iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
16. 9. 2016
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

123 hlasů
425881
zhlédnutí

Já, Mattoni

Dvorní dodavatel

Historický životopisný seriál o Heinrichu Mattonim, zakladateli světově proslulé stáčírny minerálních vod

56 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Já, Mattoni - Dvorní dodavatel

  • 00:00:01 Ukázky z minulého dílu:
  • 00:00:02 Pěkně nám rosteš,
    je z tebe krasavec.
  • 00:00:05 Schönling.
  • 00:00:11 -Už se ti nelíbím?
  • 00:00:13 -Nezlob se, Katy,
    ale prostě myslím na něco jiného.
  • 00:00:15 -Jsi směšný, Heini.
  • 00:00:18 -Nepřišel jsem do tohoto domu
    jako nějaký hřebec, mám jiné cíle.
  • 00:00:22 -Všechno tady patří mně!
    -Kromě vaší dcery.
  • 00:00:26 -Kde je můj manžel?
    -Vídeň. -Vídeň?!
  • 00:00:32 -Mattoni. Psal jsem
    panu doktorovi dopis.
  • 00:00:36 -Ano!
    Ano, pojďte dál.
  • 00:00:39 -Myslel jste to vážně?
    To o té vodě,
  • 00:00:41 o zlatě, na kterém sedíme.
    -Mladý lev ucítil kořist.
  • 00:00:44 -Mluvil o vás.
    Zaujal jste ho.
  • 00:00:47 -Ve Vídni začínám,
    dost jsem na jeho pomoc spoléhal.
  • 00:00:50 -Vemte si ho, šupáka!
    PSÍ ŠTĚKOT
  • 00:00:53 -Třeba potřebuje pomoc.
  • 00:00:55 -Ano, to si piš,
    že potřebuje pomoc!
  • 00:00:57 Má čtyři dny na to
    dobýt Vídeň!
  • 00:01:01 -Přivezla jsem peníze,
    už nemusíš mít žádné starosti.
  • 00:01:04 -Co si to o sobě vůbec
    myslíš?
  • 00:01:08 -Hledám pana Mattoniho.
    -Já už ani nevěřil.
  • 00:01:11 -Jste hezký člověk,
    pane Mattoni,
  • 00:01:13 ale to vám jistě řeklo
    už mnoho žen.
  • 00:01:15 -Ale jen jedna císařovna,
    madam.
  • 00:01:19 -Vyhráli jsme, Míno.
  • 00:02:14 MATTONI VYPRÁVÍ: Jsem starý,
    zkušený, událostmi omletý člověk.
  • 00:02:19 Obchodník, žádný fantasta.
  • 00:02:21 Ale teď se ve svém vyprávění
    budu muset dotknout věcí,
  • 00:02:28 pro něž jednoduše nemám přirozené
    a logické vysvětlení.
  • 00:02:31 V rámci upřímnosti
    musím jen konstatovat,
  • 00:02:33 že se staly. Věřte nebo ne.
  • 00:02:36 Není koneckonců mým cílem
    přesvědčovat vás
  • 00:02:39 o křehké hranici
    reálného a fantaskního.
  • 00:02:44 Chci jen napravit
    konkrétní zlo a příkoří,
  • 00:02:48 které na mně spáchala
    má vlastní žena.
  • 00:03:06 -Čaj! Je studený!
  • 00:03:40 Proč musím jíst vejce?
    Přece všichni víte, že je nesnáším.
  • 00:03:45 -Lékaři nařídili, tatínku.
    -Lékaře také nesnáším.
  • 00:03:51 Kde je ona?
    Proč tu není?
  • 00:03:55 -Myslíte maminku, tatínku?
    -Koho jiného?
  • 00:03:58 A neříkejte mi tatínku, madam.
    Vy jste se sem přivdala.
  • 00:04:06 -Promiň, tati,
    ale chováš se naprosto nevhodně.
  • 00:04:13 -No dobrá, omlouvám se.
  • 00:04:26 Teď je horký!
  • 00:04:34 Dozvím se konečně,
    proč tu není?
  • 00:04:38 -Možná bychom si měli
    o tom promluvit.
  • 00:04:42 No řekni, Rudi!
  • 00:04:46 -Nechci si o ničem promluvit,
    jen se ptám,
  • 00:04:49 proč není moje žena u snídaně?
    Je snad nemocná?
  • 00:04:56 -Berta má pravdu, tati.
    Promluvme si.
  • 00:05:00 Pěkně v klidu,
    bez rozčilování.
  • 00:05:04 Jsme přece jedna rodina.
  • 00:05:10 -Dobře.
  • 00:05:37 Tak mluvte.
  • 00:05:40 -Tedy především bys neměl kouřit,
    tati.
  • 00:05:42 Doktoři ti to jasně přikázali.
  • 00:05:44 -Už jsem řekl,
    co si o nich myslím.
  • 00:05:46 -Zachránili ti život.
    -Ne, nezachránili.
  • 00:05:50 Takovou hloupost už přede mnou
    nevyslovuj.
  • 00:06:02 MATTONI KAŠLE
    Mluvte.
  • 00:06:09 -Tati,
    chceme mluvit o mamince.
  • 00:06:13 Měl bys vědět, že se velmi trápí
    tím, co děláš.
  • 00:06:16 -Trápí? Ona se trápí?
    To je pozoruhodné.
  • 00:06:22 Když jsem já řídil naše podniky,
    tak mi na nějaké
  • 00:06:25 hloupé trápení nezbýval čas.
  • 00:06:28 -To se netýká maminčiných
    schopností. A ty to víš!
  • 00:06:31 -Jak to mám vědět?
    Neviděl jsem žádná hlášení, výkazy.
  • 00:06:34 Nic. Možná, že už
    žádný podnik nemáme.
  • 00:06:39 Možná ho vaše bláznivá matka
    zničila.
