iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
17. 6. 2012
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

2 hlasy
27402
zhlédnutí

Sejít z cesty

Lehce absurdní příběh o tom, jak se mladému právníkovi vymknul z ruky zdánlivě prostý úkol přivézt k soudu z Prahy do Olomouce bohémského pobudu.

85 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Sejít z cesty

  • 00:00:00 .
  • 00:00:38 -Tady je ten Dvořák, Jaruško.
  • 00:00:42 Já jdu k tomu soudu.
    -Ano.
  • 00:00:44 Volal váš syn, že tam na vás počká.
    -Ano, já vím. Na shledanou.
  • 00:00:49 -Na shledanou, pane doktore.
  • 00:01:02 -Tak jo, Honzo, čekám tě pozítří.
    -Jasně. A ještě jednou děkuju.
  • 00:01:09 -Tati!
    Čau.
  • 00:01:11 -Tak jak jsi dopadl?
  • 00:01:13 -Odvolání zamítnuto
    jako zjevně nedůvodné.
  • 00:01:16 Za 20 minut bylo vymalováno.
    Pět let ve dvojce.
  • 00:01:19 -A cos čekal od takového
    senilního senátu?
  • 00:01:23 Musíš si zvykat.
    Holt to nevyšlo, no.
  • 00:01:26 Hele, potřebuju,
    abys zajel do Prahy.
  • 00:01:33 -Kdy?
    -Nejlépe hned.
  • 00:01:35 -A co tam?
    -Přivezeš k soudu pana Fischera.
  • 00:01:41 V úterý se rozvádí.
  • 00:01:43 -Fischera...
    Počkej, to je ten od Zuzky?
  • 00:01:47 -Přesně ten.
  • 00:01:49 -A proč to neprojednají
    v nepřítomnosti?
  • 00:01:52 To je takový problém
    se s někým rozvést?
  • 00:01:54 -Divil by ses, ale je.
    Nejde mu totiž doručit pošta.
  • 00:02:00 Připravil jsem ti pár tipů.
  • 00:02:07 Kvůli sobě to nedělám.
  • 00:02:09 Nebýt tvého mladšího bratra,
    tak se tak neangažuju.
  • 00:02:13 -No, bezva. Ještě se nenarodil
    a už mi přidělává práci.
  • 00:02:17 -No, no! Dost řečí!
  • 00:02:19 Do úterý tady chci mít
    plnou moc anebo Fischera.
  • 00:02:23 -Co když nebude chtít?
    -Každý se dá přesvědčit.
  • 00:02:27 Na. To kdyby bylo nejhůř.
    Zlom vaz.
  • 00:02:40 HUDBA, ZPĚV V ANGLIČTINĚ
  • 00:03:40 HRA NA KYTARU A ZPĚV
    -Marihuana!
  • 00:03:43 -Marihuana
    Everybody s smoking
  • 00:04:04 -Marihuana!
    POTLESK
  • 00:04:15 -Pan Fischer?
  • 00:04:19 Mgr. Běloušek, advokát.
    Můžeme si promluvit?
  • 00:04:28 -Až po koncertě.
  • 00:04:30 -Podívejte, pane Fischere,
  • 00:04:31 já jsem zmocněn
    vám předat tento dokument.
  • 00:04:37 -Do vlastních rukou, jo?
  • 00:04:47 -Jasně, vole!
  • 00:04:48 -To je úřední listina.
    Z toho byste mohl mít problémy.
  • 00:04:50 -Já žádný problémy nemám,
    protože už 25 let
  • 00:04:53 všechny úřední listiny
    házím do kamen.
  • 00:04:56 SMÍCH
  • 00:04:59 Tak se vymáčkni, advokáte!
    Co chceš?
  • 00:05:01 -Otec potřebuje...
    ZVONĚNÍ MOBILU
  • 00:05:05 -Hele, neruš nám koncert, jo?
    Tohle sem opravdu netahej!
  • 00:05:08 Jedem!
    Raz, dva, tři!
  • 00:05:11 HRA NA KYTARU A ZPĚV
  • 00:05:18 -Ahoj.
    -Tak jak to vypadá?
  • 00:05:21 -Jsem na Vinohradech na koncertě.
    -A vrátíš se dnes?
  • 00:05:30 -Nevím. Snad jo.
    -Víš, co? Mám dojem,
  • 00:05:33 že bychom si měli
    pořádně promluvit.
  • 00:05:36 -Danielo, prosím tě, neblázni!
    Snad to tady musím dořešit, ne?
  • 00:05:39 To je pro tátu moc důležitý.
    -Tak táta. Táta. Pro tátu důležitý!
  • 00:05:43 To je přesně ono.
  • 00:05:45 To je přesně to,
    čeho už mám nad hlavu!
  • 00:05:46 -Co? Počkej, jak...
    -Necháme to, až se vrátíš.
  • 00:05:58 -Tak co, magistře Běloušku?
    O co jde?
  • 00:06:04 -Mám vás dovézt
    do Olomouce k soudu.
  • 00:06:07 V úterý se budete rozvádět.
    -Já? Rozvádět?
  • 00:06:12 No, proč ne? Ale to si nejdřív
    musíme na ten můj rozvod připít.
  • 00:06:33 ZPĚV
  • 00:06:35 -Ač mám spánek bezesný
    Mně včera sen se zdál
  • 00:06:45 Mě navštívil...
  • 00:06:52 Řekl, lásko má, já stůňu
  • 00:06:58 SMÍCH
  • 00:07:08 -Kde je tvý auto?
    No tak! Doktore! Auto!
  • 00:07:20 Šup do kárky, pojď!
  • 00:07:24 -Řídím!
    -Nic neřídíš!
  • 00:07:27 -Řídím!
  • 00:07:32 -Jasně, kluci. Čau!
  • 00:07:43 -Ty jo!
  • 00:07:47 -Teda ty Hanáci si žijou!
  • 00:07:59 -Neprší už trošku?
    -Trošičku, že jo?
  • 00:08:02 -Ježišmarja!
    -To je zase ten Fischer!
  • 00:08:06 -To je hroznej člověk.
    ZVONĚNÍ MOBILU
  • 00:08:27 -No?
    -No, ahoj.
  • 00:08:29 Mám se tě zeptat,
    jak to vypadá
  • 00:08:32 a proč ses v noci nevrátil.
    Mě by to teda taky zajímalo,
  • 00:08:35 ale tvůj otec na tyto
    geniální otázky přišel první.
  • 00:08:38 -Nevím.
  • 00:08:40 -Co nevíš?
  • 00:08:41 -Kde jsem, ani jak to,
    že jsem se nevrátil.
  • 00:08:45 -Stalo se něco?
    -To nevím. Nepamatuju si to.
  • 00:08:50 -Nechceš si zkusit vzpomenout?
  • 00:08:52 -To se právě snažím,
    ale fakt to není jednoduchý.
  • 00:08:55 -Tak na tom ještě zamakej.
    Poptej se kolem, zjisti,
  • 00:08:59 jako ti lidé mluví řečí,
    jaké si staví příbytky, co loví,
  • 00:09:02 a pak se jich zeptej,
    kudy na Olomouc.
  • 00:09:12 -Tak jak je?
  • 00:09:15 -Nemáte náhodou
    moje klíčky od auta?
  • 00:09:36 Co to má znamenat
    "povoluje se více žen"?
  • 00:09:39 -Já jsem prostě dostal
    od národního výboru výjimku.
  • 00:09:42 Hele, ale Zuzanu
    tady mám napsanou.
  • 00:09:56 -To je skvělé!
    Podívejte, pane Fischere,
  • 00:09:59 mně by úplně stačila vaše plná moc.
    Nikam nemusíte jezdit.
  • 00:10:03 -Tak prr! Buď výlet,
    nebo žádnej rozvod nebude.
  • 00:10:07 A nejsem žádnej pan Fischer, jo?
    -Pete, už víš, jak se s tím couvá?
  • 00:10:13 SMÍCH
  • 00:10:15 -Pojď se sbalit! Jedem na Moravu.
  • 00:10:37 Pojď dál, doktůrku.
    Ať vidíš, jak žijou rockový hvězdy.
  • 00:10:46 Seš v pražské Beverly Hills.
  • 00:11:02 -To seš ty?
  • 00:11:05 -Je mi trochu podobnej, co?
    Tak jdeme!
  • 00:11:11 -Hele, nech to bejt.
    Za chvíli jsme na dálnici.
  • 00:11:14 No a co? Je hezkej den,
    že jo, miláčku?
  • 00:11:16 -No, jasně.
    Já se tady budu opalovat.
  • 00:11:18 -Na to zapomeňte.
