní dodavateli?
• 00:22:19 -Zajímá vás snad ten nový pacht
  na karlovarskou vodu,
• 00:22:23 pane dvorní dodavateli?
• 00:22:28 -Chtěl jsem jen pozdravit.
  Sbohem.
• 00:22:40 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
• 00:22:53 -Pr!
• 00:23:12 -Už nevypadáte
  jako prodavač korzetů.
• 00:23:16 Tak jste se popsal sám.
  -Ano. To bylo ve Vídni.
• 00:23:22 Byl jsem chudý a nešťastný.
• 00:23:25 -A teď jste šťastný a bohatý.
  -Ale korzet bych už neprodal.
• 00:23:32 -Zas tak špatné to není.
• 00:23:34 -Takže bych vás ještě
  dokázal svést?
• 00:23:38 -Teď už to trochu přeháníte.
• 00:23:41 -Vy se mnou také nemluvíte
  jako v nedělní škole.
• 00:23:49 Promiňte, Marie.
  Nechtěl jsem vás urazit.
• 00:23:53 Ale podobné hovory
  spolu přece vedeme často.
• 00:23:55 Většinou se bavíte.
  -Vypadáte unaveně.
• 00:24:05 -Ano.
  Nabral jsem si toho moc.
• 00:24:09 Investoval jsem opravdu hodně,
  skoro všechno.
• 00:24:16 A nevím, s kým bych si o tom
  promluvil.
• 00:24:25 Tchán mi pořád říká,
  že pýcha předchází pád.
• 00:24:29 Moje žena...
  Tomu už vůbec nerozumím.
• 00:24:37 Ano, máte pravdu.
  Jsem unavený.
• 00:24:42 Ale s vámi je mi dobře.
• 00:24:46 ŘINKOT SKLA
  -Zatraceně!
• 00:25:00 Takhle vypadá rašelina
  upravená pro lázeňské účely.
• 00:25:04 Zdá se, že je v tom
  vysoký obsah relevantních látek.
• 00:25:09 -Pan Mattoni nepotřebuje bahno,
  drahý, ale pomoc.
• 00:25:24 HRA NA KLAVÍR
• 00:25:51 -dÁMY...
  A kde je Kamilka?
• 00:25:56 -U sebe v pokoji.
  Nastydla.
• 00:26:06 Tak pokračuj.
• 00:26:25 -Baf!
  SMÍCH KAMILKY
• 00:26:32 -Proč nejsi s ostatními, princezno?
  -Kašlu.
• 00:26:40 Budeš se mnou stavět, tati?
• 00:26:42 -Dobře, ale jenom chvilku.
  Pak musím pracovat.
• 00:26:48 Co to vlastně je?
  -Ty to nepoznáš?
• 00:26:52 -Myslím, že jo.
  Náš hrad?
• 00:26:56 -Chtěla bych tam už bydlet.
  -Budeš.
• 00:27:00 Jenom se tam musí uklidit.
• 00:27:05 Kde je tvůj pokojíček?
  -Tady.
• 00:27:14 -Jak vidíte,
  je zde ztvárněno vše typické.
• 00:27:16 Buková hora, řeka Ohře,
  lázně...
• 00:27:18 A zde, prosím, symbol lázeňského
  pramene a vaše jméno,
• 00:27:22 pane dvorní dodavateli.
• 00:27:24 Jak vidíte,
  vše je precizně vyrobeno.
• 00:27:29 Přesvědčte se.
  Čáry jak vysoustruhované.
• 00:27:35 -Děkuji, Morávek.
• 00:27:40 ZAKLEPÁNÍ
  -Kdo z vás je Mattoni?
• 00:27:45 -Toto je pan dvorní dodavatel.
• 00:27:52 -Doktor Gastl. Těší mě.
• 00:27:56 Těší mě.
• 00:27:59 Ukažte...
  No, to je pěkné, ale nanic.
