iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
12. 2. 2017
19:15 na ČT1

1 2 3 4 5

151 hlasů
402932
zhlédnutí

Bohéma

Vyhrát za každou cenu

Ale kdo bude vítěz?

79 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Bohéma

  • 00:01:45 NEZVAL:Piják světel
    nočních bárek na Vltavě,
  • 00:01:51 z hradčanského dómu
    bilo dvanáct právě.
  • 00:01:57 Půlnoc,
    smrti hvězda mého obzoru,
  • 00:02:03 z této vlahé noci konce únoru.
  • 00:02:07 -Vítku, ty vole, už máme květen!
  • 00:02:12 HAVEL:Pánové, pauza!
    Připijme si na vítězství.
  • 00:02:16 Na naše spojence
    a na naše lásky.
  • 00:02:22 -Na ty, které jsme ztratili,
    a na ty, kdo se vrátí.
  • 00:02:27 -Tady se chlastat nebude,
    jsme ve válce!
  • 00:02:37 -Pommard, ročník dvacet sedm.
    Barbaři.
  • 00:02:41 -Němci!
  • 00:02:49 -Uhni!
  • 00:05:10 ARNOŠT: Tohle mi hlava nebere.
  • 00:05:12 Stejnej pach, stejná řeč,
    typy tváří...
  • 00:05:17 V květnu 45 znamenaly svobodu.
  • 00:05:23 Teď tady s nima pohřbívám
    poslední velkej sen lidstva.
  • 00:05:28 -Svobodu?
  • 00:05:34 -Komunismus.
  • 00:05:38 -Tys tomu fakt věřil?
  • 00:05:41 Když žiješ šest let v pekle,
  • 00:05:45 tak chceš věřit,
    že existuje něco lepšího.
  • 00:05:50 Zvlášť, když tobě dají šanci.
  • 00:05:53 Vyzdvihnou tě nahoru.
  • 00:06:05 KŘIK, NADÁVKY
  • 00:06:24 -Dobře mu tak!
  • 00:06:26 -Svině!
  • 00:06:28 -Pověste ho!
  • 00:06:32 BURIAN:Ale to je Gustl Seidl,
    ten ředitel od Havla!
  • 00:06:37 OTEC:Neměj strach, Václave.
    Patří mu to. Je to hajzl!
  • 00:07:05 -To je moje divadlo!
    Já jsem tady ředitel!
  • 00:07:17 -Blani, co se tady děje?
    -To uvidíte dole, pane řediteli
  • 00:07:39 -Tady ho máme,
    direktora i s paní direktorovou.
  • 00:07:44 Soudruzi, kolaboranti a zrádci
    v našem divadle místo nemají!
  • 00:07:49 -Že tě huba nebolí, ty huso!
    -Nebolí.
  • 00:07:52 -Doba se mění, paní Burianová.
    Národ není bez paměti.
  • 00:07:57 -Ty...-Ale... děti moje!
  • 00:08:01 Tohle je přece moje divadlo!
  • 00:08:05 Já vím, že jsem...
    ale dyť vy taky.
  • 00:08:09 Snad nebude tak zle!
  • 00:08:11 Vždyť jsme se přece všichni
    snažili býti ku prospěchu!
  • 00:08:15 Každý svým způsobem.
  • 00:08:27 -Rovně koukám!
  • 00:08:30 ŠVARC:Můj nález je,
    že udání na vás bylo nepodložené.
  • 00:08:34 Vyšetřování sice prokázalo,
  • 00:08:36 že jste se stýkala s nacisty
    nad rámec nutnosti,
  • 00:08:41 ale jako Němka jste se tomu
    těžko mohla vyhnout.
  • 00:08:45 A navíc jste mnoha lidem pomohla.
  • 00:08:48 Jste ve vazbě šest neděl
    na základě dvou lživých anonymů.
  • 00:08:52 Pan Söhnel tvrdil,
  • 00:08:55 že jste si vynucovala role
    v německých filmech,
  • 00:08:57 protože byly lépe placené,
    všechno naházel na vás.
  • 00:09:03 -Na mě?
  • 00:09:06 Já ho viděla naposledy v dubnu.
    Můžu odejít?
  • 00:09:10 -Nedošla byste ani na tramvaj.
    Vy nevíte, co se venku děje.
  • 00:09:20 Lidi si myslí,
    že jste chodila s Frankem
  • 00:09:23 a nikdo jim to nevymluví.
  • 00:09:46 -Vypadá takto děvka,
    kterou poznáte na ulici?
  • 00:09:50 -Beztak půjdete do odsunu,
    takže tu radši zatím zůstaňte.
  • 00:09:54 -Chcete říci,
    že v kriminále je mi líp?
  • 00:09:56 -Jste tady v bezpečí.
  • 00:09:59 -Ahoj, Jirko!
  • 00:10:01 Čekal jsem tě hned,
    jak jsi přijel, kdes byl?
  • 00:10:04 -Emile, vídal jsem se
    s tvým bráchou,
  • 00:10:06 ze začátku v Londýně.
  • 00:10:08 -Franta se vrátil a mě Němci
    nestihli na Pankráci popravit.
  • 00:10:13 -Elmare, pojď sem.
    To je Klos ze Zlína.
  • 00:10:16 Je něco jako prozatímní
    šéf celýho filmu.
  • 00:10:19 De facto to on domluvil
    s vládou znárodnění v Košicích.
  • 00:10:23 Elmare, to je Weiss.
  • 00:10:26 Myslím,
    že si s ním budeš rozumět.
  • 00:10:29 -Ahoj. -Ahoj.
  • 00:10:31 -Cigaretu? Britskou?
    Prosím. -Děkuju.
  • 00:10:36 -A co vlastně budeme promítat?
  • 00:10:38 -Hrubý materiál na týdeník.
    Můžeš to pustit.
  • 00:10:44 -To je "jako" nebo doopravdy?
  • 00:10:47 ARNOŠT: Doopravdy.
    Takhle my tady teď žijeme.
  • 00:10:50 -Na tohle se dívat nebudu,
    viděl jsem naživo dost.
  • 00:11:01 -Pane Klos, musíte hned k telefonu,
    volá pan ministr.
  • 00:11:19 -Člověče, myslel jsem,
  • 00:11:20 že po válce budu chodit do kina
    na úplně jiný filmy.
  • 00:11:32 -Glawa... co je to za firmu?
  • 00:11:35 -Německá.
    Oficiálně obchod s křišťálem.
  • 00:11:39 Jinak centrála Gestapa
    pro konfidenty z Protektorátu.
  • 00:11:44 -Několik tisíc. Jde to na vnitro,
    soudruhu? Co s nimi uděláme?
  • 00:11:48 -Víš, kdo dobře sloužil Němcům,
    bude dobře sloužit i nám.
  • 00:12:13 -Pan Wilhelm Söhnel!
    Jste volný.
  • 00:12:19 To jsou vaše osobní věci.
  • 00:12:26 -To jste nečekal, že?
  • 00:12:41 -Havel!
  • 00:13:03 Jdeme!
  • 00:13:10 -Jsem doktor Švarc, veřejný žalobce
    mimořádného lidového soudu v Praze,
  • 00:13:15 jmenovaný vládou
    republiky československé
  • 00:13:17 na základě dekretu
    prezidenta republiky
  • 00:13:20 ze dne 19. června 1945
  • 00:13:23 o potrestání nacistických zločinců,
    zrádců a jejich pomahačů,
  • 00:13:27 a o mimořádných lidových soudech.
  • 00:13:31 Je pravda, že jste nutil herečky
    Mandlovou, Gollovou, Baarovou
  • 00:13:34 a Královou k sexuálním stykům
    s německými důstojníky?
  • 00:13:38 -Já nejsem muž,
    který ženy k něčemu nutí.
  • 00:13:42 A ty dámy jsou osobnosti
    s vlastními plány.
  • 00:13:45 -Ale seznamoval jste je s nimi.
  • 00:13:47 -Já vedl klub,
    nikoliv nevěstinec.
  • 00:13:52 -Stýkal jste se osobně s Gestapem?
  • 00:14:01 -Ano, naposledy když jsme
    z Pečkárny dostávali Nezvala.
  • 00:14:06 -Slyšel jsem.
    Říká vám něco jméno firmy Glawa?
  • 00:14:10 -To byli obchodníci s křišťálem,
    hned vedle Lucerny.
  • 00:14:14 -Nic víc?
    -Ale pane doktore, prosím vás.
  • 00:14:19 Celá Lucerna přece věděla,
    že je to tajná kancelář gestapa.