    Bez střechy se nedá jet rychle.
  • 00:11:20 Vzadu děsně fouká.
  • 00:11:21 -Prosím tě, však nikam nespěcháme.
    Co? Spěcháme?
  • 00:11:24 -Ne, my nespěcháme.
  • 00:11:26 -Na dálnici to zavřeme!
    -Jo, to se ještě uvidí, co zavřeme.
  • 00:11:30 -Prostě to zavřeme!
  • 00:11:40 -Ještě jednou se omlouvám.
    Ale nebude problém to odročit, že?
  • 00:11:45 -Pro tebe cokoliv.
    Kdo chce kam...
  • 00:11:49 Tedy to nebylo jakkoliv
    míněno vůči vám, madam.
  • 00:11:54 -Stejně nechápu,
    proč jste si nikoho nevzal.
  • 00:11:58 -Já mám hrůzu
    z toho narušení integrity,
  • 00:12:01 k němuž v manželství dochází.
  • 00:12:04 Mezi partnery padnou
    veškeré bariéry.
  • 00:12:06 Začnou spolu mluvit stylem,
    jakým spolu normálně lidi nemluví,
  • 00:12:11 dělat věci, jaké spolu
    normální lidé nedělají.
  • 00:12:14 -No, počkej.
    Co tím chceš říct?
  • 00:12:17 -Půjčování zubního kartáčku.
    Dojídání jídla jednoho po druhém.
  • 00:12:22 -Teda, pane doktore,
  • 00:12:24 vy fakt umíte člověku ukázat
    světlo na konci tunelu.
  • 00:12:28 TELEFON
    -Zdravím vás, pane magistře.
  • 00:12:34 -Haló, Jaruško,
    můžu mluvit s otcem?
  • 00:12:36 -Samozřejmě. Ale má teď jednání.
    Mám vás přepojit?
  • 00:12:40 -Ne, ne. Když tam má klienta,
    tak ho nerušte.
  • 00:12:42 Vyřiďte mu, prosím vás,
    že už jsme za Prahou,
  • 00:12:45 a že nejpozději za 3 hodiny
    budeme doma. Jo?
  • 00:12:49 Tak děkuju moc. Jste hodná.
    Dobře, nashle.
  • 00:12:52 -Bělouchu, co ta střecha?!
    To jsme si nedomluvili.
  • 00:12:56 Na.
  • 00:13:05 -Bude pršet.
    -Zatáhneme. Tady máš nazpátek.
  • 00:13:11 Co ten tvůj otec? Jakej je?
  • 00:13:16 -Cílevědomý, pracovitý, úspěšný.
  • 00:13:20 -No, vidíš,
    takovejch nás už moc nezůstalo.
  • 00:13:25 -Vy?
  • 00:13:31 HUDBA, ZPĚV V ANGLIČTINĚ
  • 00:13:54 SMÍCH
  • 00:14:23 -Hele, tady jeď doprava.
  • 00:14:26 Jeď doprava!
    Do pravýho!
  • 00:14:29 KŘIK
  • 00:14:34 -Hovado! Podívej se, cos udělal!
    -Ty ses zbláznil, ne?
  • 00:14:38 -Pivo se mi vylilo!
    -Šahat na volant! Kolik vám je?
  • 00:14:42 Vy nejste normální!
    Ani jeden!
  • 00:14:46 Chceš nás zabít, jo?
  • 00:14:48 Zbláznil ses nebo co?
  • 00:14:51 -Co na mě řveš, doktore?
    Já mám v Pelhřimově kámoše,
  • 00:14:54 kterýho už jsem neviděl léta.
    My jsme spolu hráli v kapele.
  • 00:14:57 -Víte co, pane Fischere?
  • 00:14:58 Vy jedete do Olomouce,
    rozvádíte se.
  • 00:15:00 Co je na tom tak těžkého pochopit?
  • 00:15:02 -Hele, Běloušku,
    brzdi s tím Fischerem, jo?
  • 00:15:04 Já jsem Pet
    a jedu za kámošem do Pelhřimova.
  • 00:15:08 Já si přece musím před tím rozvodem
    trochu užít, viď, krásko?
  • 00:15:13 -Fajn, tak mně tady podepíšeš plnou
    moc a já to za tebe vyřídím, jo?
  • 00:15:18 Můžeš být klidně
    na dvou místech naráz.
  • 00:15:21 -To víš. Já ti podepíšu
    nějakej papír a přijdu o barák.
  • 00:15:25 Já znám ty vaše právnický kličky!
  • 00:15:26 -O žádnej barák nepřijdeš!
    Přečti si to.
  • 00:15:28 -Ty máš barák, Pete?
    -Několik.
  • 00:15:36 Jedem se rozvést.
    -No, sláva.
  • 00:15:42 -Ale nejdřív musím zajít
    za kámošem do Pelhřimova.
  • 00:15:45 Když tak mě u toho soudu omluv.
  • 00:15:49 -Tak, prosím tě, nastup si!
    Nastup si a neblbni!
  • 00:15:51 Zítra se rozvedeš a já klidně
    zaplatím taxík přímo do Pelhřimova.
  • 00:15:55 Můžeš tam být potom celý týden!
  • 00:15:59 -Hele! Aby bylo mezi náma dvěma
    jasno! Já tebe vůbec nepotřebuju.
  • 00:16:06 Já jsem s tebou jel jen proto,
  • 00:16:08 že jsem si říkal,
    že si uděláme pěknej výlet.
  • 00:16:10 Ale ty seš neuvěřitelnej suchar.
    Podej mi tu kytaru.
  • 00:16:18 -Cos čekal?
    Že jedeme do lunaparku?
  • 00:16:20 -Třeba. Už pojď.
  • 00:16:22 -Jo! Abysme mohli strávit
    pěknej romantickej tejden!
  • 00:16:26 -Počkat, tak jo.
    Tak jedeme do Pelhřimova.
  • 00:16:29 Tak si nastupte.
  • 00:16:31 -No, to je jiná, doktore!
  • 00:16:34 -Ale večer musíme být v Olomouci,
    jasný?
  • 00:16:36 -Spolehni se.
    Do půlnoci jsme na té tvé Hané.
  • 00:17:04 Netvař se jak na funuse, Běloušku.
    Uvidíš, že se ti to bude líbit.
  • 00:17:23 ZVONEK
  • 00:17:33 Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:17:37 -Je Jirka doma?
    -Jirko!
  • 00:17:41 Máš tady návštěvu.
  • 00:17:45 Ty je znáš?
  • 00:17:47 -Nazdar, Juro!
    -Mohla bych se u vás vyčůrat?
  • 00:17:54 -A-ano.
    -Kde to je?
  • 00:17:59 -Tam ty dveře.
    -Jo.
  • 00:18:05 -Tak pojďte dál.
  • 00:18:14 -Díky.
    Malej dárek.
  • 00:18:20 -Děkujeme.
  • 00:18:28 -Vy to neotevřete?
    -Vy jste říkal, že to je dárek.
  • 00:18:32 Tak si s tím snad můžeme dělat,
    co chceme, ne?
  • 00:18:35 -Jasně. No, ale když přinesu dárek,
    flašku, tak ji otevřeme,
  • 00:18:41 uděláme si pěknej večer. Ne?
  • 00:18:46 -Mám to otevřít?
    -Ne.
  • 00:18:49 -Co? No, Jirko!
    -Můžu vám nabídnout kávu? Nebo čaj?
  • 00:18:58 -Tak co? Kde máte tu flašku?
  • 00:19:08 -Těšíš se?
    SMÍCH
  • 00:19:16 -Takže 2 piva a džus.
  • 00:19:19 -Promiň, krásko,
    já už z toho úplně blbnu.
  • 00:19:26 Ty před tou svojí
    hraješ abstinenta?
  • 00:19:28 -Ne. Když jsme se s Maruškou
    viděli poprvé,
  • 00:19:31 tak jsem byl poblitej,
    pochcanej na lavičce v parku.
  • 00:19:34 V listopadu.
  • 00:19:36 No, tak mě vzala k sobě,
    umyla mě, nechala mě vyspat.
  • 00:19:39 -A pak jste se do sebe zamilovali.
  • 00:19:44 -Ne. Pak jsem musel ještě
    na léčení potřetí. Na půl roku.
  • 00:19:50 Ona za mnou skoro
    každej den jezdila.
  • 00:19:53 Pak mi nabídla, abych u ní bydlel,
    když nebudu pít.
  • 00:19:58 -A jaký to je?
    -S Maruškou?
  • 00:20:00 -Nepít. Vůbec.
  • 00:20:03 -To máš, jako kdybys
    měl barevnou televizi,
  • 00:20:06 ale díval se jenom
    na černobílý obraz.
