iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
15. 3. 2009
19:00 na ČT1

1 2 3 4 5

41 hlasů
115132
zhlédnutí

Dívka a kouzelník

Ivan Trojan a Veronika Kubařová v hlavních rolích příběhu potulného kejklíře a mladého děvčete, do jejichž osudu zasáhne velká láska i žárlivost, spolu s lidskou malostí a zbabělostí.

94 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Dívka a kouzelník

  • 00:00:41 Zatemněte!
  • 00:00:50 Dámy a pánové,
    s dalším číslem byl pozván
  • 00:00:55 do slavného pražského varieté
    U Nováků.
  • 00:01:02 No jo, ovšem co si budem povídat.
    Doba je holt taková, jaká je,
  • 00:01:09 ale nezoufejte, protože vy máte
    nyní to obrovské štěstí,
  • 00:01:15 že ho můžete vidět tady a živýho.
  • 00:01:25 Má pomocnice Marion
    je žena přímo magických schopností.
  • 00:01:31 Je médiem neuvěřitelných kvalit.
  • 00:01:39 Ty jí umožňují,
  • 00:01:42 aby obyčejným smrtelníkům
    nepochopitelným způsobem
  • 00:01:46 pronikala za hranice skutečnosti
  • 00:01:49 a svým vnitřním zrakem viděla věci,
  • 00:01:54 které nemůže okem zhlédnout.
    Záhy vás o tom sama přesvědčí!
  • 00:02:05 Médium, jsi připraveno?
  • 00:02:10 Jsem.
  • 00:02:22 Médium, co držím ve své levé ruce?
  • 00:02:28 Prsten.
  • 00:02:30 Správně.
  • 00:02:33 Médium, jakou barvu má ten prsten?
  • 00:02:38 -Modrou.
    -Výborně!
  • 00:02:43 Potlesk pro mé médium.
  • 00:02:51 Létající kouzelná hůlka.
  • 00:03:28 Fuj! Sakra,
    to jsem se lekla, člověče!
  • 00:03:31 Prosím tě, co tě to napadlo
    přitáhnout sem do mojí hospody
  • 00:03:33 s kouzelníkem?
    -Jo pozor!
  • 00:03:37 Ty máš strach,
    aby tvoje stará nezjistila,
  • 00:03:40 co mezi náma bylo, co?
  • 00:03:42 Prosím tě, nech toho!
    Minulost nech na pokoji.
  • 00:03:46 A co budoucnost?
  • 00:03:53 Nechceš vědět, co tě čeká?
  • 00:03:56 Neotravuj, prosím tě.
    Koukej zmizet!
  • 00:03:59 A sem ať ani nepáchneš.
    Je ti to doufám jasný. Jo?
  • 00:04:18 Moc se nepředali.
    Tři láhve škvarků se sádlem,
  • 00:04:24 pár vajec, pytlík mouky
    a flaška kořalky.
  • 00:04:32 S prachama si můžem
    leda tak vylepit hajzl.
  • 00:04:37 Kdyby měli, dali by.
  • 00:04:43 -Fuj! Lavórovice.
    -Jenom mi nalej. Dělej.
  • 00:04:49 Seděli tam jako pecky,
    když jsi hrál.
  • 00:04:52 Hele, nežvaň.
  • 00:04:55 Já už nemůžu.
  • 00:04:58 Víš co? Běž si lehnout a vyspi se.
  • 00:05:02 Já vím. Když jsi mě poznal,
    byla jsem mladší, co?
  • 00:05:10 Ale já už takhle dál nechci žít.
  • 00:05:13 Porád se bát, že nás někdo chytne
    a odvezou nás do reichu
  • 00:05:16 nebo do lágru. A já...
  • 00:05:19 Až skončí válka,
    tak se budou lidi chtít bavit.
  • 00:05:22 Budou se otvírat nový podniky.
  • 00:05:24 Až, až, až, až,
    pořád jenom až.
  • 00:05:28 Pochop to, já už nemám moc času,
    já chci žít teď.
  • 00:05:31 Já chci žít jako úplně normální
    ženská, ne jako kus hadru,
  • 00:05:35 do kterýho si může každej kopnout.
  • 00:05:37 No a to bude moje příležitost.
    O mě se budou varieté rvát,
  • 00:05:42 protože já jsem pan Někdo.
  • 00:05:44 -Víš, co jsi?
    -Co?
  • 00:05:47 Jsi nula, nula.
    Hovno u plotu, to jsi.
  • 00:05:53 -Tak já jsem hovno u plotu, jo?
    -Jo, to jsi.
  • 00:05:57 Tak jo. Tak táhni, ty couro.
    Táhni, vypadni, zmiz mi z očí!
  • 00:06:02 Ty krávo,
    já jsem tě vyhrabal z bahna,
  • 00:06:06 tak se tam zase klidně vrať!
  • 00:06:11 A chcípni tam.
  • 00:06:15 Velevážené publikum,
  • 00:06:18 nyní vám zahraji
    na jedinečný nástroj.
  • 00:06:23 Jsou to pouhopouhé skleničky,
  • 00:06:27 ale pod rukama umělce
    vás dokážou dojmout
  • 00:06:33 nebo dokonce i rozplakat.
  • 00:06:39 To jsou kecy,
    to jsou takový kecy!
  • 00:07:03 Musím míň chlastat.
  • 00:07:48 Do prdele, sakra!
  • 00:07:51 -Nebolí to moc?
    -Skoro jsi mě zmrzačila.
  • 00:07:56 Sakra!
  • 00:07:58 Já tady bydlím. Jsem tady schovaná.
  • 00:08:02 Před kým?
  • 00:08:04 Tak, před lidma.
  • 00:08:09 Přede mnou se neschováváš.
  • 00:08:12 Když vy jste tak pěkně hrál.
  • 00:08:17 Nepozveš mě na návštěvu?
  • 00:08:21 Ještě tady nikdo nebyl.
    A když to neřeknete hostinskýmu.
  • 00:08:28 Slibuju.
  • 00:08:35 Musím šetřit,
    Hostinský mi moc petroleje nedává.
  • 00:08:39 Sakra. To jsi tady
    celej den pořád potmě?
  • 00:08:43 Kočky taky viděj ve tmě.
    Teď jsem rozsvítila kvůli vám.
  • 00:08:47 Ó, to je pro mě velká čest.
  • 00:08:50 Proč se schováváš?
    Nemusíš chodit do školy?
  • 00:08:54 -Nemůžu.
    -Jak to?
  • 00:08:57 No prostě nemůžu, no.
  • 00:09:01 Po mamince.
    Loni na podzim ji odvedli Němci.
  • 00:09:06 A pak i tátu. Táta byl doktor.
  • 00:09:09 Léčil hostinskýho, když ho kopl
    kůň, tak mě tady nechali.
  • 00:09:14 Tu hvězdu nikde neukazuj.
    Nebojíš se tu pořád tak sama?
  • 00:09:20 Hostinský říká, že když nevylezu,
    tak se mi nic nestane.
  • 00:09:25 Nahoře je válka. Tady je ticho.
  • 00:09:28 Jo. To jo.
  • 00:09:33 No a to nechceš vidět slunce,
    řeku, les, hvězdy na nebi?
  • 00:09:40 Tohle všechno nechceš vidět?
  • 00:09:45 Proč mě trápíte,
    když víte, že nemůžu?
  • 00:09:48 Ale můžeš. Pojeď se mnou.
  • 00:09:52 Hostinský mě nepustí.
  • 00:09:54 Copak se ho musíš ptát?
    Seber se a pojď. Teď hned.
  • 00:09:58 Utečeme spolu. Kolik je ti?
  • 00:10:02 Proč? Sedmnáct.
    Teda mi bude druhýho října.
  • 00:10:09 Budem jezdit po vesnicích,
    kde tě nikdo nezná.
  • 00:10:11 -Neříkej že se ti nechce.
    -Chce, jenže...
  • 00:10:15 Tak co? Pojedeš?
  • 00:10:24 Je pryč! Sebrala si
    pár svejch hadříků a zmizela.