  • 00:14:23 Třináctá komnata.
  • 00:14:28 Víte, lidé budou mít
    vždycky pocit,
  • 00:14:31 že se kolem filmu dějí
    nějaké nemravnosti, flámy,
  • 00:14:36 že jsme zhýralci.
  • 00:14:40 A my někdy jsme.
    Také jsme arogantní, sebestřední
  • 00:14:44 a pro slávu jsme ochotni
    udělat cokoliv.
  • 00:14:47 Ale soudit mě můžete
    teprve až budete mít důkaz,
  • 00:14:50 že jsem svou prací někoho poškodil.
  • 00:15:06 -Františku!
  • 00:15:08 -Á, zdravím!
  • 00:15:10 -Tohle je Soňa, budeme se brát.
    -Hm, rukulíbám.
  • 00:15:22 -Radši to ani nečti, Zdeňku.
  • 00:15:26 -Nejste tam, nejste.
  • 00:15:34 -Zdeňku, závodní rada
    se shodla na tom,
  • 00:15:37 že lidi jako ty na scénu nepatří.
    Táhls to s Němci.
  • 00:15:42 Viděli jsme, cos za války dělal.
    Ale to víš ostatně sám.
  • 00:15:46 -Dostaneš to poš...-Pocem,
    tohle mi povíš přede všema, pojď!
  • 00:15:54 -To se urovná.
  • 00:15:57 VRÁTNÝ:Haló, haló!
    Jde k vám Štěpánek!
  • 00:16:01 Jo, Štěpec! Zuří!
  • 00:16:05 -Ta jejich Závodní rada!
    Sešlost herců, které nikdo nechce.
  • 00:16:09 Že prej jsem kolaborant!
  • 00:16:13 Počkej, mě taky seberou?
    -Myslím, že ne.
  • 00:16:17 -Tak já mám zprávy, pánové,
    Havla pustili
  • 00:16:20 a ještě se mu omluvili,
    teď jsem u něj byl.
  • 00:16:23 Ale myslí, že tím to neskončilo,
    že po něm půjdou.
  • 00:16:25 -Když to táhl s Němci, pan Havel!
  • 00:16:29 -Měli byste se ho u Beneše zastat.
    -Pane Feix, já mám nápad.
  • 00:16:33 -Když vy máte nápad, pane Vávro,
    to bude stát fůru peněz.
  • 00:16:37 -Chci rudolfínské Čechy,
    jak se patří. Krajky, okruží.
  • 00:16:41 V Mnichově točil ve třiačtyřicátém
    Pabst ten film.
  • 00:16:45 A přesně ty kostýmy potřebujeme.
    Co kdybyste nám je přivezli?
  • 00:16:50 -Vávro,
    z Mnichova toho moc nezůstalo.
  • 00:16:52 -Jestli tam ty kostýmy někde jsou,
    přivezeme je za pakatel.
  • 00:16:56 -A co byste ještě rád,
    pane režisére? Výlet na měsíc?
  • 00:16:59 -Pane režisére...
    -Zdeňku!
  • 00:17:02 Budeme mít nádhernej film.
    My budeme první.
  • 00:17:07 Jestli tě v divadle nechtějí,
    jejich chyba.
  • 00:17:11 Před kamerou je tvoje místo.
  • 00:17:17 -Máš nás tam oba nebo jenom mě?
  • 00:17:23 -Náš Svaz filmových pracovníků
    převzal československý film.
  • 00:17:30 Pan prezident Beneš soudí,
  • 00:17:32 že nic není tak zralé
    na znárodnění.
  • 00:17:35 Sami si teď budeme filmy plánovat,
    psát a posílat do výroby.
  • 00:17:41 Už nemusíme točit o Nanynkách,
    co ke štěstí přišly,
  • 00:17:45 ale o životě, jaký opravdu je.
  • 00:17:49 Už teď nám patří kina,
    vyvlastňujeme ateliéry a výrobny.
  • 00:17:53 A naším člověkem tady je
    spisovatel Jan Drda!
  • 00:17:59 -V našich rukou bude
    i spravedlnost.
  • 00:18:02 Budou padat hlavy!
  • 00:18:04 Zbavíme se všech,
    kteří českému filmu škodili!
  • 00:18:07 -A kdo nás bude platit?
    -Československý film!
  • 00:18:11 Je nejbohatší v Evropě.
  • 00:18:15 -Příjmy z kin nepůjdou
    do soukromých kapes,
  • 00:18:18 ale zpátky na výrobu.
  • 00:18:20 -A co budeme točit? A kdy?
    -Budeme točit filmy,
  • 00:18:22 které nám svět bude závidět.
    A začneme hned.
  • 00:18:39 -Já jsem nic neudělal.
  • 00:18:42 -Jsou tu kvůli divadlu?
  • 00:18:45 -Máš pravdu. Kvůli divadlu.
  • 00:18:48 -Dobrý den, pane Buriane,
    pojďte, prosím, k nám.
  • 00:19:07 -Jménem revolučního národního
    výboru vás zatýkám
  • 00:19:10 pro spolupráci s německými okupanty
    a pro podezření z národní zrady.
  • 00:19:19 -Revoluční národní výbor?
    Co to je? Jau!
  • 00:19:23 -Ty šašku... jen se podívej!
  • 00:19:28 -Nino!
  • 00:19:30 -Ne! Vlasto!-Nino!
  • 00:19:35 -Ne!-Nino!
  • 00:20:22 -Pamatuješ, jak mě vyhodil
    z ateliéru Binovec?
  • 00:20:25 Že tam židáky nechce.
    Už visí?
  • 00:20:29 -Pochybuju. Tyhle věci
    jsou teď pro tebe důležitý?
  • 00:20:33 -Ale houby,
    taky se dívám do budoucnosti.
  • 00:20:39 Já ti to řeknu radši rovnou.
    Včera jsem vstoupil do KSČ.
  • 00:20:43 Chystám se darovat
    svoje činžáky státu.
  • 00:20:46 Naši už jsou mrtví
    a já je nechci.
  • 00:20:49 -Jestli chceš točit film,
    můžeš rovnou za mnou, to víš.
  • 00:20:53 -To je ta klapka z Barrandova,
    co tam byla před válkou, že jo?
  • 00:20:57 Říká se,
    že jste spolu něco měli.
  • 00:20:59 Jak se jmenuje?
    -Nech mě!
  • 00:21:01 -A jéje, takže měli.
    A navíc to nedopadlo, co?
  • 00:21:06 Jdeme za ní?
  • 00:21:09 -Ne.
  • 00:21:12 -Arnošte, ty seš ale vůl.
  • 00:21:27 STÉNÁNÍ VĚZŇŮ
  • 00:22:38 -Zbláznil jste se?
    Co to děláte?
  • 00:22:43 Klid, klid.
  • 00:22:45 -Pane Buriane! Vlasto!
    Ježíšmarjá!
  • 00:22:48 -Má roztrženou kůži na hlavě.
    Chce to vyčistit a zašít.
  • 00:22:52 Potřebuje valium a spát.
  • 00:22:54 -Můžete mi to zapsat sem,
    pane profesore?
  • 00:22:57 Můžete i německy, odevzdám to
    v kanceláři. -Držte ho.
  • 00:23:43 -Děkuju.
  • 00:23:47 -Díky.
  • 00:23:53 Ty chceš jít do Ameriky?
  • 00:23:55 Vždyť ses se mnou ani normálně
    nerozešla,
  • 00:23:57 prostě jsi najednou byla pryč.
  • 00:23:59 A kromě toho, myslíš si,
    že celá Amerika je Hollywood?
  • 00:24:03 Probuď se! Odstěhuješ se
    někam mezi kukuřici a brambory!
  • 00:24:09 -Možná, že je to venkov,
    ale pořád je to Amerika.
  • 00:24:12 -Ten tvůj...-Jim.
  • 00:24:17 -Vždyť o tobě nic neví.
  • 00:24:22 -Tady budou komunisti
    a všechno zničej.
  • 00:24:25 Bude to tu jako v Rusku.
    -To máš od něj?
  • 00:24:28 Tam budeš americká manželka,
    ale tady budeš ve středu dění,
  • 00:24:33 budeš měnit všechno,
    co se ti nelíbilo.
  • 00:24:36 -Arnošte!
  • 00:24:49 Mluvila se mnou Lili Králová.
  • 00:24:52 Chtěla vědět,
    jestli jí můžeš pomoct hrát.
  • 00:24:55 Vypadala hrozně.
