iVysílání

Před půlnocí

• 00:00:00 PŘED PŮLNOCÍ
• 00:00:13 Hezký pozdní večer!
• 00:00:14 Ačkoli vystudovala grafiku a malbu
  proslavilo ji psané slovo.
• 00:00:18 Řadí se k mladé generaci
  slovenských autorů,
• 00:00:22 za svá díla ale už stihla získat
  řadu ocenění.
• 00:00:25 To nejprestižnější -
  cenu Anasoft litera -
• 00:00:28 v loňském roce
  za románovou prvotinu
• 00:00:30 nazvanou Piata Loď.
• 00:00:32 Její povídky byly přeložené
  a publikované v desítce zemí.
• 00:00:36 V jejích textech se zrcadlí
  starosti a strasti
• 00:00:39 obyčejného života,
  otírá se o ožehavá sociální témata.
• 00:00:43 Dokonce tvrdí,
• 00:00:44 že veselou knihu
  možná nikdy nenapíše,
• 00:00:46 protože to neumí.
• 00:00:48 Mladá slovenská spisovatelka
  Monika Kompaníková,
• 00:00:51 vítám vás v pořadu Před půlnocí.
• 00:00:54 Začal bych Pátou lodí.
  V čem je kniha zvláštní?
• 00:00:57 O čem je a čím tak zaujala?
• 00:01:00 Kniha je o 12letém děvčeti,
  které ukradne jiné dvě malé děti.
• 00:01:05 Příběh jsem napsala v podstatě
  podle skutečné události,
• 00:01:09 která se stala
  před několika lety v Čechách.
• 00:01:13 Je to příběh o dětech,
  ale i o jejich rodičích.
• 00:01:17 O vztahu dětí a rodičů
  a jak rodiče ovlivňují své děti.
• 00:01:22 Všichni byli někdy dětmi
  a všichni se jednou stanou rodiči,
• 00:01:29 proto to lidi zaujalo,
• 00:01:32 všichni to nějakým
  způsobem prožívají.
• 00:01:36 Já jsem ji rozečetl.
• 00:01:37 Zaujala mě ještě jedna věc,
  že je hodně naturalistická.
• 00:01:42 Postavy, které jsou
  většinou idealizované,
• 00:01:47 tedy matky, babičky,
  jsou tady velmi drsně popisovány.
• 00:01:53 Vztahy mezi členy rodiny
  jsou velmi nestandardní,
• 00:01:57 proč tomu tak je?
• 00:01:59 Hodně takových vztahů je,
  hodně rodin žije
• 00:02:02 v neúplně šťastných vztazích,
  ale navenek to tak nevypadá,
• 00:02:09 nikdo se s tím nepochlubí.
• 00:02:12 Je vyvíjený takový tlak na lidi,
  že vše musí být super,
• 00:02:18 vše musí dobře vypadat,
  dojem je důležitý,
• 00:02:21 proto se o takových věcech
  vůbec nemluví.
• 00:02:25 Ale nemyslím si, že jsou to
  nějaké okrajové záležitosti,
• 00:02:29 nebo se týkají
  jen okrajové skupiny.
• 00:02:33 Kniha v Čechách vyšla
  v českém překladu.
• 00:02:37 Možná to někomu může
  připadat zvláštní,
• 00:02:41 ale možná opak je pravdou.
• 00:02:44 Co si o tom myslíte?
• 00:02:47 Pro mě jako pro Slovenku
  to zvláštní je.
• 00:02:51 Já čtu hodně knih v češtině
  i ostatní Slováci čtou
• 00:02:55 převážnou většinu českých překladů.
• 00:02:58 Trošku se to mění,
• 00:03:00 protože knih se vydává
  na Slovensku víc,
• 00:03:04 ale většina lidí, které znám,
  vám nedovedou říct,
• 00:03:08 jestli čtou knihu
  v češtině nebo slovenštině,
• 00:03:11 nám ten jazyk opravdu
  nedělá problémy, dokonce i dětem.
• 00:03:16 Děti stále sledují
  pohádky v češtině,
• 00:03:20 takže nemají problém češtinu
  odmalička vstřebávat.
• 00:03:25 Kniha je součástí edice
  nakladatelství Větrné mlýny
• 00:03:30 Česi, čítajte!
