iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
15. 4. 2018
21:15 na ČT1

1 2 3 4 5

190 hlasů
464350
zhlédnutí

Trojí život

Premiéra komedie o bigamistovi v nesnázích.

80 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Trojí život

  • 00:00:13 HLÁŠENÍ: Let číslo 548 z Londýna
    právě přistál.
  • 00:00:40 Mari!
  • 00:00:44 -Každou minutu se na světě zasnoubí
    4,5 tisíce párů.
  • 00:00:47 A všech těhle 9 tisíc zoufalců
    má pocit,
  • 00:00:50 že jejich vztah je naprosto
    jedinečnej, dokonalej...
  • 00:00:54 Ale není.
    Kromě nás dvou.
  • 00:00:59 A to jenom díky době.
    -Mari...
  • 00:01:04 Děkuju.
    -Neděkuj, našel jsem ho v letadle.
  • 00:01:08 Šup!
    Hodíš mě, prosím, rovnou do práce?
  • 00:01:11 -To tě musí tak honit?
  • 00:01:12 -Oni by byli nejradši,
    kdybych se uměl rozčtvrtit.
  • 00:01:15 -Chudáčku.
  • 00:01:28 Pa, miláčku, pa pa.
  • 00:01:41 -Nazdar, Láďo.
    -Čau.
  • 00:01:56 -Dobrý den, pane řediteli.
    -Zatím ne, Dufku, zatím ne.
  • 00:02:02 -Děkuju.
  • 00:02:05 -Nazdar.
  • 00:02:11 Nazdar!
    -Nazdar.
  • 00:02:14 -Co je?
    -Nic.
  • 00:02:16 -Počkal sis na ni?
  • 00:02:18 -No.
    -A?
  • 00:02:31 -Cha...
  • 00:02:35 Mohlo by to vypadat divně,
    že jsem přijel shora
  • 00:02:38 a teď zase mířím nahoru...
    -Prosím?
  • 00:02:42 -No, že logicky bych měl vystoupit
    v přízemí.
  • 00:02:48 Pokud bych ovšem nemířil
    do sklepa...
  • 00:02:52 -Na shledanou.
    -E...
  • 00:02:59 Už to, že jsem na ni promluvil,
    je snad úspěch, ne?
  • 00:03:01 -Ohromnej!
    Pokračuj tímhle tempem
  • 00:03:03 a na starý kolena si možná
    vrzneš.
  • 00:03:05 -Já, kdy ji vidím, tak mě napadaj
    samý nepoužitelný věty.
  • 00:03:08 -Tebe nemá co napadat.
  • 00:03:12 -Já vím.
  • 00:03:17 Ehm.
    Proč má člověk pocit,
  • 00:03:19 že musí být za každou cenu
    originální?
  • 00:03:22 -Najednou to umíš!
  • 00:03:24 -Mně se v ten moment úplně zavařil
    mozek.
  • 00:03:27 -Potřebuješ mozek k tomu,
    abys dejchal?
  • 00:03:30 -Asi ne.
    -Potřebuješ!
  • 00:03:32 Ale nemusíš na to myslet.
  • 00:03:34 Potřebuješ mozek k tomu,
    abys sbalil Natálii?
  • 00:03:36 -Potřebuju?
    -Nepotřebuješ!
  • 00:03:37 To zařídím já!
    -Aha.
  • 00:03:40 -V čem je to jiný než cpát lidem
    pojistky na auta a na chalupy?
  • 00:03:43 Je to to samý oblbování!
    Fráze jsou naučený.
  • 00:03:46 Jenom trochu jiný intonace.
    Hlavně nesmíš improvizovat.
  • 00:03:50 To ty nesmíš.
    -Hm, ach.
  • 00:03:56 Jenomže já jsem ani v tom terénu
    nebyl nic moc.
  • 00:03:59 Mně šlo spíš likvidovat škody
    a tak.
  • 00:04:02 Já jsem asi hlavně kancelářskej
    typ.
  • 00:04:08 -Na co čekáš?
  • 00:04:09 Až bude někdo z těch vlčáků
    rychlejší?
  • 00:04:15 Jako ředitel pobočky už na tvůj
    výcvik nebudu mít tolik času.
  • 00:04:19 -Ty budeš řiditel pobočky?!
    -Samozřejmě!
  • 00:04:22 Puchmajer jde v září do důchodu.
    Ty to nevíš?
  • 00:04:25 -No vím, ale tobě se to řekne.
    Umíš to s nima a...
  • 00:04:30 -Umím to samý, co ty.
    Ale striktně dodržuju co?
  • 00:04:35 -Systém.
    -A sytém mi to co?
  • 00:04:39 -Systém ti to vrátí.
    No jo, ale co svědomí?
  • 00:04:44 -Výbornej nápad.
    Pro mě s mlékem a bez cukru.
  • 00:04:48 -Jo!
  • 00:04:51 Bez cukru, bez cukru...
  • 00:04:59 PÍPÁNÍ BUDÍKU
  • 00:05:06 -Mari!
  • 00:05:13 Mari!
    Snídaňka.
  • 00:05:16 -Já nikam nejedu.
    Zavolej tam, že dávám výpověď.
  • 00:05:21 -Nestihneme to.
    Pojď...
  • 00:05:27 Mari, ty lenochu!
    -Soňo, pojď sem!
  • 00:05:33 -To nestihneme.
    Tohle vůbec nestihneme.
  • 00:05:35 Tak jo!
  • 00:05:45 Pa v pondělí.
  • 00:05:47 Co je?
    -Poleť taky.
  • 00:05:50 -Mari...
    -Letadlo je kamarád...
  • 00:05:54 -Promiň, ale...
    -Víš, jak je teď v Londýně krásně?
  • 00:05:57 -Autobusem kdykoliv, jo?
    Ale teď to nejde.
  • 00:06:00 Nejmíň šesti dětem hrozí
    propadnutí.
  • 00:06:02 -Chápu.
    Škola volá.
  • 00:06:05 To je silnější než volání divočiny.
    Hm...
  • 00:06:09 Pa pa pa.
  • 00:06:23 HLÁŠENÍ:
    Prosíme všechny cestující
  • 00:06:24 letu 856 do Londýna,
  • 00:06:27 aby se neprodleně dostavili
    k východu číslo 9.
  • 00:06:37 HLÁŠENÍ:
    Poslední volání na let
  • 00:06:39 číslo 856 do Londýna!
  • 00:07:03 HLÁŠENÍ: Let číslo 642 z Hamburku
    právě přistál.
  • 00:07:13 -Nazdar!
    -Ahoj.
  • 00:07:24 -Tak jakej byl let?
    -Strašnej.
  • 00:07:25 Nad Drážďanama hrozný turbulence.
    -Fakt, jo?
  • 00:07:35 Co kdybych někdy letěla s tebou?
    -To je výbornej nápad.
  • 00:07:40 -Jo?
    -To musíme někdy rozhodně...
  • 00:07:42 -V pondělí?
    -Jako tohle pondělí?
  • 00:07:45 -No!
    -Proč ne?
  • 00:07:49 V tuhle dobu bejvá Hamburk
    nejhezčí.
  • 00:07:52 -Tak super!
    -Super.
  • 00:07:54 Jo, já jenom, že teď tam bude
    konference.
  • 00:07:57 -Jaká konference?
    -Obrovská! Mezinárodní.
  • 00:08:01 Celosvětová konference pojišťoven,
    pojistitelů,
  • 00:08:05 pojistníků, poškozenejch...
    -No a čemu to vadí?
  • 00:08:11 -Ničemu. Já jenom, že bych se ti
    nestihl věnovat.
  • 00:08:17 -Tak já bych si tam vzala práci
    s sebou.
  • 00:08:19 Přes den bych dělala retuše na ten
    kalendář...
  • 00:08:22 A večer...
    -Večer...?
  • 00:08:26 -No, večer.
    -Pozor!
  • 00:08:29 -Pardon.
  • 00:08:34 Máš hlad?
    V lednici, myslím, není nic.
  • 00:08:38 -V pohodě, já musím stejně hnedka
    do práce.
  • 00:08:40 -Jo? Takhle brzo musej jenom
    popeláři.
  • 00:08:46 -Už to, že nemusím bejt
    v Hamburku celej týden
  • 00:08:48 je od Glaubkeho ústupek,
    miláčku.
  • 00:08:50 -Já myslela, že si ještě trošičku
    zdřímneme.
  • 00:08:55 -Já bohužel až večer.
    -Hele, a nezatáhneš, prosím?
  • 00:08:59 -Ano.
    -Děkuju.
  • 00:09:05 Je! Založil bys pračku?
    Já to potom pověsím.
  • 00:09:09 Přísahám.
    -Ano.
  • 00:09:12 -Tak nechoď.
    -Musím, pa.
  • 00:09:20 POHVIZDUJE SI
  • 00:09:33 Wau!
  • 00:09:37 -Čau.
  • 00:09:39 -Jdeme na to?
    -Hm.
  • 00:09:50 -Dobrý den.
    -Dobrej.
  • 00:10:01 -Proč má člověk pořád pocit,
  • 00:10:03 že musí být za každou cenu
    originální?
  • 00:10:07 Mohl bych třeba předstírat,
  • 00:10:08 že s vámi potřebuji probrat
    nějakou pracovní záležitost.
  • 00:10:12 Mohl bych to dokonce zařídit
    tak,
  • 00:10:14 že byste mě sama v té věci
    kontaktovala.
  • 00:10:18 Ale já to neudělám.
    Zvu vás na večeři.