  • 00:24:56 -Proč nešla rovnou za mnou?
    -Byla v kriminále dva měsíce
  • 00:25:00 a teď už dobře ví,
    jak jste se všichni změnili.
  • 00:26:11 -Dobrý den, pane Nový,
    mohu vás poprosit o podpis?
  • 00:26:15 -Samozřejmě, milostivá paní.
  • 00:26:18 -Tak vám to divadlo sebrali,
    pane Nový. Parchanti rudý!
  • 00:26:23 -Tak to víte,
    sebrali, nesebrali,
  • 00:26:26 pravda je vždycky
    někde uprostřed, že?
  • 00:26:29 Tak hlavně,
    že jste našemu divadlu věrní.
  • 00:26:32 -Děkujeme. -Prosím, milostivá paní.
    -Děkuji, nashledanou. -Nashledanou.
  • 00:27:02 HUDBA Z GRAMOFONU
  • 00:27:11 PÍSEŇ Z GRAMOFONU
    Nenávidím uspěchané lidi,
  • 00:27:17 nenávidím vůbec všechen spěch...
    -Pořád mám klíč.
  • 00:27:22 -Chtěl jsem za tebou zajít,
    jenže...
  • 00:27:25 -Jenže ses bál,
    že by to mohlo uškodit divadlu.
  • 00:27:32 Vrátila se?
  • 00:27:34 -Jako jediná.
    Všichni zůstali v Osvětimi.
  • 00:27:38 -Dostanu zpátky občanství,
    soud mě osvobodil, tak...
  • 00:27:43 ...myslím, že zas budu moci filmovat.
  • 00:27:50 -Pojď, Lili, půjdeme někam ven.
  • 00:27:55 -Kam?
  • 00:27:58 -Prostě... půjdeme pěšky k nám.
  • 00:28:13 NOVÝ:Tak ty se taky divíš,
    že jsem se dostal domů.
  • 00:28:17 LILI:Já pořád nevěřím,
    že zrovna ty jsi utekl z lágru.
  • 00:28:21 Alice!
  • 00:28:23 -Bombardovali tam.
  • 00:28:26 To se dá na útěk
    i prostoduchý milovník.
  • 00:28:30 -Olda prošel z Harzu
    až do Prahy.
  • 00:28:32 Jenže domů nemohl
    a venku by ho každý poznal.
  • 00:28:35 Tak si zavázal hlavu i obličej
    a dělal, že je raněný.
  • 00:28:38 Schovali ho v nemocnici
    na Karláku.
  • 00:28:41 Ale nejhorší bylo,
    že nesměl mluvit,
  • 00:28:43 protože neumí dobře německy
    a mohli by ho poznat po hlase.
  • 00:29:06 -Je to všechno pravda?
  • 00:29:09 -Podívej se, co kreslí.
    Sama neví, co je pravda.
  • 00:29:14 Ale zvláštní je, že má v hlavě
    všechny účty a pohledávky,
  • 00:29:18 všechno, co je potřeba
    v divadle udělat.
  • 00:29:22 Já bych si bez ní neporadil.
  • 00:29:26 Bože, to je špína všude!
  • 00:29:29 Jak se člověk přestane
    o věci starat, je to v...
  • 00:29:32 -Řekni to slovo, aspoň jednou!
  • 00:29:36 -Nikoliv.
  • 00:29:38 ALICE:Viděla jsi ty myši?
  • 00:29:41 V divadle jsou potkani.
    A pasti dneska sehnat...
  • 00:29:49 Lili, už k nám nechoď.
    Oldovi by to mohlo uškodit.
  • 00:29:54 My teď musíme začít znovu.
  • 00:30:14 -Už soudruzi četli scénář?
  • 00:30:16 -Tady soudruh Vávra ho četl
    a soudruh spisovatel Drda taky.
  • 00:30:20 -Kamenný kvítek je pohádka
    půvabná i tajemná,
  • 00:30:23 a scénář slibuje krásnou podívanou.
  • 00:30:25 RUSKÝ REŽISÉR (rusky)
  • 00:30:27 -(překládá)
    Pohádkám rozumí celý svět.
  • 00:30:34 (překládá)Nový film
    soudruha režiséra Gulliver
  • 00:30:37 měl v Americe, pardon, u nás
    víc diváků,
  • 00:30:40 než Sněhurka a sedm trpaslíků
    v Americe.
  • 00:30:45 (překládá)
    Chceme být lepší než Disney.
  • 00:30:47 -Jak velký ateliér potřebujete
    pronajmout a na kolik dní?
  • 00:30:51 -Naši sovětští přátelé
    si Barrandov nepronajímají.
  • 00:30:54 My jim ateliéry prostě
    přenecháme.
  • 00:30:57 -Aha, to slyším poprvé,
    pane Drdo.
  • 00:31:01 -Soudruh ministr Kopecký
    to tak dohodl,
  • 00:31:04 vždyť jestli náš Barrandov stojí,
    je to zásluha Rudé armády.
  • 00:31:09 -(s přízvukem)Ateliér,
    ten největší,
  • 00:31:11 bychom rádi užívali tři měsíce.
  • 00:31:15 Kameramany a osvětlovače
    přivezeme vlastní, i herce.
  • 00:31:18 A budeme potřebovat
    pro všechny ubytování.
  • 00:31:22 -Ubytování na tři měsíce?
    Pro kolik lidí?
  • 00:31:26 -(překládá)Okolo 300 lidí.
  • 00:31:29 -Jenže Vítku, když jim dáme
    ateliér a všechno ostatní zadarmo,
  • 00:31:34 co z toho český film bude mít?
  • 00:31:37 TLUMOČNICE PŘEKLÁDÁ
  • 00:31:47 -Soudruzi, máme barevný film!
    30 tisíc metrů materiálu Kodak.
  • 00:31:52 Co neprotočíme, necháme pro vás.
    To bude náš vklad.
  • 00:31:57 -30 tisíc metrů Kodaku?
    Kde jste to vzali?
  • 00:32:02 -Vzali.
  • 00:32:06 -Podkopáváte,
    co můj ministr rozhodl?
  • 00:32:08 -Vítku, jsme rádi,
    že jsi sekční šéf,
  • 00:32:10 ale takhle přivedeš kulturu
    na buben, platit se musí.
  • 00:32:13 -Odkud mají ten barevnej film?
    -Je to válečná kořist.
  • 00:32:17 U Ardén ten materiál pobrali
    Němci Američanům,
  • 00:32:19 odvezli ho do Stralsundu
    a tam ho našli Sověti.
  • 00:32:22 Já se před chvilkou zeptal.
  • 00:32:24 -A nezbyla by ta barva
    na mýho Bakaláře?
  • 00:32:26 -Oto, už se domluvilo,
  • 00:32:28 že zbytek materiálu
    přijde na Roháče z Dubé.
  • 00:32:31 To bude první československý
    barevný film.
  • 00:32:33 -A proč ne ten můj?
  • 00:32:35 -Jan Roháč z Dubé
    je národní hrdina.
  • 00:32:45 -A jak to bude se Štěpánkem?
  • 00:32:48 To by byla mrzutost,
    kdyby musel před soud!
  • 00:32:50 -Ale on je nedotknutelnej,
    to rozhodla vláda už v Košicích.
  • 00:32:53 Jen v Národním jim to
    nikdo neřekl.
  • 00:32:55 -A proč mu, Otíku, neřekneš,
    že je ze všeho venku
  • 00:32:58 a zákazy jsou komedie?
  • 00:32:59 -Když se bojí, že dostane dekret,
  • 00:33:02 hraje jak divej, já ho znám.
  • 00:33:23 -Vždyť mu nic není.
    Sedí klidně.
  • 00:33:26 -Podle doktora má
    sebevražednou úzkost.
  • 00:33:29 -V base jsou snad deprese
    normální!
  • 00:33:33 Kšandy jste mu sebrali
    a kdyby se oddělal,
  • 00:33:35 škoda by ho nebyla, šaška jednoho.
  • 00:33:39 Já vás nechápu, Malendo.
  • 00:33:40 Nevadí vám, že se Burian
    měl za války jako prase?
  • 00:33:43 Že měl statek, AC Spartu,
    bazén, tenis,
  • 00:33:47 a žral maso,
    jak byl rok dlouhý?
  • 00:33:49 Co vy jste dělal za války?
  • 00:33:51 -Pracoval jsem tady.
    -Dělal jste pro Němce.
  • 00:33:55 Vy jste kolaborant jako on.
    Už je tam žalobce?