• 00:03:32 Češi nečtou ve slovenštině
  a možná jsou i trochu líní.
• 00:03:41 Zaujalo mě to,
  že na Slovensku je situace opačná.
• 00:03:46 A je to cesta,
  jak dostat knihy slovenských autorů
• 00:03:51 k českým čtenářům?
• 00:03:53 Situace je opačná proto,
  že Slováci mají stále přístup
• 00:03:58 ke kvalitní české kultuře.
  A oni to vyhledávají.
• 00:04:02 My se díváme na Českou televizi,
  posloucháme české rádio.
• 00:04:06 Já třeba poslouchám
  české rádio přes internet,
• 00:04:10 ani ne tak slovenské stanice,
  ale české.
• 00:04:13 Dostanu tam, co potřebuju.
• 00:04:15 A že se to odehrává v jiné zemi,
  mi vůbec nevadí,
• 00:04:19 protože ty země jsou skoro totožné,
  nebo aspoň mně to tak připadá,
• 00:04:25 že ty kulturní rozdíly
  nejsou žádné.
• 00:04:28 Jazyková bariéra pro mě neexistuje.
• 00:04:31 Ale nevím, jestli můžeme to stejné
  nabídnout my Čechům.
• 00:04:44 Takže tohle je podle vás ta cesta?
• 00:04:47 Ano, knihy bychom mohli nabídnout
  velmi dobře.
• 00:04:52 A je na českých čtenářích,
• 00:04:55 jestli si dají práci
  se slovenštinou
• 00:04:59 nebo přijmou jen český překlad.
• 00:05:01 Ale myslím si,
  že knihám české překlady neublíží.
• 00:05:06 Nezdá se mi to být problém.
• 00:05:08 Tato kniha je v češtině
  trošku jiná, má jinou atmosféru.
• 00:05:12 Pro mě je to zajímavé
  si to porovnávat.
• 00:05:16 Češtině rozumím,
  můžu si to porovnávat.
• 00:05:19 Anglickému překladu nerozumím,
  tam to porovnávat nemůžu.
• 00:05:23 Je trošku jiná, ale ne horší.
• 00:05:25 A nebude to mít
  třeba vliv v budoucnu,
• 00:05:28 že se ještě víc
  odtrhne vliv Slováků,
• 00:05:32 když jim to budeme
  takhle servírovat?
• 00:05:35 To je otázka,
  jestli to servírovat, ulehčovat,
• 00:05:43 anebo to tak nechat.
• 00:05:46 Na trhu je ale tolik překladů,
  že možná to ulehčení je potřebné,
• 00:05:55 knihy by se tam možná
  vůbec nedostaly
• 00:06:00 a to by byla škoda.
• 00:06:03 Možná by stálo za to zmínit,
  že se připravuje zfilmování
• 00:06:09 Páté lodi, měla by to režírovat
  Iveta Grofová,
• 00:06:15 mladá slovenská režisérka.
• 00:06:19 Jak to vnímáte,
  že by vaše texty měly být
• 00:06:25 poprvé zfilmovány?
• 00:06:28 Je to úžasné.
• 00:06:30 Moc filmů se nenatáčí
  a adaptací už vůbec ne.
• 00:06:34 Toto vzniklo při tom,
  jak Iveta se mnou točila
• 00:06:41 jeden dokument pro Větrné mlýny.
• 00:06:45 Porozuměli jsme si
  a hodně okolností přálo tomu,
• 00:06:50 abychom se setkali
  a bylo to v tom správném čase,
• 00:06:54 kdy chtěla začít pracovat
  na něčem novém,
• 00:06:58 když ukončila práci
  na svém debutovém filmu.
• 00:07:02 Nemám velké očekávání, protože vím,
  že je to velmi složité,
• 00:07:07 ale myslím, že to udělá tak,
  jak bych to udělala já,
• 00:07:14 kdybych to uměla natočit.
• 00:07:18 Kdybychom zůstali u vašich knih,
  zmiňovali jsme,
• 00:07:22 že témata se zabývají
  nelichotivými stránkami vztahů.
• 00:07:29 Je v tom něco z vašich zkušeností?
  Nebo proč vás zajímají tyto věci?
• 00:07:39 Tuto knihu jsem začala psát,
  když se mi narodil syn.