  • 00:10:26 -Naschle.
  • 00:10:31 -No!
    Příště naostro!
  • 00:10:42 Marti?
  • 00:10:46 Marti.
  • 00:10:59 ZVONEK U DVEŘÍ
  • 00:11:05 -Jdu na ten, na sejk.
    -Na co?
  • 00:11:07 -Na server. Taková ta krabička.
    Bliká.
  • 00:11:10 Paní Marta to chtěla nastavit.
    -Jo. Tak pojď dál.
  • 00:11:22 Heslo je...
    -Není třeba.
  • 00:11:26 -Ale je to zabezpečený.
    -Bylo!
  • 00:11:31 -Dáš si něco?
    -Máte kakao?
  • 00:11:34 -To asi těžko.
    -Kousek čokolády?
  • 00:11:38 -Co něco zdravějšího.
    Třeba mrkev.
  • 00:11:41 -Ahoj!
    -Ahoj.
  • 00:11:42 -Jé! Čau.
    Eriku, tys to nastavil?
  • 00:11:47 Seš bůh!
    -Já vím.
  • 00:11:49 -A ty seš taky skvělej.
    Tys to pověsil?
  • 00:11:51 Já bych to udělala.
    -O tom nepochybuju.
  • 00:11:55 -Proč tady bydlíte jenom
    tři dny v týdnu?
  • 00:11:58 -Protože pojišťovna,
    pro kterou pracuju,
  • 00:12:00 má ředitelství v Hamburku.
  • 00:12:04 -Že máte na kufru cedulku
    z Varšavy?
  • 00:12:09 -Hm, miláčku, nemáme tady nějaký
    kakao?
  • 00:12:15 -Let 326 z Varšavy.
    Před dvěma lety.
  • 00:12:21 -A nějakou čokoládu.
  • 00:12:33 MILOSTNÉ HEKÁNÍ
  • 00:12:39 -Jak to tam bez toho můžeš vydržet?
    -To mi povídej.
  • 00:12:44 Prostě Němci.
    Všechno pintlich...
  • 00:12:47 Samí nudní úředníci.
    -A úřednice?!
  • 00:12:52 -Prosím tě.
    To je strašně sterilní prostředí.
  • 00:12:58 Například tohle se válelo
    na podlaze.
  • 00:13:03 -Nekecej!
  • 00:13:10 Ty vole, ten je super!
  • 00:13:14 A uvědomuješ si,
    že další krok je dítě?
  • 00:13:18 -Myslíš toho tlustýho hackera
    pod náma?
  • 00:13:21 -Ty seš blbej.
  • 00:13:23 -Miláčku, dítě se sluší mít
    až po svatbě.
  • 00:13:26 -Tak se vezmem zejtra.
    A nebo pozejtří!
  • 00:13:30 Ne, nebo v pátek mám taky
    volno!
  • 00:13:33 -Dokud mi nepřiklepnou babiččin
    byt, svatba nepřipadá v úvahu.
  • 00:13:38 -Prosím tě, nebuď paranoidní.
  • 00:13:40 Vždyť tady nemáš ani cedulku
    na dveřích.
  • 00:13:42 -Ale ve Varech ji mám!
  • 00:13:44 Kdybych si tě teď vzal,
    babiččin byt by byl v hajzlu.
  • 00:13:48 SMS
  • 00:13:54 Ehm... Dáme si deci?
    -Jo!!!
  • 00:14:06 ZVONÍ TELEFON
    -No, Mari, už jsem měla strach!
  • 00:14:11 -Ahoj, miláčku.
    Až doteď jsem měl jednání.
  • 00:14:14 Já jsem příšerně utahanej.
    -Jo?
  • 00:14:18 Tak si odpočiň, jo?
    ŘINKOT HRNCŮ
  • 00:14:24 Mari? Jsi v pořádku?
    -Jo, jo, jo.
  • 00:14:28 To jenom ten taxikář, víš?
    Jede příšerně.
  • 00:14:33 -Marku, seš v pořádku?
  • 00:14:36 -To je z ústředí.
    Moje hamburská taxíkářka.
  • 00:14:39 -Taxikářka?!
    -Ha ha hamburská?
  • 00:14:42 -Londýnská!
  • 00:14:44 -Proč ti teď volá taxíkářka
    z Londýna?!
  • 00:14:46 -Sekretářka.
    Samozřejmě, že sekretářka.
  • 00:14:49 Z Hamburku!
    -S kým to tam mluvíš?
  • 00:14:52 -Se sekretářkou mluvím.
    -Ona umí česky?
  • 00:14:56 -Ona umí česky?!
  • 00:14:58 -Uršula, let me call you back,
    OK?
  • 00:15:02 -Proč na mě mluvíš anglicky?
    -Proč na ni mluvíš anglicky?
  • 00:15:07 -Ich weiss nicht, Uršula.
    Ich weiss nicht!
  • 00:15:09 Auf Wiedersehn!
    Ja?!
  • 00:15:12 -Mari, Ma-ma-mari?
  • 00:15:15 -Mohl bys mi...
    -Mohla bys mi, prosím tě,
  • 00:15:17 aspoň někdy umejt nádobí?!
    -Sory.
  • 00:15:24 -No tak...
    -Na zdraví.
  • 00:15:45 -Kam to bude?
    -Do šestého.
  • 00:15:52 -Proč má člověk pořád pocit,
  • 00:15:54 že musí být za každou cenu
    originální?
  • 00:15:57 Mohl bych třeba předstírat,
    že...
  • 00:16:01 HLAS: Porucha.
    Vyčkejte příchodu obsluhy.
  • 00:16:04 -Jestli byste mohl předstírat.
    -To ale...
  • 00:16:07 Že vás chci pozvat na večeři.
    Ale neudělám to.
  • 00:16:09 -No a proč byste to předstíral?
    -Protože chci,
  • 00:16:12 abyste mě sama v té věci
    kontaktovala.
  • 00:16:14 -Jo, jo.
    Mám vás pozvat na večeři?
  • 00:16:16 -Ne, vůbec ne, ne.
    Horký.
  • 00:16:20 Já chci s vámi probrat jistou
    pracovní záležitost.
  • 00:16:23 ZVUK ZDVIŽE
  • 00:16:29 -Jakou záležitost?
    -Nevíte, kdy je příští porada?
  • 00:16:36 HLÁŠENÍ: Šesté patro.
  • 00:16:57 HLÁŠENÍ: Poslední volání
    na let číslo 457 do Hamburku.
  • 00:17:08 -Tak co, Mari?
    Jakej byl let?
  • 00:17:09 -Strašnej. Při přistání to hrozně
    házelo.
  • 00:17:12 -Já tě obdivuju.
    Já bych do toho vůbec nesedla.
  • 00:17:14 -Ale, prosím tě.
    -Ne, ne.
  • 00:17:15 -Každé letadlo má 8 nouzových
    východů.
  • 00:17:17 2 vepředu, 4 po stranách,
    2 vzadu
  • 00:17:19 a ve velkém nebezpečí shora spadne
    kyslíková maska.
  • 00:17:23 Takže se není vůbec, ale vůbec
    čeho...
  • 00:17:32 -Mari!
  • 00:17:38 -Mobil.
  • 00:17:42 Co děláš?
    -Musíme jí pomoct.
  • 00:17:44 -Zbláznila ses?
  • 00:17:45 -Přece ji nenecháme se s tím
    dřít, ne?
  • 00:17:47 -Ale já strašně spěchám.
    Musím do školy.
  • 00:17:49 Teda ty musíš do školy!
    -Ale to je na 10 minut.
  • 00:17:52 -To se nesmí takhle couvat.
    Pozor!!!
  • 00:17:55 -Jejda.
  • 00:17:58 -Podívej se na ni.
    To je nějaká Bulharka!
  • 00:18:01 Zastavíš, vyskočí jich z příkopu
    dalších 5.
  • 00:18:04 Mě znásilní, tebe okradou...
    -Prosím tě, má pražskou značku.
  • 00:18:10 -Marto, já ti to zakazuju!
    -Marto?!
  • 00:18:14 -Marta je sekretářka!
  • 00:18:15 -A vždyť jsi říkal, že se jmenuje
    Uršula.
  • 00:18:18 -Marta, Uršula.
    Je to polská katolička.
  • 00:18:21 -Polská?
    -No, v Londýně jiný sekretářky
  • 00:18:23 neseženeš, tam je to samá Polka.
    Prostě zástupy, kolony Polek!
  • 00:18:27 -A...
    -Já mám strach.
  • 00:18:28 Pojeďme domů.
    Prosím tě, pojeďme domů.
  • 00:18:35 -No, vidíš.
  • 00:18:39 -Ježišmarija, to je skvělý.
    Dobrý den.
  • 00:18:41 -No, vidíš.
    Šup, šup, šup.
  • 00:19:01 -Dobré jitro, pane řiditeli.
    -Zatím ne, Hájku, zatím ne.
  • 00:19:04 -Jé, děkuju!
  • 00:19:17 -Mimo provoz.
    -Už zase?
  • 00:19:21 -Vypad okruh.
    Ale Dufek na tom dělá.
  • 00:19:25 -To jsem hned klidnější.
  • 00:19:40 Nazdar.
    -Nazdar.
  • 00:19:54 Jak to takhle můžeš pytlíkovat
    už skoro rok?
  • 00:19:57 -Evidentně můžu, když ty už dva
    měsíce jenom civíš z okna.
  • 00:20:04 -Musíš bejt pořád ve stresu,
    že to praskne, ne?
  • 00:20:07 Pořád oběma lžeš.