• 00:28:04 Nejlepší reklamu té vaší vodě
  udělají pacienti,
• 00:28:07 co sem přijedou.
• 00:28:09 A můžou přijet,
  v tom má starý pán pravdu.
• 00:28:12 -Jaký starý pán?
  -Pan zdravotní rada, přece.
• 00:28:17 Psal mi, že by se vám hodil
  balneolog.
• 00:28:20 -Á, pan doktor Löschner?
  -No samozřejmě!
• 00:28:22 Jsem jeho žák.
  Nechte to tu a pojďte se mnou.
• 00:28:26 No pojďte!
• 00:28:28 -Děkuji, Morávek.
  -Prosím.
• 00:28:42 -Cítíte to?
  To je zázrak.
• 00:28:45 Ta vaše voda je výborná, Mattoni,
  ale není to všechno.
• 00:28:48 Člověk je komplexní záležitost.
  Vy se zadýcháváte!
• 00:28:53 Málo pohybu, špatné stravování,
  špatné životní návyky.
• 00:28:57 To se ale musí změnit.
• 00:28:59 Samozřejmě klasické léčebné kůry
  jsou důležité, ale...
• 00:29:03 Představte si.
• 00:29:04 Kilometry zpevněných cest
  určených k dlouhým procházkám.
• 00:29:08 Krytá odpočívadla s občerstvením.
• 00:29:10 Na řece loďky...
  Veslování je velice zdravé.
• 00:29:14 A budou tu čítárny.
  I potrava pro ducha je zdravá,
• 00:29:17 nejenom to žrádlo.
  A hudba.
• 00:29:20 Máte rád hudbu, Mattoni?
  Já miluji valčík.
• 00:29:24 Tady všude bude znít
  Vídeňský valčík.
• 00:29:30 Pojďte.
• 00:29:40 A pozor, Mattoni, vrchol.
  Sluneční lázně.
• 00:29:44 Jinde se užívá pláží u řeky,
  ale tady není místo,
• 00:29:47 takže my použijeme
  umělou paseku v lese. Chápete?
• 00:29:54 Úzký průsek lesem jako vstup,
  samozřejmě jen na lékařský předpis.
• 00:29:59 Tady budou muži, tady ženy,
• 00:30:03 mezi nimi hustý les
  a přísná ochrana.
• 00:30:06 To umlčí moralisty.
  Umělý horský potok, vodopád...
• 00:30:11 A především slunce.
• 00:30:34 Ale pozor, je tu jedna věc!
• 00:30:36 Všechno se to bude dělat po mém.
  Jestli ne, tak konec.
• 00:30:41 To jsem mohl zůstat
  ve své ordinaci,
• 00:30:43 honit tlusté báby
  a hrabat prachy.
• 00:30:46 Ale já chci víc, Mattoni.
  Já chci...
• 00:30:49 -Já taky, pane doktore.
• 00:30:54 Ale s právem
  absolutní finanční kontroly.
• 00:31:03 -Starý pán psal,
  že se mi asi budete líbit.
• 00:31:07 Líbíte se mi.
• 00:31:18 -Představ si to, chlapče.
  Všude kolem prales, voda...
• 00:31:25 Cítíš tu vůni?
• 00:31:27 -Houpe se to tady pod nohama.
  -Bývala tu dolina zaplněná vodou.
• 00:31:31 Postupně zarůstala trávou,
  stromy, keři...
• 00:31:34 Tisíce let trvalo,
  než vrstvu po vrstvě
• 00:31:37 vznikla tahle rovná plocha.
  A pod ní poklad!
• 00:31:42 -Minerální voda?
• 00:31:44 -Ale kdepak,
  voda tu není to hlavní.
• 00:31:46 Já si pamatuju,
  že moje maminka nakládala
• 00:31:49 různé byliny do nádob
  a ty pak zakopávala do země.
• 00:31:53 Vynikající mazání
  na všechny bolesti.
• 00:31:57 No a přesně takové mazání
  je tady v zemi.