  • 00:10:30 Co? Kdo?
  • 00:10:32 No kdo? Kdo asi? Holka, ne?
    Utekla s kouzelníkem!
  • 00:10:36 Cože?
  • 00:10:39 Ale řeknu ti, ulevilo se mi.
    Hned jak jsem ji viděla prvně,
  • 00:10:45 tak jsem si říkala,
    že ji tu nechci!
  • 00:10:47 Měli jsme ji vyhnat, nebo co?
  • 00:10:50 Líbí se ti viď?
    Mladá, pěkná, hubená.
  • 00:10:54 Chtěl bys ji, co?
  • 00:10:56 Prosím tě, mlč!
    Doktor mi zachránil život.
  • 00:11:01 Propíchnutý plíce,
    to přece není žádná sranda.
  • 00:11:04 Museli jsme se mu nějak odvděčit.
  • 00:11:06 Odvděčit, odvděčit! Jejímu fotrovi
    jsme se odvděčili nejmíň stokrát!
  • 00:11:11 -Ale prosím tě. -Když si vzpomenu
    na ty balíky žrádla,
  • 00:11:16 který jsme mu pokaždý napakovali!
  • 00:11:21 Zjara jsem si říkala:
    V tom sklepě je vlhko, zima,
  • 00:11:26 holka nezakašle a nezakašle...
  • 00:11:29 Nestydíš se? Nemluvíš jako ženská!
    Jako bys ji chtěla zabít nebo co.
  • 00:11:34 Prokristapána!
    Co si to o mně myslíš?
  • 00:11:38 -Tfuj tajbl.
    -Ale co když náhodou onemocní?
  • 00:11:41 No co budeš dělat potom?
    Půjdeš pro doktora?
  • 00:11:44 Ty už jsi zapomněl,
    co to znamená někoho ukrejvat?
  • 00:11:47 Za to je koncentrák, víš?
    Nebo rovnou trest smrti!
  • 00:11:50 Počkej, počkej.
  • 00:11:53 Co když ji chytí a ona řekne,
    kde se celou dobu schovávala?
  • 00:11:57 Ježíšikriste!
    To mě vůbec nenapadlo.
  • 00:12:01 -Oni nás pověsí.
    -Ježišikriste.
  • 00:12:06 Ty půjdeš za ní
    a najdeš ji, rozumíš?
  • 00:12:08 Najdeš ji a přivedeš ji zpátky!
  • 00:12:12 Kam, říkal kouzelník, že odsud
    pojede?
  • 00:12:16 Říkal, že zůstává ještě tenhle
    měsíc na týdle straně řeky
  • 00:12:19 a zejtra je pouť ve Smolečný.
  • 00:12:25 Přivedu ji zpátky.
  • 00:13:08 Ty šátky mi nepotrhej.
    Je to čistý hedvábí.
  • 00:13:11 A dojdi pro vodu!
  • 00:13:20 -Teď budeš médium.
    -Jaký médium, co to je médium?
  • 00:13:25 Médium? Médium, to je...
  • 00:13:31 No to je prostě médium.
    Však uvidíš.
  • 00:13:34 Zavážu ti oči,
    budu brát lidem různý věci
  • 00:13:38 a ty pak budeš říkat,
    čeho se dotýkám.
  • 00:13:44 A jak to budu říkat,
    když budu mít zavázaný oči?
  • 00:13:47 No právě, v tom je ten fígl.
    Vždycky záleží na tom,
  • 00:13:51 jak se tě zeptám, rozumíš?
    Jak se tě zeptám.
  • 00:13:55 Ti burani stejně nemaj moc věcí
    sebou. No co můžou mít?
  • 00:13:57 Čepici, šátek,
    brejle, prsten, kabelku.
  • 00:14:01 Teď dávej dobrej pozor.
    Když se tě zeptám,
  • 00:14:04 médium, co držím ve své ruce,
    tak je to vždycky šátek.
  • 00:14:08 Kdybych se tě ale zeptal,
    co mačkám ve své ruce,
  • 00:14:12 tak je to čepice. Rozumíš?
    Držím - mačkám.
  • 00:14:16 Když budu pokračovat
    a zeptám se tě:
  • 00:14:18 Médium, jaká barva září z toho
    šátku, tak je to vždycky co?
  • 00:14:24 Tak je to vždycky červená.
    Rozumíš? Červená září.
  • 00:14:26 -Září.
    -Červená září.
  • 00:14:29 Kdybych se tě ale zeptal,
    jakou barvu cítíš,
  • 00:14:32 tak je to vždycky zlatá, rozumíš?
  • 00:14:35 Zlatou cítíš, stříbrnou vnímáš.
  • 00:14:39 A tak je to se vším.
    Jenom se to musíš nadřít.
  • 00:14:43 Taky je rozdíl, kdybych třeba řek:
    Médium, rychle odpověz!
  • 00:14:48 Nebo: Dej mi odpověď.
    Rychle - dej mi.
  • 00:14:51 Ale neboj, to všechno se naučíš.
    Dám ti takovej svůj seznam
  • 00:14:54 a pak už to půjde jako po másle.
  • 00:15:00 -Takže říkáš, že tady nebyl?
    -Měl přijet, ani se nevokázal.
  • 00:15:05 Proč ho honíš takovou dálku?
  • 00:15:07 Špatnost přece
    musí být potrestána ne?
  • 00:15:09 -Co ti tak zlýho provedl?
    -Plno věcí.
  • 00:15:12 Radši se ani neptej.
    Živil jsem ho, víš?
  • 00:15:16 Jeho koně taky.
    Pak nájem ze sálu nezaplatil.
  • 00:15:20 A nakonec ukradl hubertus a boty,
    parchant jeden.
  • 00:15:24 To se člověk dočká vděku.
  • 00:15:30 Co tady stojíš?
    Před vchodem máš stolek.
  • 00:15:33 Stoupni si za něj a vybírej.
    Můžeš i aprovizaci.
  • 00:15:36 -Co?
    -Jídlo.
  • 00:15:37 -Jo. -Nezapomeň za všechno
    uctivě poděkovat a usmívej se.
  • 00:15:41 Potom mě uvedeš a za měsíc
    možná budeš dělat i médium.
  • 00:15:45 -Už se to učím druhej tejden.
    -Běž, běž, běž, běž!
  • 00:15:49 Hele, kde jsi vzal tu holku?
  • 00:15:53 To je od sestry, neteř.
  • 00:15:56 Neteř? Že jsem si nevšim,
    že by mu říkala strejčku.
  • 00:15:59 Takže ještě nic takhle ne?
  • 00:16:02 Vy jste tak blbí!
    Vždyť je to ještě dítě.
  • 00:16:07 A kouzelník potřebuje ženskou,
    že jo? Aby se o něj starala.
  • 00:16:11 To vy byste se, Vejrová,
    postarala o celou hospodu.
  • 00:16:15 Ty, poslyš, co je to za ženskou?
  • 00:16:20 Mladá vdova. Loni jí bomba
    zabila muže v Německu. Je volná.
  • 00:16:27 Dík.
  • 00:16:29 Vy ani, pánové, nevíte, co je
    s takovou holkou... Dovolíte?
  • 00:16:32 Co je s takovou holkou starostí.
    Naučil jsem ji tancovat,
  • 00:16:36 mohlo to být hezký číslo,
    ale copak může v těch hadrech,
  • 00:16:40 co má na sobě? Víte, kdybyste
    něco měla, holka je chudák sirotek
  • 00:16:45 a já vidím, že vy jste ženská,
    co má srdce na pravým místě.
  • 00:16:50 Tady ti
    myslej jenom na prasárničky.
  • 00:16:53 Nic jinýho v životě nepoznali.
  • 00:16:55 Vy ale ano, že jo?
  • 00:17:03 -S tím už je konec. -Ale jděte!
    Každej vedle sebe občas potřebuje
  • 00:17:07 někoho, kdo by měl pro něj
    trošku toho porozumění, ne?
  • 00:17:12 Vy byste měl porozumění?