  • 00:33:59 -Ano, pane kapitáne.
  • 00:34:01 -Nám komunistům nemusíš říkat
    ?pane?.
  • 00:34:14 -Co vy jste zač?
  • 00:34:15 -Bouchal, Státní bezpečnost.
  • 00:34:21 Mě by, pane veřejný žalobče,
    zajímalo,
  • 00:34:24 proč jste propustil ty dvě rajdy:
  • 00:34:26 Adinu Mandlovou-Tůmovou
    a Lydii Krallovou.
  • 00:34:29 -Paní Mandlová i Krallová
    se podle šetření ničím neprovinily.
  • 00:34:35 Spis máte k dispozici,
    četli jste ho?
  • 00:34:38 -Nás zajímá výsledek, ne spis.
  • 00:34:41 Lid chce spravedlnost
    a ministr vnitra je znepokojen.
  • 00:34:45 -Spravedlnost nespadá
    pod ministerstvo vnitra.
  • 00:34:47 A také to není pomsta.
  • 00:34:50 -Vy veřejní žalobci necháváte
    uplavat všechny ryby.
  • 00:34:53 Není na vás spoleh.
  • 00:34:55 -Vy od Státní bezpečnosti
    o tom nerozhodujete.
  • 00:34:57 -To se teprve uvidí.
  • 00:34:59 Mimořádný lidový soud není salón
    a my vás z toho případu stáhneme.
  • 00:35:05 Tady vrchní dozorce Malenda
    se chystal propustit vězně Buriana
  • 00:35:09 na základě falešného lékařského
    posudku.
  • 00:35:11 Víte o tom?
  • 00:35:15 -Nebyl falešný, byl externí.
  • 00:35:19 Vlasta je v ohrožení,
    dostal prášky
  • 00:35:22 a dnes měl jít
    do domácího ošetření.
  • 00:35:27 Pan ředitel o tom ví.
  • 00:35:29 -Ředitel, jak se ukázalo,
    neví nic.
  • 00:35:31 -Pane Malendo, co vás to,
    proboha, napadlo?
  • 00:35:34 -Pane doktore, Vlasta Burian
    není žádná nacistická svině.
  • 00:35:41 Je to herec. A vynikající.
  • 00:35:44 -Jenže proto ještě nemůžete
    brát spravedlnost do svých rukou.
  • 00:35:49 Ani jeden z vás!
  • 00:35:52 -Když ji necháme v rukou lidí,
    jako jste vy,
  • 00:35:55 budeme tu mít buržoazní pořádky
    a zase to skončí tragicky.
  • 00:35:59 Kdo vám dovolil si sednout,
    Malendo?
  • 00:36:06 -Prosím vás, vyhoďte ten
    falešný propouštěcí rozkaz!
  • 00:36:10 Večer dostanete pravý.
    A běžte už!
  • 00:36:24 ARNOŠT: Dodnes nechápu,
    kde jsme brali ten optimismus.
  • 00:36:29 Nedokázali jsme si představit,
  • 00:36:30 že může nastat něco jiného
    než svoboda, pravda a spravedlnost.
  • 00:36:45 Člověk je stejně pořád naivní,
    když doufá, že všem jde o to samý.
  • 00:37:06 RUSKÁ BÁSEŇ:
    Bouře mlhou nebe kryje
  • 00:37:08 honí sněhu chumáče...
  • 00:37:11 FRIČ:Začali před půl hodinou
    a mají šestou klapku.
  • 00:37:13 Jedou stejně rychle jako my.
  • 00:37:16 -Chtěli barevnej film
    a mají problémy se svícením.
  • 00:37:20 -Mají tam nějakou pěknou ženskou?
  • 00:37:23 -Pane kolego,
  • 00:37:25 v každém filmu musí být
    alespoň jedna pěkná ženská.
  • 00:37:30 Pochybuju,
    že sovětský film bude výjimkou.
  • 00:37:34 -Tak to připíjím na sovětský film.
  • 00:37:37 -(rusky)... mé smutné mladosti,
    spláchnem hoře, kde je džbánek?
  • 00:37:41 V srdce smích se zahostí.
  • 00:37:56 -Dobrý den. -Zdravstvujtě.
    -Dobrý den.
  • 00:38:01 REŽISÉR (rusky)
    -(překládá)Nemáme obuv.
  • 00:38:06 Soudruh režisér psal
    na ministerstvo,
  • 00:38:08 ale neodpověděli mu.
  • 00:38:12 Kde můžeme najít 70 párů
    historických střevíců?
  • 00:38:15 -Ministerstvo...
    tam je asi nenajdete.
  • 00:38:18 -(překládá do ruštiny)
  • 00:38:24 -Někde být musí.
    -No, to musí...
  • 00:38:43 -Takové maličké skleničky!
    To je jak nic.
  • 00:38:54 -Oni to vůbec nezapíjejí!
  • 00:38:56 Já už to teď zapít musím,
    nebo skončím pod stolem.
  • 00:39:03 -Odkud pro ně, sakra,
    vezmeme ty láptě?
  • 00:39:06 -Jsou tu ve fundusu, jenže...
    -Co?
  • 00:39:09 -Formálně ty střevíce
    pořád patří Lucernafilmu.
  • 00:39:12 A tam je Miloš Havel.
    -Lucerna už mu přece nepatří.
  • 00:39:15 -Je pořád její správce.
    On nám musí půjčení podepsat.
  • 00:39:19 -Je tohle možný, to se ho ještě
    musíme na všechno ptát?
  • 00:39:22 -Nemusíme, ale já bych to
    považoval za slušnost.
  • 00:39:26 -S tou nikam nedojdeme.
    Prostě si je vezměte, ať vidí.
  • 00:39:29 -Pane Nezvale,
    když tohle začnou dělat všichni,
  • 00:39:32 za chvíli nebude na Barrandově
    ve fundusu ani knoflík.
  • 00:39:35 -Havel má jít přece za týden
    před komisi.
  • 00:39:38 Tak proč se ho ptát,
    když bude za chvíli odepsanej.
  • 00:39:41 -Otíku, na zdraví.
    -Vždyť na něj dohromady nic nemáte.
  • 00:39:45 Zato on prohání právníky
    a kdekdo se za něj přimlouvá.
  • 00:39:49 Je to z naší strany amatéřina.
  • 00:39:52 -Pane Vávro,
    kde byste dneska bez Havla byl?
  • 00:39:55 -Přesně tam, kde jsem.
    Na čele, pane Vokolku.
  • 00:40:00 Ale chápu, že kdo je z Prahy
    a zná ho, nechce ho soudit.
  • 00:40:05 A tak jsem chtěl poprosit
    tady Elmara Klose,
  • 00:40:07 aby se toho ujal
    a konečně nás Havla zbavil.
  • 00:40:11 -Podívejte, já do toho půjdu.
    Ale potřebuju ten spis.
  • 00:40:16 -Proč chcete z filmu vyloučit
    chlapa,
  • 00:40:18 který ho de facto udržel
    a ještě zachránil spoustu lidí?
  • 00:40:32 -Na zdraví! -Otíku, na zdraví.
  • 00:40:42 -Emile,
    Eliška se chce vrátit k filmu.
  • 00:40:45 Nemáme pro ni nějakou práci?
  • 00:40:48 -Potřebujeme skriptku,
    může nastoupit hned.
  • 00:40:51 Frič moc pije
    a někdo by ho měl hlídat.
  • 00:41:11 TLUMOČNICE:A víte, co řekl
    soudruh Stalin o filmu?
  • 00:41:14 Víte, co řekl?
  • 00:41:19 Film je ze všech umění
    nejdůležitější.
  • 00:41:36 WEISS:Co je tohle za šaškárnu?
  • 00:41:39 -Lucernabojs,
    jeho kluci nejbližší.
  • 00:41:43 -A ten druhej,
    jak kolem něj poletují?
  • 00:41:45 -Brácha.-Jasně.
  • 00:41:48 KLOS:Včera za mnou byl Nezval
    a za Havla se přimlouval.
  • 00:41:52 -Havel mu zachránil život.
  • 00:41:55 -Je vůbec v Praze někdo,
    koho ten Havel nezachránil?
  • 00:41:59 -Obvinění vám zaslaná, už nejsou
    aktuální, vznášíme jiná.
  • 00:42:03 Zajímá nás teď především
    morální aspekt vašeho podnikání.
  • 00:42:06 -Na podkladě jakých zákonů
    mě právě vy chcete soudit?
  • 00:42:09 -O revoluci se nehlasuje
    v parlamentě.