  • 00:20:10 -Hele, kluci jsou taky muzikanti.
    -Já už nehraju.
  • 00:20:15 -Fakt? Proč?
    -Tak neměl bych.
  • 00:20:19 Doktor říkal, že mi to v hlavě
    spouští nějaké pochody.
  • 00:20:23 SMÍCH
  • 00:20:26 -Doktor je debil! To je přece to,
    kvůli čemu lidi hrajou!
  • 00:20:31 Pochody v hlavě.
  • 00:20:35 KYTARA A ZPĚV
  • 00:20:44 POTLESK
  • 00:20:48 -Já vás nechci rušit, ale víte,
    kdo je ten chlapík u toho stolu?
  • 00:20:53 -Ne. Kdo?
    -To je Jirka Machala.
  • 00:20:56 Neznáš? No, Jirka Machala je chlap,
    co se narodil se ságem v hubě.
  • 00:21:00 -Ale vy jste mi nějakej povědomej.
  • 00:21:02 No, jasně! Fotr má album
    a na něm jste vy!
  • 00:21:05 -Jirko!
    No, pojď sem!
  • 00:21:10 Pojď!
  • 00:21:13 Půjč mi to na chvíli.
    No, pojď.
  • 00:21:17 -Dobrý večer.
  • 00:21:18 -Jirka.
    Hele! Co?
  • 00:21:22 -Hele, to je stejně skvělý,
    že se Pet rozvádí.
  • 00:21:31 -Je to tak důležité?
    Stejně spolu už léta nežijí.
  • 00:21:35 -No, ne. Počkej.
  • 00:21:37 Co když mě Pet už dávno chtěl
    požádat o ruku a nemohl,
  • 00:21:41 protože ještě není rozvedenej?
  • 00:21:46 -Jak jste spolu vlastně dlouho?
    -No, to už je skoro měsíc.
  • 00:21:59 Je to důležitý?
  • 00:22:02 -Hele, jak se jmenovala ta kapela,
    co v ní Pet hrával?
  • 00:22:09 -On hrál v ňáký kapele?
  • 00:22:13 HRA NA SAXOFON A KYTARU
  • 00:23:09 -...pojídající jed na krysy,
    Hemmingwayův mozek
  • 00:23:14 padající do pomerančového džusu.
  • 00:23:16 Přesně tohle lidi chtějí.
  • 00:23:19 Osvětlený billboard
    uprostřed pekla.
  • 00:23:22 Přesně to lidi chtějí.
  • 00:23:24 Ta parta neschopných
    ubohých ctitelů karnevalu.
  • 00:23:31 -Pane Machala, co je to tady?
    Vy dobře víte,
  • 00:23:35 že máte absolutní zákaz hrát
    na saxofon od bytového družstva.
  • 00:23:39 -Co to je za ignoranty, prosím tě?
  • 00:23:41 -Mám říct zítra předsedovi,
    aby vás vystěhoval?
  • 00:23:45 -Prosím vás,
    proč tady na nás křičíte?
  • 00:23:50 -Protože tady slušný lidi spí!
  • 00:23:55 -Ale my tady recitujeme verše!
    -Běžte si recitovat do parku, jo!
  • 00:24:02 -Čau, mami.
  • 00:24:05 -Ty ses zbláznil?
    Co děláš?
  • 00:24:08 -Maruško!
    SMÍCH
  • 00:24:11 -Jdu spinkat.
    SMÍCH
  • 00:24:17 -Jste úplní magoři, nebo co?
  • 00:24:21 SMÍCH
  • 00:24:28 -Já už jdu domů, Maruško.
  • 00:24:32 -Ježišmarja!
  • 00:24:37 -Ježiši!
  • 00:24:40 Sundejte ho někdo!
  • 00:24:44 Jirko! Pojď dolů!
  • 00:24:46 -Pojď sem!
  • 00:24:52 -Odemknu ti hlavní vchod.
  • 00:24:54 -Jirko!
    Pojď si radši zahrát.
  • 00:25:15 -Tak to se ti moc nepovedlo!
  • 00:25:18 Jedeme?
  • 00:25:22 -Kašlu na to.
    Najdu si hotel.
  • 00:25:27 -Na to zapomeň!
    Slíbil jsi, že v noci vyrazíme!
  • 00:25:31 -Sliby, chyby.
    Já zůstanu s kámošem.
  • 00:25:35 -Ráno musíš být u soudu.
    Je to i v tvém zájmu!
  • 00:25:37 -Vole, ty víš prd,
    co je můj zájem!
  • 00:25:42 Paragrafe!
  • 00:25:46 Hani! Jedem!
    -Počkej, prosím tě.
  • 00:25:50 Podívej, otec je ochotný
    ti zaplatit ušlý čas.
  • 00:25:56 -Prachy?
    Kolik tam je?
  • 00:26:00 -50 000.
  • 00:26:03 -50 000 za jedno blbý lejstro.
    Copak tak hoří?
  • 00:26:09 Cos mi ještě neřekl, Bělouchu?
  • 00:26:11 -No, je to složitější.
    Ono je to dobře i pro tebe. Věr mi.
  • 00:26:16 -Jo, jo. Právník konající dobro.
    To moc nesedí.
  • 00:26:21 Prachy samozřejmě beru.
  • 00:26:25 Ale až ráno. Na hotelu.
  • 00:26:51 VÝKŘIKY VEDLEJŠÍHO POKOJE
  • 00:27:28 ZVONĚNÍ MOBILU
  • 00:27:41 -No? Tati?
    -No, ahoj, Pavle. Ahoj.
  • 00:27:45 Tak co? Už jedete?
    -Ne, jsem v hotelu.
  • 00:27:49 Nějak se to vymklo.
  • 00:27:51 -Co?
  • 00:27:52 -No, tomu bys asi nerozuměl.
  • 00:27:55 -To neumíš chlapa naložit do auta
    a dovézt ho sem za 3-4 hodiny tak,
  • 00:27:59 jak cesta z Prahy do Olomouce
    normálně trvá?
  • 00:28:02 -Hele, tati, ono to fakt není
    tak jednouché, jak se ti zdá.
  • 00:28:07 -Od svého budoucího společníka
    bych očekával,
  • 00:28:10 že vyřeší mnohem složitější úlohy,
    než je takováto banalita.
  • 00:28:14 Takže buď tak laskav,
    nalož toho Fischera
  • 00:28:17 a dovez ho sem k nám domů!
  • 00:28:19 Rozuměls?!
  • 00:28:21 -Hele... Haló?
  • 00:28:29 -Sakra, neválej se tady! Jedem!
    -Co je?
  • 00:28:33 -Co? Pospícháme do Olomouce, ne?
    -No, jo. Najednou.
  • 00:28:40 -Co ty prachy?
    -Copak? Slovo ti nestačí?
  • 00:28:44 -Slovo právníka?
    -Dostaneš je u soudu.
  • 00:28:50 -OK. Honorář plus náklady na cestu.
    -Jo.
  • 00:28:59 Jo, hele, ti kluci včera v té
    hospodě říkali, že tě prý znají.
  • 00:29:04 Žes hrál v nějaké
    slavné kapele nebo co.
  • 00:29:07 -Prosím tě. Ti byli na plech.
    Hele, nezdržuj!
  • 00:29:11 -Kde máš Hanku?
  • 00:29:17 -Zamknul jsem ji v koupelně.
  • 00:29:20 Nakecal jsem jí, že potřebuju
    vyprat ponožky. Víš?
  • 00:29:23 Máme pár minut na to,
    než to zjistí.
  • 00:29:28 -Počkej, ty jí chceš ujet?
  • 00:29:42 -Pete!(HANKA)
  • 00:29:44 Pete!
    Je to zaseklý!
  • 00:29:47 Otevři mi!
    Pete!
  • 00:29:50 -Pete, nech toho a zatáhni to.
    Teď už to žádný výlet není.
  • 00:29:53 -Jo? Ale teď už nemá
    na koho vzadu foukat.
  • 00:29:56 Aspoň ti dřív uschnou ponožky.
  • 00:30:07 -Děkuju vám.
  • 00:30:14 -A vyřiďte mu, že ho pozdravuje
    starej kámoš Pet. Díky.
  • 00:30:19 -Tak co?
    -Za hodinu ho pustí.
  • 00:30:22 Už tam na něj čeká ta jeho Marie.
  • 00:30:24 Záchytka. Luxusní, drahej hotel
    pro muzikanty ale bez snídaně.
  • 00:30:33 -Tos musel kupovat stejný?
    Ještě k tomu pruhovaný?
  • 00:30:38 -Tak jsi měl jít se mnou.