  • 00:17:16 Tak jestli chcete, přijďte.
    Pár hadříků se pro ni najde.
  • 00:17:22 A možná něco i pro vás.
  • 00:17:25 -Tedy po nebožtíkovi.
    -Jistě.
  • 00:17:28 I když on byl chlap jako hora
    a vy jste nějakej pohublej.
  • 00:17:34 Ale kdyby se našel někdo chápavej,
    kdo by vás vykrmil...
  • 00:17:39 Udělala byste
    dva dobrý skutky najednou.
  • 00:17:41 Jeden pro ni a druhej pro mě.
    Ale teď, když dovolíte,
  • 00:17:45 tak se půjdu převlíknout
    a ještě trošku upravit.
  • 00:17:52 Velevážené obecenstvo,
    s hrou na tento podivuhodný nástroj
  • 00:17:58 vystupoval náš mistr
    po celém světě!
  • 00:18:01 V Paříži, v Benátkách,
    ve Vídni i v Petrohradě.
  • 00:18:06 Hrál dokonce i africkým
    černochům - lidožroutům,
  • 00:18:11 kteří byli jeho hrou tak dojati,
  • 00:18:14 že ho absolutně
    výjimečně nesežrali.
  • 00:18:18 Koncert se konal v záři mohutných
    ohňů, jen si to představte,
  • 00:18:22 rudé plameny,
    křišťálově čiré ledové vodopády
  • 00:18:28 a pohádková hra našeho mistra.
    Prosím!
  • 00:18:45 HRAJE KRÁSNOU MELODII
  • 00:19:09 Měla by ses
    trochu mírnit v těch řečech.
  • 00:19:13 Když mě to nebaví vás jenom uvádět.
  • 00:19:16 -Co bys teda chtěla dělat?
    -Všechno. Médium.
  • 00:19:19 -Ale taky tancovat.
    -Tancovat?
  • 00:19:21 -Jo.
    -No, podívej, já nejsem jako ty,
  • 00:19:25 ale v tancování
    bych ti mohl trošku poradit.
  • 00:19:28 -Jo?
    -Hm.
  • 00:19:29 Ruce ti musej tak jako povlávat.
  • 00:19:32 Nesmíš se bát prohnout.
    To se ti zvýrazní prsa.
  • 00:19:38 V tvým případě, no...
    A hezky zvednout nožičku.
  • 00:19:41 To maj chlapi rádi.
  • 00:19:43 Čemu se směješ? Ty jsi pitomá.
    Víš co? Vylez si nahoru a běž spát.
  • 00:19:49 Já s váma ve voze spát nebudu.
  • 00:19:52 -Ne?
    -Nehodí se to.
  • 00:19:55 -A proč?
    -Vždyť se skoro neznáme.
  • 00:19:58 No tak se seznámíme.
  • 00:20:01 Ale já se s vámi
    nechci takhle seznamovat!
  • 00:20:04 Hele, kdybych se takhle
    chtěl s někým seznámit,
  • 00:20:07 tak si na to pořídím
    pořádnou ženskou,
  • 00:20:09 a ne takovýhle house neopeřený.
  • 00:20:12 Ale já jsem ženská!
  • 00:20:15 Jo? A kde, prosím tě? Hele, přestaň
    dělat blbosti a vylez si nahoru!
  • 00:20:19 -Já kvůli tobě venku nezůstanu.
    -Venku zůstanu já!
  • 00:20:23 Když se mě bojíš, tak jsi měla
    zůstat v tý svý díře!
  • 00:20:26 Ve dne se vás nebojím,
    ale v noci jo.
  • 00:20:29 Víš co? Tak si dělej, co chceš.
    Klidně zůstaň venku.
  • 00:20:33 Ale já jdu spát. Co mě to napadlo
    vzít si takovou nánu?
  • 00:20:37 Ještě že mám tebe. Kam jdeš? Pojď!
  • 00:20:41 Ne! Ne!
  • 00:21:12 Róza!
  • 00:21:17 Róza!
  • 00:21:21 Róza, na, vem si.
  • 00:21:24 No to je ňamka.
  • 00:21:30 Hodná.
  • 00:22:29 Do prdele! Tys mi tady chyběl.
  • 00:22:32 Počkej. Hledám kouzelníka.
  • 00:22:35 Jo? A proč?
  • 00:22:38 Tak. Mám s ním nevyřízený účty.
  • 00:22:41 Prosím tě!
    Kde je tomu hajzlíkovi konec?
  • 00:22:47 Počkej!
  • 00:22:52 Necháš mě u sebe přespat, co?
  • 00:22:59 Ráno zase půjdu.
  • 00:23:02 -Když na mě budeš hodnej...
    -To víš, že jo.
  • 00:23:07 Jako vždycky, ne?
  • 00:23:20 -Chceš?
    -Ne.
  • 00:23:23 Tak já to s tím tancováním
    teda zkusím.
  • 00:23:27 Já tě do ničeho nenutím,
    ale jestli chceš, tak...
  • 00:23:30 Auf! Dokumente!
  • 00:23:46 Je ještě mladá. Ist noch jung.
  • 00:23:51 Wir sind wanderkunstler.
    Já kouzelnik - zauberer.
  • 00:23:55 Auch musik auf glasser.
    Ona je jenom... Zvedni se!
  • 00:24:00 Ona je jenom má pomocnice.
    Helferin. Ukaž něco!
  • 00:24:07 -Gut.
    -Danke.
  • 00:24:11 -Feuer
    -No Feurer - králík na fajr.
  • 00:24:27 Můžu k vám? Bojím se.
  • 00:24:40 Běž si lehnout do vozu.
    Zůstanu dneska venku.
  • 00:24:45 Děkuju.
  • 00:25:01 Pr!
  • 00:25:06 Pojď, Róza!
  • 00:25:10 -Jsi to ty?
    -Jo, jsem to já.
  • 00:25:14 Co tak pozdě? Už jsem tě nečekala.
  • 00:25:17 Musel jsem přijít.
    Nemohl jsem to vydržet.
  • 00:25:21 -Proto jsi musel nejdřív chlastat?
    -Ale neblázni, no tak.
  • 00:25:24 Potřeboval jsem si dodat
    trošku na kuráž.
  • 00:25:26 -Počkej. Nikdo tě neviděl?
    -Ne. Jel jsem zahradama.
  • 00:25:53 Kde jsi?
  • 00:26:02 -To se nemůžeš ozvat, nebo něco?
    -Nekřičte na mě!
  • 00:26:07 To nemůžeš pozdravit, když mě vidíš
    přijíždět? To se ti zdá slušný?
  • 00:26:11 A to se vám zdá slušný,
    odjet a nechat mě tady samotnou?
  • 00:26:14 -Bez vás se tady bojím.
    -Najednou se beze mě bojíš.
  • 00:26:17 Ale spát se mnou ve voze, to ne!
    Já venku mrznout nebudu,
  • 00:26:20 tak co mi zbejvá
    než si jít po svým?
  • 00:26:22 Já vím, kde jste byl. U tý ženský,
    co byla včera na vystoupení.
  • 00:26:26 A předevčírem taky.
    Jako by jí to jednou nestačilo.
  • 00:26:29 Že by ty vaše kouzla
    byly zase taková nádhera.
  • 00:26:32 Mlč a nežvaň!
    Tady jsem ti přines nějaký hadry.
  • 00:26:36 Zkus si to. Budeš v tom tancovat.
  • 00:26:41 -V tomhle tancovat nebudu.
    -Co do toho kopeš?
  • 00:26:43 Takový hadry
    si na sebe nikdy nevezmu.
  • 00:26:45 Jo tak slečince
    darovaný hadry nejsou dost nóbl?
  • 00:26:48 Třeba jsou v tom blechy, vši,
    nebo nějakej jinej sajrajt, že jo?
  • 00:26:51 Tak já ti něco řeknu, holčičko.
  • 00:26:53 Jsi nemehlo,
    který si o sobě moc myslí!
  • 00:26:55 Blbá, chcíplá myš,
    kterou jsem vytáh z díry!