  • 00:06:41 -Proboha, tati!
    -Můj Rudi říká,
  • 00:06:43 že si maminka vede báječně.
    A on by poznal, kdyby...
  • 00:06:47 -Tvůj Rudi je balík!
    Pokud vím, vyrábí kšandy.
  • 00:06:51 Co ten může o naší vodě vědět?
  • 00:06:56 -Takhle jsi nemluvil,
    když jsi mě nutil,
  • 00:06:58 abych si ho vzala.
    -Nemělas to dělat.
  • 00:07:00 Měla ses vzepřít.
    Kdybys byla po mně...
  • 00:07:03 -Jenže já nejsem po tobě,
    viď?
  • 00:07:06 Nejsem černovlasá jako ona!
    Ani Leo není černovlasý.
  • 00:07:12 To jen ona byla tvůj miláček.
  • 00:07:14 My jsme ty nepovedené děti,
    které jsi nikdy neměl rád!
  • 00:07:17 Jenom jsi nás trápil.
    Vždycky sis něco našel!
  • 00:07:20 Jako teď to hloupé sepisování,
    kvůli kterému tak trápíš maminku.
  • 00:07:25 -Nesmysl.
    Jsem váš otec.
  • 00:07:28 Otec miluje všechny své děti.
    A dost.
  • 00:07:33 Je pravda, že Kamilka
    by se nenechala zotročit
  • 00:07:37 starou bláznivou ženskou
    jako vy.
  • 00:07:42 Proboha, chlapče, copak ti opravdu
    nevadí, že tu vládne ona?
  • 00:07:48 Ty první bys ji měl
    svrhnout.
  • 00:07:51 Jsi přece chlap!
    Koneckonců můj dědic.
  • 00:07:56 -Tak dost!
    -Podívejme.
  • 00:07:58 Na snídani nechodí,
    ale za dveřmi poslouchá.
  • 00:08:02 -Zašel jsi hodně daleko,
    když proti mně
  • 00:08:04 navádíš vlastní děti!
    -Vrať mi ten papír,
  • 00:08:07 cos mi dala podvodem podepsat.
    A všecko může být jako dřív.
  • 00:08:11 -To bych si radši uřízla ruku.
  • 00:08:15 -Něco takového bych já
    nikdy neudělal.
  • 00:08:18 Potřebuju svou ruku.
  • 00:08:21 Držím v ní pero,
    kterým píšu své paměti.
  • 00:08:33 MATTONI VYPRÁVÍ: Možná na tom
    obvinění mé dcery něco málo bylo.
  • 00:08:37 Mé děti byly rozkošné
    a já je miloval,
  • 00:08:40 ale přece jen, byli to Knollové,
    to se nedalo popřít.
  • 00:08:45 Věděl jsem, cítil jsem,
  • 00:08:48 že opravdový malý Mattoni
    by vypadal jinak.
  • 00:08:55 ODBÍJENÍ HODIN
  • 00:08:57 Všechno ostatní
    se mi však tenkrát dařilo.
  • 00:09:00 Vydělával jsem velké peníze,
    opravdu velké.
  • 00:09:03 Ukázalo se, že jsem bez přehánění
    obchodní génius.
  • 00:09:08 Pronikl jsem se svou vodou
    do Pešti,
  • 00:09:10 pak i do Paříže a do dalších
    velkých evropských měst.
  • 00:09:15 Dosáhl jsem milionu
    expedovaných lahví ročně!
  • 00:09:18 Svět mi byl malý,
    všude jsem měl úspěch.
  • 00:09:22 Můj vzestup byl ten nejzávratnější
    v celých Karlových Varech.
  • 00:09:29 Neměl jsem úspěch jen s vodou.
    Všude znali
  • 00:09:32 mou karlovarskou sůl,
    má prvotřídní mýdla, mé pomády.
  • 00:09:36 Každé jaro
    jsem vyrážel na cesty
  • 00:09:39 a každé jaro
    jsem dobyl nový kus světa.
  • 00:09:42 Svému tchánovi jsem vrátil
    celé věno,
  • 00:09:45 které mi kdysi tak pomohlo,
  • 00:09:47 svému zemřelému otci
    jsem postavil okázalou hrobku.
  • 00:09:51 Má žena měla šperky,
    mé děti se narodily
  • 00:09:54 do vily ve francouzském stylu,
    kterou jsem postavil
  • 00:09:58 v té nejbohatší karlovarské
    čtvrti.
  • 00:10:02 Je nepopiratelné, že jsem za pár
    let ušel kus cesty,
  • 00:10:07 který by jiným zaplnil
    celý život.
  • 00:10:48 -Ne.
  • 00:10:51 -Miluju tvoje břicho.
  • 00:10:55 -Nesahej na mě.
  • 00:10:57 -Je v něm další Mattoni.
    Žije. Dýchá. Kope...
  • 00:11:02 Jsi úžasná, Míno.
  • 00:11:04 -Připadám si jako včela.
    -Já miluju včely.
  • 00:11:13 -Nesahej na mě.
  • 00:11:17 -Vzpomínáš, jak jsi kvůli mně
    omdlévala?
  • 00:11:19 Dokázala bys to zase?
    Omdlela bys kvůli mně, Míno?
  • 00:11:22 -Pusť mě, ano?!
  • 00:11:29 -Co se děje, Míno?
  • 00:11:33 Já tě přece miluju.
    Vím, že jsem se na začátku
  • 00:11:37 choval jako sobec,
    ale tobě se to přece líbilo!
  • 00:11:43 Já patřím jenom tobě.
    Starám se o tebe jak o královnu.
  • 00:11:46 Tak co mi to pořád vyčítáš?
    -Nic ti nevyčítám.
  • 00:11:49 -Ale vypadá to tak!
    I tuhle chvíli jsi zkazila.