• 00:07:43 Najednou jsem začala vidět děti,
  do té doby mě nějak nezajímaly,
• 00:07:49 nezdály se mi zajímavé
  na zpracování do knihy.
• 00:07:53 Zdálo se mi, že dětské příběhy,
  dětská logika a vidění světa
• 00:08:02 je hrozně zajímavá.
• 00:08:05 Nám jako dospělým to může
  hodně dát.
• 00:08:09 A takové knihy chybí,
  o dětech se moc nepíše,
• 00:08:13 případně mají
  takovou vedlejší úlohu.
• 00:08:16 Myslím, že to vyšlo dobře,
• 00:08:19 že i jiným lidem
  ty dětské příběhy chybí
• 00:08:24 a proto se kniha dost čte.
• 00:08:28 Když jsme říkali,
• 00:08:30 že veselou knihu
  možná nikdy nenapíšete,
• 00:08:33 protože to neumíte?
• 00:08:36 Nevím, já to prostě tak vidím,
  já vidím ty černé věci.
• 00:08:41 Někdo říkal, že když píše,
  tak vidí hezké věci, malebné,
• 00:08:49 že toho zlého je tolik,
  že chce psát o tom dobrém
• 00:08:53 a ostatním píšou o zlém.
• 00:08:55 Tak já jsem v tom chlívku
  jako ostatní, co píšou o zlém.
• 00:09:00 Já bych velmi chtěla,
  aby to bylo takové vtipnější
• 00:09:05 a odlehčenější,
  ale nejde to.
• 00:09:09 Přesto jste napsala jednu knihu
  pro děti, to možná byla výjimka.
• 00:09:15 Můžeme se o tom zmínit?
• 00:09:18 Ano, napsala jsem pohádky
  pro mého syna asi před 2 lety.
• 00:09:23 Byly vysílané jako večerníčky,
  teď pracujeme na jejich vydání.
• 00:09:32 Kdybychom téma vašich knih
  vztáhli obecně
• 00:09:37 na slovenskou literaturu.
• 00:09:40 Myslíte si, že je to něco,
  co teď čtenáře zajímá?
• 00:09:44 Co se čte, co je atraktivní
  a trendové?
• 00:09:51 Jestli je tam příklon
  k nějakým lidským příběhům?
• 00:10:00 Myslím, že převažují knihy,
  které se dotýkají normálních lidí.
• 00:10:12 Normální člověk si tam
  najde to svoje.
• 00:10:15 Stále se čekalo na knihy,
  které zpracují nějaké velké téma,
• 00:10:21 třeba sametovou revoluci nebo věci,
  které se děly před těmi 20 lety,
• 00:10:30 čeká se, jestli někdo
  bude mít odvahu to zpracovat.
• 00:10:34 Zatím se tak nestalo.
• 00:10:39 A teď nastala taková
  zvláštní situace asi před 2 lety,
• 00:10:46 že se objevilo hodně mladých
  ženských autorek.
• 00:10:50 To byl najednou takový boom,
  se mnou se objevilo asi 5 dalších.
• 00:10:56 Tehdy se říkalo,
  že slovenská literatura nabírá
• 00:11:01 trošku jiný směr
  a konečně se dá číst.
• 00:11:06 Když zmiňujete velká témata,
  myslíte si,
• 00:11:10 že na to nejsou připraveni čtenáři
  nebo nejsou autoři,
• 00:11:15 kteří by se tím chtěli zabývat?
• 00:11:21 Myslím, že slovenští čtenáři
  jsou velmi kritičtí.
• 00:11:25 Oni jen tak něco
  nevezmou bez kritiky.
• 00:11:30 Autor musí mít hodně zkušeností
  nebo mít velkou odvahu
• 00:11:38 se pustit do něčeho tak velkého
• 00:11:41 jako je několikasetstránkový
  historický román.
• 00:11:45 Chce to i hodně času
  a většina autorů
• 00:11:49 má normální zaměstnání
  a píše po večerech.
• 00:11:54 Navštěvujete i literární festivaly,
• 00:11:58 pohybujete se
  i v mezinárodním prostředí.
• 00:12:04 Kdybychom to, co jsme teď říkali,
  vztáhli na české prostředí,
• 00:12:11 dá se to srovnat?