    Mohl sis vybrat.
  • 00:30:42 -Kdybychom neutíkali,
  • 00:30:43 mohl jsem mít ponožky vlastní
    a nemusel jsem se cítit jako hajzl.
  • 00:30:47 -Ale, prosím tě!
  • 00:30:48 Já jsem jí tam nechal na recepci
    nějaký prachy na vlak.
  • 00:30:52 Nechtěl jsem ji tahat k tomu soudu.
    -Mohl jsi aspoň napsat dopis.
  • 00:30:59 -Dopis? Žiješ ty vůbec
    ve správný zemi a správným století?
  • 00:31:04 Tady už dopisy nikdo nepíše.
  • 00:31:06 -Já, když se cítím provinile,
    tak píšu.
  • 00:31:09 -Já jsem ji tam nemohl přivést.
  • 00:31:11 Kdo by mi pak uvěřil, že mám
    v Praze 20letou blonďatou kočičku?
  • 00:31:18 -Pete? Ty ale v Praze žádnou
    20letou blonďatou kočičku nemáš.
  • 00:31:24 -No, když tam přijedu sám,
    tak mi to taky nikdo neuvěří.
  • 00:31:29 -Není co. Žádnou kočičku nemáš.
    SMÍCH
  • 00:31:41 Nekoukáš tam,
    kam myslím, že koukáš?
  • 00:31:44 -Bingo.
  • 00:31:47 -A kde teď vlastně jsou?
    -Já nevím. Někde u Pelhřimova.
  • 00:31:52 -No, jestli dobře počítám
  • 00:31:55 a ta cesta jim půjde
    tak pěkně jako dosud,
  • 00:31:57 tak by tady mohli být
    tak pozítří, co?
  • 00:32:00 -Právě, no. Já nevím, co mám dělat.
    -No, posuneme to na pátek.
  • 00:32:05 Neboj se, Pavel je schopný
    a zodpovědný právník.
  • 00:32:09 On už to nějak zařídí.
  • 00:32:13 -Ty ses snad zbláznil, ne?
  • 00:32:15 Ty chceš na mého otce
    udělat dojem tím,
  • 00:32:17 že si přivezeš prostitutku,
    kterou on ti zaplatí?
  • 00:32:20 -Když to nebude vědět,
    tak by to mohlo fungovat.
  • 00:32:23 A říká se jim společnice.
  • 00:32:25 -Mně je úplně jedno,
    jak se jim říká!
  • 00:32:26 Dostaneš 50 000,
  • 00:32:28 já ti cestou klidně zaplatím pivo,
    cigarety a podobný věci.
  • 00:32:31 -No a holku.
    -Tobě to pořád nedochází, viď?
  • 00:32:35 Ale je i v tvém zájmu,
    abychom ten soud stihli.
  • 00:32:40 Problém je, že Zuzana čeká dítě.
    -S kým?
  • 00:32:45 -S kým? S mým otcem!
  • 00:32:47 Proto si ji potřebuje můj otec
    vzít dřív, než se dítě narodí.
  • 00:32:51 Jinak se uplatní první
    domněnka otcovství,
  • 00:32:53 že otcem dítěte je manžel matky.
  • 00:32:57 -Proč já? Přece otcem bude ten,
    kdo Zuzanu zbouchnul!
  • 00:33:01 -To nikoho nezajímá!
  • 00:33:03 Právo nezajímá, kdo koho zbouchnul,
    ale to, kdo na dítě bude platit!
  • 00:33:08 A ty seš manžel,
    takže to je tvoje dítě.
  • 00:33:10 A nežiješ s jeho matkou?
    Tak budeš platit alimenty.
  • 00:33:12 -Podívej, to, co mi tady vykládáš,
    to zní nějak podivně.
  • 00:33:16 Já si budu muset promluvit
    s ženskou, která zná svět.
  • 00:33:21 A ty mi ji koukej sehnat.
  • 00:33:23 Pokud tvůj fotr tráví
    čas s mojí manželkou,
  • 00:33:26 tak by mi měl za ni logicky
    sehnat nějakou náhradu.
  • 00:33:30 To by bylo fér, ne?
  • 00:33:32 Dej mi nějaký prachy,
    já si skočím koupit pivo.
  • 00:33:35 No!
  • 00:33:39 HUDBA, ZPĚV V ANGLIČTINĚ
  • 00:34:22 Hele, už jede.
  • 00:34:41 -Díky, nashle.
  • 00:34:46 -Ahoj, já jsem Pet.
    -Marta. Těší mě.
  • 00:34:55 -Otevři mi kufr,
    ať nám to tam vzadu nepřekáží.
  • 00:35:04 -Dobrý den.
    Marta.
  • 00:35:07 -Já jsem Pavel. Těší mě.
    -Těší mě.
  • 00:35:17 -No, tak to nakopni, Běloušku.
  • 00:35:20 Teď už nás čekají
    samý příjemný věci.
  • 00:35:26 -Můžu vám taky říkat Běloušku?
    Je to roztomilý.
  • 00:35:30 -Prosím tě, proč mu vykáš?
    Chceš vědět, co Běloušek dělá?
  • 00:35:35 Právníka.
    To je nářez, co?
  • 00:35:38 Právník a objednává
    si takovýhle služby.
  • 00:35:42 -Právníci tvoří dost
    obvyklou část naší klientely.
  • 00:35:46 -Tak to si asi moc neužijete.
    Počkej, až na to vlítnem spolu.
  • 00:35:50 -Tykat si klidně můžeme,
    ale jinak tě asi zklamu.
  • 00:35:54 Já sexuální služby neposkytuju.
  • 00:35:56 -Jak to?
    Vždyť jsme si tě objednali!
  • 00:35:58 -Objednali jste si doprovod
    do společnosti.
  • 00:36:00 Žádné další požadavky jste neměli.
  • 00:36:05 -Tedy Bělouši,
    jak tys to teda zařídil!
  • 00:36:08 To je to tvoje přiblblý
    právnický slovíčkaření.
  • 00:36:16 -Třeba nakonec slečnu svým šarmem
    přesvědčíš, aby udělala výjimku.
  • 00:36:22 -Třeba.
    Šanci máte oba.
  • 00:36:27 -Škoda. Už jsem se těšil,
    že si užijeme.
  • 00:36:34 HRA NA KYTARU, ZPĚV
  • 00:36:36 Někdy dělaj hrozný fámy
    Proč jen já měnit styl stále mám
  • 00:36:49 Proč jen já příbuzným
    se všem teď zdám
  • 00:36:57 Proč jen já takovouhle smůlu mám
  • 00:37:05 Vždyť já nejsem žádnej hošánek váš
  • 00:37:14 HUDBA, ZPĚV V ANGLIČTINĚ
  • 00:37:32 -Co je? Hergot!
  • 00:37:40 Co se děje?
    -Nehoda. Musíte to objet.
  • 00:37:44 -Sakra.
  • 00:38:00 -Hele a co ti ty chlapi
    vůbec platí?
  • 00:38:03 -Domluvím se anglicky,
    německy, francouzsky,
  • 00:38:06 tančím, lyžuju, jezdím na koni.
  • 00:38:08 -No, vidíš. Kdybys šoustala,
    tak se nemusíš takhle dřít.
  • 00:38:19 Víš, proč jsem opustil Zuzanu?
    -Kdo je Zuzana?
  • 00:38:23 -To jeho manželka.
    Můj otec si ji chce vzít.
  • 00:38:26 -Tvůj otec si chce vzít
    manželku tvýho kamaráda?
  • 00:38:29 -Nejsme kamarádi. Předevčírem
    jsem ho viděl poprvé v životě.
  • 00:38:34 -No, tak já vlastně
    nemusím rozumět úplně všemu.
  • 00:38:53 Hele, nedali byste
    si někdo zmrzlinu?
  • 00:38:56 -Proč ne?
    Tady je nějaká sámoška.
  • 00:39:00 -Dej mi prachy, já pro ni skočím.
  • 00:39:04 KOUHOUTÍ ZAKOKRHÁNÍ
  • 00:39:12 -Koukám, že si ten rozvod
    celkem užívá.
  • 00:39:15 -Ten gauner si hlavně užívá,
    že od něho něco potřebuju.
  • 00:39:24 -Hele, ti burani mají otevřeno
    a nikdo tam není!
  • 00:39:28 -Pojď sem!
    -Ne!
  • 00:39:30 -Pojď sem!!
  • 00:39:31 -Pusť mě!
  • 00:39:42 -No! Co si to o sobě myslíš?
    -To je omyl. Já to zaplatím.
  • 00:39:53 Ryba!
    -Běloušek!