    -Copak ty nelžeš?
  • 00:20:09 Jo, promiň!
    Ty vlastně nikoho nemáš.
  • 00:20:14 -Ale kdybych měl, tak lžu jenom
    tý jedný.
  • 00:20:16 Celej život!
    -To jsi teda charakter.
  • 00:20:20 ZVONÍ MOBIL
  • 00:20:24 Ahoj, Marti.
    Jak jsi dopadla s tím kolem?
  • 00:20:27 -Jak to víš?
    -Co jak vím?
  • 00:20:30 -No jak víš, že jsem píchla?
  • 00:20:32 -Promiň, prosím tě, miláčku,
    ano?
  • 00:20:35 HOVOŘÍ NĚMECKY K URŠULE
  • 00:20:43 Promiň, prosím tě, ta konference
    je šíleně hektická.
  • 00:20:46 Glaubke je úplně nepřičetnej!
    Na co ses to ptala?
  • 00:20:49 -No jak víš o tom prchlým kole?
    -Boris mi to zavolal.
  • 00:20:54 -Jakej Boris?
    -Jakej Boris, jakej Boris.
  • 00:20:56 No kolega!
    Z práce z Prahy.
  • 00:20:59 Viděl tě cestou z letiště.
  • 00:21:03 -A on ví, jak vypadám?
    -Samozřejmě.
  • 00:21:07 Mám tady na stole tvoji fotku.
    Teda tady i v Praze.
  • 00:21:13 Na obou stolech!
    -Počkej, kdy ti volal?
  • 00:21:16 -Hned jak tě viděl!
  • 00:21:18 -No ale to už jsi přece musel
    letět!
  • 00:21:21 -Napsal mi SMS!
    Vozí na letiště svoji milenku!
  • 00:21:24 Přestav si to!
  • 00:21:26 Vypadá jako neviňátko,
    ale nezdá se.
  • 00:21:28 Táhnou to spolu už skoro rok.
  • 00:21:30 A manželka?
    Ta vůbec nic netuší! Cynik.
  • 00:21:33 Já ti zavolám, až to tady skončí,
    jo? Pa!
  • 00:21:36 Pa pa pa pa.
    -Pa pa pa, počkej!
  • 00:21:38 Počkej, počkej...!
  • 00:21:40 -Na tom večírku tě dneska
    potřebuju koncentrovanýho.
  • 00:21:44 Jasný?
  • 00:22:06 Ahoj.
    -Mari...
  • 00:22:09 -Zase tady máte schůzku menzy?
    -Nech toho.
  • 00:22:12 Doučování ve škole je pro tyhle
    děti strašně stresující.
  • 00:22:15 -No, což reálný život potom není,
    viď?
  • 00:22:20 -Ty jsi...
    -Dobrej.-Ahoj, Eriku.
  • 00:22:26 -Vy se znáte?
    -Samozřejmě, že se známe.
  • 00:22:33 -Ale Erik u nás ještě nikdy
    nebyl!
  • 00:22:35 Že ne, Eriku?
    -Hm...
  • 00:22:37 -Jak to, že ne.
    Byl tady, mockrát.
  • 00:22:39 Že jo, Eriku?
  • 00:22:41 Jedli jsme spolu v kuchyni
    čokoládu...
  • 00:22:45 -Tys dal Erikovi čokoládu?
    -Samozřejmě.
  • 00:22:48 -Erik je diabetik!
    -To já samozřejmě vím!
  • 00:22:53 -Ty to víš?!
    -Jistě.
  • 00:22:55 Proto jsme jedli dia čokoládu!
  • 00:22:59 Z té krabice po dědovi.
    -Jinou totiž nesmím.
  • 00:23:05 -Neboj, ještě jí tam pro tebe
    zbyla spousta.
  • 00:23:10 -Tak šup, Eriku.
    Matematika.
  • 00:23:13 -A co ruce, Eriku?
  • 00:23:17 Nebyl bych já dobrej táta?
    -To neříkej dvakrát.
  • 00:23:30 -Ani o tom necekneš.
    Jasný?!
  • 00:23:36 -To bude drahý!
  • 00:23:40 -Smrade!
  • 00:23:45 Tak tady to máš!
  • 00:23:52 -Blé.
    Chybí nejmíň polovina věcí!
  • 00:23:56 -Víš, kolik je v tom cukru?
    Cukrovka není sranda, v tvým věku.
  • 00:24:00 -To určitě není, pokud ji nemáte
    jenom kvůli tělocviku!
  • 00:24:05 -Takže ty nemáš...?
    A jak jsi to to?
  • 00:24:08 -Změnil jsem v databází výsledky
    svejch krevních testů.
  • 00:24:16 Takže - každou sobotu ve skříňce
    plynoměru
  • 00:24:20 najdu kompletní balíček podle
    tohohle seznamu!
  • 00:24:29 Jasný?!
    -Jasný.
  • 00:24:45 -Nemám z toho dobrej pocit.
    -Vykašli se na pocity.
  • 00:24:48 Pokus-omyl, pokus-bingo!
    Je to jak hrací automaty.
  • 00:24:52 Akorát tady riskuješ jenom trochu
    ostudy.
  • 00:24:54 Pokud za ni nezaplatíš útratu!
    -Ale to je to poslední.
  • 00:24:58 Já mám strach, že...
    -Prosím tě, Borisi, poslouchej mě.
  • 00:25:00 Podívej se na mě!
  • 00:25:02 Mohl bych mezi těma dvěma lítat,
    štvát se jako pes
  • 00:25:04 a nic z toho nemít!
    Ale já, já si to užívám!
  • 00:25:09 -No dobře, ale já ji mám rád!
    -Já je taky. Obě!
  • 00:25:13 Vážně!
    Hele, začátek s Martou,
  • 00:25:16 to bylo něco
    mezi nebem a zemí...
  • 00:25:23 Permanentní, nikdy nekončící
    večírek, splynutí duší.
  • 00:25:33 -Tak jo.
  • 00:25:35 -Au!
  • 00:25:37 Pak už mi to začalo trochu vadit,
    ta její roztomilá ležérnost.
  • 00:25:42 FALEŠNÝ ZPĚV
  • 00:25:50 Vlastně už mě to docela
    sralo.
  • 00:25:53 HLASITÁ HUDBA
    Já vlastně vůbec nevím,
  • 00:25:57 jak by to dopadlo,
    kdybych nepotkal Soňu.
  • 00:26:01 HEKÁNÍ
  • 00:26:04 Byla taková klidná, vyrovnaná,
    empatická a pozorná...
  • 00:26:12 Dávala člověku pocit domova.
  • 00:26:17 Domova v tom nejlepším slova
    smyslu.
  • 00:26:25 -Proč ses teda s Martou nerozešel?
    -To mě ani nenapadlo.
  • 00:26:28 Soňa nám ten vztah tak nějak
    zvláštně upevnila.
  • 00:26:30 Tak jsem si říkal:
  • 00:26:32 Když ten systém funguje,
    nebudu do toho rejpat.
  • 00:26:34 Jin a jang taky nikdo
    nezpochybňuje.
  • 00:26:36 -Počkej, ale Jin a Jang nejsou
    Češky.
  • 00:26:38 -Prosím tě, podívej se, kolik párů
    se každou chvíli rozpadne!
  • 00:26:42 Někdo tu statistiku zachraňovat
    musí!
  • 00:26:49 -Třeba vůbec nepřijde.
    -Ale přijde.
  • 00:26:54 -Dobrý večer, pane řediteli.
    -Dobrý večer.
  • 00:26:56 -Ještě to není oficiální, tak o tom
    nemluvte, Hájku.
  • 00:26:58 -Ano.
    -Jako první dám vale těm vrátnici.
  • 00:27:02 -A stačila by nová televize?
    -Placatá.
  • 00:27:06 -Marku, možná, že na firemní
    večírky nechodí.
  • 00:27:09 -Když je pozvaná, tak přijde.
  • 00:27:12 -Jak víš, že je pozvaná?
  • 00:27:14 -Protožes ji pozval!
    -Já?!
  • 00:27:21 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:27:23 -Dáte si s námi skleničku?
    -Ráda.
  • 00:27:27 -Představíš nás?
  • 00:27:31 -Jistě.
  • 00:27:34 -Marek.
    -Natálie.
  • 00:27:38 -Boris?
    -Boris.
  • 00:27:45 Máte...
    Nádherný outlet.
  • 00:27:52 -Vy zase originální styl.
    -Styl?
  • 00:27:57 -Email.
    -Aha!
  • 00:27:59 No, boris.slepicka@pojistovna...
  • 00:28:03 -Ne, já myslím ten email,
    co jste mi poslal.
  • 00:28:06 -Jaký email, já...
    Jo!
  • 00:28:09 Aha, ten email.
    -Dlouho jsem se tak nepobavila.
  • 00:28:15 -Aha!
  • 00:28:17 -Vlastně ten email způsobil,
    že jsem vůbec tady.
  • 00:28:20 -Vážně?
  • 00:28:23 -Omluvíte mě?
    -Jistě.-Eh...
  • 00:28:28 Cos jí to, proboha, napsal?
    -Čím míň víš, tím líp pro tebe.
  • 00:28:37 Drž se zpátky a všechno nechej
    na mně.
  • 00:28:39 -No...
  • 00:28:40 -Musíme počkat, až bude namol!
    -Namol...
  • 00:28:44 -Natálie?
  • 00:28:49 Přátelé, tento lektvar vyžaduje
    delikátní zacházení.
  • 00:28:59 Hm...
  • 00:29:02 Viděls to?
