Pro jednoho je to vášeň, pro druhého způsob obživy. Pohybují se za hranou zákona, na pokraji fyzických sil a nemohou věřit jeden druhému. Dobrodružný příběh z jižních Čech o kopáčích vltavínů. Televizní premiéra koprodukčního snímku ČT. Hrají: M. Adamczyk, P. Liška, J. Boková, G. Míčová, B. Polívka, Š. Vaculíková a další. Scénář: H. Wlodarczyková, D. Wlodarczyk a P. Jarchovský. Kamera R. Řeřicha. Režie D. Wlodarczyk
23:01:12Ty vole!
23:02:44Kurva!
23:04:05Lásko, prosím tě, nech už ty šutráky
23:04:08a pojď mi pomoct vybalovat, jo?
23:04:10To nejsou žádný šutráky. To jsou vltavíny.
23:04:13Šutráky, vltavíny, to je přece jedno, ne?
23:04:16To teda není jedno. Třeba jihočeský selky je používaly na potenci.
23:04:22Fakt?
23:04:33ZVONEK U DVEŘÍ
23:04:35Ser na to.
23:04:41ZVONEK U DVEŘÍ
23:04:45-To bude brácha.
-Nechoď.
23:04:53-Co, je?
-Nedám ti je, nedám ti je.
23:04:57-Co děláš?
-Nikam nechoď. Pojď sem!
23:05:03Do prdele!
23:05:06Prosím tě, Pavle! Pavle, ježíš, vem si to na sebe.
23:05:18-Nazdar!
-Čau.
23:05:19Nazdar, Kačo, ahoj. Tebe jsem neviděl asi...
23:05:23Jak je to dlouho?
23:05:25-Hele, jaks mě tady vůbec našel?
-Mluvil jsem s tvým bráchou.
23:05:29-Jasně.
-Tak tys do toho praštil?
23:05:31-No.
-Ses ani nepochlubil.
23:05:32No, hele. Počkej, tak já ti ji představím. Pojď dál.
23:05:36Kájo! Máme návštěvu.
23:05:49Hele, to je Karolína, moje žena.
23:05:53A tohle je Kača. Můj starej kámoš.
23:05:57Víš, jak jsme si od něj vždycky s bráchou půjčovali fichtla.
23:06:00Jo, aha.
23:06:01Tady jsem něco přinesl. Na tu vaši svatbu.
23:06:05-Ale jestli se to nehodí, tak...
-Ne, bezvadný.
23:06:08Já jenom skočím pro skleničky.
23:06:11-Já stejně musím jít za chvilku.
-A kam jdeš?
23:06:14Do práce. Já jsem zapomněla, že ještě tam něco...
23:06:17-Byste si mohla dát s náma, ne?
-Počkej. Tak snad si budete tykat.
23:06:21Hele! To je Kača, to je Karolína.
23:06:25-Kača.
-Karolína.
23:06:27Já jdu pro ty skleničky.
23:06:33-Nevadí fernet?
-Ne.
23:06:38Tak některejm ženskejm to přijde hořký.
23:06:44-Jsi neříkala, že někam musíš.
-Jsem zapomněla. Vždyť mě znáš.
23:06:55-Tak se s náma napij.
-Tak na to tykání.
23:06:59Ale já stejně nemůžu, já přece řídím. Tak se mějte.
23:07:08Seženu něco na sezení, jo?
23:07:11A co ty vlastně děláš? Pořád jsi v družstvu?
23:07:14Už dávno ne.
23:07:17To krachuje.
23:07:21Stojí to za hovno.
23:07:53No jo! Nová baba, novej bejvák, novej život.
23:07:57No jasně.
23:08:00-A co? Do Prahy jezdíš?
-Jo. Jsem tam na škole.
23:08:05Hm. A jinak?
23:08:07Co šutry, vltavíny?
23:08:11Pořád jezdíš kopat?
23:08:13Jenom občas s klukama. Proč se ptáš?
23:08:32Ty ses dal na hledání, jo?
23:08:39Co je s nima?
23:08:41Tohle je křemen. Tohle je budvar.
23:08:50Ale tyhle jsou docela hezký.
23:08:53Kolik? Kolik tak hoděj?
23:08:56Na burze tak tři kila
23:08:58Ty vole, jenom? Já jsem kvůli tomu šutru málem zhebnul.
23:09:02Takže to jsou kecy, že se na tom dá vydělat?
23:09:04Abys našel pořádný šutry, tak musíš vědět, kde je hledat.
23:09:08A taky komu je prodat.
23:09:10Pořádný šutry, jo? Tak ty víš, kde hledat.
23:09:15A komu to prodat.
23:09:30-Kolik?
-Tak 20. Možná 25.
23:09:34Litrů? Ty vole, nekecej! Ty vole!