  • 00:42:12 Soudíme vás na základě cílů,
    které si revoluce vytkla.
  • 00:42:15 Revoluce je veřejné svědomí
    a film potřebuje očistu.
  • 00:42:18 -Nemám, za co bych se styděl.
  • 00:42:20 -Kromě výroby filmů jste také
    organizoval společenský život.
  • 00:42:24 Hrál přitom hlavní roli
    zájem českého filmu
  • 00:42:27 nebo zájem podnikatele Havla
  • 00:42:28 vytvořit si hřiště
    pro korupci nacistických bonzů?
  • 00:42:32 -Bylo třeba udržet českou výrobu.
  • 00:42:34 Natáčet a chránit lidi
    před totaleinsatzem.
  • 00:42:38 K tomu potřebujete atmosféru
    a sklenici vína.
  • 00:42:40 -Chodili do vašeho domu
    také dělníci z ateliérů?
  • 00:42:42 -To je demagogie!
    -To mě jen tak napadlo.
  • 00:42:45 Že by dělníci, jako tady
    soudruh Holeček,
  • 00:42:48 ani neuměli docenit
    váš francouzský koňak.
  • 00:42:52 -Soudruh Holeček nepochybně ne.
  • 00:42:56 -Pane Havle,
  • 00:42:57 celý váš způsob života i práce
    naše lidi demoralizoval!
  • 00:43:01 -Dělal jsem to, co jsme dohodli
    v devětatřicátém v Mánesu.
  • 00:43:04 Včetně komunistů!
    -Ano, vy jste se stal institucí.
  • 00:43:08 Ale každá instituce se jednou
    přežije a překáží dalšímu vývoji.
  • 00:43:12 -Překážím tady někomu, aha.
  • 00:43:19 A komu, prosím vás?
  • 00:43:21 -Všem, kdo stojí za myšlenkou
    znárodněné kinematografie,
  • 00:43:24 a těch je u filmu většina,
    pane Havle.
  • 00:43:27 -Já nejsem proti znárodnění.
    Jenže český film jsem já!
  • 00:43:37 A vy to nezměníte.
    To nemá co dělat s morálkou.
  • 00:43:41 -Český film jsem já, hm.
  • 00:43:45 Když už mluvíte o morálce,
    pane Havle,
  • 00:43:47 byli bychom velice neradi,
    kdyby se vaše korupční praktiky
  • 00:43:51 měly do znárodněné kinematografie
    přenášet.
  • 00:43:54 Proto si nepřejeme,
    abyste u filmu nadále působil.
  • 00:43:57 -Nemíním vám připomínat,
    že někteří z vás,
  • 00:43:59 kdo dnes film řídíte,
    by dneska nežili.
  • 00:44:01 -Vaše zásluhy vám neupíráme.
    Váš soudní proces ještě probíhá
  • 00:44:05 a my vám u něj z kolegiality
    nebudeme přitěžovat.
  • 00:44:09 Ovšem jste, pane Havle,
    vyloučen z práce ve filmovém oboru.
  • 00:44:12 Rozhodnutí vám přijde poštou.
  • 00:44:18 -Pánové, vy si myslíte,
    že vám film teď patří.
  • 00:44:22 Jak se mýlíte!
  • 00:44:25 Už teď si na něj brousí zuby ti,
    kdo vám ho zítra vezmou.
  • 00:44:29 Jednou se někdo
    k vašemu rozhodnutí vrátí
  • 00:44:31 a pak bude stejně tvrdě
    posuzovat vás.
  • 00:44:40 A propos... tady máte povolení
    na 30 párů kožených střevíců
  • 00:44:44 pro sovětský film.
  • 00:44:46 -Děkujeme.
  • 00:44:50 WEISS:Prý nám vláda
    nechce nechat kina.
  • 00:44:52 Dá je národním výborům.
  • 00:44:54 -To by ale znamenalo, že...
    -...že přijdeme o všechny příjmy
  • 00:44:56 a nebudeme moct natáčet.
  • 00:45:06 -Pane Höger! ?Karle.
  • 00:45:09 -Karle, představte si,
    že jste zase malý kluk,
  • 00:45:14 že vám není víc než sedm.
  • 00:45:19 Poslyšte...
    zbila vás maminka někdy?
  • 00:45:27 Takže zbila.
  • 00:45:28 Vzpomeňte si na to,
    až půjdete z těch schodů.
  • 00:45:33 Já bych chtěl vidět chlapa,
    ve kterém je ten ublížený kluk.
  • 00:45:38 -Jak myslíte.
  • 00:45:43 -Pane režisére,
  • 00:45:45 vy jste si na nás stěžoval,
    ale víc než 5 vojenských aut
  • 00:45:49 na tu finálovou scénu vám,
    bohužel, nemůžeme dát.
  • 00:45:52 -Dyť to je jak nic.
  • 00:45:54 -Tak se s tím budeme muset
    nějak vypořádat.
  • 00:45:57 A ještě je tu změna scénáře.
  • 00:45:59 Nakonec, jak odjíždějí na Sudety,
    tak musejí všichni radostně pískat.
  • 00:46:04 Tak to chce dramaturgie.
  • 00:46:11 -Proč jsi mi to neřekl sám?
  • 00:46:20 Eliško, jedem!
  • 00:46:26 Kamera!
  • 00:46:28 -Návrat, 150 poprvé!
    -Klap! -Akce!
  • 00:46:44 Stop! Karle, dobré to bylo,
    ale pojedeme to ještě jednou.
  • 00:46:51 Vidíte to, co já?
  • 00:46:53 Ve scénáři je napsáno
    ?měšťanský dvorek?!
  • 00:46:58 Co vy jste za produkci?
  • 00:47:13 -Co je lepší?
  • 00:47:51 -Jim mi poslal lodní lístek.
  • 00:47:55 Pojedu za měsíc.
  • 00:47:58 -Nepojedeš.
  • 00:48:26 No nepojedeš!
  • 00:48:28 -Vás ještě neodvolali?
  • 00:48:42 -Pane Buriane,
    četla jsem to v novinách.
  • 00:48:44 Hodně štěstí, držím vám palce.
    -Jste laskavá, děkuji.
  • 00:49:13 -Vlasto, žádné kytky... -Děkuji.
    -...žádné sebevědomí, jen pokora.
  • 00:49:19 -Chystáte nějaký film, Mistře?
  • 00:49:21 -Zajeli jsme si s manželem
    na vaši estrádu do Bratislavy.
  • 00:49:26 Moc jsme se pobavili.
  • 00:49:32 -Pamatuj si,
    že za všechno zaplatíš.
  • 00:49:35 Tebe bude soudit lid!
  • 00:49:38 -Říkal jsem, nejezděte autem,
    lidi to provokuje.
  • 00:49:44 -Tady jsou skoro samý ženský.
  • 00:49:46 -Co jste čekala,
    váš muž pořád dobře vypadá.
  • 00:49:49 -Děkuju. Tady je kříž,
    to bude křížový výslech.
  • 00:49:53 -Dneska nejste Anton Špelec,
    Vlasto, nerozesmívat!
  • 00:50:14 -Zahajujeme řízení
    proti Vlastimilu Burianovi.
  • 00:50:18 Je obviněn, za prvé:
  • 00:50:20 Dopustil se přestupku
    proti národní cti tím,
  • 00:50:23 že zažádal o přiznání
    říšsko-německého občanství.
  • 00:50:28 Za druhé:
    Propagoval nacismus
  • 00:50:30 a politicky i odborně
    spolupracoval se zrádci.
  • 00:50:34 Za třetí:
    Stýkal se s Němci
  • 00:50:37 v rozsahu přesahujícím míru
    nezbytné nutnosti.
  • 00:50:43 Přistupme k prvnímu bodu.
  • 00:50:47 Pane obviněný, dostal jste
    od Němců nějaké vyznamenání?
  • 00:50:53 -Svatováclavskou orlici
    jsem, zaplaťpánbůh, nedostal,
  • 00:50:57 jen Státní cenu prezidenta Háchy
    a to nás bylo víc.
  • 00:51:02 -Zpráva o domnělé žádosti
    pana Buriana o říšské občanství
  • 00:51:06 byla dementována už
    v září 1944 jako nepravdivá.
  • 00:51:10 Šířili ji především sami Němci,
  • 00:51:13 kteří usilovali o páně Burianovo
    angažmá v německých filmech.
  • 00:51:17 Zde je notářsky ověřené potvrzení,
  • 00:51:21 že obviněný byl ještě v lednu 45
    příslušníkem protektorátu.