    -Co?
  • 00:29:03 -Tys to neviděl?
    -A co?
  • 00:29:06 -Evidentně to víno tajně vylejvala!
  • 00:29:09 -Říkala, že její táta má na Moravě
    sklípek.
  • 00:29:11 Tak proto má takovou výdrž.
    -Mně je tě líto.
  • 00:29:16 Ale nemáš u ní šanci.
    A buď rád!
  • 00:29:19 Víš, co to dá za práci,
    takovej vztah?!
  • 00:29:22 Něco koupíš jedný,
    musí to mít druhá...
  • 00:29:24 Jsou jak děti!
  • 00:29:27 -Jak to musí?
    Vždyť o sobě neví.
  • 00:29:29 -Vždyť já bych to nepřenesl
    přes srdce, ty svoje holky šidit.
  • 00:29:33 -Ale vždyť je šidíš.
    -To jo, ale spravedlivě!
  • 00:29:36 Hezky fifty fifty.
  • 00:29:38 -Ale jednou to stejně musí
    prasknout.
  • 00:29:41 -Hm.
    To dřív sbalíš Natálii.
  • 00:29:46 Vyjé!
  • 00:29:59 CHRÁPÁNÍ
  • 00:30:08 VÝKŘIK
  • 00:30:11 -Co děláš doma?
    -Jsem doma.
  • 00:30:16 Soničko, sluníčko...
  • 00:30:20 -Jak to, že nejsi v Hamburku?
    -Glaubke.
  • 00:30:26 -Co Glaubke?!-Glaubke mě poslal
    zpátky dopr... do Prahy.
  • 00:30:30 -Uprostřed noci?
    Do prdele!
  • 00:30:32 -Ne, už odpoledne.
  • 00:30:36 -A proč jsi spal oblečenej?!
  • 00:30:39 SKANDOVÁNÍ:
    Do dna, do dna...
  • 00:30:46 -Večírek u Borise!
  • 00:30:48 -Glaubke tě poslal do Prahy
    kvůli večírku u Borise?!
  • 00:30:53 -Hm, hm.
    Boris je velký zvíře.
  • 00:30:57 Je to podílník.
    On mě má úplně v hrsti!
  • 00:31:01 -Počkej, počkej, počkej.
  • 00:31:04 Ten trouba, co je s tebou
    v kanceláři?
  • 00:31:06 -Přesně ten.
    Je to Glaubkeho synovec.
  • 00:31:10 Protekční rychlokvaška!
    -No ale...
  • 00:31:12 -Víš, jak mě šikanuje?!
  • 00:31:15 Já vůbec nevím, co by se stalo,
    kdybych já nepřijel!
  • 00:31:18 To...
    To vůbec nevím.
  • 00:31:21 -A co slavil?
    -Slavil strašně!
  • 00:31:25 -Počkej, ale co slavil?!
  • 00:31:31 -Svatbu!
    -Ale...
  • 00:31:32 -Představ si, on se ženil!
    -Jo?
  • 00:31:36 Aha.
    -No.
  • 00:31:40 -Vždyť jsi mi říkal,
    že svoji ženu podvádí.
  • 00:31:44 -Bývalou ženu ano.
    Protože se brali tajně znovu!
  • 00:31:51 -A ta milenka co?
    -Co, co, co, co?
  • 00:31:56 Ta milenka, ta to neví, chuděra.
    Si to představ!
  • 00:32:01 On jí naslibuje hory doly
  • 00:32:02 a pak ji odkopne kvůli svý
    bývalý ženě!
  • 00:32:07 -Proč jsi mi nezavolal?
    Jsem se taky mohla vylejt.
  • 00:32:12 -Miláčku, ale já ti volal.
    -Nevolal.
  • 00:32:16 -To není možný.
    -Nic tady nemám.
  • 00:32:21 -Moment!
  • 00:32:25 Miláčku, můžeš mě prozvonit,
    prosím tě?
  • 00:32:28 -Tys ho zase ztratil?
  • 00:32:33 -Soničko, momentík...
  • 00:32:39 ZVONÍ TELEFON
  • 00:32:41 No, vidíš, on mi vypadl,
    když jsem odemykal.
  • 00:32:46 -No Mari...!
    ZVONÍ MOBIL
  • 00:32:49 -Kdo to byl?
    ZVONÍ MOBIL
  • 00:32:52 -Já nemám tušení.
  • 00:32:54 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
    -Otevři!
  • 00:32:56 -Úplně to ignoruj.
    -Vždyť má tvůj mobil.
  • 00:32:58 -Takových je.-Pořád to vyzvání.
    -Prosím vás, okamžitě to položte!
  • 00:33:02 -Mari, otevři.
    ZVONÍ MOBIL
  • 00:33:07 -Tak s touhle, jo?
    -Co si to dovolujete?
  • 00:33:11 -Co si to dovolujete?
    -Prase!
  • 00:33:13 Promiň, víš jakej jsem
    o tebe měla strach,
  • 00:33:16 než to zvednul ten taxíkář?
  • 00:33:18 -Vidíš, byl v taxíku.
    -Co je tohle za ženskou?!
  • 00:33:21 -Prosím?
    Já s tímhle dobytkem žiju!
  • 00:33:24 -No, tak jak vidíte,
    tak žije se mnou!
  • 00:33:26 Takže bych vás poprosila,
    abyste laskavě vyfičela!
  • 00:33:28 -Tak laskavě vyfičte.
    -No...
  • 00:33:31 -Mari, ale...
  • 00:33:34 -Mari?!
  • 00:33:59 -Stejný křeslo, stejná pohovka,
    stejná lampa...
  • 00:34:06 Ten stoleček!
    -Třeba obrázek je jinej.
  • 00:34:15 -Jak jsi to chtěl řešit
    o Vánocích?
  • 00:34:19 Na polívku u mě, na kapra tady
    paní...
  • 00:34:23 Jak bys to řešil?
    -No, jak?
  • 00:34:29 -Žloutenkou.
  • 00:34:32 Prostě bych si zajistil podezření
    na žloutenku
  • 00:34:35 a svátky bych byl na infekčním.
  • 00:34:41 -A ty bys kvůli tomu trčel
    celý Vánoce v nemocnici?
  • 00:34:48 -Tak kde bys teda byl?
    -Na horách vše Špindlu.
  • 00:34:54 -Hajzl!
    -Hajzl!
  • 00:34:56 -Ty mlč!
    -Komu tykáte?!
  • 00:34:58 -Tobě, barbíno!
    -Marto, klid.
  • 00:34:59 -Ty drž hubu!
  • 00:35:04 Můžeš mi říct, na co tě
    tahle ta šmudla utáhla?
  • 00:35:08 -Mně je vás líto.
    -Šlapko!
  • 00:35:10 -Chuděro!
  • 00:35:13 To sis na to šukání nemohl najít
    aspoň někoho s maturitou?
  • 00:35:16 ŠIŠLÁ: Ježiš, tak ono to nemá
    maturitu!
  • 00:35:19 -Soňo, promiň, ale Marta byla
    první.
  • 00:35:21 Já jsem si tebe našel až potom.
    -Cha cha.
  • 00:35:24 Čubko!
  • 00:35:27 -Aha, tak proto jsi byl tenkrát
    takovej ubožák!
  • 00:35:56 ŘINKOT
  • 00:35:59 -Marto, klid,
    Marto, Marto, Marto!
  • 00:36:04 -Hm!
  • 00:36:10 -Jo?
    A co tam máš dál?
  • 00:36:15 Cha cha cha!
  • 00:36:19 -Holky...
  • 00:36:24 Soňo, klid.
    -Já jsem naprosto klidná.
  • 00:36:33 Sbohem!
  • 00:36:44 -Takže jedinečnej vztah, jo?
    -Marti...
  • 00:36:49 -Vypadni.
  • 00:37:07 -Co je dneska za den?
    -Sobota.
  • 00:37:11 -A nemá bejt náhodou támhle
    u plynoměru balíček?
  • 00:37:16 -Je tam?
    -Není!
  • 00:37:19 -A ani nebude.
    Klidně mě práskni, buřtíku.
  • 00:37:32 PROZPĚVUJE SI
  • 00:37:35 ZVONÍ ZVONEK
    -Bim bam.
  • 00:37:41 Pada pa da.
  • 00:37:44 -Čau.
    -Čau.
  • 00:37:46 Co tady děláš?
    -Prasklo to.-Ne!
  • 00:37:50 -Děláš vajíčka?
    -Jo.
  • 00:37:52 -Můžu dál?
    -Jasně.
  • 00:37:54 A, hele, já totiž momentálně nemám.
    -Co?
  • 00:38:00 -Rohlíky?
    -To nevadí.
  • 00:38:02 -A ani kafe.
    -Čaj máš.-Jo, jo.
  • 00:38:08 Ale vlastně jenom jeden použitej
    pytlík.
  • 00:38:14 -Borisi, co se děje?
    -Nic.
  • 00:38:18 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:38:23 Jak jsi ji se dostal?
    -Prošli jsme se.
  • 00:38:27 -A co jsi jí nakecal?
    -Pravdu.
  • 00:38:30 -Pravdu? To není možný.
    -Je.
  • 00:38:36 Hele, tak se měj hezky.
    A v pondělí v práci, hm?
  • 00:38:42 Čau.
    -E...
  • 00:38:46 Čau.