  • 00:11:53 Byla ti tak nepříjemná?
  • 00:11:57 -Měl bys jít za tatínkem.
    -Co?
  • 00:11:59 On je tady?
  • 00:12:03 -Jako každou neděli.
    -Sakra!
  • 00:12:06 KŘIK PTÁKA
  • 00:12:10 A tuhle potvoru jednou
    zaškrtím.
  • 00:12:12 -Tak to si zkus!
  • 00:12:21 MATTONI VYPRÁVÍ: Mé lahve
    zaplavovaly svět.
  • 00:12:23 Znali mě ve Vídni, v Paříži,
    v Pešti...
  • 00:12:26 Jen můj tchán
    mi pořád nějak nerozuměl.
  • 00:12:30 Nechápal mou strategii,
    mé cíle.
  • 00:12:33 Ano, byl to sice obchodník,
    ale obchodník ze starých časů,
  • 00:12:37 který modernímu světu
    příliš nerozuměl.
  • 00:12:50 -Á, no to jsi ty!
  • 00:12:54 Trochu jsem se zamyslel...
    Tady je to! Chyba!
  • 00:13:05 -Můj účetní chyby nedělá, otče.
  • 00:13:07 -Kdo tady mluví o účetním?
    To ty děláš chyby!
  • 00:13:12 -Znáte přece měsíční uzávěrky.
  • 00:13:17 -Číslům musíš rozumět.
    Ne jenom vidět, jak jsou veliká.
  • 00:13:21 Na to jsi ještě příliš mladý
    a příliš nezkušený.
  • 00:13:25 Víš, co je tohle?
    -Oč jde?
  • 00:13:29 -Celkový dluh císařského dvora!
    Ani to nepřečtu!
  • 00:13:35 -Však oni zaplatí, otče.
    -No jenom aby.
  • 00:13:37 Nezapomínej na Prusa.
    Prohráli jsme s Pruskem válku
  • 00:13:41 a Vídeň teď má jiné starosti,
    než platit za naši vodu.
  • 00:13:46 -Gesto, chápete?
    -Gesta nechápu!
  • 00:13:50 Nikdy jsem je nechápal,
    já jsem obchodník!
  • 00:13:54 -Je jiná doba, otče.
  • 00:13:57 -Chlapče?
    -Ano?
  • 00:14:00 -Ty zapomínáš!
    Možná že se ti zdá, že jsi král.
  • 00:14:07 Děláš si co chceš,
    na peníze nehledíš,
  • 00:14:12 ale nepřežeň to.
    Ty zdaleka ještě nejsi král.
  • 00:14:20 Tvůj kočár přijíždí ke kostelu
    jako poslední,
  • 00:14:23 lavice na které sedíš,
    je až úplně vzadu!
  • 00:14:28 Ty jsi jenom partneříček!
  • 00:14:33 A takový mladý žabáček
    ještě nemůže dělat gesta!
  • 00:14:40 No, příště už to neuděláš.
    a do Vídně napíšeme dopis.
  • 00:14:44 I císař musí platit.
  • 00:14:50 No a teď mi podej doutník.
    Doktoři sice říkají,
  • 00:14:53 že mi doutníky škodí,
    ale já zas říkám,
  • 00:14:56 že když si je nekupuji,
    tak to asi nebude tak zlé.
  • 00:15:03 -Prosím.
    -Děkuji.
  • 00:15:11 A co doma?
  • 00:15:15 Žena říkala,
    že je Mína nějaká bledá.
  • 00:15:19 -To víte, je těhotná.
  • 00:15:23 -Ty kozle!
    Na to jsi pašák, co?!
  • 00:15:27 To by ti šlo.
    Plnit ženským břicha!
  • 00:15:31 Jenom aby to Míninku
    nevyčerpalo...
  • 00:15:42 MATTONI VYPRÁVÍ: Mohl bych ještě
    dodat, že jsem byl navržen
  • 00:15:44 na presidenta
    Chebské obchodní komory,
  • 00:15:47 že jsem zastupoval Karlovy lázně
    jako tiskový mluvčí v Paříži,
  • 00:15:52 ale k čemu to?
  • 00:15:54 Už jistě cítíte,
    jak to bylo doopravdy.
  • 00:15:59 Jak to říkával můj slušný,
    bezvýznamný otec?
  • 00:16:03 "Smekněte hoši.
  • 00:16:05 Nemusíte se stydět za úctu,
    kterou prokazujete úspěšným.
  • 00:16:09 Jejich úspěch přichází
    od Boha."
  • 00:16:13 Byl to i můj případ?
    Nebo si tu a tam někdo vzpomněl
  • 00:16:17 na mého dědečka
    s károu plnou špinavého prádla?
  • 00:16:22 Cítil jsem,
    že to tak nemůže zůstat.
  • 00:16:25 Že musí přijít něco,
    co popostrčí můj kočár kupředu
  • 00:16:29 a usadí mě v lavici
    přímo pod kazatelnou,
  • 00:16:33 hned vedle pana Puppa
    a pana Bechera.
  • 00:16:37 Muselo to tak být.
  • 00:16:38 Kvůli mně, kvůli Míně, dětem,
    kvůli kontům v bance.
  • 00:16:44 Pak už si nebudu muset nechal líbit
    ta hrozná slova -
  • 00:16:48 partneříček, žabáček...
  • 00:17:06 -Dobrý večer.
    -Počkej chvíli.
  • 00:17:12 Tak!
    Heini!
  • 00:17:18 Měl ses ohlásit předem.
    Mimi je zadaná.
  • 00:17:22 -Nedá se to zrušit?
    -Ne, ne.
  • 00:17:25 Má tam nějakého pána z Vídně.
    Je mi líto, Heini,
  • 00:17:29 ale v mém podniku
    je třeba se předem objednat.