  • 00:39:58 -Co tady děláš?
  • 00:40:00 -No, když mě před rokem pustili,
    tak jsem si vzal tenhle krám.
  • 00:40:07 Toho znáte?
  • 00:40:12 -Jo.
  • 00:40:13 -To je kámoš?
  • 00:40:15 Doktorskej, vy se stýkáte
    s podivnejma lidma.
  • 00:40:20 -No.
  • 00:40:23 -Hele, co bys řekla tady tomu?
  • 00:40:26 On sice stojí 40 000,
    ale má extra odpružená kola.
  • 00:40:32 -A není to zbytečně drahé?
  • 00:40:34 Stačí nějaký normální kočárek.
    Aby to mělo 4 kola a jezdilo to.
  • 00:40:39 -Ono to není tak jednoduché totiž.
  • 00:40:41 Zrovna včera jsem četl
    na promimi.cz takovou diskuzi,
  • 00:40:47 kde uváděli,
    že otřesy z kočárku
  • 00:40:50 mohou negativně ovlivnit
    duševní vývoj dítěte.
  • 00:40:53 SMÍCH
  • 00:40:54 -Hele, na těchto serverech
    diskutují samé hysterky.
  • 00:40:57 Koukala ses tam někdy?
  • 00:40:59 To je fakt hrůza,
    co tam píšou za bláboly.
  • 00:41:02 -No, Pavel se zatím neobtěžoval
    postarat se mi o důvod,
  • 00:41:04 aby mě tyhle stránky
    musely zajímat.
  • 00:41:07 -Svět je nelítostný, děvčata.
  • 00:41:10 Vlastně od momentu, kdy se narodíš,
    neustále s někým soupeříš.
  • 00:41:14 A já nepřipustím, aby oproti
    nějakým sousedovic fakanům
  • 00:41:18 mělo moje dítě nevýhodu v tom,
    že má horší kočárek.
  • 00:41:22 Kdo ví, jestli Pavel
    nebyl v dětství vystaven
  • 00:41:28 taky nějakým nadměrným otřesům.
  • 00:41:35 -Pojďte. Jako doma!
  • 00:41:39 Dobrý, ne?
    -No, dobrý.
  • 00:41:42 -Tak pojďte. Sedněte si.
  • 00:41:47 Ježišmarja, tak si tady sedni.
  • 00:41:53 Dobrý. Tak zatím můžeš
    bavit, doktore, tím,
  • 00:41:56 jak jsem kvůli tobě
    seděl 2 roky natvrdo.
  • 00:42:00 -Co to vykládáš?
  • 00:42:02 2 roky natvrdo
    jsi seděl kvůli tomu,
  • 00:42:04 že jsi vykrádal byty
    a nechal ses chytit.
  • 00:42:08 Tak na druhou stranu
    to byla moje první obhajoba.
  • 00:42:10 -Já jsem rád, že to tak skončilo.
  • 00:42:13 Aspoň jsem všechno
    nevrazil do automatů
  • 00:42:16 a mohl jsem si pořídit tohle.
    No, člověk nikdy neví,
  • 00:42:21 co pro něj v životě
    bude dobrý a co ne.
  • 00:42:25 Tak, popojedem.
  • 00:42:26 -Já nebudu.
    Nechci přijít o řidičák.
  • 00:42:30 -Neměl bys být radši v krámě?
    -Proč? Vždyť je to samoobsluha.
  • 00:42:43 Spočítá si to.
    Sám si to spočítej teď. 12,60.
  • 00:42:52 Mě tady ještě nikdy nikdo neokradl.
    Nikdy! Teda z místních.
  • 00:43:10 HUDBA Z ROZHLASU
  • 00:43:16 Taky mám pod palcem obecní rozhlas.
  • 00:43:19 Kdo má místní rozhlas,
    má ve vesnici moc.
  • 00:43:25 Něco vám předvedu, jo?
  • 00:43:26 -Prosím tě, nepouštěj kraviny
    a nedělej bordel, jo?
  • 00:43:30 -Chceš přes držku?!
  • 00:43:31 -Hele, Ryba, uklidni se, jo?
    Klídek!
  • 00:43:39 Protože ty, jestli se někdy
    znovu objevíš před soudem,
  • 00:43:42 tak vyfasuješ horní sazbu ještě
    dřív, než tam vůbec vlezeš.
  • 00:43:47 -Vy jste ale hajzl, doktore.
  • 00:43:48 -Tak si to tady užij,
    Ryba, musíme jet.
  • 00:43:52 -Ty musíš akorát narazit bečku,
    doktorskej. Mejdan, ne?
  • 00:44:12 -Hele, tys nás čekal?
  • 00:44:15 Žes to měl dva dny
    naložený ve sklepě.
  • 00:44:18 -Ne. To je pro hasičskej sbor.
    Přijdou si pro to zítra ráno.
  • 00:44:27 -Co jim řekneš?
    -Co jim asi řeknu?
  • 00:44:33 Že jim dám levnější kabanos.
    -Ne, já radši ne, děkuju.
  • 00:44:38 -Jak ne?
    -Mně je toho prostě nějak líto, no.
  • 00:44:44 -Co blbneš?
  • 00:44:47 -Kdyby to bylo namletý třeba
    ve špekáčcích, tak to sním.
  • 00:44:50 Ale takhle to je prostě malinký,
    roztomilý selátko.
  • 00:44:53 -To nechápu.
    -Já tomu rozumím.
  • 00:44:56 -Mně když komunisti zakázali hrát
    a hrozil mi kriminál za příživu,
  • 00:45:02 tak mi kamarád sehnal
    práci na jatkách.
  • 00:45:06 Já jsem tam nevydržel ani týden.
    -Takže taky nebudeš.
  • 00:45:10 -Ale jo, budu.
    Už je mrtvý, už mu nikdo nepomůže.
  • 00:45:13 Ale kdyby bylo živý,
    já ho zachráním.
  • 00:45:16 -Co to meleš? Jak zachráním?
    -Pustím ho.
  • 00:45:21 Fakt.
  • 00:45:23 Jednou jsem na jatkách
    v noci pustil 50 prasat.
  • 00:45:30 Hele, ti koukali.
    SMÍCH
  • 00:45:35 -To si teď vymyslel, že jo?
    -U něj nikdy nevíš.
  • 00:45:40 -Tak co? Zahulíme?
    -Proč ne?
  • 00:45:45 -No, tak beze mě.
  • 00:45:48 -Doktore! Bude sranda.
    -Beze mě.
  • 00:45:57 HRA NA KYTARU, ZPĚV
  • 00:46:02 Člověk ze zoufalství
    Snadno pomate se
  • 00:46:10 Muchomůrky bílé
    Bude sbírat v lese
  • 00:46:18 -Nakonec sladká tečka!
  • 00:46:24 Mačkací mlíčko!
    -Zakázaný pitíčko.
  • 00:46:30 NESROZUMITELNÉ MLUVENÍ
  • 00:46:46 -Co ti vlastně řekl?
    -Že se zdržel u nějakého Ryby.
  • 00:46:51 -Prý budete vědět, o koho jde.
  • 00:46:54 -U toho bytaře?
  • 00:46:57 Tobě nevadí, že tvůj snoubenec
    není 3. noc bez vysvětlení doma
  • 00:47:01 a ještě chodí navíc
    na mejdany s bytařema?
  • 00:47:04 -Já ho do Prahy neposílala.
  • 00:47:09 -Mám dojem, že vám to poslední
    dobou vůbec nějak neklape, co?
  • 00:47:14 -No, poslední dobou nám to klape
    pořád tak nějak stejně.
  • 00:47:19 -A proč tedy spolu zůstáváte?
    -Víš co? Vlastně ani sama nevím.
  • 00:47:25 Když si představím,
  • 00:47:26 že bych se musela
    seznamovat s někým novým,
  • 00:47:28 zvykat si na jeho známé,
    řeči, zvyky a tak.
  • 00:47:32 -To je ovšem pro fungující
    vztah trochu málo. Nemyslíš?
  • 00:47:41 -To si povíme, až budete se Zuzanou
    tak dlouho jako já s Pavlem.
  • 00:48:00 -Koukej!
    Vidíš to, co já?
  • 00:48:11 -Tak to je okamžik
    pro přímou akci. Sleduj.
  • 00:48:20 -Tak to jsem teda zvědavá.
  • 00:48:35 -Tak co, Běloušku?
    Uděláš se mnou dobrej skutek?
  • 00:48:40 -Ty ses zbláznil?
  • 00:48:46 -Tak pojďte, holky, jedem!
    Šup, jdeme, jdeme!
  • 00:48:51 No, pojďte, holky!