• 00:32:02 -Bahno!
• 00:32:04 -To není bahno, Mattoni,
  to je rašelina.
• 00:32:07 -Pánové, já prodávám krásnou,
  čistou vodu. Ne bahno.
• 00:32:11 -Ne, ne.
  Prodáváš zdraví, chlapče.
• 00:32:14 Mohli bychom zavést léčbu rašelinou
  jako novou lázeňskou kůru.
• 00:32:21 -Rašelina se dá i vyvážet.
  Stačí vytěžit, usušit
• 00:32:24 a přepravit, kam je potřeba.
• 00:32:27 Tady, co stojíme, může jednou být
  obrovský rašelinný důl.
• 00:32:32 Ta jáma je samozřejmě
  jenom na vzorky.
• 00:32:39 -Nemůžu koupit všechno na světě.
  A bahno nemám rád.
• 00:32:46 -Mattoni!
  -Řekl jsem ne, doktore.
• 00:32:56 -Počkejte...
• 00:33:18 -Dole mi řekli, že jste tady.
  Co se děje, pane doktore?
• 00:33:23 -Těžko říct, musíme počkat.
  Zatím se s tím nedá nic dělat.
• 00:33:29 Uvidíme, jak to bude pokračovat.
• 00:33:56 -Prochladla v tom tvém
  hloupém domě!
• 00:33:59 -Nesmysl.
  -Někde se nastydnout musela!
• 00:34:03 -Byli jsme tam jenom chvilku,
  Míno.
• 00:34:06 -Je to studená, vlhká kobka.
  -Nech toho!
• 00:34:08 -Mlč. Ano?
  Mlč! Mám pravdu.
• 00:34:39 -Děkuju.
• 00:34:45 -Heini!
  -Katy?
• 00:34:49 -Zase ses neohlásil předem.
  Mimi je zadaná.
• 00:34:53 -Nedá se to zrušit?
  -Ne.
• 00:34:55 Má tam nějakého advokáta
  z Vratislavi.
• 00:34:59 -Odkud jsi říkala, že je?
  -Z Vratislavi.
• 00:35:05 A! Už jsou tady.
• 00:35:11 -Ale, Heini...
  -Mimi.
• 00:35:18 -Jsem zvědavý, jestli mě
  ještě poznáš?
• 00:35:22 -Rohlinek?
• 00:35:27 Ty jsi Franz Rohlinek!
  -To víš, léta běží.
• 00:35:33 -To je můj bývalý spolužák,
  Katy.
• 00:35:35 Druhý nejlepší oplatkář
  v Karlových Varech.
• 00:35:38 -Nevěřte mu, dámy, první.
  První!
• 00:35:42 -Jak to říkal páter Gruber?
  Bůh to vidí, Rohlinek.
• 00:35:46 Vidí a pláče!
• 00:35:51 -Koňak, madam.
  Třeba tamhle ke stolu.
• 00:35:54 Slečna počká.
• 00:36:12 Ano, momentálně jsem
  ve Vratislavi.
• 00:36:14 Ale to víš,
  advokát je doma všude.
• 00:36:19 Tak daleko jako ty
  jsem to nedotáhl.
• 00:36:22 Nemám takovou firmu jako ty,
  ale pár jich zastupuji.
• 00:36:27 Vlastně bych tě sám vyhledal,
  kdybychom se nepotkali.
• 00:36:30 -Proč?
• 00:36:36 -Teď se tváříš přesně jako tenkrát,
  když jsi prodával oplatky.
• 00:36:39 Opatrný Mattoni.
  Ale máš pravdu, kšeft je kšeft.
• 00:36:46 Lidé, které zastupuji,
  se zajímají o mnohé věci.
• 00:36:50 Třeba o pacht
  na karlovarskou vodu.
• 00:36:53 Počkej, jen klid,
  já znám dobře tvou zdejší pozici
• 00:36:56 a je mi jasné,
  že ty jsi číslo jedna. Ale...