  • 00:17:33 A to platí i pro tebe.
    -V pořádku.
  • 00:17:39 Jak to jde, Katy?
  • 00:17:45 -Řekni mi, jak to jde tobě?
  • 00:17:49 -Já jen -
    jestli nepotřebuješ pomoct.
  • 00:17:54 -Mě toho Mézl naučil víc
    než tebe.
  • 00:17:59 -Asi ano. Je mi to líto.
  • 00:18:10 -Počkáš na Mimi
    nebo chceš jinou?
  • 00:18:17 -Co kdybych ti řekl,
    že chci tebe?
  • 00:18:21 -Řekla bych ti, že ses zbláznil.
    -Proč?
  • 00:18:25 Kdysi jsme se přeci milovali.
    Nic se nezměnilo.
  • 00:18:28 -Všechno se změnilo, Heini.
  • 00:18:31 Už nejsi kluk,
    i když se tak zkoušíš chovat.
  • 00:18:35 Máš odpovědnost!
    Víš, co můžeš a co ne.
  • 00:18:38 Stejně jako já.
  • 00:18:40 Já vím, není to nějak veselé,
    ale je to tak.
  • 00:18:45 Mně by se možná také líbilo
    jít s tebou nahoru.
  • 00:18:47 Ne, ne.
    Musím stát tady. Počítat.
  • 00:19:01 -Pane doktore?
  • 00:19:04 -A, Mattoni!
    No to je překvapení.
  • 00:19:09 -Netušil jsem,
    že jste v Karlových Varech.
  • 00:19:11 -Přijel jsem dneska.
    Byl jsem v hotelu. Sám.
  • 00:19:15 Tak jsem si řekl, že někam zajdu.
    -Mimi!
  • 00:19:19 -Proč se neobjednáte předem,
    pane Mattoni?
  • 00:19:22 -Mini, nedala by se tady někde
    sehnat lahev vína?
  • 00:19:26 -Ale jistě.
  • 00:19:32 -Tak co, chlapče?
  • 00:19:46 -Prosím.
    -Děkuju.
  • 00:19:53 Je to směšné.
    Připadám si jako student za školou.
  • 00:19:59 Po padesáti letech.
  • 00:20:02 Čertví, co jsem si to
    chtěl dokázat.
  • 00:20:12 Byl jsem u advokáta
    kvůli nějakým papírům.
  • 00:20:15 Abys věděl,
    koupil jsem tu nedaleko dům.
  • 00:20:19 Tedy vlastně spíš zámeček.
  • 00:20:22 -No to je skvělé!
    Chystáte se na penzi?
  • 00:20:27 -Nechystám.
    Já v ní už jsem.
  • 00:20:35 Opravdu sis ničeho nevšiml?
    -Čeho jsem si měl všimnout?
  • 00:20:42 -No...
  • 00:20:47 Jsi laskavý.
  • 00:20:52 Víš, vypadá to...
  • 00:20:56 Zdá se, že poněkud slepnu.
  • 00:21:08 -To je mi líto.
  • 00:21:12 -No ale ještě to jde,
    aspoň nepadám!
  • 00:21:18 Snad proto jsem dostal
    tenhle bláznivý nápad.
  • 00:21:24 Nalej mi!
    -Jistě.
  • 00:21:29 -Krásně se spolu opijeme,
    co říkáš?
  • 00:21:32 Jako tenkrát před lety,
    když jsme si povídali o vodě.
  • 00:21:37 Teda jestli nás tu nechají.
    -Nechají. Domluvím to s majitelkou.
  • 00:21:47 -Vlastně jsem se od té doby
    pořádně nenapil.
  • 00:21:50 Opíjel jsem se prací, rozumíš?
  • 00:21:55 Co by tomu řekli mí žáci,
    kdyby mě tu viděli?
  • 00:21:59 Jé!
    A kolegové z kliniky!
  • 00:22:03 A ti černí ptáci
    z císařského dvora...
  • 00:22:08 Všichni byli tak laskaví
    a soucitní.
  • 00:22:21 No tak nalévej, synku!
    A vyprávěj.
  • 00:22:26 Vyprávěj, jak dobýváš svět.
    A přeháněj.
  • 00:22:31 MATTONI VYPRÁVÍ: Byla to
    dlouhá noc,
  • 00:22:34 stejně jako ta první před lety.
  • 00:22:37 Na jejím konci,
    s ústy vyprahlými od pití,
  • 00:22:40 jsem slíbil starému příteli,
    že ho doprovodím k jeho ženě
  • 00:22:43 do jeho nového domova.
  • 00:22:46 Pochopil jsem,
    že se tam vlastně bojí jet.
  • 00:22:50 Že má strach z toho,
    jak bude dál žít.
  • 00:22:53 A mravní podpora byla to nejmenší,
    co jsem pro něj mohl udělat.
  • 00:22:59 Cestou jsme se ještě
    měli zastavit
  • 00:23:02 u jakéhosi pacienta
    v jakýchsi malých lázních.
  • 00:23:06 Nic zvláštního,
    obyčejný konec obyčejné,
  • 00:23:10 trochu sentimentální pánské jízdy.
    -Pr!
  • 00:23:18 -Co se děje?
    Proč nejedeme?
  • 00:23:25 -Už bylo načase, Shönling.
    -Jeďte!
  • 00:23:28 Musím být v Giesshüblu
    před polednem.
  • 00:23:31 MATTONI VYPRÁVÍ: Poznal jsem ji
    hned.
  • 00:23:34 Bylo mi sedmnáct,
    jeli jsme na rodinný výlet.
  • 00:23:37 Malá Mína měla slunečník
    a její otec řekl:
  • 00:23:40 "Do Giesshüblu.
    Na výlety se jezdí do Giesshüblu."
  • 00:23:45 -Baba zatracená!
    Místní čarodějnice.