  • 00:26:58 Ale ty teď budeš tancovat,
    jak já písknu!
  • 00:27:00 Nebudu! A nejsem žádná chcíplá myš!
  • 00:27:03 Pracovat se ti nechce, že jo,
    ale nic není zadarmo.
  • 00:27:06 Takže teď budeš makat,
    až se z tebe bude kouřit.
  • 00:27:08 Jinak si táhni zpátky
    do tý svý díry.
  • 00:27:10 Proč jste mě tam odsud teda bral?
    Nikdo se vás o nic neprosil!
  • 00:27:14 -Kam jdeš?
    -Pryč.
  • 00:27:16 Jak pryč?
    No tak jo, dobře, tak si běž!
  • 00:27:22 Běž! Zmiz mi z očí!
    Táhni si za tím svým hostinským.
  • 00:27:29 Blbým. A už se nevracej.
  • 00:28:14 Hab' keine Angst. Neboj se.
  • 00:28:19 Nimm den Schuh.
  • 00:28:23 Und fertig.
    Vojaci nevratit se.
  • 00:28:29 Vy umíte česky?
  • 00:28:31 Já z Usti. Aussig.
    Tam byli tschechische kluci.
  • 00:28:38 Co tu delat? Was machst du hier?
  • 00:28:41 Já Tänzerin. Tanec.
  • 00:28:45 A kde ty tanec?
  • 00:28:48 Všude. Überrall.
    Vandruju s kouzelníkem.
  • 00:28:51 Ah, so. Rád te videt
    jak delat tanec. Komm in die Stadt?
  • 00:28:56 To nevím. Už musím jít.
  • 00:28:58 -Tak kdy se budeme videt?
    -Nevím. Někdy snad.
  • 00:29:06 Počkejte, zastavte!
  • 00:29:13 -Stůjte!
    -Co je? Co se ti stalo?
  • 00:29:17 Chytili mě dva vojáci.
    Honili mě v lese a chtěli mě...
  • 00:29:22 Přece víte,
    co asi vojáci chtějí od holky ne?
  • 00:29:26 No a dál?
  • 00:29:30 A pak se tam objevil
    nějakej mladej kluk
  • 00:29:33 a ten je zahnal.
    Nic mi neudělali, opravdu.
  • 00:29:38 Kluk že zahnal vojáky?
    To je nějaký divný, ne?
  • 00:29:42 Takže teď
    je ti kouzelník dobrej, viď?
  • 00:29:45 Mám jenom vás a hostinskýho.
    A k tomu se vrátit nemůžu,
  • 00:29:48 tak co mi zbejvá než jít s váma?
  • 00:29:50 -Prr, Róza, prr!
    -Jestli mě chytnou, tak mě zabijou.
  • 00:29:54 No dobře. Tak si sedni. Pojď.
  • 00:30:00 Snad už ta posraná válka skončí.
    Hyjé, Róza, hyjé!
  • 00:32:09 Ne, to ne, prosím.
  • 00:32:24 ŽENSKÝ SMÍCH
  • 00:32:27 Já tě vidím, kouzelníku!
    Já tě vidím!
  • 00:32:30 -Kde jsi?
    -Hádej!
  • 00:32:35 -Pojď sem. Ukaž se mi!
    -Pojď si pro mě! Pojď!
  • 00:32:43 Ptal se mě hostinskej na tebe,
    tak jsem mu řekla, že tady nejseš.
  • 00:32:46 -Jo? -Prej má s tebou
    nějakej nevyřízenej oučet.
  • 00:32:49 Jo.
    Ten nevyřízenej oučet sedí tady.
  • 00:32:53 Koza jedna hubená!
    Nohy jako hůlky,
  • 00:32:57 prdel to nemá žádnou.
    Mužský mají přece rádi,
  • 00:33:00 když si můžou pořádně plácnout, ne?
    Co?
  • 00:33:04 Žárlíš, viď? Viď, že jo?
  • 00:33:07 Kdybys ji viděla tancovat!
    Ta se vznáší jako motýl, víš?
  • 00:33:12 -Motýl, jo?
    -Kdežto ty - prdelatá ženská,
  • 00:33:16 špekatá. Kam člověk šáhne,
    tam kousek přebejvá. Pojď sem!
  • 00:33:24 -Ty mizero!
    -Dej pokoj.
  • 00:33:27 Ale médium jako já,
    to dělat neumí, co?
  • 00:33:35 To víš, že jsi nejlepší médium,
    jaký může bejt. Pojď sem!
  • 00:33:42 Vrátíš se ke mně, viď?
    Že se ke mně vrátíš, co?
  • 00:33:46 Pojď, pojď!
  • 00:33:49 No a kdybych se k tobě vrátila,
    vyženeš ji, co?
  • 00:33:57 To nemůžu, to mi nedělej.
  • 00:34:00 -To co já, to ti ona nedá!
    -To víš, že ne. Ty mrcho!
  • 00:34:05 Ty potvoro, pojď sem...
    ŽENSKÝ SMÍCH
  • 00:34:29 Róza!
  • 00:34:34 Róza!
  • 00:34:37 Róza!
  • 00:34:40 -Prosím tě, co tady hulákáš?
    -Ukradli mi koně.
  • 00:34:45 -Róza
    -A kde je ta holka?
  • 00:34:48 Třeba o něm ví.
    Anebo ti ho ukradla ona.
  • 00:34:51 Prosím tě, co to žvaníš?
    Proč by to dělala?
  • 00:34:53 Proč? Jak jsi starej, tak
    jsi blbej. Anebo ji miluješ.
  • 00:34:58 Hele, já tě tak přetáhnu,
    žes to ještě neviděla.
  • 00:35:01 Víš co?
    Zajdu do vsi pro kus žvance.
  • 00:35:03 Třeba tě mezitím
    osvítí duch svatej.
  • 00:35:06 Hele...
  • 00:35:13 Ty smrade, slez dolů!
    Povídam ti, slez dolů!
  • 00:35:19 Neslezu. A neřvěte na mě.
  • 00:35:23 Ty zmetku mizerná, ty potvoro,
    až tě chytnu, tak tě seřežu.
  • 00:35:28 Ty si táhni ke všem čertům,
    ale toho koně mi tady nech.
  • 00:35:31 Počkej! Vrať se! Kam jedeš?
  • 00:35:38 Pošlete ji pryč, tu ženskou.
  • 00:35:41 A proč? Tobě to může bejt fuk, ne?
  • 00:35:44 To není pravda. Prr!
    Teď s váma jezdím já.
  • 00:35:47 Vybírám vstupný, tancuju,
    budu dělat médium.
  • 00:35:50 -A umím taky vařit a prát.
    -No dobře. Přestaň hrát komedii
  • 00:35:54 a slez. Médium, to není jenom tak.
  • 00:35:57 Ještě jste mi nic neslíbil.
  • 00:35:59 Slibuju.
  • 00:36:02 -Vy mě zmlátíte.
    -Neboj. Jen pojď.
  • 00:36:16 To jste neměl.
  • 00:36:25 Zlobíš se kvůli tý facce?
  • 00:36:30 Tak proč tedy?
  • 00:36:35 Proč jste si nechal přes noc
    ve voze tu ženskou?
  • 00:36:38 -Takovej je život.
    -Jakej?
  • 00:36:41 Takovej. Chvilku je hezkej,
    chvilku je špinavej...
  • 00:36:45 -Proč jste ji bral do vozu?
    -Ježíšikriste, dej už mi pokoj!
  • 00:36:50 -Jsem taky normální mužskej, ne?
    -Ale já jsem taky normální ženská!
  • 00:36:55 Člověk musí mít někoho rád.
  • 00:36:57 Vždyť jinak je to jak u zvířat.
  • 00:38:04 Pš! Pš! Tak dost.
  • 00:38:09 To bude dobrý. Pš. To bude dobrý.
  • 00:38:14 Co tě tak trápí? Nějaký hrůzy, viď?
  • 00:38:26 Děkuju ti.