• 00:37:00 -Ale?
• 00:37:04 -Třeba bys potřeboval partnera.
• 00:37:11 -Já partnera mám, Franzi,
  svého tchána.
• 00:37:17 -Ale stejně jsem rád,
  že jsem tě viděl, oplatkáři.
• 00:37:21 Vzpomínáš, jak jsme se rvali
  v tom hotelu?
• 00:37:24 Panebože, těch let.
• 00:37:26 Tu máš, moji vizitku, kdyby něco.
  Slečno Mimi, je váš.
• 00:38:00 -Heini...?
• 00:38:05 Co je s tebou?
• 00:38:10 Tebe rozzlobil ten ošklivý
  advokát?
• 00:38:14 -Mluvil s tebou o něčem?
  -Kdepak, ani slovo.
• 00:38:18 Znáš ten typ.
  -Mizera.
• 00:38:28 Je to nesmysl.
• 00:38:32 -Heini...?
• 00:39:03 -Proč jste říkal,
  že tu nejsem jediný dravec?
• 00:39:07 -Kvůli takové hlouposti mě budíš?
  Posaď se.
• 00:39:17 -Co jste tím myslel, otče?
• 00:39:20 -Už ani nevím.
  Hodně teď zapomínám.
• 00:39:25 Myslím, že jsem tě chtěl
  varovat.
• 00:39:29 Páni radní si můžou myslet,
  že se teď o tu naši vodu
• 00:39:32 nebudeš tolik starat,
  když máš tu svou...
• 00:39:37 -Napadlo mě - možná jsem to trošku
  přehnal,
• 00:39:41 když jsem vám naznačoval,
  že byste se mnou do toho pachtu
• 00:39:44 nemusel chodit.
  Ale říkal jsem vám přece,
• 00:39:47 že to je na vás,
  na vašem rozhodnutí.
• 00:39:53 Pravda je, že bych právě teď
  o ten pacht nechtěl přijít.
• 00:39:57 Ne že by to bez něj nešlo.
• 00:40:00 -Myslím, že ve městě není nikdo,
  kdo by šel přes tebe.
• 00:40:06 -Snad ano, předpokládám.
  Zprávy máte spíš vy, ne?
• 00:40:14 -Opravdu se ta voda z Geisshüblu
  bude jmenovat Mattoniho?
• 00:40:19 Mattoniho voda?
  -Mattoni Giesshübl.
• 00:40:27 Zní to dobře, nemyslíte?
  -Zní to hříšně, hochu.
• 00:40:34 -Kde to žijete, otče?
  Co třeba Kruppova ocel?
• 00:41:07 -Jsme tedy na částce
  25 tisíc zlatých.
• 00:41:11 25 tisíc poprvé,
  25 tisíc podruhé.
• 00:41:18 -27 tisíc.
  -Výborně. 27 tisíc.
• 00:41:24 27 tisíc poprvé,
  27 tisíc podruhé...
• 00:41:32 -29 tisíc.
  -Vynikající.
• 00:41:36 29 poprvé, 29 podruhé...
  -29 tisíc 500.
• 00:41:43 -29 tisíc 500 zlatých
  za pronájem naší karlovarské vody.
• 00:41:48 Půjde někdo přes nabídku
  pana Mattoniho?
• 00:41:51 Tak tedy -
  29 tisíc 500 poprvé.
• 00:41:56 29 tisíc 500 podruhé...
  -50 tisíc zlatých.
• 00:42:03 -To je velkorysá nabídka.
• 00:42:06 Půjde někdo z vás přes ni,
  pánové?
• 00:42:10 Pak tedy 50 tisíc zlatých
  poprvé,
• 00:42:15 50 tisíc zlatých podruhé
  a 50 tisíc zlatých potřetí!
• 00:42:24 Prodáno za 50 tisíc zlatých.
  Končím dražbu, pánové.
• 00:42:32 -Pane starosto, protestuji!