  • 00:23:51 Prý nestárne.
  • 00:24:11 -Pr!
  • 00:24:27 -Nikdo tu není?
    -Ne, je to opuštěné.
  • 00:24:32 -Byl jsem tu jako kluk.
    Bylo tu krásně.
  • 00:24:35 -Mám to tu rád.
    Podívej na ty stromy!
  • 00:24:39 Viděl jsi někde
    tolik krásných buků?
  • 00:24:43 Proto se ten kopec nad námi
    jmenuje Buková hora.
  • 00:24:47 A je plný vody. A jaké vody!
  • 00:24:49 Už ve středověku
    tu znali její účinky.
  • 00:24:54 -Docela jste ožil, doktore.
    -Cítíš?
  • 00:24:58 Krásně čistý vzduch.
    To ty stromy.
  • 00:25:03 -Komu to vlastně patří?
    -Baronu Teubergovi.
  • 00:25:06 Poznáš ho, to je ten pacient,
    ke kterému jedeme.
  • 00:25:19 -Teuberg?
    Něco mi to říká.
  • 00:25:21 -Nedávno mu zemřela žena
    a on se znovu oženil.
  • 00:25:24 -Ano, vzpomínám si.
  • 00:25:26 Vzal si devatenáctiletou dceru
    své kuchařky.
  • 00:25:30 Bavily se tím celé Vary.
  • 00:25:38 -Prosím, ochutnejte.
  • 00:25:44 -Hm.
  • 00:25:46 Vaše voda má opravdu skvělou chuť.
    Je úplně jiná než ta naše.
  • 00:25:51 -Mám tomu rozumět tak,
    že máte skutečný zájem?
  • 00:25:56 ODBÍJEJÍ HODINY
    -Zájem?
  • 00:26:00 -Chápu, formuloval jsem to
    příliš otevřeně.
  • 00:26:04 Pan zdravotní rada Löschner
    se zmínil o jisté možnosti a...
  • 00:26:10 -Je to skvělé, miláčku!
    Jsem zdravý!
  • 00:26:15 Jak všechny ty buky,
    co kolem nás rostou.
  • 00:26:18 Je to tak, doktore?
    -No ovšem, pane barone.
  • 00:26:21 Nesmíte se ale příliš namáhat.
    -No jistě, jistě.
  • 00:26:25 -A vy račte být kdo?
    -To je pan Mattoni, otče.
  • 00:26:30 -Pan von Mattoni?
  • 00:26:33 -Pan Mattoni je významný
    karlovarský obchodník
  • 00:26:36 a můj osobní přítel,
    pane barone.
  • 00:26:39 -Tak vy byste rád koupil
    mé panství, pane Mattoni?
  • 00:26:42 -Já?
    Ale, pane barone...
  • 00:26:47 -Vezměte prosím laskavě na vědomí,
    že já neprodám. Právě naopak.
  • 00:26:53 Všechno zase vezmu pořádně
    do rukou!
  • 00:26:56 Všechno se tu změní.
    Možná jsem si chvíli myslel,
  • 00:27:00 že už nemám dost síly,
    ale byl to omyl. Viď, miláčku?
  • 00:27:20 -Nerozumím tomu, doktore.
  • 00:27:22 Jak vás něco takového
    mohlo napadnout?
  • 00:27:25 -Ani nevím,
    jak na to přišla řeč.
  • 00:27:27 Před časem se se mnou radili,
    hledali kupce.
  • 00:27:31 A mě tak napadlo - ty lázně by si
    zasloužily někoho jako jsi ty.
  • 00:27:38 -Ale kde bych na to vzal?
  • 00:27:40 A i kdybych to přece nějak dokázal,
    nikdo by mě nebral vážně.
  • 00:27:45 Já přece nejsem ňáký baron.
    Nebo jiný "von".
  • 00:27:49 -Teuberg také nebyl.
  • 00:27:52 -Ale oni přece nechtějí prodat.
    Slyšel jste barona.
  • 00:28:21 -Pr!
  • 00:28:28 -Jsi v pořádku?
    -Proč bych neměl být?
  • 00:28:31 Ptáš se tak pokaždé,
    když se odněkud vracím.
  • 00:28:34 -Vypadáš unaveně.
    -Promiň. Máš pravdu.
  • 00:28:41 Na chvíli se natáhnu.
    Postarej se o našeho přítele.
  • 00:28:51 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:28:55 Krásný dům.
    -Pojďte dál.
  • 00:29:06 -Nevadí vám, že jsem přijel
    s panem doktorem, milostivá paní?
  • 00:29:09 -Ne. Já jsem čekala,
    že se vrátí s vámi.
  • 00:29:14 -A můžu vědět,
    proč jste to čekala?
  • 00:29:18 -Protože je nešťastný,
    zmatený,
  • 00:29:23 cítí se zaskočený osudem a...
    Vy mu dáváte něco, co nemá.
  • 00:29:31 -A co mu dávám?
  • 00:29:34 -Vy přeci nejste hloupý,
    pane Mattoni.
  • 00:29:37 Musíte to alespoň tušit.
    -Ano,
  • 00:29:40 pamatuji, jak jste mi ve Vídni
    říkala, že jsem ho zaujal.
  • 00:29:44 A já jsem vám odpověděl,
    že vy jste ho zaujala mnohem víc.
  • 00:29:47 -To byly přeci jen
    takové zdvořilé řeči.
  • 00:29:51 Skutečnost je prostá.
    Dáváte mu pocit, že má syna.
  • 00:29:59 Ano, je to dětinské,
    ale já mu tenhle pocit dát nemůžu.
  • 00:30:04 Jsem neplodná.
  • 00:30:11 -To jste mi nemusela říkat.
    -Proč ne? Je to pravda.
  • 00:30:20 -Co mám udělat?
    -Co máte udělat.
  • 00:30:25 Nevím.