  • 00:51:28 Byl tedy prokazatelně
    české národnosti.
  • 00:51:31 Odmítal účast v německých filmech,
    i německá vystupování.
  • 00:51:37 -Pane žalobce,
    mate nějaké otázky?
  • 00:51:39 -Doporučujeme předvolání
    svědka Podlipného.
  • 00:51:42 -Ať předstoupí, prosím.
  • 00:51:48 Vaše jméno, vaše zaměstnání?
  • 00:51:51 -Zdeněk Podlipný,
    ředitel Divadla kolektivní tvorby.
  • 00:51:56 -A předtím?
    -Divadlo Vlasty Buriana, herec.
  • 00:52:01 Mohu plně potvrdit
  • 00:52:03 Burianovu fašistickou linii
    během protektorátu.
  • 00:52:06 Ve své vile přijímal
    a hostil Němce.
  • 00:52:10 A v rozhlasovém vysílání
    dával průchod antisemitismu.
  • 00:52:14 Hrubě urážel exilovou vládu
    a kromě toho,
  • 00:52:18 úroveň divadla Vlasty Buriana
    snižovala veřejný vkus.
  • 00:52:22 -A proč jste tam tedy hrál?
  • 00:52:25 Pane Podlipný,
  • 00:52:27 jak se jmenovalo za Protektorátu
    vaše Divadlo kolektivní tvorby?
  • 00:52:31 -Divadlo Vlasty Buriana, přece.
  • 00:52:33 -Hrál jste v divadle Vlasty Buriana
    nějakou hlavní roli?
  • 00:52:37 -To mi nebylo dovoleno.
  • 00:52:40 Dokonce dvě sezóny jsem nehrál
    vůbec!
  • 00:52:42 -Ale bral jste plat.
    -Jistě, jak jinak.
  • 00:52:44 -Řekl jste svému zaměstnavateli
    předem,
  • 00:52:47 že vaše závodní rada
    hodlá jeho divadlo převzít a proč?
  • 00:52:49 -Revoluce se neptá.
    -Pan Burian byl bohatý člověk.
  • 00:52:52 Herci jako vy, kteří málo hráli,
    bývali ale jeho hosty.
  • 00:52:56 Vadil jim jeho luxusní život?
  • 00:52:58 -Samozřejmě!
    Byla to nemravnost!
  • 00:53:01 Vždyť si u bazénu vztyčoval
    i vlastní vlajku s monogramem!
  • 00:53:05 -Účinkoval jste za Protektorátu
  • 00:53:06 v antisemitské hře
    Rothschild vítězí u Waterloo?
  • 00:53:09 -To sem nepatří, donutili mě!
  • 00:53:12 -Vy jste panu Burianovi
    ukradli divadlo
  • 00:53:14 a ještě se ho snažíte očernit!
  • 00:53:19 Co vám vadilo víc?
  • 00:53:21 Jeho účinkování v neblahém skeči
    Hvězdy nad Baltimore,
  • 00:53:26 anebo že je bohatý, má bazén,
    vlastní statek a fotbalový klub?
  • 00:53:33 -Samozřejmě
    jeho kolaborantská činnost!
  • 00:53:36 -Já byl k tomu vystoupení
    v rozhlase rovněž donucen.
  • 00:53:40 Jak jinak jsem měl chránit
    všechny své zaměstnance, 80 lidí!
  • 00:53:49 A ve svém divadle,
  • 00:53:50 tam jsem protestoval
    proti Němcům při představení!
  • 00:53:53 -Pane obhájce, běžte si sednout.
  • 00:53:57 A vy, pane obviněný,
    nemluvte bez vyzvání.
  • 00:54:01 -Promiňte.
    -Má k tomu něco žaloba?
  • 00:54:04 -Navrhuji pustit zvukový záznam.
    -Prosím!
  • 00:54:09 ZÁZNAM:
    Když jste si mě jednou unesli,
  • 00:54:11 tak se o mě budete starat.
    -Mějte rozum, pane Masaryk,
  • 00:54:15 copak snesu takové množství
    alkoholu jako vy?
  • 00:54:19 -Pije se dál! Pane vrchní,
    dvakrát whisky bez sody,
  • 00:54:23 každému ještě tři cocktaily
    a láhev vína.
  • 00:54:28 ZPĚV:Nejkrásnější hvězdy svítí
    žlutě na kaftanech
  • 00:54:35 a já jen vzpomínám,
  • 00:54:38 no, tohle je pech.
  • 00:54:42 Nejkrásnější svítí žlutě
    hvězdy ze Sionu,
  • 00:54:50 o pomoc utíkáme se k Albionu.
  • 00:54:57 A když zazní
    z Londýna ten známý hlas,
  • 00:55:05 ve snách vidím
    filmové ty hvězdy zas.
  • 00:55:12 A když hvězdy Davidovy
    nad Baltimore vzplanou,
  • 00:55:20 v duchu šeptám, Édo,
    nashledanou!
  • 00:55:26 -Existuje muž, který se
    na rozdíl od pana Podlipného
  • 00:55:31 s touhle nechutností smířil
    a pochopil ji.
  • 00:55:34 Je to sám ministr Jan Masaryk.
  • 00:55:36 Tady je jeho přímluva
    za obviněného.
  • 00:55:39 -Ano. Ano, já chyboval.
  • 00:55:45 Ale pak už jsem se rádiu
    vždycky vyhýbal
  • 00:55:48 a pokaždé se vymluvil.
  • 00:55:49 Když mě prezident Hácha
    pozval na Hrad,
  • 00:55:52 já se vymluvil,
    že mám porouchaný automobil.
  • 00:55:56 Říkáte,
    že jsem se veselil s Němci.
  • 00:56:00 Ale oni chodili za mnou,
    ne já za nimi.
  • 00:56:02 Chtěli mě získat pro německý film,
    což jsem já...
  • 00:56:08 ...odmítl a připravil se tak
    o nemalé... veliké příjmy.
  • 00:56:14 Já hrál před Hitlerem
    v pěti německých filmech,
  • 00:56:17 za války ani v jednom,
    já se vyvlékal!
  • 00:56:22 Až jsem nesměl hrát
    ani v těch českých.
  • 00:56:26 -Tady mi ředitel píše,
  • 00:56:29 že jsme nainkasovali na film
    tři balíčky cigaret,
  • 00:56:32 ale na plátně že viděl vykouřit
    jen čtyři cigarety, že je počítal.
  • 00:56:37 Je tohle možný?-Já vím.
    Novej ředitel, nový koště.
  • 00:56:41 -Jak chceš proboha, Arnošte,
    pracovat s takovým vedením?
  • 00:56:45 -Můžu jenom shánět scénáře.
  • 00:56:50 Otíku!
  • 00:56:52 -Ale! To vás rád vidím!
  • 00:56:55 Mám tady za rohem už měsíc
    kancelář a pořád si říkám,
  • 00:56:59 kdy vás všechny potkám.
  • 00:57:01 Sám jsem se, samozřejmě,
    vnucovat nechtěl.
  • 00:57:06 Nabídněte si! Ameriky, pravé!
  • 00:57:12 Slyšel jsem, pane Vávro,
  • 00:57:14 že máte nějaké potíže
    s obhlídkami ve Švýcarsku.
  • 00:57:19 Tady je moje vizitka,
    zavolejte, dám vám pár adres.
  • 00:57:23 -Říkáte,
    že máte vedle kancelář?
  • 00:57:27 -Tak trochu dělám
    do zahraničního obchodu.
  • 00:57:30 Vlastně je to firma mé snoubenky.
  • 00:57:33 Já jsem měl celou válku
    jisté... zvláštní úkoly.
  • 00:57:39 Dovolte, dám vizitku i vám.
  • 00:57:46 Poroučím se!
  • 00:57:53 -Má na sobě anglickou vlnu.
  • 00:57:57 Zvláštní úkoly!
  • 00:58:00 Ten namočil kdekoho.
    Jednu herečku vedle druhý.
  • 00:58:05 -Kde vzal, do prdele,
    kapitál na nějaký kšefty?
  • 00:58:09 -To budou asi Havlovy peníze,
    má nepochybně ve Švýcarsku konto.
  • 00:58:13 -Pane režisére,
    mám podepsanou smlouvu!
  • 00:58:16 -To byl fofr.
    -Můžeme začít točit!
  • 00:58:18 -Budeme spolu točit.
  • 00:58:26 -Tak vy jste si zažádal
    o cestovní pas, kam byste rád?
  • 00:58:30 -Jedu na služební cestu do Káhiry.