• 00:42:34 -Ano?
  Dražba proběhla, jak náleží.
• 00:42:38 -Je jistým zvykem,
  je přirozeným zájmem města,
• 00:42:43 aby pacht držel v rukou
  jeho občan.
• 00:42:46 -Takže jaksi neformálně
  mezi námi...
• 00:42:49 Ano, neoficiálně takovýto zájem
  město přirozeně má
• 00:42:53 a pan doktor Rohlinek
  ho respektuje.
• 00:42:57 Zastupuje tu nejen svou firmu,
  ale také partnera z našeho města.
• 00:43:02 -Z našeho města?
• 00:43:04 -Ale to přece musíte vědět,
  pane Mattoni.
• 00:43:07 Tím partnerem je váš tchán,
  pan radní Knoll.
• 00:43:12 Jistě i vy nahlížíte, pane Mattoni,
  že toto řešení
• 00:43:15 je pro město uspokojující.
• 00:43:17 A městská rada
  vám mými ústy děkuje
• 00:43:20 za příkladnou péči,
  kterou jste naší vodě věnoval.
• 00:43:22 A ze srdce vám přeje mnoho úspěchů
  ve vašich nových lázních.
• 00:43:36 Poroučím se.
• 00:44:01 -Tys vážně nic netušil,
  oplatkáři?
• 00:44:06 Starý tě doběhl, co?
• 00:44:09 Taky si na něj budu muset
  dávat pozor.
• 00:44:11 Je nebezpečný jako had.
  Neměl jsi mu asi říkat,
• 00:44:16 že jsi tu svou vodu
  pojmenoval po sobě.
• 00:44:19 Pořád o tom mlel.
• 00:44:22 To prý skutečný obchodník nedělá
  a tak.
• 00:44:26 Ale čert ho vem,
• 00:44:28 hlavně, že peníze zůstanou
  v rodině. Aha...
• 00:45:07 -Doktore?
  Doktore, kde jste?!
• 00:45:09 -Mattoni, pojďte sem!
  Pojďte sem ke mně!
• 00:45:16 Pojďte blíž.
• 00:45:22 Sáhněte mi na zápěstí.
  Uvidíte, že mám úplně normální tep.
• 00:45:27 Nic mi to nedělá.
  Cítím se báječně.
• 00:45:30 -Nechte toho, doktore.
  Prohrál jsem.
• 00:45:37 Zradili mě.
  Přišel jsem o pacht.
• 00:45:43 -No, tak jste o něj přišel.
  Co má být?
• 00:45:49 Seberte se, člověče.
  Co se stalo, stalo se.
• 00:45:57 Likviduje vás to finančně?
  -Nějakou dobu ještě vydržím.
• 00:46:03 Musím všechno znovu spočítat.
• 00:46:05 -Nic nepočítejte.
  To je nanic.
• 00:46:07 -Nemám nic počítat?
  A co mám ksakru dělat?
• 00:46:10 -Vy máte ksakru něco vymyslet!
• 00:46:12 Říkají o vás,
  že jste vynikající kšeftsman!
• 00:46:15 Že vidíte dopředu!
  Tak co to bahno?
• 00:46:24 -Přinese mi neštěstí.
  Vím to.
• 00:46:27 -Jak může bahno přinést
  neštěstí?
• 00:46:32 -To byste nepochopil.
  -A...
• 00:46:36 -Když jsem byl kluk,
  tak mě otec vzal do jednoho domu.
• 00:46:39 -Hergot, nevykládejte mi,
  co bylo, když jste byl kluk!
• 00:46:43 Koukejte se sebrat.
• 00:46:57 -Chcete tu být do tmy?
  To bych vám neradil, jsou tu vlci.
• 00:47:05 -Tak se rozhodněte, Mattoni.
• 00:47:11 -Šekem nebo hotově?
  -Tak to já nevím, milostpáne.
• 00:47:31 -Přepočítejte si to.
• 00:47:38 -Pospěšte si, člověče.