23:09:40No tak pro tebe to je hračka, když jsi ten geolog.
23:09:43-Ty bys moh bejt ve vatě.
-Já hledám jenom tak pro radost.
23:09:47Ty vole, pro radost? To má tak někdo štěstí, ty vole,
23:09:51hledat pro radost. Já práce žádná, střecha teče,
23:09:54kotel v prdeli a fotr potřebuje přebalovat.
23:09:59Hele, Pavle, já bych potřeboval najít pár takovejhle šutrů
23:10:02a dobře je střelit. Ale sám to nedám.
23:10:07No tak pojeď někdy s náma. Je to o hubu, víš?
23:10:13Kdy?
23:11:03Hele, mám ho!
23:11:07Podívej.
23:11:10Vidíš? Takovej rejhovatej.
23:11:13Podle toho je musíš hledat. Nehledej zelenej šutr.
23:11:16Zelený jsou jenom, když se na ně podíváš proti slunci.
23:11:21Ukaž!
23:11:36-Baf!
-Co děláš?
23:11:45Kolik za ně?
23:11:50Tyhle malý střepy tak 40 za gram. Ale tyhle jsou docela dobrý.
23:11:55-Kolik?
-Já nevím. Dvojku.
23:11:59Možná dva a půl. Co myslíš, Marťas?
23:12:03No, tak patnáct set by to mohlo bejt.
23:12:07-Martine! Bacha, Policajti!
-Jo, policajti!
23:12:11-Zdrhej, vole! Zdrhej!
-Počkej. Co je, ty vole?
23:12:14-Fízlové! Seber se a pojď!
-Dělej, vole!
23:12:19Kluci, dělejte, do auta. Zdrháme! Dělej! Dělej! Dělej! Jedu, jedu!
23:12:37-Ty vole! Naučte se řídit!
-Jožine, jedem!
23:12:42Jedeme, Jožine!
23:12:49Dělej, ty vole, šlápni na to! Dělej!
23:13:32-Dobrý den, pane kolego.
-Dobrý den.
23:13:35Tohle je vltavín a tohle je pivní láhev.
23:13:40Obojí je stejná hmota. Sklo z jižních Čech.
23:13:44Rozdíly jsou dva. Ví někdo? Chytej!
23:13:48Tenhle kus skla ležel v zemi 15 milionů let.
23:13:52Má zvrásněnej povrch. Tomu se říká skulptace.
23:13:55Podobný skla nacházíme i v Asii nebo v Austrálii,
23:13:59indočínity nebo australity, ale jak můžete vidět,
23:14:03nejsou zdaleka tak pěkný jako vltavíny.
23:14:07-Pokračuj, pokračuj. Dobrý den.
-Ahoj.
23:14:10Teorií o vzniku vltavínů je několik. Ta hlavní je:
23:14:14Jedná se o roztavenou hmotu vzniklou a vyvrženou dopadem
23:14:17meteoritu v místech kde se dneska nachází kráter Ries.
23:14:20Dopadlo to v Bavorsku, šplouchlo to až k nám.
23:14:23Bavoři mají díru, my máme vltavíny.
23:14:26Další teorie: Jedná se o roztavenou hmotu,
23:14:30která vznikla dopadem meteoritu v místech, kde se dneska nachází
23:14:32kráter Aristarchus. To je na Měsíci.
23:14:37Dopadlo to na Měsíci, šplouchlo to až k nám.
23:14:41Tahle teorie v podstatě tvrdí, že k nám vltavíny napršely z vesmíru.
23:14:46-Na shledanou!
-Nashle! -Na shledanou!
23:14:54-Mám pro tebe dobrou zprávu, Pavle.
-Na shledanou! -Na shledanou!
23:14:59Jestli rozšíříš tu svoji disertaci, dostaneš grant.
23:15:04Opravdu?
23:15:06Já jsem mluvil s lidma z tý komise. Jediný problém bude Nebleha.
23:15:13-Nebleha o tom rozhoduje?
-Měl bys za ním zajít
23:15:16a požádat ho, aby ti dělal odbornýho garanta.
23:15:20Ale vždyť je úplně mimo. To není vědec, to je překladatel.
23:15:25Na tom přece nezáleží.
23:15:27On bude rád, že tam figuruje jeho jméno, a ty dostaneš peníze.
23:15:34Dostaneš prostředky na dva roky výzkumu, Pavle.
23:15:38Mně se to prostě nelíbí. Já nebudu takhle někde leštit kliky.
23:15:47Přemýšlej o tom.
23:15:57-Děkuju moc. -Taky děkujeme.
-Na shledanou. -Na shledanou.
23:16:12-Tak co? Přistoupěj na tu nabídku?
-Myslím, že nakonec jo.