    -Na to nejsou valuty.
  • 00:58:34 A vy se svým majetkem
    taky nemůžete nakládat.
  • 00:58:38 -Kam byste jezdil?
  • 00:58:54 -Vy mi ten pas nedáte?
  • 00:58:56 -Praporčíku, nechte nás tady
    na chvíli s Havlem.
  • 00:59:09 -Náhodou, váš nápad podnikat
    v Egyptě docela zaujal.
  • 00:59:12 Potřebujeme ale určitou kontrolu,
    to je normální.
  • 00:59:16 -Pardon, a... vy račte být kdo?
  • 00:59:20 -My vám dáme pas a uvolníme
    prostředky z vázaného vkladu.
  • 00:59:24 -Děkuji pěkně.
  • 00:59:29 Nemáte oheň?
  • 00:59:42 -Tady se píše:
  • 00:59:44 Sledovaný Miloš Havel se vracel
    autem po Radlické ulici
  • 00:59:47 ve společnosti
    kolumbijského velvyslance
  • 00:59:49 ve tři čtvrtě na čtyři ráno
    a povalil mlékárenského koně.
  • 00:59:54 -No tak... to nemohu popřít.
  • 00:59:57 -Jedná se o muže
    silně reakčního zahrocení,
  • 01:00:00 který ideově směřuje k západu,
  • 01:00:01 který se odstavením od filmu
    cítí morálně poškozen
  • 01:00:04 a stýká se se zahraničními
    zpravodajskými službami.
  • 01:00:07 -Společensky.
    Válka už skončila, nebo ne?
  • 01:00:12 -Je to jednoduchý,
    vypadá to s vámi bledě.
  • 01:00:17 Tohle nám podepište,
    je to formalita.
  • 01:00:32 -Jak chcete.
  • 01:00:35 LILI: (opile)Tak na zdraví!
  • 01:00:49 -Zdravíčko!
    Máte to připravený, Mistře!
  • 01:00:51 -Zdeňku!-Děvče!
  • 01:00:59 Jak můžeš chodit sama do hospody?
    Udělej mi jedno!
  • 01:01:02 -Řekli mi, že sem chodíš.
  • 01:01:04 -Otík Vávra říká, že jedeš domů,
    do Německa. Za rodinou.
  • 01:01:09 -Jo. Rodina v Německu
    o mně nechce ani slyšet!
  • 01:01:13 Prý zase hraješ v Národním.
  • 01:01:16 -No, zaplaťpánbůh.
  • 01:01:19 A co ty?
  • 01:01:23 -Já potřebuju,
    aby ses za mě někde přimluvil.
  • 01:01:28 Já musím hrát!
  • 01:01:30 Já přece nejsem Baarová
    ani Mandlová.
  • 01:01:33 -To přece nikdo netvrdí.
    -Ale vyjde to nastejno.
  • 01:01:39 -A kam já můžu jít?
  • 01:01:43 -Já žádný zákaz nemám.
  • 01:01:45 Jen prostě se mnou
    nikdo nemluví a já nevím proč.
  • 01:01:50 Mohli bychom spolu zase vystoupit.
  • 01:01:54 Lidi by byli rádi.
  • 01:01:57 -Měla by sis někoho najít,
    vdát se, mít děti, to je štěstí.
  • 01:02:04 Neznám jedinou herečku,
  • 01:02:05 kterou by tahle práce
    udělala šťastnou.
  • 01:02:09 -Chlapi v tom šťastní jsou?
  • 01:02:12 -To nemůžeš srovnávat, Lili.
    -Krallová!
  • 01:02:17 Lili Králová!
    Couro nacistická!
  • 01:02:22 -Svoje už sis řekl, tak vypadni.
  • 01:02:29 -Ukaž kozy, děvko!
    -Tak dost!
  • 01:02:40 -Kdo tě vychovával?
    -Pojďte k nám!
  • 01:02:42 -Kdo tě vychovával, ty hovado!
  • 01:02:45 -Pan Štěpánek si poradí.
    -Já to tady zvládnu.
  • 01:02:50 -Běžte taky dozadu!
  • 01:02:55 Pán přebral?
  • 01:03:01 -To není dobrá hospoda
    pro samotný děvče.
  • 01:03:04 -Jo, děvče?
  • 01:03:16 -Připravujete nový film?
  • 01:03:18 -Připravujeme se na šťastné zítřky.
  • 01:03:42 -Trestní komise nalézací
    se rozhodla upustit
  • 01:03:45 od dalšího trestního
    stíhání obviněného.
  • 01:03:53 Stíhání se zastavuje.
  • 01:04:02 Obviněný jednal s úmyslem
    prospět českému národu
  • 01:04:06 a zabránit persekuci
    jeho příslušníků,
  • 01:04:09 přičemž účel jím sledovaný
    převyšuje mnohonásobně pohoršení,
  • 01:04:15 které z jeho styků s Němci
    mohlo povstat.
  • 01:04:20 Toto pohoršení bylo navíc
    mnohdy uměle vyvoláno
  • 01:04:23 z konkurenční řevnivosti
    a dalších nekalých snah,
  • 01:04:27 to je zřejmo z šířených pomluv
  • 01:04:30 o Burianově německém
    státním občanství.
  • 01:04:58 Co jsem měl dělat,
    no řekněte, byl jsem tam sám.
  • 01:05:03 A zákon je zákon.
  • 01:05:04 -Do prdele se zákonem,
    co chrání bohatý a lumpy!
  • 01:05:07 Tohle si zodpovíte
    ministrovi osobně!
  • 01:05:10 -Proč to, sakra,
    všechno děláte?
  • 01:05:12 Proč vám zrovna on tak vadí?
    Co z toho máte?
  • 01:05:15 -Vy jste tady celou válku
    žrali šunku a koukali do papírů.
  • 01:05:19 Já byl čtyři roky v lágrech!
  • 01:05:21 Kdybyste věděl, co to je,
    tak byste se tak blbě neptal!
  • 01:05:37 ARNOŠT: Ten scénář je skvělej,
    četli jste ho?
  • 01:05:40 VÁVRA:Lidi to nevezmou.
    Jde to přímo proti nim.
  • 01:05:43 -Potřebujeme komedii a tohle je
    dobrá groteska s morálkou.
  • 01:05:46 Dva tramvajáci, co stěhujou
    v bedně mrtvýho SA-mana.
  • 01:05:49 Protektorát, šibeniční vtipy.
  • 01:05:51 Mně se to líbí,
    a ti dva jsou jako Laurel a Hardy.
  • 01:05:54 -Ota má pravdu, lidi řeknou,
    že si z nich utahujem.
  • 01:05:57 To nemá nikdo rád.
  • 01:05:59 -Já si myslím, že to je role
    přímo pro Buriana,
  • 01:06:02 když ten soud dopadl dobře.
  • 01:06:03 -Má zákaz, ale teď když ho
    osvobodili, by se dal zrušit.
  • 01:06:07 Zavolám Nezvalovi.
  • 01:06:09 Jenže Jári Marvan už s ním
    nechce hrát ve dvojici.
  • 01:06:12 Vzkazuje, že by radši
    Frantu Filipovského.
  • 01:06:14 -Co blbne?
    -Co nám bude Jári vzkazovat?
  • 01:06:17 Ať hraje, s kým mu řeknem!
    Ostatně, tak to dělal vždycky.
  • 01:06:21 -Divíš se,
    že ho to přestalo bavit?
  • 01:06:23 Ta hvězda je teď on!
  • 01:06:52 -Dobré ráno! Miládko!
    -Dobrý den, pane Marvane.
  • 01:06:56 -Dobrý den. -Dobrý den.
    Zdravím vás. Můžu kafíčko?
  • 01:07:00 -Jarine.
    -Oto! Podíváš se na mě?
  • 01:07:03 VOKOLEK:A nádherné obrázky
    nám natočil Honzík Roth.
  • 01:07:33 -Ještě Marvan... Jári Marvan!
  • 01:07:37 -Na někoho jsme zapomněli.
    Skrývá se nám támhle za sloupem.
  • 01:07:43 Jári Marvan!
  • 01:07:51 Jári, jen nebuď skromný,
    bez tebe by to nešlo.
  • 01:08:16 -Grüss Gott.
  • 01:08:19 -Miloši?
  • 01:08:22 Jdeš trochu nevhod.
    Půjdu se obléct.
  • 01:08:27 -Skutečná hvězda přijímá
    v nedbalkách.
  • 01:08:31 Měla bys kafe?
  • 01:08:33 -Ne.