  • 00:38:28 Vzdychal jste,
    tak proto jsem u vás.
  • 00:38:31 Proč mi neřeknete, co se vám zdá?
    Vždyť to musí bejt něco strašnýho.
  • 00:38:35 Právě proto ti to nepovím.
    Nechtěj to po mně.
  • 00:38:39 Ale jsi hodná. Teď už spi.
  • 00:38:47 Médium, soustřeď se a pověz,
  • 00:38:50 jaký že to předmět
    držím ve své ruce?
  • 00:38:57 Peněženku.
  • 00:39:01 Médium, a teď nám prozraď,
    kolik je v ní peněz?
  • 00:39:08 Je úplně prázdná.
  • 00:39:13 Dámy a pánové,
    velký potlesk pro médium!
  • 00:39:20 No vidíš. Na to, že to bylo poprvý,
    to vůbec nebylo špatný.
  • 00:39:22 Dámy a pánové, malá přestávka.
  • 00:39:33 Proč nesvítíš, co?
  • 00:39:37 Proč, proč?
    Protože nemám na proud. Proto.
  • 00:39:44 Ty jsi přece věděla,
    kde vystupuje, ne?
  • 00:39:48 Proč jsi mi to neřekla?
  • 00:39:51 Já vlastně ani nevím.
  • 00:39:54 Třeba jsem ho ještě milovala
    nebo co?
  • 00:39:57 A teď už ne?
  • 00:40:03 Nechal mi tam kabátek přivázanej
    šátkem ke klandru a zdrhnul.
  • 00:40:10 Já bych se chtěla usadit
    a mít děti.
  • 00:40:17 Místo toho chlapi porád
    přicházej a odcházej.
  • 00:40:23 Ani ty nejsi jinej.
  • 00:40:30 Proč sis vzal tu ženskou,
    když nemůže mít děti?
  • 00:40:34 -Vždyť jsi po dětech toužil, ne?
    -Prosím tě, nech toho.
  • 00:40:39 Tak proč ses se mnou rozešel?
  • 00:40:42 Ona měla krám a hospodu.
    Já byl jen blbej řeznickej tovaryš.
  • 00:40:51 Co já bych byl bez ní?
  • 00:40:54 A co jsi s ní?
  • 00:41:44 A nyní následuje krátká přestávka.
  • 00:42:00 Tebe to baví jezdit hin und her,
    z místa na místo?
  • 00:42:08 Až skončí válka,
    bude ze mě tanečnice.
  • 00:42:10 To pak budu pořád na jednom místě.
    Třeba někde v divadle.
  • 00:42:16 Já konec valka
    studieren philosophie,
  • 00:42:23 psat basně.
  • 00:42:25 Myslíš, že tě to uživí?
  • 00:42:28 Ich weis nicht. Asi ne.
  • 00:42:33 Und du konec valka
    studieren ballett?
  • 00:42:41 Pojď spát!
  • 00:42:48 Říkal jsem ti, že se nemáš s cizíma
    vybavovat a ještě k tomu s náckem!
  • 00:42:51 Něco vyžvaníš a oba nás zabásnou.
    A to v lepším případě.
  • 00:42:58 Ptal se tě na něco?
  • 00:43:02 Přece jste celou dobu nemlčeli.
  • 00:43:05 Říkal, že by chtěl
    po válce studovat filozofii.
  • 00:43:08 -Aha.
    -Víte, co to je filozofie?
  • 00:43:12 Jistě. Filozofie, to je
    taková věda o přemejšlení a...
  • 00:43:20 Taky mi napsal báseň. Německy.
    Chcete se podívat?
  • 00:43:25 Ne.
  • 00:43:32 Taky mi říkal,
    že bych mohla studovat balet.
  • 00:43:37 No a ty?
  • 00:43:39 Nemůžu vás přece nechat samotnýho.
    Ani po válce.
  • 00:43:47 Zejtra jedeme dál.
  • 00:43:54 -Furt na něj myslíš.
    -Ne, teď už ne.
  • 00:43:57 Ale jo. A nelži!
  • 00:44:01 Vy taky lžete.
  • 00:44:03 Jenom když musím. Kvůli kšeftu.
  • 00:44:06 To, co ti slíbil on,
    ti můžu slíbit taky.
  • 00:44:08 Bydlení a študování
    na baletní škole.
  • 00:44:11 To si myslíš, že mám
    jen tenhle vůz a koně?
  • 00:44:14 Kdepak. Já mám chalupu po mámě.
    Tři cimry, slepice, králíky.
  • 00:44:20 Bejvám tam vždycky na zimu.
    S válkou bude za chvilku ámen
  • 00:44:24 a já musím za chvíli přemejšlet
    jak se usadit!
  • 00:44:27 Myslela jsem,
    že chcete hrát ve varieté,
  • 00:44:29 jezdit po světě
    a hrát v koncertních síních.
  • 00:44:32 No, to taky.
  • 00:44:35 Ale člověk musí mít vždycky
    nějaký místo, kam se může vrátit.
  • 00:45:01 Přišel jsem si pro tebe.
    Neboj se.
  • 00:45:07 Ale já se s váma vrátit nechci.
  • 00:45:09 -Nechceš?
    -Ne.
  • 00:45:11 -Ty se mnou nepůjdeš?
    -Ne.
  • 00:45:14 Tak to mám za to všechno,
    co jsem pro tebe udělal?
  • 00:45:18 Já jsem vám za všecko moc vděčná,
    ale nepůjdu s váma.
  • 00:45:22 Víš, co tě čeká, až tě chytěj?
    Víš, co tě čeká?
  • 00:45:25 Smrt! A všechny,
    kdo ti pomáhali, taky!
  • 00:45:29 U mě v tý díře jsi v bezpečí!
    Tam ti nic nehrozí.
  • 00:45:33 Ale tady... Copak víš,
    jaký oči se tady na tebe dívaj,
  • 00:45:38 kdo tě pozná a udá?
  • 00:45:40 No tak! Stojí ti
    těch pár dní za to? Co?
  • 00:45:45 Kam by chodila?
  • 00:45:48 Na. Hodíš je na pánev.
  • 00:45:50 S hostem jsem nepočítal,
    ale polívky máme dost.
  • 00:45:54 -Vezmeš si s námi?
    -Ne!
  • 00:45:56 -Tak co chceš?
    -Přišel jsem si pro ni.
  • 00:45:59 -Pro koho?
    -Pro holku.
  • 00:46:02 To se nejdřív musíš zeptat jí,
    jestli bude chtít.
  • 00:46:06 Kdybys jí neblbnul hlavu, tak by
    neutekla. Každej normální člověk
  • 00:46:10 přece počká v bezpečí,
    až přejde válka, ne?
  • 00:46:12 Každej normální člověk chce přežít.
  • 00:46:15 Když půjde s tebou, můžou jí zabít.
    A nás taky!
  • 00:46:20 Říká každej normální člověk,
    ale myslí tím sebe.
  • 00:46:23 Ty bys byl zalezlej v díře ne rok,
    ale třeba deset let,
  • 00:46:26 aby sis zachránil
    ten svůj blbej kejhák.
  • 00:46:29 Jsou lidi, který žijou radši
    v nebezpečí, než aby byli zalezlí
  • 00:46:32 v nějaký díře.
    A taky si myslej, že jsou normální.
  • 00:46:35 Kecáš nesmysly. Když nemá rozum
    žádnej z vás, musím ho mít já!
  • 00:46:38 -Pojď! Jdeme.
    -Ne!
  • 00:46:40 Říkám ti, pusť ji!
  • 00:46:43 Co ty mi budeš říkat,
    ty šmíro tulácká, co?
  • 00:46:57 -Ty šmíro!
    -Vypadni a už se nevracej!
  • 00:46:59 A jestli ji nenecháš na pokoji,
    tak tě zabiju.
  • 00:47:04 Děkuju vám.
  • 00:47:19 Vypijte to.
  • 00:47:23 Hergot, to je ale horký.
  • 00:47:25 Studenej by vám nebyl moc platnej.
    Máte horečku.