23:16:16On se toho hrozně chce zbavit. Klienta už na mám, takže...
23:16:19No a ti byli dneska poslední.
23:16:29-Kam to jedeme?
-Za Kačou.
23:16:35Aha.
23:16:39Jsi mi neřek, že jedeš za ním.
23:17:01Počkám na tebe tady, jo?
23:17:03Fakt nechceš jít dovnitř? Vždyť už se znáte.
23:17:07-A Jarmila je hrozně fajn.
-Nechci.
23:17:11Tak dobře, no.
23:17:18-Čau!
-Čau!
23:17:33-Kde máš manželku? -Je v autě. My máme ještě nějaký zařizování.
23:17:37-Ona ani nepůjde. -No to ne. Já jsem zrovna upekla králíka, že jo.
23:17:41To tady zůstanete. Holky, co tam děláte?
23:17:44Běžte a hezky pozvěte tetu, co čeká venku, na oběd!
23:17:47-Ale, mami... -Ne, my pojedeme.
-A ty se taky nevymlouvej!
23:17:50Holky, co jsem řekla? Už běžte! Helčo, pak se umyj, jo?
23:18:16-Máte jít s náma!
-Na králíka.
23:18:18No, ale my spěcháme, takže my hnedka pojedeme.
23:18:21-Máte jít s náma, říkala máma.
-Jo.
23:18:26-To sis teda máknul, co?
-Hele, něco jsem odkoukal od kluků
23:18:30na něco jsem přišel sám. Krumpáče jsem nařezal z péra z náklaďáku.
23:18:36-Z náklaďáku, jo?
-Víc vydrží a nebude se lámat.
23:18:39-Hm. -Ty víš, kde kopat, máš ty svoje mapy, znáš lidi, co kupujou.
23:18:45A já zas dokážu makat. Budeme jezdit spolu. Jenom ve dvou.
23:18:49-Nechce se ti dělit na 4 díly, viď?
-Ale hovno, ty vole.
23:18:52O to vůbec nejde. Ale začneme kopat pořádně, rozumíš?
23:18:57Vždyť to je o hubu. Jsi to viděl sám v tý pískovně.
23:19:01Ty vole, no právě! To s těma policajtama bylo úplně zbytečný.
23:19:05Když budem jezdit spolu, tak to bude hezky v klídku.
23:19:09Půl na půl. To je přece fér, ne?
23:19:12Já nemůžu. Vždyť já jezdím třikrát týdně do Prahy na fakultu.
23:19:17Do toho děláme ten byt. Já prostě nemůžu, Kačo.
23:19:21Ty vole, ser na fakultu! To chceš být celej život učitel?
23:19:24To je práce pro ženský, ne? Kolik si vydělá takovej učitel?
23:19:29Ty vole, budeš mít rodinu, budeš potřebovat prachy.
23:19:32Máš ten novej život. Kopání, to je svoboda.
23:19:36Nikdo tě nebuzeruje. Nikdo ti neříká, co máš a co nemáš dělat.
23:19:40Jsi svůj vlastní pán. A uživí tě to královsky.
23:19:44-Tati! Tati! Máte jít jíst!
-Že jdeme.
23:19:56-Já si vážně nedám.
-Tak aspoň takovej kousek.
23:19:59To sníte. Tak. Ty si naber sama knedlíky.
23:20:07-Čau!
-Čau!
23:20:11-Aťko! Aťko, kde jsi?
-Už jdu, tati!
23:20:15-Mami, já nechci maso!
-Táta tě moc rád uvidí.
23:20:19-Helčo, sedni si! Vem si knedlíky!
-Já nechci!
23:20:32-Kdo je to?
-To je Pavel Mikeš.
23:20:35Od Mikešů z Radouně. Vnuk starýho Mikeše.
23:20:39-Toho hajzla?
-No tak, tati!
23:20:42Naftu v družstvu krad.
23:20:45-Děda se zase pochcal.
-Chovej se slušně! Máme návštěvu.
23:20:49-Ale vždyť je to pravda!
-Jez!
23:20:51-Dobrý den! Dobrý den, pane Kačmar!
-Copak ty nepoznáváš Pavla?
23:20:55To je Liborův mladší brácha. Chodili jste spolu na ryby vždycky.
23:20:59-Naftu krad! Naftu krad!
-Tati! Nikdo žádnou naftu nekrad.
23:21:05Leda tak ty nanejvejš. Tak to tady nerozmazávej.
23:21:09To už je pravěk. Pojď! Pojď si sednout!
23:21:14Pojď! Běžte se najíst!
23:21:22-Naftu...
-Prosím tě, tady si sedni a nemel!
23:21:26-Ale on krad naftu...
-Tati, my jdeme obědvat.