    Nevím ani, co mám dělat já.
  • 00:30:32 Znám ho už od dětství.
  • 00:30:34 Kdysi v Praze miloval
    moji matku,
  • 00:30:37 ale ona si pak vzala mého otce
    a doktor si vzal mě.
  • 00:30:44 Miluje mě, to vím.
    A já miluju jeho.
  • 00:30:49 Ale možná na to všechno
    prostě nestačím.
  • 00:30:56 Jsem ráda,
    že jste přijel s ním.
  • 00:31:09 -Ještě se tu pořádně nevyznám.
    -Neublížil sis?
  • 00:31:13 -Já ne,
    ale ta váza to nepřežila.
  • 00:31:17 Tak co? Budeme večeřet?
    -Hned to zařídím.
  • 00:31:23 -Říkal jsem vaší paní,
    že je to krásný dům.
  • 00:31:27 Děkuji.
  • 00:31:30 -Prosím.
    -Co to je?
  • 00:31:33 -To je ten lékařský zpravodaj,
    o které jsem ti říkal.
  • 00:31:36 Je v něm má analýza
    giesshübelské vody.
  • 00:31:40 Podívej se na to,
    až budeš mít čas.
  • 00:31:46 MATTONI VYPRÁVÍ: Doktor Löschner
    věděl, jak vzbudit můj zájem.
  • 00:31:50 Giesshübelská voda byla dobrá.
    Podle všeho i léčivá.
  • 00:31:54 A do mě vstoupil podivný neklid.
  • 00:31:57 Má firma sice prosperovala,
    ale já nechtěl navždy
  • 00:32:01 prodávat jen
    karlovarskou vodu.
  • 00:32:03 Chtěl jsem mít i vlastní.
    V uších mi stále zněla
  • 00:32:08 slova té záhadné ženy:
    "Už bylo na čase, Shönling."
  • 00:32:57 -Giesshübel čeká.
  • 00:33:41 -Pane?
    -Ano, Beránek?
  • 00:33:45 -Ráno se tu stavoval
    pan radní Knoll, váš tchán.
  • 00:33:50 -Co chtěl?
  • 00:33:55 -Pořád ten vídeňský dluh.
    Starý pán trvá na zaplacení.
  • 00:33:59 Prý se bude s Vídní i soudit,
    když bude potřeba.
  • 00:34:03 Císař, necísař.
    Tohle máme odeslat do Vídně.
  • 00:34:23 -Promyslím to.
  • 00:34:25 Dál?
    -Máme tu potvrzenou
  • 00:34:28 objednávku z Bruselu, pane.
    20 tisíc lahví.
  • 00:34:33 Zástupce v Amsterodamu
    hlásí stejné množství.
  • 00:34:36 Kodaň 10 tisíc,
    ale urgentně.
  • 00:34:39 Stockholm 5 tisíc lahví.
  • 00:34:42 Zato v Pešti se náš zástupce
    ukázal, pane.
  • 00:34:45 50 tisíc lahví do dvou měsíců.
    To je rekord.
  • 00:34:48 Čísla vypadají solidně.
    Snad by to mohlo
  • 00:34:51 pana tchána trochu uklidnit.
    -Teď toho nechte, Beránek.
  • 00:35:03 -Naše firma vás vítá.
    Přejete si?
  • 00:35:06 -Soukromý rozhovor.
  • 00:35:15 -Dobrý den, pane barone.
    Prosím, posaďte se.
  • 00:35:24 -Dělná atmosféra, pane Mattoni.
  • 00:35:28 -Ano.
    Máme hodně práce.
  • 00:35:32 -Překvapuje vás, že jsem tady?
  • 00:35:37 Uznávám, v obchodě
    poněkud nepatřičná otázka.
  • 00:35:41 Tedy k věci.
    Možná jste pochopil
  • 00:35:45 poněkud složitější situaci
    u nás v rodině.
  • 00:35:48 Otec se rozhodl
    prodat celé naše panství
  • 00:35:51 i s lázněmi a těžbou vody.
  • 00:35:54 -Já jsem slyšel
    něco zcela jiného.
  • 00:36:00 -Jaký máte vztah s rodiči?
  • 00:36:06 Z vašeho gesta vidím,
    že v podstatě kladný.
  • 00:36:10 Asi jste nezažil to, co já.
    Nemusel jste zažívat,
  • 00:36:14 jak se z vašeho otce stává
    pošetilá osoba.
  • 00:36:20 Víte, proč se rozhodl
    momentálně neprodat?
  • 00:36:24 On chce dítě.
    Chce poslouchat dětský pláč,
  • 00:36:31 čichat vůni plínek,
    pozorovat baronku, jak kojí.
  • 00:36:41 -To je pozoruhodné,
    ale co já s tím?
  • 00:36:47 -Vy to nechápete? On dětinští.
    Jeho osobnost se rozpadá.
  • 00:36:52 A spolu s ní se rozpadá
    celé naše panství.
  • 00:36:55 On musí prodat,
    jinak nikdo nebude mít nic.
  • 00:37:02 -Ano, chápu.
    Ale opět se ptám: Co já s tím?
  • 00:37:10 -Prohlédněte si to, prosím.
  • 00:37:14 Jsou to plány
    celého našeho panství,
  • 00:37:17 hospodářské údaje,
    čísla o vývozu naší kyselky...
  • 00:37:21 Je tam všechno, věřte mi.
  • 00:37:23 -Váš otec ale zcela jasně řekl...
    -Ano, řekl.
  • 00:37:26 Ale viděl jste sám,
    zítra může zase říci něco jiného.
  • 00:37:31 Znovu opakuji - on dětinští.
  • 00:37:35 Důležité je,
    jestli máte zájem vy.
  • 00:37:58 -Máte nějakého jiného kupce?
    Rozumím.