  • 00:47:28 Pak si to dopijete. Teď svlíknout
    košili, dám vám obklad.
  • 00:47:38 Triko vyhrnout!
  • 00:47:47 Vždyť je to studený! Dej pokoj!
  • 00:47:49 To musí studit, aby to pomohlo.
  • 00:47:52 Neodmlouvejte. Dolů.
  • 00:47:55 Deku! Ruce nahoru!
  • 00:47:57 Naděláš takovejch cirátů se mnou.
    Jsem normálně nastydlej.
  • 00:48:00 No, nastydlej. Lehnout a spát!
  • 00:48:09 Spěte.
  • 00:48:29 Máš to falešně.
    Počkej, já ti to naladím.
  • 00:48:32 Ne. Jste nemocnej, jděte si
    lehnout. Šup, šup. Uvařím vám čaj.
  • 00:48:39 Počkej. Včera jsi mi tykala.
    Nechceš u toho zůstat?
  • 00:48:45 Já nemůžu. To jenom když spíte.
  • 00:48:49 Tak dobře. V tom případě jdu spát.
  • 00:48:58 Tady máte čaj.
  • 00:49:00 Spím.
  • 00:49:03 Tady máš čaj.
  • 00:49:07 No vidíš, jak ti to jde.
  • 00:49:13 Asi bych ti měl poděkovat,
    jak ses v noci o mě hezky starala.
  • 00:49:18 -Jako o mimino.
    -No. Pěkně vousatý mimino.
  • 00:49:25 Pojedeme domů.
  • 00:49:45 -Dobrej, teta!
    -Dobrý den.
  • 00:49:54 To je dost, že se taky vokážeš.
  • 00:50:00 Jsem marod.
    Přijel jsem se vykurýrovat.
  • 00:50:04 -Dobrej den, slečinko
    -Dobrý den.
  • 00:50:06 Pěkná, pěkná.
  • 00:50:13 Jak se ti tu líbí?
  • 00:50:16 Nikdy bych nevěřila, že mě bude
    tak bavit starat se o slepice,
  • 00:50:22 o králíky a vařit.
  • 00:50:36 Co kdybychom tady zůstali?
  • 00:50:40 To nejde.
    Musíme se starat o živobytí.
  • 00:50:43 Lidi se chtěj bavit.
  • 00:50:47 Ale Vánoce už oslavíme tady.
  • 00:50:52 Koupím ti něco hezkýho. Nějakej
    hadřík, nebo co si budeš přát.
  • 00:50:58 Já si přeju, aby ses uzdravil.
  • 00:51:03 Na dnešek jsi zase blouznil.
  • 00:51:08 Měl by ses mi svěřit.
    Uvidíš, že pak tě to přejde.
  • 00:51:18 Ne.
  • 00:51:42 Pš!
  • 00:51:47 Ne! Nechoď pryč! Zůstaň!
  • 00:51:50 Ne. Musím domů.
  • 00:51:58 -Podívám se ti do karet.
    -Podívej se, kam chceš.
  • 00:52:21 Neměl bys chodit.
  • 00:52:24 Proč?
  • 00:52:25 Máš v kartách smrt.
  • 00:52:54 No, není to ono.
  • 00:52:58 Chvilku člověk nezkouší
    a už to ztratí glanc.
  • 00:53:02 Ale po válce s tím vystoupím
    v Praze a to bude dobrý.
  • 00:53:05 A proč ne hned?
  • 00:53:08 To nejde. Mohl by tě někdo poznat.
  • 00:53:11 Aspoň jednou bych se zas ráda
    podívala do naší ulice.
  • 00:53:14 Na náš dům. Je tam kino
    a mají tam fotky herců.
  • 00:53:18 -A jsou tam lidi.
    -Jo. Já nejsem člověk?
  • 00:53:21 Jo. Ale jeden člověk,
    to nejsou lidi. Děkuju.
  • 00:53:24 Jen se drž člověka
    a od lidí radši dál.
  • 00:53:29 Neumíš držet sliby. Je to pár dní,
    cos říkal, že uděláš všechno,
  • 00:53:32 co si budu přát.
    -To jsem myslel, že ti koupím
  • 00:53:35 nějakej dárek.
    Nějakej hadřík nebo takový věci.
  • 00:53:38 -Ale já nechci nic na sebe, já chci
    do města.-Sakra! Je to nebezpečný!
  • 00:54:00 Přesto tam chceš jet?
  • 00:54:08 Ty jsi paličatá!
  • 00:54:24 Prr!
  • 00:54:27 Podej mi tašku.
  • 00:54:33 -Zůstaneš tady
    -Řekl jsi, že mě vezmeš sebou.
  • 00:54:36 Rozmyslel jsem si to. Nemá cenu
    riskovat jen tak pro nic za nic.
  • 00:54:39 Jenom se podívat do naší ulice,
    ke škole, kam jsem chodila.
  • 00:54:42 Herdek, ty jsi paličatá jako mezek.
    Copak nevíš, že ti tam hrozí smrt?
  • 00:54:47 Po válce si užiješ města až, až.
  • 00:54:49 A větší města s rozsvícenýma
    ulicema, výkladama.
  • 00:54:53 Pak si choď do biografu
    třeba od rána do večera.
  • 00:54:55 Počkej tady! Brzy se vrátím.
  • 00:55:42 Už jsem tady! Kdepak jsi? Na, Róza.
  • 00:55:54 Kde jsi?
  • 00:55:59 Sakra!
  • 00:56:03 Káča pitomá.
  • 00:56:11 Hyjé, Róza!
  • 00:56:15 Hyjé!
  • 00:56:58 Warum se vyhýbat? Líbit se mi.
  • 00:57:03 Protože jsi voják.
  • 00:57:05 Jaký já voják? Vzali mi flintu,
    já netrefil nic.
  • 00:57:09 Ani elefant. To otec zařídil.
  • 00:57:13 Warum jezdit s tím chlap?
    Warum ne bei mama?
  • 00:57:20 Nemám mámu.
  • 00:57:23 Já taky nemít. Tot.
  • 00:57:29 -Jaký máš jméno?
    -Záleží na tom?
  • 00:57:34 Recht. Jméno je jenom slovo.
  • 00:57:48 Prr!
  • 00:57:51 Nastup si!
  • 00:57:57 Hyje, Róza, hyjé!
  • 00:58:05 Zase jsi s ním mluvila.
    Člověk aby tě pořád hlídal.
  • 00:58:09 -Podej mi láhev! -Je milej
    a zachránil mě před vojáky.
  • 00:58:12 Pr, Róza, pr!
  • 00:58:16 Cucák je to.
    A pamatuj si, ty káčo pitomá,
  • 00:58:20 že je to tvůj nepřítel.
    No kdo ti odvlíknul rodiče?
  • 00:58:23 On ne. On by to nikdy neudělal.
  • 00:58:25 -Ale. -Říkal, že flintou
    netrefí ani slona.
  • 00:58:29 -Co kdybychom tu udělali produkci?
    -Zbláznila ses?
  • 00:58:32 Vem to a zalez!
    Hyjé, Róza, hyjé!
  • 00:58:41 -Dobrej!
    -Dobrý den.
  • 00:58:44 No ne! To je ale překvapení.
    Skleničkář.
  • 00:58:47 Letos ses ještě neobjevil.
    Myslel jsem, že umřel.
  • 00:58:51 Sedni si. To víš, nejsem zvyklej
    vídat kolem sebe tolik uniforem.
  • 00:58:56 Nalej mu.
  • 00:59:05 -Aby si mysleli, že je to sodovka.
    -Jo. A jí dej limonádu nebo šťávu.
  • 00:59:11 Tak na to, co si nejvíce přejeme.
  • 00:59:16 Ta patří k tobě?
  • 00:59:18 Jo. Takovou tanečnici
    jste ještě neviděli.
  • 00:59:22 Ale byl bych nerad, aby
    se to rozkřiklo. Nemám povolení.
  • 00:59:26 Namaluju ceduli, dám ji před
    hospodu a bude tady narváno.