  • 01:08:35 -Tak tady ho máš.
  • 01:08:53 ZVUK Z KOUPELNY
  • 01:08:57 -Nežiju sama.
  • 01:09:01 Pojď k nám.
  • 01:09:06 -Dobrý den.
    -Dobrý den i vám.
  • 01:09:12 Já jsem Miloš.
  • 01:09:14 -Já vím. Já jsem taky Miloš.
    Číšník.
  • 01:09:19 -Milošové, jsem ráda,
    že se poznáváte.
  • 01:09:23 -Tak číšník, říkáte?
  • 01:09:25 -Já jen, že nejsem
    ani od filmu ani bohatej.
  • 01:09:28 -Je to můj přítel,
    můžeš mluvit normálně.
  • 01:09:31 -Ještě v létě jsem bez problémů
    jezdil za hranice
  • 01:09:33 na přímluvu Hany Benešové.
  • 01:09:37 Teď mi pas nedají,
    ani když to podepsal Masaryk.
  • 01:09:41 Z toho soudím, že situace je zralá
    na přesun do vlídnějších krajin.
  • 01:09:47 Lili by taky měla do Německa.
  • 01:09:50 -Ne. Já mám teď konečně nabídku.
    Budu hrát.
  • 01:09:54 -Co je to za film?
  • 01:09:56 -Je to Weissův film.
  • 01:10:00 Zítra jdu za ním na Barrandov.
  • 01:10:02 -Zase tě chtějí do něčeho namočit.
  • 01:10:07 -Proč jí to říkáte?
    -Mám na tohle nos.
  • 01:10:12 A zkušenosti.
  • 01:10:17 -Taky se mě tuhle ptali v Jevíčku,
  • 01:10:19 jak poznám,
    že mi prodali dobrej padák.
  • 01:10:23 Já povídám,
    když mi ho prodáte na splátky.
  • 01:10:27 Nebo, nebo: proč nemá
    gramofonová jehla ouška?
  • 01:10:32 No, aby neohluchla.
  • 01:10:35 Vy jste bystří,
    vy to poznáte všecko.
  • 01:10:38 Nuže, můj drahý pernatý příteli,
    prosím.
  • 01:10:44 Přednosta stanice,
  • 01:10:48 ten nekouká jen na šíny,
  • 01:10:51 přednosta stanice,
  • 01:10:54 ten umí prohnat mašiny,
  • 01:10:57 přednosta stanice,
  • 01:11:00 to prazvláštní je tvor,
  • 01:11:03 před ním se klaní semafor,
  • 01:11:06 šarže je hrozná, každej ho pozná,
  • 01:11:09 červený nos i čepice,
  • 01:11:13 to je přednosta stanice.
  • 01:11:33 A komu se dnešní večer líbil,
  • 01:11:35 může zítra za náma zaletět
    do sokolské trutnovny,
  • 01:11:39 é, do trutnovské sokolovny,
  • 01:11:41 kde hrajeme,
    jak už jsem pravil, zítra.
  • 01:11:44 Tak horalé moji milí, novopačtí,
    dobrou noc, dobrou noc.
  • 01:11:51 Pane kolego... děkujeme pěkně.
  • 01:12:11 -Málo lidí, co? Já to nechápu.
    Plakáty jsme vyvěsili všude.
  • 01:12:16 -Nedělám filmy,
    to je jako bych nebyl.
  • 01:12:22 -Nejhorší jsou ale
    ty články o Vlastovi.
  • 01:12:24 A často je píšou ti samí,
    co se k nám chodili najíst.
  • 01:12:27 On sice nikdo nevěří,
    že je Vlasta kolaborant,
  • 01:12:29 ale víte, jak to chodí.
  • 01:12:31 -Já vám teď ale nemůžu dát,
    co jsem slíbil.
  • 01:12:34 Vybrali jsme sotva 300 korun
    a ještě musím zaplatit ten sál.
  • 01:12:43 -No jo, no...
  • 01:12:44 -Chtěl jsem na Národním výboru
    příspěvek, ale...
  • 01:12:48 řekli mně,
    že vy máte peněz dost.
  • 01:12:51 -A kdo vám to řek?
    -Voni.
  • 01:13:02 -Dříve bychom měli
    v takovém sálku nabito.
  • 01:13:06 Myslíš, že tady čtou
    všechny ty články o mně?
  • 01:13:10 -I kdyby nečetli,
    nějak se to k nim dostane.
  • 01:13:16 -Něco je jinak, Ninuš.
    Ty lidi chtějí něco jinýho.
  • 01:13:21 Ale jak na to mám přijít,
    když mě k ničemu nepustěj?
  • 01:13:24 -Nemám se ti přece jen poptat
    po angažmá, třeba v Národním?
  • 01:13:29 Já zajdu za Járinem,
    třeba má špatný svědomí.
  • 01:13:31 -Zlatý voči! Kdyby chtěl,
    přišel by sám.-Vlasto!
  • 01:13:38 Já jsem ti to nechtěla říkat
    před představením, ale...
  • 01:13:42 oni tvůj případ znovu otevřou.
  • 01:13:44 -Jak to víš?
    -Máš to v poště.
  • 01:13:59 -(paroduje Špejbla)Oni, oni!
    Kdo jsou to oni, Hurvajs?
  • 01:14:03 Voni jsou kdo?
  • 01:14:05 (paroduje Hurvínka)
    ?Voni jsou, taťuldo, voni jsou...
  • 01:14:08 ...to jsou ti,
    jak jich je teď čím dál víc.?
  • 01:14:12 ?Myslíš, Hurvajs,
    ti co se teď rojejí??
  • 01:14:15 ?Ano, taťuldo.?
  • 01:14:17 -Vlastíku, Vlasto!
  • 01:14:30 -Tak pojedeme, ne?
  • 01:14:35 Z GRAMOFONU
    Narodil se Kristus Pán,
  • 01:14:40 veselme se,
  • 01:14:45 z růže kvítek vykvet nám,
  • 01:14:50 radujme se.
  • 01:14:55 Z života čistého,
  • 01:15:00 z rodu královského,
  • 01:15:06 nám, nám, narodil se...
    -Chci ti něco říct,
  • 01:15:11 ale nevím,
    jestli je to dobrá zpráva.
  • 01:15:18 Jsem těhotná.
  • 01:15:20 -To Jimovi těžko vysvětlíš.
  • 01:15:34 -Co budeš dělat?
  • 01:15:47 -Díky, Ježíšku.
  • 01:16:09 -Jez!
  • 01:16:17 -Takže vy jste mě udělali omylem?
    -Udělali!
  • 01:16:21 To je dost odporný slovo na to,
    že jsi přišla na svět z lásky.
  • 01:16:25 -Máma říká, že byla velká chyba
    do tý Ameriky nejet.
  • 01:16:29 -Máma říká... já jsem ji miloval
    a chtěl jsem s ní být.
  • 01:16:33 Tomu rozumíš, ne?
  • 01:16:36 Na to, jak to je,
    si budeš muset přijít sama.
  • 01:16:46 Navíc na nějaké vysvětlování
    jsem v dost nevýhodné pozici,
  • 01:16:52 protože já jsem
    ?ten, který odešel?.
  • 01:16:57 Zlý tatínek, hajzl.
  • 01:17:00 ZVONÍ TELEFON
  • 01:17:03 Ježiš, kdo to zase je?
  • 01:17:06 V pohádce hraju, židle jsem dal...
  • 01:17:24 Ano?
  • 01:17:26 Martin Frič umřel?
    Jak to udělal?
  • 01:17:37 ZÁVĚREČNÁ PÍSNIČKA
    Život je jen náhoda,
  • 01:17:43 jednou jsi dole, jednou nahoře,
  • 01:17:48 život plyne jak voda
  • 01:17:54 a smrt je jako moře.
  • 01:17:59 Každý k moři dopluje
  • 01:18:05 někdo dříve a někdo později,
  • 01:18:10 kdo v životě miluje
  • 01:18:15 ať neztrácí naději.
  • 01:18:21 Až uvidíš v životě zázraky,
  • 01:18:27 které jenom láska umí,
  • 01:18:33 zlaté rybky vyletí nad mraky,
  • 01:18:38 pak porozumíš,
  • 01:18:43 že je život jak voda,
  • 01:18:49 kterou láska ve víno promění,
  • 01:18:55 láska že je náhoda
  • 01:18:59 a bez ní štěstí není.
  • 01:19:04 Skryté titulky: Olga Hanzlíková
    Česká televize, 2017

Související