• 00:12:14 Vnímáte rozdíl, jaká je současná
  naše próza a na Slovensku?
• 00:12:20 Já tam nevidím velký rozdíl.
• 00:12:24 Registruju taky hodně mladých
  spisovatelů, třeba Marek Šindelka,
• 00:12:33 nebo Kateřina Tučková.
• 00:12:36 Mladí autoři, kteří jakoby
  jednoho dne vyšli na světlo
• 00:12:41 a přinesli do literatury hodně -
  nová témata, nové způsoby jak psát,
• 00:12:48 nový přístup ke knihám
  jako k produktům,
• 00:12:54 o které je třeba se starat,
  propagovat je, mluvit o nich,
• 00:13:00 to je něco nového na Slovensku
  a myslím, že i v Čechách.
• 00:13:05 Jak je to u vás se zaměstnáním?
  Máte dvě malé děti, pokud vím.
• 00:13:13 Máte čas psát?
• 00:13:18 Nemám čas psát,
  knihu jsem napsala na mateřské,
• 00:13:22 jak se to dalo,
  když děti spali.
• 00:13:26 Teď už jsou děti dvě a nespí,
  nejde to.
• 00:13:32 S tou knihou je pořád
  ještě hodně práce,
• 00:13:38 vyšly překlady,
  chystá se německý překlad.
• 00:13:42 Bude se dělat scénář k filmu,
  děti z Nitry udělali divadlo,
• 00:13:49 které hrají a nabalují se jim na to
  další aktivity.
• 00:13:55 Někdo udělal animovaný film,
  studenti dělají bakalářské práce.
• 00:14:03 Hodně lidí se na to chytilo
  a ti lidé mají otázky,
• 00:14:08 potřebují s tím pomoct.
• 00:14:11 Já z té knihy
  často chodím číst na školy,
• 00:14:15 do zahraničí na festivaly.
• 00:14:18 Už se mi zdálo, že je toho dost,
  že je třeba otevřít nová témata,
• 00:14:25 ale zatím na to nemám čas,
  protože se starám o tuto knihu.
• 00:14:31 Je to třeba i tak,
• 00:14:33 že člověk v hlavě nenosí
  nějaký námět nebo téma?
• 00:14:38 Je to spíš proces
  nějakého náhlého impulsu
• 00:14:42 nebo je to něco dlouhodobějšího?
• 00:14:46 Nepřemýšlíte teď o něčem,
  kam byste se mohla v dalším textu
• 00:14:50 vydat?
• 00:14:53 Já hrozně dlouho přemýšlím.
• 00:14:56 Od doby, kdy jsem skončila
  s tímto tématem,
• 00:15:00 jsem začala přemýšlet nad novým,
  to už je asi dva roky.
• 00:15:04 Už to mám rozmyšlené
  a mám napsané dvě strany.
• 00:15:08 Musím si prostě najít čas,
  kdy si sednu a napíšu to.
• 00:15:12 Ale trvá to velmi dlouho,
  rok, dva nebo tři,
• 00:15:16 podle toho, kolik má člověk času.
• 00:15:20 Studovala jste grafiku a malbu,
  věnujete se ještě tomu?
• 00:15:27 Nebo kde nastal první impuls,
  kdy jste se rozhodla,
• 00:15:32 že budete spíš spisovatelka?
• 00:15:39 Já jsem odmalička, asi od 6 let,
  jen malovala
• 00:15:43 a věnovala se výtvarnému umění.
• 00:15:47 Zdálo se, že mám jasnou dráhu
• 00:15:52 a na vysoké škole
  jsem napsala povídku,
• 00:15:57 dostala jsem za ni cenu.
• 00:16:02 Tehdy jsem dostala nabídku
  od vydavatele vydat knihu,
• 00:16:07 když napíšu další povídky
  a budou dobré,
• 00:16:12 tak mi je vydá.
• 00:16:14 To se stalo a od té doby
  se to nějak zvrtlo.
• 00:16:17 Vydala jsem další knihu,
  pak tento román.
• 00:16:21 A od vysoké školy už jen píšu,
  už nepotřebuju malovat,
• 00:16:26 nemám na to čas
  a už se ani necítím kompetentní
• 00:16:30 to dělat.
• 00:16:32 Přesto jste ilustrovala
  některé z vašich knih částečně.