  Je tu vlhko.
• 00:47:42 ŘEHTÁNÍ KONĚ
• 00:47:48 Jestli se nepletu,
  jede sem váš tchán.
• 00:47:58 Mattoni, co to vyvádíte?
  Jste celý?
• 00:48:01 -Co to tam vyvádíš?!
  Musíš se mnou! Domů!
• 00:48:07 -Vy jste neuvěřitelný, otče.
• 00:48:12 Podrazíte mě, ponížíte,
  připravíte o obchod
• 00:48:16 a teď mně nařizujete,
  abych jel domů?!
• 00:48:18 -Kamilka umírá.
• 00:48:22 -Co?
• 00:48:25 -Pojďte!
• 00:48:29 -Co jste říkal?!
• 00:48:37 -Tentokrát tě nepodrazím.
• 00:48:39 Jestli to dítě umře,
  tak tě rovnou zničím.
• 00:48:42 Skončíš jako ten tvůj dědek!
  -To už jste mi jednou řekl.
• 00:48:49 -Já to udělám.
  Jakože je Bůh nade mnou!
• 00:48:55 Ty jsi jenom hloupý, chamtivý
  gigolo!
• 00:49:16 -Jak je jí?!
• 00:49:18 -Běžte pryč.
  To není nic pro vás.
• 00:49:21 -Bude žít?
  -Vypadněte.
• 00:49:25 -Běžte se převléknout,
  milostpáne.
• 00:49:27 -Kde je moje žena?
  -Šla do kostela.
• 00:50:16 -Míno...
  -Ne, ne, nesahej na mě.
• 00:50:20 Složila jsem slib čistoty.
  -Cože?
• 00:50:25 -Složila jsem Bohu slib čistoty.
  -Co to znamená?
• 00:50:31 -To znamená, že se mě
  už nesmíš dotknout.
• 00:50:34 Nikdy, rozumíš?
  Slíbila jsem to pro její záchranu.
• 00:50:40 -Míno?
• 00:50:43 -Je to tvoje nejmilejší dítě,
  já to vím.
• 00:50:47 Tak co uděláš pro její záchranu
  ty?
• 00:50:52 -Nevím, co mám dělat.
  -Modli se.
• 00:51:31 -Pane Mattoni.
  -Ano?
• 00:51:36 -Přežila to.
• 00:51:42 -Děkuju.
  Děkuju, pane doktore.
• 00:51:48 -Mně ne.
  Poděkujte tomu nahoře.
• 00:51:58 Smím?-Jistě.
  -Děkuji.
• 00:52:05 -Můžu za ní?
• 00:52:11 Děkuju.
• 00:52:44 Míno?
• 00:53:20 -Mattoni...?
• 00:53:30 -Říkal jsem vám,
  že to bahno bude můj osud.
• 00:53:34 -Nebuďte pověrčivý, Mattoni.
• 00:53:37 Bahno je bahno.
  Prostě jste se nastydl.
• 00:53:56 MATTONI VYPRÁVÍ:
  Zase se mi to zjevilo.
• 00:53:59 Jako vždy v kritické chvíli
  se mi vybavila
• 00:54:02 ta dávná truchlivá vzpomínka
  na návštěvu
• 00:54:06 u mého umírajícího dědečka.
  I já se tenkrát
• 00:54:11 o mnoho let později
  ocitl na okraji propasti
• 00:54:16 a v ohrožení života jsem pocítil
  onu neúprosnou nadvládu osudu.
• 00:54:23 Ano, v podstatě jsem jen sklízel,
  co jsem sám zasel.
• 00:54:30 Můj příběh se mi odvíjel
  před očima
• 00:54:33 a v uších mi zněla
  fatální otázka:
• 00:54:37 Co bude dál?
  A bude vůbec něco?
• 00:54:50 -Bětka! Bětka!!!
  Je mi zima!
• 00:55:05 Skryté titulky: Alena Fenclová
  2016