  • 00:59:30 Našima lidma.
  • 00:59:32 Dovolíte, slečinko?
  • 00:59:40 Nebyla jste už někdy
    tady u nás v našem městečku?
  • 00:59:46 Ale kdepak, kdepak.
    Vždyť ona je až od Rokycan
  • 00:59:50 z jedný cirkusácký familie.
    Její máma chodila po provaze.
  • 00:59:56 Ale stejně je mi povědomá.
  • 00:59:58 Ne. To si mě určitě pletete.
    My jsme tady nikdy nebyli.
  • 01:00:03 To je zajímavý. Krk bych na to dal,
    že už jsem vás viděl.
  • 01:00:09 Tak si to dáme ještě jednou, ne?
    Do druhý.
  • 01:00:15 A teď to všechno shořelo.
    Tak musí platit někdo jinej.
  • 01:00:20 Ježišmarja.
  • 01:00:23 Milí přátelé!
    Dlouho jsem se z jistých důvodů
  • 01:00:29 vašemu městu vyhýbal,
    ale nakonec jsem neodolal,
  • 01:00:34 abych vám ukázal to nejlepší,
    co umím!
  • 01:00:39 Uměnímilovné publikum,
    jako jste vy,
  • 01:00:42 nesmí být o nic ošizený.
  • 01:01:03 A tak dnes uvidíte
    v premiéře veselý tanec,
  • 01:01:07 který jsem nazval vrabčák.
  • 01:01:10 A že má společnice
    je umělkyně všestranná,
  • 01:01:13 o tom vás ráčí přesvědčit
    jako mé médium.
  • 01:01:17 Já jsem si samozřejmě pro vás
    připravil pár nových
  • 01:01:20 kouzelnických triků. Po válce
    s nimi vystoupím v Praze,
  • 01:01:24 ale dnes si je na vás vyzkouším,
    jak zaberou.
  • 01:01:29 Dámy a pánové, krásnou zábavu!
  • 01:01:34 -Šup, šup! Na co čekáš?
    -Vrabčáka jsem nikdy netancovala!
  • 01:01:37 -Na tom prd sejde. Viděla
    jsi někdy vrabčáka? -No viděla.
  • 01:01:39 No tak vidíš.
    Poskakuj, mávej rukama
  • 01:01:42 a tady tu blbost si vem na sebe.
    Dal jsem ti tam něco veselýho.
  • 01:01:46 Počkej!
  • 01:02:35 Jak to jde?
  • 01:02:38 Jo, není to špatný.
  • 01:02:42 Nečekal jsi mě tady, co?
  • 01:02:46 Je to trošku překvapení.
  • 01:02:51 Proč jsi mě tam takhle nechal?
  • 01:02:54 Stejně bysme se rozešli.
  • 01:02:57 To jsi neměl dělat,
    takhle se na mě vykašlat.
  • 01:03:02 To se nezapomíná
    a ani neodpouští.
  • 01:03:05 Vidělas ji tancovat?
  • 01:03:07 Ta holka mě připravila o dva
    chlapy, který jsem měla ráda.
  • 01:03:12 O tebe a...
    Budeš se divit i o hostinskýho.
  • 01:03:18 A to jí nedaruju! To ti slibuju.
  • 01:03:22 Už musím jít.
  • 01:03:34 Děkujeme!
  • 01:03:36 A nyní nové slibované kouzlo.
    Prosím o naprosté ticho,
  • 01:03:40 dámy a pánové, protože to, co vám
    teď s mojí asistentkou předvedeme,
  • 01:03:43 může být i životu nebezpečné.
  • 01:03:46 Již tři kouzelníci
    při této produkci zahynuli.
  • 01:04:04 Duelantská pistole.
  • 01:05:15 Děkuji! Děkuji, dámy a pánové!
  • 01:05:22 Viděla jsem tě tam.
    Kouzlo - zauber.
  • 01:05:49 Du hast jemna, bila kuže.
  • 01:05:54 Haut...
  • 01:06:05 Maminka. Meine Mutti.
  • 01:06:53 A nyní, vážení přítomní,
    nastává další vrcholný okamžik
  • 01:06:57 dnešního večera.
    Zde přítomné médium
  • 01:07:02 na základě
    svých mimořádných schopností,
  • 01:07:05 normálním smrtelníkům nedostupných
  • 01:07:09 bude hádat předměty,
    které vám ukážu.
  • 01:07:16 Prosím.
  • 01:07:19 Dovolíte?
  • 01:07:22 Médium, soustřeď se
    a pověz, co držím ve své levé ruce!
  • 01:07:31 -Kabelku.
    -Správně!
  • 01:07:39 Médium, v ruce držím bankovku.
  • 01:07:43 Řekni nám všem,
    kolik je tato bankovka platná.
  • 01:07:49 Je platná deset korun.
  • 01:07:53 Správně!
  • 01:08:20 Médium, řekni, co mám v ruce.
  • 01:08:32 Médium, zkus uhodnout,
    co mám v ruce.
  • 01:08:42 Ty máš v ruce...
  • 01:08:47 Ty držíš...
  • 01:08:52 Předmět s ostrými hranami.
  • 01:08:56 Je to železo a má podobu kříže.
  • 01:09:03 Ja! Ja! Ein Kreuz!
  • 01:09:05 Ein eisernes Kreuz! Železný kříž!
    Děkuji, medium! Danke.
  • 01:09:12 Hej!
  • 01:09:26 Médium, pověz, co mám v ruce.
  • 01:09:36 Médium, zkus se znovu soustředit
    a pověz, co mám v ruce.
  • 01:09:47 Je to zbraň.
  • 01:09:52 Pistole.
  • 01:09:53 Ja. Šlus! Ende! Médium je unavené.
  • 01:09:58 Müde. Bravo, médium, bravo!
  • 01:10:10 Bravo! Médium, děkujeme!
  • 01:10:14 Dík.
  • 01:10:18 Ještě jednu. Jak to žes to uhádla?
  • 01:10:22 Já nevím.
    Říkals něco úplně jinýho.
  • 01:10:26 Věděla jsem, že se něco děje.
    Tak jsem se soustředila
  • 01:10:29 a myslela jsem na tebe.
  • 01:10:33 Děkuju.
  • 01:10:35 A pak jsem věděla,
    že je to ten kříž.
  • 01:10:37 Prosím tě, co mi to chceš namluvit?
  • 01:10:39 Nic. To přišlo najednou samo od
    sebe. A stejně pak s tou pistolí.
  • 01:10:45 -Víš, komu ta pistole patřila?
    -Měla jsem přece zavázaný oči.
  • 01:10:53 Otci toho tvýho německého frajírka.
    Ten nás přivede do neštěstí.
  • 01:11:02 Ale tys mi přinesl štěstí.
    A moc velký.
  • 01:11:08 Bez tebe bych nebyla nic.
    Jenom myška v díře.
  • 01:11:12 Můžu tě políbit?
  • 01:11:19 Promiň.
  • 01:11:40 Půjdu si teď lehnout.
  • 01:13:14 Teď jsi mě naučil úplně všechno.
  • 01:13:23 Máš mě rád?
  • 01:13:27 Když se ptáš, tak asi nevěříš.
  • 01:13:31 Je hezký to slyšet.
  • 01:13:36 Spi.
  • 01:14:02 Co je ti? Co se ti zase zdálo?
    Tak mi to řekni.
  • 01:14:06 Mně to můžeš říct.
  • 01:14:15 Moje rodiče byli taky světský.
  • 01:14:19 Měli střelnici.
  • 01:14:23 Starala se o ni máma.
  • 01:14:28 Nabíjela pušky,
    vyráběla papírový růže.
  • 01:14:33 Lidi ji měli moc rádi.
  • 01:14:35 A dál?
  • 01:14:38 Bylo mi asi deset.
  • 01:14:44 HUDBA
  • 01:16:19 A to bylo
    poslední číslo našeho programu.