  • 00:38:03 Ve skutečnosti o vaše
    zanedbané lázně nikdo nejeví zájem.
  • 00:38:09 Takže přicházím na řadu já.
    Kdosi odkudsi,
  • 00:38:13 kdo nemá ani titul "von"
    před jménem...
  • 00:38:17 -To prosím zjednodušujete.
    A pokud vás můj otec urazil,
  • 00:38:21 tak vězte, že já těmito předsudky
    netrpím.
  • 00:38:24 -Prodává ale on.
  • 00:38:27 -Ano, já uznávám,
    že by se s otcem jednalo lépe,
  • 00:38:30 kdybyste byl nositelem
    nějakého titulu,
  • 00:38:33 ale znovu opakuji - on dětinští.
    Nakonec určitě prodá.
  • 00:38:42 Teď nemusíte nic říkat.
  • 00:38:45 Chápu, že se potřebujete
    rozmyslet.
  • 00:38:49 Jen bych chtěl vědět,
    zdali budete mít případně zájem.
  • 00:38:53 -Nikdy jsem o něčem takovém
    neuvažoval.
  • 00:38:56 Jsem obchodník, musel bych si
    všechno důkladně propočítat.
  • 00:39:01 -Víte, já žiju ve Vídni,
    mám úplně jiné zájmy.
  • 00:39:08 Studuji hudbu a umění.
  • 00:39:11 A jestli to takhle s naším majetkem
    půjde dál, tak...
  • 00:39:19 Snad bude nejlepší,
    když napíšete.
  • 00:39:22 A poprosil bych vás o diskrétnost.
  • 00:39:26 Stačil by pozdrav z Karlových Varů.
    Já už budu vědět.
  • 00:39:32 Poroučím se.
  • 00:39:51 -Mohl bych se zeptat,
    kdo to byl, pane?
  • 00:39:54 -Vraťte se k práci, Beránek.
  • 00:40:17 -Proč nejdeš spát?
    -Obchod. Musím něco spočítat.
  • 00:40:22 Běž si lehnout.
  • 00:40:40 -Pořád se ti líbí?
    -Samozřejmě.
  • 00:40:45 Ale teď na to
    nemám moc myšlenky.
  • 00:40:53 Stalo se něco, Míno?
    -Ne, nic.
  • 00:40:56 -Tak proč nespíš?
    -Možná mám trochu strach.
  • 00:41:02 Je to jiné než dřív.
    Jako by to mělo už přijít.
  • 00:41:08 -Nesmysl. Máš čas.
  • 00:41:10 Rodíš přesně jako hodinky,
    to přece víme.
  • 00:41:16 Běž do postele, přijdu za chvíli.
  • 00:41:58 -Co se stalo?
    -Nic, něco se mi zdálo.
  • 00:42:24 MATTONI VYPRÁVÍ: Noci pro mě
    začaly být nesnesitelně dlouhé.
  • 00:42:29 Má neklidná mysl
    mi nedopřávala spánku.
  • 00:42:33 Něco mě pudilo ven.
  • 00:42:35 Nutně jsem potřeboval
    vyhledat spřízněnou duši.
  • 00:43:00 -Co to děláte, pane Mattoni?!
  • 00:43:17 -Co to vyvádíš, Heini?!
  • 00:43:26 To se může stát každýmu chlapovi.
  • 00:43:30 Ale kvůli tomu ještě nemusíš
    vyhazovat holku z pokoje!
  • 00:43:35 -Bylas někdy uřknutá, Katy?
    -Někdo tě uřknul?
  • 00:43:43 -Jedna ženská.
    -Mladá?
  • 00:43:54 A nebylo to náhodou naopak?
    Neuřknuls ji ty?
  • 00:44:04 -Kdo vlastně jsem, Katy?
  • 00:44:09 -Řekla jsem ti, že se to může stát
    každýmu chlapovi.
  • 00:44:13 -Tomu nerozumíš.
    Víš, co mi řekl můj tchán?
  • 00:44:17 Že jsem partneříček.
    To nesnesu.
  • 00:44:23 -Vyspi se, bude svítat.
    Jestli chceš, zůstanu s tebou.
  • 00:44:35 -Musím jít.
  • 00:46:06 -Co tady děláte?
    -Jsem tu doma. Jako ty!
  • 00:46:14 -Jako já?
    Co to má znamenat?
  • 00:46:18 To se mi zdá?
  • 00:46:21 -Už je dobře, Schönling.
    Už jsi to našel.
  • 00:47:02 -Ty jsi se zbláznil!
    -Neříkej to.
  • 00:47:07 Tohle už prosím tě nikdy
    neříkej!
  • 00:47:11 Já přesně vím, co mám dělat.
    Mám to spočítané.
  • 00:47:15 Investice, zisky...
    -Hm, no tak kolik?
  • 00:47:20 Kolik to vlastně bude stát?!
    -To ještě nevím.
  • 00:47:25 Současný majitel se zatím
    nerozhodl.
  • 00:47:28 -Nerozhodl...
    -Nechytej mě za slovo, Míno.
  • 00:47:31 On to prodá. Určitě to prodá.
    A já to koupím!
  • 00:47:36 -A mluvil jsi o tom s tatínkem?
    -S tatínkem?
  • 00:47:39 Proč sakra s tatínkem?!
    -Protože je to zkušený muž.
  • 00:47:43 -Samozřejmě.
    -Ano. Vždycky ví, co má dělat.
  • 00:47:46 -Jako pánbůh.
    -A nikdy by nedopustil
  • 00:47:48 ožebračit rodinu
    takovými hloupostmi!
  • 00:47:51 Koupit panství. A ty.
    Zrovna ty!
  • 00:47:55 -Pokračuj! Zrovna já.
    No pokračuj, Míno.
  • 00:47:58 -Nekřič, ano?
    Vzbudíš děti.