  • 00:38:55 HRAJE SONG
    LONELY BLUE BOY:
  • 00:38:58 My name
    should be trouble
  • 00:39:01 My name
    should be woe
  • 00:39:04 For trouble and heartache
    is all that I know
  • 00:39:10 Yeah, a lonely,
    lonely blue boy
  • 00:39:17 is my name
  • 00:39:23 My life
    has been empty
  • 00:39:26 My heart
    has been torn
  • 00:39:30 It must have been raining
    the night I was born
  • 00:39:36 Yeah, a lonely, lonely
    blue boy
  • 00:39:43 is my name
  • 00:39:49 Well, I'm so
  • 00:39:51 I'm so afraid
    of tomorrow
  • 00:39:56 And so tired,
    so tired of today
  • 00:40:02 They say that love
    is the answer
  • 00:40:08 But love
    never came my way
  • 00:40:14 I'm writing this letter
    to someone unknown
  • 00:40:21 So if you should find it
    and if you're alone
  • 00:40:27 Well, a lonely, lonely blue boy
    is my name...
  • 00:40:33 -Ahoj, Marti,
    musím s tebou mluvit.
  • 00:40:37 -Tak dobře.
  • 00:40:40 SONG:
    Is my name...
  • 00:41:06 -Ahoj.
    -Děkuju.
  • 00:41:12 -Děkuju, že jsi přišla.
  • 00:41:14 -Nějaké přání, prosím?
    -Vodu jemně perlivou.
  • 00:41:24 To je strašný.
  • 00:41:27 Já celý život hledám ideální ženu.
  • 00:41:31 Když ji najdu,
    tak jsem konečně šťastnej.
  • 00:41:34 A pak...
    -Pak z ní uděláš debila.
  • 00:41:38 -Ne, to ne.
    -Hm...
  • 00:41:43 -Já to měl tehdá hned ukončit.
    Ale já jsem se bál.
  • 00:41:49 O tebe!
  • 00:41:51 -Vždyť o mně nevěděla.
    -No právě.
  • 00:41:55 A to bylo taky to jediný,
    co tě chránilo.
  • 00:42:01 Víš, ona má, hlavně, když se opije,
    ukrutnou sílu.
  • 00:42:06 Zvířecí!
  • 00:42:08 Já jsem se kolikrát musel
    před ní zamknout.
  • 00:42:11 To bylo regulérní domácí násilí!
    -Hm...
  • 00:42:16 -Volal jsem i na takovou tu linku.
    Bílý kruh bezpečí.
  • 00:42:21 A pak jsem se trochu styděl,
    tak jsem zavěsil.
  • 00:42:25 -Mně ale nepřipadá nijak zvlášť
    agresivní.
  • 00:42:28 -A tos ji neviděla nahou!
    Takhle to nemyslím.
  • 00:42:32 Víš, ona má...
  • 00:42:36 Ona má po těle takový různý
    jizvy!
  • 00:42:42 Já se bojím, jestli nebyla dřív
    to...
  • 00:42:46 -Co?
    -Chlap.
  • 00:42:52 Ale já už tě nemůžu dál
    do té bažiny stahovat.
  • 00:42:55 Ty musíš začít nový život.
    Musíš...
  • 00:42:58 Musíš si najít někoho lepšího.
    Já si tě nezasloužím.
  • 00:43:02 -Takže zůstaneš s ní?
  • 00:43:04 -Já musím.
    Abych tě ochránil. Promiň.
  • 00:43:13 A teď ty byty.
    Já ty byty musím prodat.
  • 00:43:19 Mně to tam všechno připomíná
    tebe!
  • 00:43:21 Nás dva.
    Ty byty, to je zlo!
  • 00:43:23 Ty byty musí prostě z domu!
    Já...
  • 00:43:27 Já ty byty...
    Co je?
  • 00:43:30 -Prosím.
    -Děkuju.
  • 00:43:33 Ty byty...
  • 00:43:43 -Tak a teď můžeš zavolat
    na Bílý, vole, kruh bezpečí!
  • 00:43:45 Tak já jsem byla chlap?!
  • 00:43:47 -Marti, já jsem to řekl jen
    kvůli...
  • 00:43:49 -Kvůli čemu?!
    Kdybys se mnou měl sraz v šest,
  • 00:43:51 tak co bys mi řekl?
    Že Soňa je bláznivá jehovistka,
  • 00:43:53 která pije vlastní moč,
    nebo co?!
  • 00:43:55 -Hajzle!
    -Soňo...
  • 00:44:00 -Pardon.
    Takže, ty si myslíš,
  • 00:44:04 že nás po tomhle všem můžeš
    takhle jednoduše opustit?!
  • 00:44:09 -Chceme to tak, jak to bylo.
    -Víceméně.
  • 00:44:14 -To si děláte srandu.
    -Až doteď to fungovalo.
  • 00:44:17 -Ale to jste o sobě nevěděly.
    -No!
  • 00:44:21 A teď o sobě víme.
    Hm?
  • 00:44:32 -Čau. Ty někam jedeš?
    -Do prdele!
  • 00:44:35 Do prdele jedu!
    Přespávám v botelu na Vltavě!
  • 00:44:38 Já se houpu ještě teď!
    -Proč přespáváš v botelu?!
  • 00:44:43 -Buďto budeš poslouchat...
    -A nebo táhni!
  • 00:44:47 -Vyhodily tě.
    -No jasně!
  • 00:44:49 Chápeš to?
  • 00:44:51 Já jsem do těch bytů vrazil všechny
    svoje prachy!
  • 00:44:53 -A máš na to nějakej papír?
    -Máš?
  • 00:44:57 -Máš?
    -Co myslíš?
  • 00:44:59 Nemám!
    -A sakra!
  • 00:45:01 -Protože nesmím!
    -A proč?
  • 00:45:04 -Čekám na privatizaci bytu
    po babičce!
  • 00:45:07 Ve Varech. Kolonáda!
    130 metrů čtverečních!
  • 00:45:11 -Hm.
    -Než mi ho přiklepnou,
  • 00:45:14 tak oficiálně nesmím vlastnit
    žádnou nemovitost.
  • 00:45:17 Chápeš to?!
    -No...
  • 00:45:19 -Prostě ty byty,
    ano, to jsem posral,
  • 00:45:22 jsou napsaný na ty dvě svině!
    -A do háje.
  • 00:45:27 A co budeš dělat?
    -Až mě povýší, žádnej botel!
  • 00:45:33 Okamžitě se stěhuju
    do Four Seasons.
  • 00:45:37 Najmu si nejlepšího právníka
    a těm dvěma hyenám...
  • 00:45:43 Těm dvěma hyenám nezbude
    ani kartáček na zuby!
  • 00:45:49 ZVONÍ MOBIL
    -Promiň.
  • 00:45:52 Prosím?
    Ano, u telefonu.
  • 00:45:56 Ano.
  • 00:45:59 Ano.
  • 00:46:01 Děkuju.
  • 00:46:04 -Co je?
    -Generální.
  • 00:46:08 Od září budu ředitelem pobočky.
  • 00:46:16 Jo!
  • 00:46:27 -Já vás tady fakt nechci otravovat
    dlouho.
  • 00:46:32 -Přece tě tvůj kamarád nenechá spát
    pod mostem.
  • 00:46:35 -Hm.
    -Nechci vás rušit.
  • 00:46:37 -Tady a rušit?
    Vůbec o sobě nebudeme vědět!
  • 00:46:44 HLASITÉ HEKÁNÍ
  • 00:46:58 SONG
    THE SOUND OF SILENCE:
  • 00:47:01 Hello darkness,
    my old friend
  • 00:47:04 I've come to talk with you
    again
  • 00:47:08 Because a vision
    softly creeping
  • 00:47:12 Left its seeds
    while I was sleeping
  • 00:47:17 And the vision
  • 00:47:20 That was planted in my brain,
    but its still remains
  • 00:47:26 Within the sound
    of silence
  • 00:47:33 In restless dreams
    I walked alone
  • 00:47:37 Narrow streets
    of cobblestone
  • 00:47:41 Neath the halo
    of a street lamp
  • 00:47:45 I turned my collar
    to the cold and damp
  • 00:47:49 When my eyes were stabbed
    by the flash of a neon light
  • 00:47:56 That split the night...
  • 00:48:00 HEKÁNÍ
  • 00:48:03 SMÍCH
  • 00:48:06 -Takže v pondělí nemůžu.
  • 00:48:09 Jsem nervózní...
  • 00:48:15 No...
  • 00:48:18 -Tak v úterý?
    -Jo, to bude asi nejlepší.
  • 00:48:20 -Jo, dobře.
    A kolik ho mám přivést?
  • 00:48:23 -Tak on to zvládne tramvají.
    Viď, že to zvládneš?
  • 00:48:25 -Jasně.
    -No, dobře.
  • 00:48:28 Hele, a teďka víkendy.
    -Jo.
  • 00:48:31 -Od 20. jsem neškolním výletě.
    Tak to si ho nech asi klidně dýl.
  • 00:48:35 -Jo. Píšeš si to, Marku?
    -Jasně.
  • 00:48:38 -Tak jo.
    -Já tam mám nějaký focení.
  • 00:48:40 Ale zase budu potřebovat někoho,
    kdo mi bude nosit stativ.
  • 00:48:43 -Jasně.
  • 00:48:48 -Tak a od pondělka, to bych si ho
    zase vzala k sobě.
  • 00:48:51 -Tak to určitě.
    To už ho budu mít plný zuby.
  • 00:48:54 To je dobrý.
    -Jasně.
  • 00:48:59 -Tak na nás.
    -Zdravíčko, Marti.
  • 00:49:01 -Sončo.
    -Na nás. -Na nás.
  • 00:49:09 -Ano, dobře.