    SMÍCH
  • 00:48:53 Holky, ven!
    Šup, šup!
  • 00:48:56 Jedem, jedem!
  • 00:48:58 -Co děláš, ty debile?!
  • 00:49:01 Co děláš? Chyť je!
  • 00:49:04 VÝKŘIKY
  • 00:49:21 -Ses posral, ne?
    -Seš blbej?!
  • 00:49:34 -Tak!
  • 00:49:40 -Hele, docela to drží.
  • 00:49:45 Teda, to byli kreténi.
    Normálně mi z nich vyhládlo.
  • 00:49:50 -Hele, taky bych
    si někde něco dala.
  • 00:49:52 -Jíš ryby?
    -Klidně.
  • 00:49:56 -Jo.
  • 00:49:58 -Za pár kilometrů je tady
    vynikající rybářská hospoda.
  • 00:50:04 -Na mě kape.
  • 00:50:28 -Paráda, co?
    -No, výborný.
  • 00:50:38 -Tys říkal rybárna.
    -No.
  • 00:50:54 Haló! Je tady někdo?
    -Jo! Jsem nahoře.
  • 00:51:06 -Dobrej.
    -Dobrej.
  • 00:51:08 -Pěkný.
    -Dobrý den.
  • 00:51:12 -Dobrý.
  • 00:51:14 Co to bude?
  • 00:51:18 -Jídelní lístek nemáte?
  • 00:51:20 -Máme to, co je napsané
    tam na té ceduli, zlato.
  • 00:51:26 -Aha. Já jsem si ale myslel,
    že budete mít pstruhy a rybí guláš.
  • 00:51:32 Já jsem sem vždycky chodil
    na vynikající guláš ze sumce.
  • 00:51:35 -Poslouchej, vždyť tebe já znám.
  • 00:51:40 Nechodili jste sem s dědou,
    když jste šli z ryb?
  • 00:51:42 -No, jéje! To se to tady
    ale ještě jmenovalo U Splávku.
  • 00:51:45 -No, jo. Já jsem to teprve
    minulý rok přejmenovala.
  • 00:51:49 Něco k pití?
    -Já si dám pivo.
  • 00:51:54 -Vodu.
    -Já nic. Děkuju.
  • 00:51:57 -Když umřel Tonda,
  • 00:51:59 tak jsem tady trčela
    celej týden sama
  • 00:52:02 a ze zdi na mě koukaly
    ty rybí vycpaný hlavy,
  • 00:52:05 co Tonda nachytal.
  • 00:52:07 Někdy se mně dokonce zdálo,
    že na mě mluví lidským hlasem.
  • 00:52:11 -To je strašný.
  • 00:52:13 -A kde je ta hlava
    toho obrovskýho sumce,
  • 00:52:15 co tady visela?
  • 00:52:17 -Hell s Angels z Ostravy
    si z toho uvařili polívku.
  • 00:52:21 SMÍCH
  • 00:52:35 -Do prdele!
  • 00:52:49 -Dobrý den.
    -Dobrej.
  • 00:52:52 -Tygr tam je, Jani?
    -Sedí nahoře.
  • 00:52:58 -Dobrej den.
    -Dobrý den.
  • 00:53:01 -Dobrý.
  • 00:53:02 -Tak, už se to nese.
    -Díky.
  • 00:53:06 -Prosím.
    Tak, co to bude, pánové?
  • 00:53:11 -Tak abych se přiznal, doufal jsem,
    že sem nejedeme pracovně.
  • 00:53:16 Říkali jsme si s Karlem,
    že je krásný den,
  • 00:53:18 vezmeme to kolem vody,
    dáme si kafíčko. Viď, Karle?
  • 00:53:22 -Jasně.
    -Stromy šumí, ptáci zpívají.
  • 00:53:25 Jenže pak otevřu oči a co vidím?
  • 00:53:30 Víš, co vidím, Tygře?
    Vidím tu motorku,
  • 00:53:34 jak se jí málem
    ještě kouří od výfuku.
  • 00:53:36 A tak jsem si hned vzpomněl,
  • 00:53:38 že máš na 2 roky soudní zákaz
    na ten krám sednout.
  • 00:53:42 -No, já jsem s ní ale nejel.
    Možná to tak jen vypadá.
  • 00:53:49 -Ne, Tygře. Vypadá to jako maření
    výkonu úředního rozhodnutí.
  • 00:53:53 A taky řízení motorového vozidla
    bez řidičského oprávnění.
  • 00:53:58 -To už ale není jeho motorka.
    On ji prodal tady mýmu kámošovi.
  • 00:54:03 Viď, Tygře?
    -Hm. Kde máš smlouvu?
  • 00:54:14 -Smlouva byla uzavřena ústně.
  • 00:54:18 -Motorkáři si na nějaký
    to papírování moc nehrajou.
  • 00:54:21 -V poslední době mi připadalo,
    že žiju tak nějak jednotvárně.
  • 00:54:25 Tak jsem si říkal,
  • 00:54:26 že aspoň o víkendu
    si to trošku zpestřím.
  • 00:54:29 -Je to jeho první motorka.
    -První motorka. Tak uvidím, no.
  • 00:54:34 -Nic mi do toho není,
    ale začínat na trajku?
  • 00:54:38 Vy podnikatelé
    to máte všichni stejné.
  • 00:54:40 Začínáte na Harleyi
    nebo na Superbiku.
  • 00:54:42 Ale opatrně!
  • 00:54:43 -No, já si to zatím
    jen tak oťukávám.
  • 00:54:46 Něco tak silného
    jsem v životě neřídil.
  • 00:54:50 -Respekt je potřeba. Ale ne strach.
    Opatrně, ale zase se nebát.
  • 00:54:54 To byste to hned vyklopil.
  • 00:54:56 Pojďte. Ukážete mi,
    co vám nejvíc nejde.
  • 00:55:00 -To se neobtěžujte!
  • 00:55:02 -Nebojte se. Já jsem u sboru
    začínal na motorkách.
  • 00:55:06 -No tak běž!
    -Co děláš?!
  • 00:55:11 Ty ses zbláznil!
    SMÍCH
  • 00:55:17 -No tak šup!
    Klíček, spojka, brzda, plyn.
  • 00:55:21 Jak v autě. Jedem.
    -Jasně.
  • 00:55:23 -Co helma?
    -To snad asi ani ne.
  • 00:55:28 -Nasaď si to. Mohl bys dostat
    pokutu. Že jo, pane policisto?
  • 00:55:32 -A jo. Tak si ji dejte.
  • 00:55:33 -Klíčky!
    -Jaký klíčky?
  • 00:55:35 -Od auta.
  • 00:55:58 -To je brzda.
    Spojka je tady. Jedem!
  • 00:56:02 -Já si to pletu pořád.
  • 00:56:10 -Tam to je spojka!
  • 00:56:29 -Au!
    -Tady jeď rovně!
  • 00:56:32 -Rovně, no! Jedu!
  • 00:56:36 -Dobrý, dobrý.
    Tam zatoč!
  • 00:56:39 -Nešahejte na to!
    SMÍCH
  • 00:56:42 -Ať si to pěkně užije!
    -To je prdel!
  • 00:56:45 -To měl celou dobu strach,
    aby na něj nefoukalo.
  • 00:56:48 -Pomalu, pomalu!
  • 00:56:51 Tak, najeď si pěkně.
  • 00:56:56 No! Najeď si!
  • 00:57:01 Pozor!
    -Kam jedeme?
  • 00:57:05 -Na polňačku.
    -Vždyť to nikam nevede!
  • 00:57:09 -Přibrzdi!
  • 00:57:12 No brzdi, ti říkám!
    Ať nesjedeš do vody!
  • 00:57:27 No, celkem dobrý.
    Trénujte, ale opatrně!
  • 00:57:33 -Jasně.
    Nashle.
  • 00:57:35 -Nashle.
  • 00:57:40 -Jsem na tebe pyšnej, Běloušku!
    Postavil ses úřední moci.
  • 00:57:45 -No, tak si to jdi vrátit.
  • 00:57:48 -Pojďte se vykoupat!
  • 00:57:53 Co je? Nebuďte suchaři!
  • 00:57:56 Voda je supr.
  • 00:58:01 Tak jdete?
  • 00:58:11 Uáá!
  • 00:58:18 -Škoda, že ji budeme muset vrátit.
  • 00:58:21 -Tak si ji vezmi
    a budeš ji mít na celej život.
  • 00:58:24 -Jak si ji můžu vzít,
    když jsem ženatej?
  • 00:58:26 -Kdybys nezdržoval,
    už jsi mohl být volnej.
  • 00:58:30 -Hele, Běloušku,
    všechno má svůj čas.