• 00:16:37 Ale Pátou loď ne, proč?
• 00:16:43 Právě proto,
  že jsem si ty první dvě ilustrovala
• 00:16:47 a nedopadlo to dobře,
• 00:16:50 už bych tuto chybu
  nechtěla opakovat.
• 00:16:54 Pátou loď ilustroval vynikající
  slovenský grafik, můj spolužák,
• 00:16:59 nedělal to někdo úplně cizí.
• 00:17:02 Byla jsem ráda, že to dělal
  a měl od toho trochu odstup.
• 00:17:13 Čemu se teď věnujete
  ve volném čase?
• 00:17:20 Já nemám volný čas,
  nemám ani minutu volnou.
• 00:17:25 Slyšel jsem,
  že máte ráda stolní hokej.
• 00:17:30 Můžete o tom říct něco víc?
  Jak jste se k tomu dostala?
• 00:17:36 Občas jsou volné víkendy,
  takže jezdíme na chaty na srazy
• 00:17:46 Federace společenského hokeje,
  hrajeme stolní hokej,
• 00:17:51 mám svoje mužstvo a hraju,
  nebo pískám jako rozhodčí.
• 00:17:59 Zpět k literatuře -
  co vy čtete?
• 00:18:04 Jakou literaturu máte ráda?
• 00:18:10 Já mám hrozně ráda detektivky.
• 00:18:14 Mám většinou rozečtených
  asi 5 knih, nemám čas číst,
• 00:18:19 vždycky usnu po jedné straně,
  takže knihu čtu i rok.
• 00:18:24 Často čtu ty detektivky,
  to je takový oddych,
• 00:18:28 to vypnu i od svých témat,
  které stále v hlavě přemílám,
• 00:18:33 od práce, od publicistických věcí,
  které občas píšu do novin.
• 00:18:45 Zmiňovali jsme,
  že některé vaše povídky byly
• 00:18:49 vydány v mnoha jazycích.
• 00:18:53 Jak se stane,
  že vydáte knihu v Egyptě,
• 00:18:57 Německu, Maďarsku, Srbsku?
• 00:19:01 V Srbsku dokonce vyšel překlad
  Bílých míst.
• 00:19:06 Většinou se to stane tak,
  že o tom ani nevím,
• 00:19:11 přijde mi nějaká smlouva
  nebo žádost o souhlas s vydáním.
• 00:19:16 Asi je to tím, že mám knih víc,
  jméno už se nějak šíří.
• 00:19:27 Já se o to naštěstí nemusím
  moc snažit.
• 00:19:34 Občas jedu někam
  na literární festival,
• 00:19:42 takže takhle to vzniká.
• 00:19:45 Myslíte si, že k tomu přispěl fakt,
  že už za vaše první knihy
• 00:19:51 jste získávala ocenění?
• 00:19:55 Mělo by to motivovat
  mladé spisovatele
• 00:19:59 přihlašovat knihy?
• 00:20:03 Pak marketing funguje sám
  a člověk to nemusí
• 00:20:08 složitě propagovat.
• 00:20:12 Marketing je velmi důležitý,
  autorů je hodně,
• 00:20:17 nebo hodně lidí,
  kteří by chtěli psát a zveřejňovat.
• 00:20:22 Ano, soutěže fungují.
• 00:20:24 Doporučuji to dětem,
  když jdu někam na debatu,
• 00:20:29 aby si to nenechávali v šuplíku,
  těch soutěží je dost.
• 00:20:33 Když se jejich povídka
  objeví v jedněch novinách,
• 00:20:39 všimnou si toho i v dalších
  a pak se to rozšiřuje.
• 00:20:45 Ale samozřejmě to chce hodně práce.
• 00:20:50 Když nepíšete dobře,
  tak vám nikdo nic nezveřejní.
• 00:20:56 Kvalita tam být musí.
• 00:20:58 Člověk si možná neuvědomí,
  že to, že člověk knihu napíše,
• 00:21:04 je jen začátek cesty.
• 00:21:08 V dnešní době asi nestačí
  jen napsat dobrou knihu?
• 00:21:14 Nejtěžší je napsat tu dobrou knihu.
• 00:21:17 Knih vychází hodně.