  • 00:48:03 -Nemáš odvahu!
    Já ano!
  • 00:48:07 Kdyby měl být tvůj otec
    jako pánbůh,
  • 00:48:09 tak já budu jako ďábel.
    A přísahám, že mě nic nezastaví!
  • 00:48:13 KŘIK PTÁKA
  • 00:48:16 Partneříček!
    -Co jsi to udělal?!
  • 00:48:21 -Míno?
    -Heini...
  • 00:48:23 -Počkej. Počkej, Míno.
    -Heini...
  • 00:48:33 HEKÁNÍ MÍNY Z VEDLEJŠÍHO POKOJE
  • 00:48:38 -Jsi naše neštěstí.
    Nikdy jsme tě neměli poznat!
  • 00:48:43 Ty jsi prokletý člověk!
    A stejně jako tvůj otec.
  • 00:48:49 Ale ten to aspoň věděl,
    tak se držel stranou.
  • 00:48:52 Ale ty lžeš,
    zapíráš svého smradlavého dědečka,
  • 00:48:56 ale marně! Neutečeš.
    Všechno, co začneš, špatně skončí.
  • 00:49:03 Ty nemáš na to,
    vydrápat se až nahoru!
  • 00:49:08 Měl jsi zůstat v té mrňavé
    kanceláři na radnici,
  • 00:49:12 tam bylo tvoje místo!
    -Ne.
  • 00:49:14 -Tams patřil.
    -Ne.
  • 00:49:18 -Správně, modli se.
    Ať to Bůh rozhodne!
  • 00:49:23 A jestli moje milovaná dceruška
    zemře, tak tě zničím.
  • 00:49:26 Slyšíš?!
    Zašlapu tě jako červa!
  • 00:49:29 Obviním tě ze všeho na světě.
    Připravím tě o všechny peníze!
  • 00:49:34 A pak tě dám zavřít!
    A to všechno ještě než umřu!
  • 00:49:39 Co na to řekneš?!
  • 00:49:42 -Ano, otče.
  • 00:49:50 -Už je po všem!
    Máte holčičku.
  • 00:49:56 DĚTSKÝ PLÁČ
  • 00:50:19 Paní je zesláblá,
    ale prý bude v pořádku.
  • 00:50:24 Doktor říká, že kolem prošlo
    velké štěstí.
  • 00:50:28 -Podívejte, otče, ona je Mattoni.
  • 00:50:35 Míno?
  • 00:50:47 VÝBUCHY RACHEJTLÍ
  • 00:50:49 -Úplně jsme zapomněli,
    že je dneska ohňostroj.
  • 00:51:26 -Dobré jitro!
    -Přeji dobré jitro, pane!
  • 00:51:29 -Co je to, Beránek?
  • 00:51:31 -Blahopřání ke šťastné události,
    pane.
  • 00:51:33 Od vozků, od pomocníků,
    od lidí ze stáčírny...
  • 00:51:36 Také já jsem si dovolil.
    -Že všem děkuji.
  • 00:51:42 A kupte sud piva a nějaké vuřty.
  • 00:51:45 Kde je ten dopis do Vídně,
    co napsal můj tchán?
  • 00:51:51 -Prosím.
  • 00:51:56 -Pište.
  • 00:52:02 Naše firma si pokládá za čest
    odstoupit ode všech pohledávek,
  • 00:52:07 které má k císařskému dvoru.
    Naše firma tím vyjadřuje
  • 00:52:11 hlubokou úctu a důvěru
    v monarchii...
  • 00:52:14 A tak dále.
    Něco v podobném duchu.
  • 00:52:17 Předpokládám, že jste schopen
    to zformulovat, Beránek.
  • 00:52:22 -Ale co pan radní Knoll?
    Chápu, pane. Ještě něco?
  • 00:52:28 -Ano. A pošlete můj srdečný
    pozdrav
  • 00:52:32 Janu baronu Teubergovi
    do Giesshüblu.
  • 00:52:35 Jen pozdrav, nic víc.
  • 00:52:38 -Jan baron Teuberg.
    Giesshübl...
  • 00:52:42 To jsou ty malé lázně, že?
    Pozdravujete konkurenci?
  • 00:52:47 -Něco takového.
  • 00:52:54 MATTONI VYPRÁVÍ: Pár týdnů nato
    zemřel majitel
  • 00:52:57 panství a lázní Giesshübl.
  • 00:52:59 Říkalo se ledacos,
    i o mladé baronce,
  • 00:53:02 že prý starému pánovi
    tak trochu pomohla do hrobu,
  • 00:53:06 ale to byla samozřejmě
    pomluva.
  • 00:53:09 Soudní pitvou bylo prokázáno,
    že starý pan baron
  • 00:53:13 nedbal rady doktora Löschnera
  • 00:53:16 a ve své touze po miminku
    se skutečně nešetřil.
  • 00:53:24 Z baronovy smrti jsem se samozřejmě
    nijak neradoval,
  • 00:53:27 ale každý máme vlastní osud.
  • 00:53:30 A jak řekl ten doktor,
    co byl při Kamilčině zrození:
  • 00:53:34 "Někde tady kolem prošlo štěstí."
    "A zastavilo se," dodávám já.
  • 00:53:41 Dva měsíce po odeslání dopisu
    o zrušení našich pohledávek
  • 00:53:45 k císařskému dvoru
    jsem byl pozván do Vídně.
  • 00:53:50 Z rukou panovníka jsem převzal
    čestný titul
  • 00:53:53 císařského a královského
    dvorního dodavatele.
  • 00:53:58 Ano, štěstí jednoho
    bývá vykoupeno neštěstím druhého.
  • 00:54:04 Co mě ale stále překvapuje
  • 00:54:07 je zarážející důslednost
    této staré pravdy.
  • 00:54:23 Skryté titulky: Alena Fenclová
    2016

Související