  • 00:58:33 Aby ses jednou v 60 neprobudil
  • 00:58:36 a neřekl sis,
    cos celej život dělal.
  • 00:58:39 Já jsem se v podstatě jenom honil.
  • 00:58:44 Fajnová prácička, co?
    -To jo.
  • 00:58:49 Pěkně ti děkuju.
  • 00:58:52 -Kdy ty ses svezl
    na takový mašině, kravaťáku?
  • 00:58:59 To je taky život.
    Máš jeden klíč, jedeš si.
  • 00:59:04 -Tak pojďte!
    Letos už se třeba nevykoupete.
  • 00:59:19 -Kam jdeš?
    -Vykoupat se!
  • 00:59:22 -Ááá!
    SMÍCH
  • 00:59:32 -Přijde?
    -Jako bys ho neznala.
  • 00:59:36 Vlastní program.
    -Jakej?
  • 00:59:38 -Jako obvykle.
    Telefonuje.
  • 00:59:43 Tak kam plaveme, koťě?
  • 00:59:48 -Srabe!
    -Srabe!
  • 01:00:02 SMÍCH
  • 01:00:06 -Hele!
  • 01:00:20 No tak skoč!
    Tak pojď, dělej.
  • 01:00:24 -Jaká je tam hloubka?
    SMÍCH
  • 01:00:29 -Velká.
    -Když já nevím.
  • 01:00:34 -Jestli se bojíš, tak si vem helmu!
  • 01:00:46 -Sleduj!
  • 01:00:49 VÝKŘIK
  • 01:00:56 -Skvělý!
  • 01:00:58 -Kdo bude další?
    -Já ne. Mně už je zima.
  • 01:01:00 Jdu z vody.
  • 01:01:02 -Co dokáže mladej, dokážu taky.
    Dívej, doktůrku.
  • 01:01:09 -Já jdu taky ven.
    -My se podíváme ze břehu, jo?
  • 01:01:13 -Je to studený.
  • 01:01:19 -Hele!
    -Tak se ukaž!
  • 01:01:30 Magor.
  • 01:01:32 -A je klid.
  • 01:01:35 Namažeš mi záda?
    -Co?
  • 01:01:38 -Krém je v kabelce.
    -Jo.
  • 01:01:47 -Proč vlastně děláš to, co děláš?
  • 01:01:54 -A to mám radši každej den
    v 6 ráno vstávat do kanceláře
  • 01:01:57 kvůli kravaťákům?
  • 01:01:59 -Zkusilas to někdy?
    -Jasně.
  • 01:02:03 100 lidí v hangáru plném počítačů,
    všude okna, takže lidi z ulice
  • 01:02:07 na nás koukali jak na chameleony
    v teráriu. Paráda.
  • 01:02:12 -To jo,
    ale dá se tam udělat kariéra.
  • 01:02:15 -Pak team buildingy.
    Stříleli jsme z luku
  • 01:02:18 v nějakém westernovém městečku.
    To je velká prdel.
  • 01:02:21 -To znám.
    A vážně nemusíš to...
  • 01:02:27 -Jako co?
    -Jako...
  • 01:02:29 S těma chlapama...
  • 01:02:36 -Jen když chci a mám chuť.
    Tak jako normálně v životě.
  • 01:02:51 ZVONĚNÍ MOBILU
  • 01:03:09 HLAS OTCE
  • 01:03:10 -No ty ses snad
    definitivně zbláznil!
  • 01:03:12 Kde jsi?
    -Kousek od Olomouce.
  • 01:03:15 -Mohl bys mi nějak aspoň
    trochu logicky vysvětlit,
  • 01:03:18 co to znamená?
    To s těmi ovcemi!
  • 01:03:21 -Co s ovcemi?
    -No to já nevím!
  • 01:03:23 Co tady dělají?
    -Kdo?
  • 01:03:27 -No to chlapi!
    -Jací chlapi?
  • 01:03:30 -Chlapi s náklaďákem plným ovcí!
    -A kde jsou?
  • 01:03:37 -Co děláte??
    Nechte toho!
  • 01:03:43 -No co? Musí se trochu napást!
    Kvůli vám jsme si zajeli 100 km!
  • 01:03:52 -Tati! Co se děje?
  • 01:03:54 -Chtějí 10 000 za nějaké
    zaběhnuté ovce.
  • 01:03:58 Víš o tom něco?
    -Kde se tam vzali?
  • 01:04:01 -No napsali si číslo tvého auta.
    Tak víš o tom něco?
  • 01:04:05 -No... Jo.
  • 01:04:07 Tak jim to, tati, prosím tě, dej.
    Já se pak s tebou vyrovnám.
  • 01:04:10 -Takže o tom víš!
    -Hele, řekneme si to doma, čau!
  • 01:04:15 -Kurva!
    -Pavle! Haló!
  • 01:04:25 BEKOT OVCÍ
  • 01:04:29 -Pete!
  • 01:04:38 Pete!
  • 01:04:48 -Pete?
  • 01:04:55 Hele, zase si z nás dělá srandu!
  • 01:04:59 -Fischere, vylez!!
  • 01:05:02 Nech toho, už to není vtipný!
  • 01:06:17 -To jsou jeho věci.
    -Ještě mikina.
  • 01:06:21 -Já si myslím,
    že klidně můžete jet.
  • 01:06:24 Když tak číslo na vás mám.
    -Nashle.
  • 01:06:28 -Nashle.
  • 01:06:32 -Kam tě můžu hodit?
    -Co s tímhle?
  • 01:06:35 -Co já vím?
    Ať si pro to někdo přijede.
  • 01:06:37 Moje to není.
  • 01:06:39 -Tak já jim to hodím.
    A z baru si zavolám taxi.
  • 01:06:43 -Ty na tom umíš jezdit?
    -No, to je jako brouk.
  • 01:06:46 4 rychlosti. V pohodě.
  • 01:06:49 -Tak jo.
  • 01:06:51 Jo, co tvoje prachy?
    -Kašli na to.
  • 01:06:56 -Já tady nemám hotovost.
  • 01:07:00 Vlastně počkej.
  • 01:07:08 Kolik?
    -2 dny. To je 40 000.
  • 01:07:11 -Tolik?
    -VIP sazebník.
  • 01:07:16 -Hmm!
  • 01:07:25 Na.
  • 01:07:31 Čau.
    -Ahoj.
  • 01:08:29 -Hele, Pavel!
  • 01:08:33 -Kde se proboha flákáš?
  • 01:08:35 Jsi normální?!
  • 01:08:37 -Teď ne, tati.
    Prosím tě, teď ne.
  • 01:08:39 -A můžeš mně vysvětlit,
    proč mně trvá cesta z Prahy
  • 01:08:43 3 hodiny a tobě 3 dny?
  • 01:08:44 -Honzo, klid.
  • 01:08:45 -A co to mělo znamenat
    s těmi ovcemi?
  • 01:08:48 -Tati, já nevím,
    co po mně pořád chceš!
  • 01:08:51 Jakej čekáš, že vlastně budu?
  • 01:08:53 -Co jako?
    -Já jsem to docela zkoušel, víš?
  • 01:08:56 Přemýšlet, jak to udělat,
    aby to podle tebe bylo správně.
  • 01:09:01 Ale někdy prostě nevím.
  • 01:09:04 -No snad jsem po tobě
    nikdy tak moc nechtěl!
  • 01:09:08 -Co já vím, co mám udělat,
    když kolem pobíhají ovce
  • 01:09:10 a řídí se na mě chlap
    s kabanosem v ruce.
  • 01:09:13 -Co?
    -A kde je Pet?
  • 01:09:17 -Já nevím. Asi se utopil.
    -Co?
  • 01:09:23 -To snad není možný!
  • 01:09:25 Já ti dám úkol pro úplnýho blba,
    abys vzal chlapa a vysadil ho...
  • 01:09:30 -Počkej!
  • 01:09:32 Co jsi říkal?
    -Nezlobte se. Já nevím.
  • 01:09:49 Čau.
  • 01:09:52 -Ahoj.
  • 01:09:55 Co se stalo?
    -Ale nic.
  • 01:10:00 -Ale nic.
    -Necháme to na zítra.
  • 01:10:03 -Pavle? Ty teď asi nejsi schopný
    si rozumně promluvit, že?
  • 01:10:11 -Ne.
  • 01:10:49 LOMCOVÁNÍ KLIKOU (OTEC)
    -Můžeš mi to celé nějak vysvětlit?
  • 01:10:55 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
  • 01:11:00 -Máš aspoň úmrtní list?
  • 01:11:23 ŠTĚKOT PSA
  • 01:11:26 PŘIJÍŽDĚJÍCÍ AUTO
  • 01:11:31 -Běloušku!