    Tak si vezmu plavky.
  • 00:49:13 Bez plavek?
    No tak jo.
  • 00:49:20 Promiň, pejsku, promiň.
    Co chceš?
  • 00:49:24 -Hm?
    -Na to zapomeň.
  • 00:49:28 Ano, kokříku?
    To víš, že jo.
  • 00:51:30 -Marku?
    Jsi v pohodě?
  • 00:51:35 -Nazdar!
    -Nazdar.
  • 00:51:38 Co to je?
    -Systém!
  • 00:51:42 Ty dvě si myslí,
    že mě zahnaly do kouta,
  • 00:51:44 ale to se přepočítaly, děvenky!
  • 00:51:46 Šeredně se přepočítaly!!!
    Cha cha!
  • 00:51:56 -Uf.
    -Dobrý večer.
  • 00:51:59 -Co tady děláš?
    -Slavím naše výročí.
  • 00:52:04 -Žádný výročí nemáme.
    Máš bejt do čtvrtka u Soni.
  • 00:52:08 A já čekám návštěvu.
    -Chápu.
  • 00:52:15 Tak jenom tu kaši snězte
    co nejdřív.
  • 00:52:20 Byla by škoda, kdyby vystydla.
    Hezký večer.
  • 00:52:28 -Dobře.
    Můžeš zůstat na večeři.
  • 00:52:33 Večeři, nic víc.
    -Prosím.
  • 00:52:51 Víš, od té doby, co praskla
    ta nešťastná věc se Soňou, tak...
  • 00:52:54 -Nešťastná věc.
    Podváděls mě s ní.
  • 00:52:58 To byla nešťastná věc?
    Co potom bylo to mezi náma?
  • 00:53:01 Tragedie?
    -Ne, vztah.
  • 00:53:05 -Který ty jsi zničil.
    Úplně. Totálně. Na kaši!
  • 00:53:11 -Já vím, nemůžu to vzít zpátky,
    ale...
  • 00:53:15 Přece jenom bych to chtěl nějak
    napravit.
  • 00:53:18 -A jak?
    Najdeš si nějakou novou?
  • 00:53:23 Mladší.
    A všechno jí to vynahradíš?
  • 00:53:26 -Chtěl bych s tebou mít dítě.
  • 00:53:36 -Co tak najednou?
  • 00:53:39 -Marto, vezmeš si mě?
    -Po večeři.
  • 00:53:47 Je po večeři.
  • 00:54:10 -Moment!
  • 00:54:16 Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:54:17 -Promiň, já jsem byla ve sprše.
    -Můžu dál?
  • 00:54:21 -Jasně, pojď dál.
    -Děkuju.
  • 00:54:29 Tak co, kde je?
    V práci?
  • 00:54:33 -Předpokládám.
    -Tak to je dobře.
  • 00:54:39 -A co je?
    Udělal ti něco?
  • 00:54:42 -Hm...
    Jenom přemýšlím, co dál.
  • 00:54:46 -Hm.
    Jako co dál s ním?
  • 00:54:49 -Hm.
    -Jo, jo.
  • 00:54:52 Tak nic, ne?
    Co s chlapem, kterej tě podrazil.
  • 00:54:57 Ten už jinej nebude, hele.
    -No tak...
  • 00:55:00 To mi nemusíš říkat.
    -Hm...
  • 00:55:03 Já už kolikrát ani nevím, co jsem
    na něm viděla.
  • 00:55:06 -A to ho znáš podstatně kratší dobu
    než já.
  • 00:55:08 -Jo.
    Já nesnáším ty jeho kecy.
  • 00:55:11 A ten humor.
    -Humor?
  • 00:55:13 Já jsem se smála jenom ze začátku
    a ze slušnosti.
  • 00:55:15 -Přesně, já taky.
  • 00:55:17 Jenže on to pořád opakoval
    a myslel si, jak je vtipnej.
  • 00:55:21 -A co teprve v posteli, viď.
    -Je!
  • 00:55:25 Vy už spolu zase spíte?
    -Ne. Ts!
  • 00:55:28 Prosím tě, po tom všem?!
  • 00:55:32 A vy?
    -Ne. Blázníš.
  • 00:55:46 -Už odešla?
    -Mari, je mi jí líto.
  • 00:55:55 -Neměla nás vyrušit.
  • 00:56:03 -Měli bychom jí to říct.
    Tohle není fér.
  • 00:56:06 -Vůbec nic netuší.
    -To je jedině dobře.
  • 00:56:10 Umí bejt docela hysterická.
    To teď nemůžeme potřebovat.
  • 00:56:14 -Pořád si na tebe dělá právo jenom
    proto, že byla první.
  • 00:56:17 -Miláčku, až se vezmeme, tak vůbec
    nic nezmůže.
  • 00:56:21 Proti tomu se nedá argumentovat.
  • 00:56:23 -Ale co ten byt, ve kterým bydlí?
    Vždyť je na ni napsanej.
  • 00:56:27 Nebude nám dělat problémy?
    -Marťa ať si ho nechá.
  • 00:56:31 Přece ji nemůžu poslat do světa
    s holým zadkem.
  • 00:56:34 Přece jenom jsem s ní dva roky
    žil.
  • 00:56:36 Nemůžu ji poslat do světa s holým
    zadkem.
  • 00:56:40 Nevydržíš to do soboty?
    -To víš, že jo.
  • 00:56:44 -To víš, že jo.
  • 00:56:51 -Čau.
    Kde seš celej den?
  • 00:56:54 -Zítra to propukne!
    -Co?
  • 00:56:56 -Systém.
    Zítra se žením!
  • 00:57:00 -Ne?!
    -Hm.
  • 00:57:02 -A na který radnici?
  • 00:57:07 -Víš, jaká je výhoda
    tajný svatby?
  • 00:57:10 -Romantika?
    -Taky.
  • 00:57:12 Ale hlavně se to obejde bez rodičů
    a s minimem hostů.
  • 00:57:16 -Cože?!
    Dufek s Hájkem?!
  • 00:57:20 -Jistě.
    Jsou levní a diskrétní.
  • 00:57:25 -A proč ti nejdu za svědka já?
    -Ty nemůžeš!
  • 00:57:29 -Proč?
    -Protože ty nás oddáš.
  • 00:57:33 -Na to zapomeň!
    -Borisi.
  • 00:57:37 -Nikdy!
    -Aha, dobře.
  • 00:57:43 Dobře.
  • 00:57:52 Co Natálka?
    Klape vám to?
  • 00:57:56 -Je skvělá.
    Taková hravá a pozorná.
  • 00:58:04 Citlivá, čistá duše.
    Ona je miláček!
  • 00:58:09 -Jseš rád, že jsem ti ji pomohl
    sbalit?
  • 00:58:12 -Samozřejmě.
  • 00:58:14 -Zvládl bys to beze mě?
    Bez kamaráda?
  • 00:58:19 Já to bez tebe taky nezvládnu,
    kamaráde!
  • 00:58:25 Tak!
    Kde jsme to skončili?
  • 00:58:35 Ale fuj.
    Je to přece romantická svatba.
  • 00:58:38 -Pardon.
  • 00:58:41 Pane Bože, který dáváš život,
    děkujeme ti za lásku Marka...
  • 00:58:47 ...a Marty!
  • 00:58:50 Děkujeme ti za to, že se směli
    sešli...
  • 00:58:55 Že se směli potkat a rozhodli se
    jít životem spolu.
  • 00:59:01 Prosíme tě, ať jejich láska trvá
    navždy.
  • 00:59:06 Co Bůh spojil...
  • 00:59:08 To se mám jako celý naučit
    nazpaměť?!
  • 00:59:10 -Dělej, nebo to nezbaští!
    Hm...
  • 00:59:14 -Člověk nerozlučuj.
  • 00:59:38 -A kam vlastně teda jedu?
  • 00:59:40 -Miláčku, to by přece nebylo
    překvapení.
  • 00:59:43 Tak pojď.
  • 00:59:45 Já si tě povedu...
  • 00:59:47 -A přijedeš brzo?
    -To víš, že jo.
  • 00:59:49 Pozor, tak...
    -Tak jo, tak pusu.
  • 00:59:52 -Pusu. Pa pa!
  • 01:00:00 -A do prdele!
  • 01:00:03 -Miláčku, ty jsi nádherná.
    -Děkuji.
  • 01:00:05 -Já jsem nejšťastnější muž na téhle
    planetě.
  • 01:00:11 -Co Bůh spojil, člověk nerozlučuj.
    Hm.
  • 01:00:28 To je bigamie!
    -To bys musel být kněz.
  • 01:00:31 -Jakej to má smysl, když to
    manželství nebude platit,
  • 01:00:34 tak to tvou situaci stejně
    neřeší.
  • 01:00:37 -My nechceme, aby platilo
    manželství.
  • 01:00:39 My chceme, aby platilo to,
  • 01:00:42 co ti v tom svatebním rouše
    před svědkama podepíšou.
  • 01:00:49 Je to uznání mýho finančního vkladu
    do těch bytů.
  • 01:00:53 Myslíš, že se závojem na ksichtě
    si to budou počítat?
  • 01:00:56 -Marku, to je podvod!
    -Ne, to je systém.
  • 01:01:00 A satisfakce za ten jejich
    teror.
  • 01:01:03 Jinak bych z nich nic
    nevytřískal.
  • 01:01:07 -Jé, ukaž.
  • 01:01:13 To je z bílého zlata?
    -Ne, to je z holešovický tržnice.
  • 01:01:18 KLEPÁNÍ
    -Borisi?