  • 01:16:23 A nyní vás
    má půvabná společnice obejde
  • 01:16:29 a pokud jste uznali naše umění
    za hodné vaší pozornosti,
  • 01:16:34 byli bychom rádi,
    kdybyste nás odměnili.
  • 01:16:38 Děkujeme.
  • 01:16:40 Děkuji. Děkuju.
  • 01:17:03 Chtějí abychom hráli na zámku
    pro velitele. Teď hned!
  • 01:17:08 Co uděláme?
  • 01:17:50 Prr, Róza, prr!
  • 01:17:55 -Hier warten!
    -Ja.
  • 01:17:58 Šli nás vomeldovat!
    Teď fofr. Dolů jen to nejnutnější!
  • 01:18:01 Stoleček, skleničky, rekvizity.
    Však víš!
  • 01:18:16 Sejdeme se za městem u lesa.
    Tam, kde jsme stáli předevčírem.
  • 01:18:19 Víš kde?
    Teď si vylez na kozlík a jeď!
  • 01:18:22 -Bez tebe nepojedu!
    -Prokristapána! Měj rozum, holka!
  • 01:18:25 Teď není na nějaký milostný romance
    čas! Já už to s nima nějak sfouknu!
  • 01:18:28 -Ale ty koukej mazat!
    -Já tě nenechám jít samotnýho!
  • 01:18:31 Já ti dám takových pár facek,
    jaký jsi ještě od nikoho nedostala!
  • 01:18:36 -Proč nechceš odjet?
    -Já mám strach, že ti něco udělají.
  • 01:18:39 Neblázni. Co by mi dělali?
    Zahraju pár věcí a bude hotovo!
  • 01:18:42 No tak. Na Slovensku je povstání.
    S válkou bude za chvilku amen.
  • 01:18:46 -Prosím tě, jeď už!
    -Vidím krev. Ta zbraň.
  • 01:18:51 Co to máš, za řeči, holka?
    Vždyť víš, jak to s pistolí dělám.
  • 01:18:55 Dobře. Večír se vrátím
    a vyrazíme ke mně domů!
  • 01:18:59 Vykašlem se na kočování,
    budem se starat o slepičky,
  • 01:19:02 o králíky. Ale teď už mi, prosím
    tě, nepřidělávej starosti a jeď!
  • 01:19:05 Rychle než se vrátěj!
  • 01:19:08 -Vrať se brzy. Budu na tebe čekat.
    -Jeď už!
  • 01:19:26 HRAJE KRÁSNOU MELODII
  • 01:19:50 Ja, ja. Ale nemám, nemám...
    Ich habe nicht meine hilfe.
  • 01:20:06 Ja. Hned.
  • 01:21:16 Danke.
  • 01:21:17 Danke. Mohu už jít?
  • 01:21:21 Ich gehen?
  • 01:21:25 Ja.
  • 01:21:31 Mit moje pistole.
  • 01:21:44 Danke.
  • 01:21:51 Je tady s tebou ta Tänzerin,
    ta tanečnice, ta mladá dívka?
  • 01:21:58 Tänzerin?
    Ách, vy myslíte tu mladou holku.
  • 01:22:02 Ale to vůbec není žádná Tänzerin.
    Ona se mnou jen tak jezdí.
  • 01:22:12 Ona vystoupit a ukázat, co umí.
    A potom střílet!
  • 01:22:22 -Kde je dívka?
    -Opravdu nevím.
  • 01:22:24 Ale já vím. Psaní.
  • 01:22:27 Sproste udání!
  • 01:22:35 Ale pane veliteli,
    ta mrcha to udělala ze vzteku.
  • 01:22:39 -Udělala to jenom ze žárlivosti!
    -To je pravda.
  • 01:22:45 Žid!
  • 01:22:46 To já nevím.
    Víte, já se o ty věci nestarám.
  • 01:22:50 My jsme jenom komedianti. Künstler.
  • 01:22:54 Ty nic nevědět?
    Tak potom budu střílet ja!
  • 01:22:59 A ji najdem!
  • 01:23:04 Pane veliteli, mějte soucit.
    Neprosím za sebe, prosím za ni.
  • 01:23:09 Ona je ještě mladá,
    vždyť je to ještě dítě, Kind.
  • 01:23:12 -Se mnou ať se stane cokoliv.
    -Cokoliv?
  • 01:23:19 Všechno. Alles.
  • 01:23:46 Budeme strilet! Cylinder!
  • 01:23:56 Zu stena!
  • 01:24:34 Ne!
  • 01:24:55 Kde je?
  • 01:24:59 Za městem u lesa.
    Sie warten bei Stadt bei Wald.
  • 01:25:07 Ale ona nic neudělala.
  • 01:25:30 Hodná Róza.
  • 01:25:51 To jsem já.
  • 01:25:53 Co tu zas chcete? Už jsem vám
    řekla, že mě k sobě nedostanete.
  • 01:25:57 Neboj se. Víš co? Já zůstanu tady.
  • 01:26:03 Proč jsi taková? Pojď se mnou
    a uvidíš, že toho nebudeš litovat.
  • 01:26:10 U mě budeš v bezpečí.
  • 01:26:13 Budeš v teple, nebudeš hladovět.
  • 01:26:18 -No tak! -Musím tu počkat,
    až se kouzelník vrátí.
  • 01:26:22 Ten už se nevrátí. To mi věř.
  • 01:26:26 A proč by se neměl vracet?
    Pozvali ho, aby je pobavil. No?
  • 01:26:31 Od těch už se nikdy nikdo nevrací.
  • 01:26:34 Ale on se vrátí! Jste sprostej lhář
    a lžete jenom proto,
  • 01:26:38 abych šla s váma!
  • 01:26:39 Proč bych lhal? A když se vrátí,
    oni přijdou s ním!
  • 01:26:43 Chytí tě a zabijou! Copak to
    nechápeš, že ti chci pomoct?
  • 01:26:46 Zachránit tě. Řekni, že mě máš
    aspoň trochu ráda. Řekni to!
  • 01:26:59 -Neblbni! Pojď se mnou!
    -Ne!
  • 01:27:04 JE SLYŠET MOTORKA
    Tiše, ticho!
  • 01:27:08 Říkám ticho!
    Jestli nás uslyší, zabijou nás.
  • 01:27:12 Tebe taky. To by byl konec.
  • 01:27:17 Říkám ticho.
  • 01:27:36 Už jsou pryč. Odjeli.
  • 01:27:40 Tos musela tak vyvádět?
  • 01:27:42 Jsou pryč.
  • 01:27:45 Co ti je?
  • 01:27:48 Ježíšikriste! Co jsem to udělal?
  • 01:27:53 Panebože!
  • 01:27:55 Ježíšmarja!
  • 01:28:35 Kde jsi?
  • 01:28:39 Kde jsi?
  • 01:28:45 Dej mi napít!
  • 01:28:50 -Vodu ne. Žitnou!
    -Jistě, jistě.
  • 01:28:54 Hned to bude.
  • 01:29:00 Nemysli si, že tě za ní zase
    pustím. Ať si holka táhne!
  • 01:29:04 Už to nebude zapotřebí.
  • 01:29:08 Je mrtvá.
  • 01:29:12 Zabil jsem ji.
  • 01:29:23 Takže už se nám nic nemůže stát.
  • 01:29:27 Mlč!
  • 01:29:32 Viděl tě někdo?
  • 01:29:34 Ne. Byli jsme tam sami.
    Jenom mi dva.
  • 01:29:40 To je dobře,
    to je dobře, to je dobře.
  • 01:29:43 Pojď sem. Napij se.
  • 01:29:46 Pořádně se napij. Nemusíš vstávat,
    všecko ráno poklidím sama,
  • 01:29:51 ty se napij, prospíš se a bude líp.
    Uvidíš. Bude líp.
  • 01:29:59 Nikdy už mi nebude líp.
  • 01:30:06 Nikdy.
  • 01:31:13 Cos jí to udělal?
  • 01:31:17 -Halt!
    -Bože můj!
  • 01:32:25 Nein!
  • 01:34:07 Skryté titulky: Jaroslav Švagr
    Česká televize 2009

Související