  • 01:11:34 Bydlí tady někde Běloušek?
  • 01:11:36 -Doktor Běloušek bydlí dole.
  • 01:11:38 -Hergot, Běloušku,
    kde ty to bydlíš?
  • 01:11:41 -Panebože, neřvi!
    -On snad bydlí v parku.
  • 01:11:44 To by tady měl mít pávy.
  • 01:11:55 Co na mě čumíš?
    To se dělá, ujet mi s kytarou?
  • 01:11:59 -Seš normální!
    Kdes byl?
  • 01:12:02 -Kde? Koupit motorku, když teď
    všichni začínáme novej život.
  • 01:12:06 A ty zdrhneš!
    -Hele, nekecej!
  • 01:12:08 To vrátíš, než tě zavřou!
    -Neřvi na mě, jo?
  • 01:12:11 Policajti na mě ráno ječeli dost.
    Ale máš to tady pěkný, Bělouchu.
  • 01:12:19 Dost keců, jdeme se rozvádět.
  • 01:12:23 -Ty seš furt stejnej zmetek.
    -To bylo takové nedorozumění.
  • 01:12:32 Viď, Marti?
  • 01:12:36 -Co vlastně v té Praze děláte,
    pane Fischere?
  • 01:12:40 -Já tam, pane doktore,
    dělám krizového manažera.
  • 01:12:45 Povodně, války, sesuvy půdy a tak.
    Co vláda nezvládne.
  • 01:12:53 -Dělá si srandu.
    Hraje na kytaru a zpívá.
  • 01:12:58 -A dá se tím uživit?
  • 01:13:01 -Občas k tomu vybírám
    z popelnice flašky.
  • 01:13:05 -Překvapila jste mě, Marto.
    Já jsem myslel, že jste náročnější.
  • 01:13:10 -Ale flašky teď docela nesou.
  • 01:13:15 Promiňte, prosím,
    máte tady toaletu?
  • 01:13:18 -Jo. Já ji tam zavedu.
    -Omluvte mě.
  • 01:13:25 -Tak. Dost už rockenrollu.
    Co bude s tím rozvodem?
  • 01:13:30 -Děkuju.
    -Tak jak to včera bylo?
  • 01:13:33 Kdes ho našla?
    -Sušil se v tom motorkářským baru.
  • 01:13:39 -Co?
    -Prý ti nechával na motorce vzkaz.
  • 01:14:00 -To jste nemohli večer zavolat?
    -Sorry. Prostě mě ukecal, no.
  • 01:14:06 -Jak ukecal?
    -Jakože to bude fór.
  • 01:14:11 -Jo fór!
    Fakt prdel!
  • 01:14:15 Debil!
    -Myslím, že mu trochu křivdíš.
  • 01:14:21 -Co?
  • 01:14:32 Nepůjdeš za náma?
  • 01:14:39 -Já se stěhuju.
  • 01:14:42 Zítra najdu podnájem.
    Zbytek nechám na tobě.
  • 01:14:48 -Počkej, Danielo.
    To je hrozně rychlý.
  • 01:14:50 Já jsem myslel,
    že to nejdřív společně promyslíme.
  • 01:14:54 -Hele, 5 let v tomhle baráku
    je docela dost!
  • 01:14:56 Nemůžeš říct,
    že jsem nebyla trpělivá.
  • 01:14:58 -Jak trpělivá?
    -Prostě po nějaké době
  • 01:15:00 člověk ani neví,
    jestli se baví s tebou
  • 01:15:02 nebo s tvým otcem
    a kterej je kterej!
  • 01:15:39 -Kdy se ti to má narodit?
    -Za půl roku.
  • 01:15:43 -Vypadáš dobře na to, že ti je 50.
  • 01:15:46 -42!
  • 01:15:49 Ale dík.
  • 01:15:53 -No a jak vypadám já?
  • 01:15:56 -Pořád stejně.
    Blbec, kterej si myslel,
  • 01:16:01 že si před ním celej svět
    sedne na prdel.
  • 01:16:05 Pročpak ses tenkrát
    vypařil bez jedinýho slova?
  • 01:16:09 -Asi jsem se vyděsil.
  • 01:16:12 Jak jsme si pořád vařili
    teplý večeře, uklízeli a tak.
  • 01:16:20 No a co otec Běloušek?
    Nemusím si dělat starosti?
  • 01:16:25 -Vážně nemusíš.
    A co najednou takový obavy?
  • 01:16:39 -Tak co teď?
    -Co?
  • 01:16:44 Jdeme se nechat rozvést, ne?
  • 01:16:53 -Už jdou.
  • 01:16:55 -Hele, tohle si třeba někdy pusť.
  • 01:16:58 -Jo. Dík.
  • 01:17:38 -Tak co? Jak bylo u soudu?
    -No, mohlo to být horší.
  • 01:17:44 Epizoda skončila, jedeme dál.
  • 01:17:48 -Na.
    -Díky.
  • 01:17:52 -Chtěl jsem ti dát ještě
    nějakej dárek na rozloučenou.
  • 01:17:55 Tak jsem ti objednal Martu
    na další týden.
  • 01:18:00 -Teda, Běloušku! Klobouk dolů!
    Přece jen jsem tě něčemu naučil.
  • 01:18:05 -Počkej, já říkám,
    že jsem ji objednal.
  • 01:18:08 Platit si ji budeš sám.
    -No, jo. To jste vy, právníci.
  • 01:18:14 -Abys věděl, že právníci taky někdy
    drží slovo, to je tvůj honorář.
  • 01:18:21 10 000 za ty ovce jsem ti strhnul.
    Ty nebyly v nákladech.
  • 01:18:26 -Jasně. Každá sranda něco stojí.
  • 01:18:31 Ani svoboda není zadarmo.
  • 01:18:37 Já mám pro tebe vlastně taky dárek.
  • 01:18:40 Jo.
    To je za ten výlet.
  • 01:18:46 -Jakože to mám vrátit, jo?
    Tak to teda díky.
  • 01:18:49 -Žádný vracení.
    Je to u Tygra předplacený.
  • 01:18:54 Na měsíc.
    Pak to můžeš doplatit a je tvoje.
  • 01:19:05 -Počkej, tys za to zaplatil 50 000?
    -Prosím tě.
  • 01:19:11 Kde já bych vzal 50 000?
  • 01:19:15 Marta mě založila.
  • 01:19:23 Take it easy, synku.
  • 01:19:26 -Počkej, Fischere, vysvětli mi to!
  • 01:19:29 Je ti jasný, že ty z toho
    nakonec vůbec nic nemáš?
  • 01:19:32 -Jak to, že ne?
  • 01:19:34 Ty by ses naposledy
    nechtěl vidět se ženskou,
  • 01:19:37 se kterou jsi byl skoro
    20 let šťastně ženatej?
  • 01:19:44 Čau!
  • 01:20:14 -No co je?
  • 01:20:16 Jak to, že to tady nechali?
    -Nechali.
  • 01:20:20 -Divný lidi.
  • 01:20:22 Hlavně že už je máme z krku.
  • 01:20:25 Ještě se musíš hodně učit,
    ale tohle jsi dokázal, chlapče.
  • 01:20:29 Čeká nás spousta práce, Pavle!
    -Se mnou teď, tati, nepočítej.
  • 01:20:35 Beru si dovolenou.
  • 01:20:38 -Cože?
    -Jo. Na měsíc.
  • 01:20:42 Nejmíň.
  • 01:20:45 ŘEV MOTORU
    -Jakou dovolenou?
  • 01:20:51 Pavle, kam jedeš?!
  • 01:20:58 Pavle!
  • 01:21:10 -Můžete to pustit?
    Trojku.
  • 01:21:20 -Kdes to vzala?
    Vždyť jsem to dal Zuzaně.
  • 01:21:23 Počkej, kdes to vzala?
    -Tygr mi to přepálil v hospodě.
  • 01:21:28 -Jo, Tygr.
  • 01:21:33 Starý sračky!
    -Ne! Je to super!
  • 01:21:38 Proč jsi toho vůbec nechal?
  • 01:21:42 -Nezajdeme někam na panáka?
    -Proč?
  • 01:21:46 -Tomu bys nerozuměla.
  • 01:21:54 Umíš anglicky, tak poslouchej text.
  • 01:22:00 ROCKOVÁ SKLADBA V ANGLIČTINĚ
  • 01:22:13 -Sejít z cesty?
  • 01:22:16 -Sem říkal. Starý sračky.
  • 01:25:07 Skryté titulky M.Vrbská
    Česká televize Brno, 2012
  • 01:25:10 .

Související