  • 01:01:20 -Natálko!
    -Ahoj.
  • 01:01:22 Musíme jít, za půl hoďky nám to
    jede!
  • 01:01:24 -Aha!
    Jé, já, víš, já...
  • 01:01:27 Já teď zrovna nemůžu.
  • 01:01:29 Já jsem Markovi slíbil,
    že mu pomůžu.
  • 01:01:31 -Ale naši na nás čekají.
    Máme výročí!
  • 01:01:34 -Máme výročí.
    Máme... Výročí?
  • 01:01:46 Co jí je?
  • 01:01:48 -Jaký si to vychováš,
    takový to máš.
  • 01:01:51 -Dneska nám jsou tři měsíce!
    Tys na to zapomněl?
  • 01:01:55 -Ale já...
    No...
  • 01:01:59 Tak hele, hele, Natálko.
    Tady kamarád potřebuje pomoc,
  • 01:02:04 tak snad ty a tvoje maminka můžete
    pochopit,
  • 01:02:06 že přijedu až zítra.
    Odpoledne, ne?
  • 01:02:16 -Sbohem!
  • 01:02:20 -Tak to už trošku přehání, ne?
    -To teda jo.
  • 01:02:23 -No a co mám dělat?
    Mám jít za ní nebo...?
  • 01:02:26 -No mazej!
    -No...
  • 01:02:41 Marku, je pryč.
    Co mám dělat?
  • 01:02:45 Mám jet za ní nebo...
    -Neponižuj se.
  • 01:02:48 Ráno moudřejší večera.
  • 01:02:50 Radši si pojď probrat harmonogram
    celé zítřejší akce.
  • 01:02:54 -Ale...
  • 01:02:55 -Musí to šlapat jako švýcarské
    hodinky!
  • 01:02:58 Takže...!
  • 01:03:05 Pozvala jsi Soňu?
    -To není vtipný.
  • 01:03:09 -Co když na tebe něco pečeme?
    -A pečete?
  • 01:03:15 -Tak jí zavolej.
    -Až po svatbě.
  • 01:03:22 -Chyba, já si tě totiž beru jenom
    kvůli tomu bytu.
  • 01:03:32 -Ukážeš mi aspoň ty prstýnky?
    -Beze všeho.
  • 01:03:46 Já jsem takovej debil!
    Já jsem blbec, blbec, blbec!
  • 01:03:53 Tak co?
    -Jsem na místě.
  • 01:03:56 -Výborně, Borku.
    Natálka se ozvala?
  • 01:03:59 -No, právě že ne.
    A docela mě to děsí, protože...
  • 01:04:02 -No, skvělý.
    Máš tam Dufka s Hájkem?
  • 01:04:05 -No, ještě ne.
    Možná, že...
  • 01:04:08 -Prosím tě, změna plánu.
  • 01:04:09 Já jsem zapomněl prstýnky
    v kanclu.
  • 01:04:11 Potřebuju, abys dojel pro Martu
    na Kamenickou 34.
  • 01:04:13 Dovezeš ji na místo.
    Sejdeme se tam!
  • 01:04:15 -A proč to neuděláš ty?
  • 01:04:17 -Protože nemůžu riskovat zpoždění
    celé akce,
  • 01:04:19 aby to Soně nepřipadalo
    divný!
  • 01:04:21 -Tak pro Martu pošli jenom
    taxíka.
  • 01:04:23 -Musíš to být ty, aby si náhodou
    se Soňou nezavolaly.
  • 01:04:26 Musíš to pohlídat, chápeš?!
  • 01:04:28 -No dobře, ale já už jsem
    v kostýmu.
  • 01:04:30 -No to je skvělý!
    -Marku, ale co jí mám říct?
  • 01:04:34 -Prosím tě, ty už něco vymyslíš,
    jo?!
  • 01:04:36 Drž se, čau.
    -Čau.
  • 01:04:38 -Tohle pako má bejt ředitel!
  • 01:04:43 ZVONÍ MOBIL
    -Mari, tak co?
  • 01:04:47 -Všechno v pořádku.
    Marta právě odfrčela k rodičům.
  • 01:04:50 Nemá o ničem ani tušení!
    -Chuděra.
  • 01:04:56 -Miláčku, promiň prosím tě.
    -Pa!
  • 01:04:59 Čubka!
  • 01:05:01 -Dufku, jste to vy?
    Všechno v pořádku?
  • 01:05:04 -Ano, jsem to já.
    Všechno v pořádku.
  • 01:05:05 Jsme v Libuši.
    Akorát Hájek nemá...
  • 01:05:08 -Proboha, co děláte v Libuši?!
    -No hrajeme petang.
  • 01:05:11 Přesně podle plánu.
    -Máte bejt ale na Letný!
  • 01:05:14 -Prej máme bejt na Letný.
  • 01:05:17 -Já jsem ti říkal, že máme bejt
    na Letný.
  • 01:05:19 -Ne, ne, tys říkal, že máme bejt
    na Vyšehradě.
  • 01:05:21 -Dufku...
    -Ty jsi říkal, že bereš diář...
  • 01:05:24 -Tys měl brát diář.
    Já jsem měl brát koule a pivo.
  • 01:05:27 -Poslouchej mě...
    -Jo? A kde je to pivo?
  • 01:05:30 -Ticho!
  • 01:05:31 Okamžitě se přesuňte na Letnou
    podle plánu. Jasný?
  • 01:05:34 -Jasný.
    Takže se přesouváme na Letnou.
  • 01:05:37 -Víš co?
    Já se přesunu na Letnou.
  • 01:05:39 Ty se přesuneš pro dvě piva,
    ano?
  • 01:05:42 -Bože, to jsou ignoranti!
    ZVONÍ MOBIL
  • 01:05:46 Na Letnou, Dufku.
    Na Letnou!!!
  • 01:05:48 -Já vím, já vím.
    Já jenom, jestli nevadí,
  • 01:05:50 že Hájek nemá občanku,
    ale má pas.
  • 01:05:53 -Nevadí.
    Hlavně, že má nějakej do...
  • 01:05:55 -Jo, děkuju, nevadí.
    -Do prdele!
  • 01:06:00 ZVONÍ MOBIL
    -Ano, lásko?
  • 01:06:04 -Marti, mohla bys mi vzít ze saka
    na věšáku občanku?
  • 01:06:08 -Jasně, miláčku.
    -Děkuju!
  • 01:06:14 Uf!
  • 01:06:25 HLÁŠENÍ: Porucha.
    Vyčkejte příchodu obsluhy.
  • 01:06:29 Halo?!
    HLÁŠENÍ: Porucha.
  • 01:06:32 Vyčkejte příchodu obsluhy.
    Do prdele!
  • 01:06:37 FALEŠNÁ HRA NA HOUSLE
  • 01:06:47 Markvarte!
    Ježiš, to je debil!
  • 01:07:08 Markvarte!
    Do prdele!!!
  • 01:07:15 ZVONÍ MOBIL
  • 01:07:28 ZVONÍ ZVONEK
  • 01:07:33 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
    -Až na věky.
  • 01:07:40 -Idiot! Idiot!
    Idiot!
  • 01:07:52 -Jakýho vy jste vlastně
    vyznání?!
  • 01:07:56 -Jezuita.
  • 01:07:59 -Jo?
    -No.
  • 01:08:01 -Že máte na sobě oblek jako
    evangelík.
  • 01:08:03 -Ano.
    Teď už ano.
  • 01:08:09 Dlouho jsem s tím bojoval,
    ale nakonec jsem dezertoval.
  • 01:08:15 -Konvertoval.
    -Ach, přesně.
  • 01:08:23 FALEŠNÁ HRA
    -Tady, tady!
  • 01:08:31 PÍPÁNÍ
  • 01:08:34 -Tady mi zastavte!!!
    -No moment, ale Marek říkal...
  • 01:08:38 Tedy pan inženýr hovořil o tom,
    že svatba má být na Letné.
  • 01:08:42 -Nejdřív si potřebuju něco ověřit.
    -Ehm.
  • 01:08:45 Počkám raději ve voze.
    -Potřebuju svědka!
  • 01:08:55 Jdem!
  • 01:09:10 HLÁŠENÍ: Porucha, vyčkejte příchodu
    obsluhy.
  • 01:09:15 -Halo, jste tam, pane inženýre?
  • 01:09:19 -Markvarte, to jste vy?
    -Zase vyletěl okruh.
  • 01:09:22 -Tak to snad někdo nahodí, ne?!
    -No, no.
  • 01:09:25 Teda, Hájek s Dufkem jsou na nějaký
    svatbě.
  • 01:09:32 -A co vy?
    -Já?!
  • 01:09:35 Já jsem původně houslista.
  • 01:09:44 -Takže jestli to není ani moje,
    ani tvoje,
  • 01:09:46 znamená to, že je tady ještě
    nějaká...
  • 01:09:48 -Třetí.
  • 01:09:50 -To je úplně zbytečný.
    Ten kretén to nebere.
  • 01:09:52 Zkoušela jsem to už několikrát.
  • 01:09:54 -A nebývá tam obvykle uvedeno
    jméno matky?
  • 01:09:57 -Ježiš, no jasně, že bejvá.
    -Já jsem úplně blbá.
  • 01:09:59 -Jak se ta kráva jmenuje?
    -Nováková.
  • 01:10:02 -No tak to je výborný.
  • 01:10:04 Těch bude v Praze tak půl milionu,
    ne?!
  • 01:10:06 -No to je pravda, sestro.
  • 01:10:08 Má přítelkyně je například
    také Nováková.