• 00:21:20 Pracuju v knihkupectví,
  na pultě vidím stovky knih,
• 00:21:27 každý pátek přichází novinky,
  jsou to desítky nových knih,
• 00:21:35 které jsou většinou dobré,
  snažíme se mít jen dobré knihy.
• 00:21:41 Je to trochu depresivní,
  když to vidíte,
• 00:21:45 že jsem nad ní strávila
  dva a půl roku, to je hodně,
• 00:21:52 hrozně moc času, energie.
• 00:21:55 Mohla jsem za tu dobu
  třeba hrát hokej
• 00:21:58 a být lepší v hokeji.
• 00:22:01 Vidíte tam to velké množství.
• 00:22:03 Lidi, kteří píšou a přijdou tam
  a vidí to velké množství,
• 00:22:08 tak z toho musí být taky zoufalí,
  cítit totální beznaděj.
• 00:22:13 Jak se jim může podařit
  dostat se na ten pult.
• 00:22:17 Podle mě prostřednictvím
  soutěží to jde.
• 00:22:21 Poslat rukopis vydavateli,
  to si neumím představit,
• 00:22:25 že se to někomu podaří.
• 00:22:27 Přesto se říká, že se nečte.
• 00:22:30 Myslím si, že to není pravda.
• 00:22:32 Myslím si, že se stále čte dost
  a chtějí číst i děti.
• 00:22:37 Vše ale asi závisí na rodičích,
  co je naučíme,
• 00:22:41 to pak budou dělat.
• 00:22:44 Když rodiče nemají doma knihy,
  ale mají v každé místnosti
• 00:22:48 televizi, tak děti číst nebudou,
  protože neví, co kniha je
• 00:22:52 a že je to super,
  že je to zábavné.
• 00:22:55 V současné době proráží
  elektronické knihy.
• 00:22:59 Jaký vztah k nim máte?
• 00:23:02 Není to cesta,
  jak mladým lidem knihu zpřístupnit?
• 00:23:19 Ano, může to být cesta pro mladé,
  kteří knihu odmítají jako něco,
• 00:23:26 co není zajímavé.
• 00:23:30 Zajímavější je mít
  bílá sluchátka v uších,
• 00:23:35 mít knihu až tak dobře nevypadá,
  ale mít elektronickou knihu jo.
• 00:23:42 Může to být cesta.
• 00:23:44 Ale je to jako s deskami,
  přestali se vyrábět gramofony,
• 00:23:51 ale i tak si je někteří lidé
  nechali a znovu je vytahují.
• 00:23:57 A jsou rádi, že se začali vyrábět
  nové gramofony a vycházet desky.
• 00:24:03 Myslím si, že s knihami
  to bude stejné,
• 00:24:06 že za pár let ten boom opadne
  a každý se vrátí k papírové knize
• 00:24:11 a budeme se vracet ještě k těm
  starým knihám z dětství.
• 00:24:16 Takže kniha podle vás přežije?
• 00:24:19 Určitě.
• 00:24:21 Já bych se na závěr zeptal,
  je román ta cesta?
• 00:24:32 Proč teď poprvé román
  a nechcete se vrátit k povídkám?
• 00:24:44 Začala jsem básničkami,
  když jsem měla asi 15 let.
• 00:24:49 Pak jsem napsala povídky,
  pak novelu a pak román.
• 00:24:53 To je asi takový přirozený vývoj.
• 00:24:57 Do románu se na začátku nepustíte,
  protože na to nemáte odvahu,
• 00:25:02 nebo se necítíte schopný a zručný
  to napsat.
• 00:25:08 Po 10 letech psaní
  vám to přijde přirozené,
• 00:25:12 že se témata rozvětvují
  a nápadů je stále víc
• 00:25:20 a povídka na to nestačí.
• 00:25:23 Ale i tak si napíšu pár povídek.
• 00:25:27 Čas dnešního Před půlnocí
  se naplnil.
• 00:25:30 Já Vám děkuji,
  že jste přijala pozvání,
• 00:25:33 nashledanou.
• 00:25:34 A vám, milí diváci,
  přeji klidnou noc
• 00:25:37 a příjemné prožití
  posledního adventního víkendu.
• 00:25:40 Skryté titulky: Vintrlíková Petra
  Česká televize, 2012
• 00:25:43 .