  • 01:10:10 -Přítelkyně?
    -Hm.
  • 01:10:11 -1994?
    -Hm.
  • 01:10:14 -Tak ona je ročník 1994!
    -1994. Nováková pomlčka...
  • 01:10:18 Dál to tam není.
    Nat...
  • 01:10:22 No co to je?
  • 01:10:24 -No, to zřejmě znamená
    prenat-ální snímek.
  • 01:10:29 Jako že se to té Novákové ještě
    nenarodilo.
  • 01:10:33 Mohu? Dovolíte?
    Děkuji.
  • 01:10:36 Ano.
    Nováková - nat. 1994.
  • 01:10:41 Ano, moment.
    Takže...
  • 01:10:44 Za nat je tečka.
    Takže to nebude žádná latina, ano?
  • 01:10:50 Ten hajzl! Ten hajzl!
    Ten hajzl!!!
  • 01:10:55 Ten odpornej hajzl!!!
    Hajzl, hajzl, hajzl!
  • 01:10:59 Ha ha!
  • 01:11:01 -Marta, Soňa...
    RACHOT
  • 01:11:16 -Tak jsem to vypnul, zapnul
    a je to!
  • 01:11:27 -28 plus 4 plus 3.
    A, už to vidím.
  • 01:11:31 Datum početí připadá
    na 13. června.
  • 01:11:36 -No a to už jsme ho vykoply.
    -To bydlel u nás.
  • 01:11:43 -Takže je to jistý.
    -Jo.
  • 01:11:45 -To je hajzl!
  • 01:11:47 Člověk mu poskytne azyl
    a on tohle to!
  • 01:11:50 -Já si musím loknout.
    -Já taky.
  • 01:11:57 -Och!
    Pane vrchní, ještě jeden kyblíček.
  • 01:12:01 -Jistě, pane faráři.
    -No!
  • 01:12:04 -Takže - tvoje přítelkyně
    s ním otěhotněla.
  • 01:12:07 -Jo!
  • 01:12:08 -Zjistili, že se to
    dřív nebo později provalí
  • 01:12:11 a nebudou mít kde bydlet.
  • 01:12:13 A proto ten podvod s dvojitou
    svatbou!
  • 01:12:15 -Jo!
    -No to je, aha...!
  • 01:12:19 Tak proto se poslední dobou tak
    divně chovala.
  • 01:12:22 Že jo?
    No jasně!
  • 01:12:24 Ona se se mnou schválně
    pohádala,
  • 01:12:26 abych mu pomohl z vás vytáhnout
    ty byty.
  • 01:12:30 -Ty byty!
  • 01:12:32 -A proto se mi od včerejška
    neozývá.
  • 01:12:34 To je humus, co?
    -To je hnusnej hnus!
  • 01:12:38 -Já už ji nechci v životě
    ani vidět!
  • 01:12:43 Moment.
    Něco mi vybruje!
  • 01:12:46 ZVUK MOBILU
    -Co to je?
  • 01:12:51 -To je ona.
    Co mám dělat?
  • 01:12:54 -Já nevím.
    -Já vím! Neponižuj se.
  • 01:12:59 -Neponižuj se!
    -Ehm...
  • 01:13:02 -Prosím.
    -Jé!
  • 01:13:07 ZVONÍ MOBIL
    -Počkej.
  • 01:13:10 Ty hajzle, víme všechno!
  • 01:13:14 A ty jsi skončil,
    ty podrazácký hovado!
  • 01:13:18 Vole!
    Pardon.
  • 01:13:20 -Hajzle!!!
    -Hovado!!!
  • 01:13:23 ŘEV DO TELEFONU
  • 01:13:39 ZVONÍ MOBIL
  • 01:13:43 -Ano, Natálko?
    -Dej mi, prosím, Borise.
  • 01:13:46 -Ale on tady není.
    -Jak to?
  • 01:13:48 Vždyť kvůli tobě nejel k našim!
    Tak on mi lhal?
  • 01:13:51 -Ne, to určitě ne.
  • 01:13:52 Já myslím, že je určitě na cestě
    za tebou.
  • 01:13:55 -Je s nějakou jinou a ty ho
    kryješ!
  • 01:13:57 -Natálko, já...
    -Všichni jste stejný!
  • 01:14:18 -Borisi?
  • 01:14:21 ZPÍVÁ SI: A můj pokoj
    je studený a prázdný...
  • 01:15:11 Borisi?
  • 01:15:14 Borku?
  • 01:15:22 VÝKŘIK
    CHRÁPÁNÍ
  • 01:15:31 -Co tady děláš?!
    -Prosím?!
  • 01:15:33 -Vy máte odvahu po tom všem sem
    ještě přijít?!
  • 01:15:37 -Prosím?!
    -Co je? Co se děje?!
  • 01:15:39 To je vona!
    -Borisi, co to máš na sobě?!
  • 01:15:42 Kdo tu je?
    Co se stalo?
  • 01:15:44 -Co se stalo?
    Co se stalo?!
  • 01:15:46 Tak já ti...!
  • 01:15:48 Hele!
    Tohle se stalo!
  • 01:15:51 -Není vám hanba?!
    -Já tomu vůbec nerozumím.
  • 01:15:56 -Je to váš ultrazvuk nebo ne?
    -An... ano!
  • 01:16:00 -Tak si ho sežer!
    -Tak ona to ještě přizná!
  • 01:16:03 Jak ho můžete takhle trápit?
    -Co tady tak řve...?
  • 01:16:08 -Jé!
    -No výborně, bezva!
  • 01:16:12 Tak neměl bych vám dvěma uvolnit
    postel?!
  • 01:16:14 -Je to přece naše postel!
    -Je moje, jo?
  • 01:16:17 A naštěstí!
    A ty se koukej sbalit!
  • 01:16:20 -Co blbneš?
    -Ty drž hubu!
  • 01:16:21 -Kdo to je?
    -Moje bejvalá.
  • 01:16:23 -Táhněte odsud voba!
    -Ale já čekám dítě!
  • 01:16:26 -A porodit ho budeš muset někde
    jinde, holčičko!
  • 01:16:28 -Kdo je ta druhá?
    -To je taky moje bejvalá.
  • 01:16:31 -Že se nestydí ho přivézt až sem!
    -Já?!
  • 01:16:34 Podívej se na sebe!
  • 01:16:37 -Nic jsem s ním neměla.
    -Nic jsem s ním neměla!
  • 01:16:38 -Tak proč jste v naší posteli?!
    -Protože jsi těhotná!
  • 01:16:41 -Já čekám tvoje dítě!
  • 01:16:56 -Uznávám, že jsem to přehnal.
  • 01:16:58 Omluvám se,
    bylo to ode mě nefér.
  • 01:17:02 -Děkuju.
    Takže chceš bejt sám?
  • 01:17:07 -Jo.
    A je mi jedno, kde budu bydlet.
  • 01:17:09 Klidně si ty byty nechte.
  • 01:17:13 -Mari, nejsi sám, kdo jednal nefér.
    Promiň.
  • 01:17:18 -Díky.
  • 01:17:20 -Víš, jak jsi začal mluvit o tom
    dítěti...
  • 01:17:22 -No, to jsem přehnal.
    -Tak jsem vysadila antikoncepci.
  • 01:17:26 -Prosím?!
    -Já taky.
  • 01:17:29 -Prosím?!
  • 01:17:41 -Tak co?
    Ještě chceš být sám?
  • 01:18:03 -Tak co, klape vám to?
    -Ale jo.
  • 01:18:05 Pár věcí se muselo přehodnotit
    a doladit, ale jo.
  • 01:18:08 -Takže ti to takhle vyhovuje?
    -Samozřejmě.
  • 01:18:10 Co ty?
    Přemýšlel jsi o tom nápadu?
  • 01:18:13 -Marku, tohle jsme probírali nejmíň
    stokrát.
  • 01:18:15 -Ty nechápeš, že by to bylo
    výhodnější pro vás pro oba?
  • 01:18:17 Po všech stránkách?
    -Ale já jsem šťastně ženatej.
  • 01:18:19 A jedna žena mi úplně bohatě
    stačí.
  • 01:18:22 -Pak jsem tě nic nenaučil.
    -Bohudík.
  • 01:18:26 -Naštěstí tady roste mladá, nová,
    nezatížená generace.
  • 01:18:34 -Ahoj...
  • 01:18:37 ZVONEK
  • 01:18:39 -Pane řiditeli, byl byst tak laskav
    a šel otevřít dveře?
  • 01:18:43 -Hm.
    -To bude Erik.
  • 01:18:46 Rozjíždíme takovou
    menší sofewearovou firmu.
  • 01:18:51 -No ale táta.
    Je to táta.
  • 01:18:56 HOVOŘÍ POLSKY
    "Džeň dobry, ja šukám Marka."
  • 01:19:02 SONG
    OH! DARLING:
  • 01:19:04 Oh! Darling,
    please believe me
  • 01:19:11 I'll never do you
    no harm
  • 01:19:19 Believe me
    when I tell you
  • 01:19:23 I'll never do you
    no harm
  • 01:19:34 When you told me
  • 01:19:38 You didn't need me
    anymore
  • 01:19:43 Well you know I nearly broke down
    and cried
  • 01:19:51 Oh! Darling,
    please believe me
  • 01:20:00 I'll never let
    you down
  • 01:20:07 Oh, believe me darling
  • 01:20:09 Believe me
    when I tell you, ooo
  • 01:20:13 I'll never do you
    no harm...
  • 01:20:19 Skryté titulky: Alena Fenclová
    2018

Související