23:21:29Ty už jsi jedl. Tady máš čaj, kterej sis poručil.
23:21:34A prášky jsi už měl.
23:21:37Už jsme měli bydlet v novým, ale nestihlo se to pořád dodělat.
23:21:41Rozbil se kotel, ale dávat sem novej se už nevyplatí.
23:21:45To až do novýho.
23:21:49To jsme si snad už řekli, ne, že to pak dodělám.
23:21:52-Tak to dodělej!
-No.
23:22:02Tak o tom ještě přemejšlej. Nebo víš co?
23:22:06Hoď si doma mincí a když ti padne vorel, tak do toho jdeš se mnou.
23:22:12-Čau!
-Čau! Měj se.
23:22:21Jdem, Kájo?
23:24:43Mám ho, Pavle!
23:24:47Ty vole! To je fešák.
23:25:01-Jdem na pstruhy, ne?
-No tak jo.
23:25:18Ty kundo, vole!
23:25:21-Ty jsi kunda, vole!
-Tak pojď, vole!
23:25:24-Pojď, vole! Pojď, vole!
-Hovno, vole!
23:25:54Tak co? Máme něco?
23:25:58Tyhle malý mrchy. Nic moc. Ale z tohohle mám radost.
23:26:03Z týhle kapky. To jsou zvonivky, protože zvoněj jak křišťál.
23:26:10No jo. To je dobrý. Kolik za ni?
23:26:17-Pětikilo.
-Pětikilo?
23:26:21Ty vole, to mě poser.
23:26:49-Čau. Čau.
-Nazdar! -Nazdar.
23:26:57-Dobrý den!
-Dobrý den!
23:27:00Dobrý den. Zdravím vás.
23:27:07Pojďte se mnou. Já vám to ukážu. My tady máme stánek.
23:28:04Hele, ukaž, jak to vypadá pohromadě hezky. Ukaž, vole!
23:28:08Tady, hele.
23:28:10Ty krávo! Ty vole! To je pěknej balík teda.
23:28:18-Nehraj si s tím jak děcko, vole.
-To je dobrej balík, vole.
23:28:41To chceš všechno zahodit? Celejch těch pět let?
23:28:44Všechnu tu práci? Všechnu tu dřinu, cos tady odved?
23:28:48Vždyť to nemá cenu. Lézt do zadku kariéristům, nýmandům,
23:28:52jako je Nebleha, jenom proto, aby mě nechali dodělat disertaci.
23:28:55Vždyť co ze mě pak bude? Další takovejhle frustrovanej akademik,
23:28:58co nadává na poměry někde u piva. To mě fakt nebaví.
23:29:02Co tě teda baví?
23:29:06Nevím. Bejt s Karolínou v Hradci. Dělat obyčejný věci.
23:29:12Mít rodinu třeba.
23:29:15Normální, obyčejný věci. To jsou kecy.
23:29:18Jezdím třikrát týdně do Prahy a mám za to 15 tisíc asistentskýho platu.
23:29:22Vždyť mě to neuživí. Živí mě Karolína. Dokonce mi platí benzín.
23:29:29No tak až se vyspíš z tý svý existenciální kocoviny,
23:29:34nebo co to máš, tak si o tom znova promluvíme, ano?
23:29:38Z toho se nevyspím.
23:29:40Pavle, děláš blbost. A ty to víš.
23:29:45Tak jo.
23:29:54Až si to rozmyslíš, tak se ozvi.
23:30:09Bude to stačit i na rychlovarnou konvici? Co myslíš?
23:30:14Takže ty jsi nechal studia? A dal výpověď?
23:30:17Já jsem nenechal studia. Jenom jsem nechal plavat doktorát.
23:30:21Diplom už dávno mám a stejně je mi na dvě věci.
23:30:24-Kdy jsi mi to chtěl říct?
-Říkám ti to teď.
23:30:28Teď mi to říkáš. Super! Teď, teď, no.
23:30:35Hele, teď jsi co jako? Zlatokop na plnej úvazek nebo co?
23:30:43Tak konečně dělám to, co mě baví. Ty nemáš radost?
23:30:47Hele, mám. Ale co když tě zabásnou? Co já budu dělat?
23:30:52-To je blbost. -To není blbost. Já z toho nemám dobrej pocit.
23:30:55A hrozně mě mrzí, že ses se mnou o tom nepobavil,
23:30:59nebo že ses neporadil. Já jsem tvoje žena.
23:31:03Podívej se. To je můj měsíční plat na fakultě.
23:31:06Měsíční plat, měsíční plat, měsíční plat.
23:31:10Takhle se o nás můžu postarat.
23:31:36Hele, a Pavel to neví?
23:31:40Ty bys mu snad něco takovýho řekla?
23:31:44Takže on vůbec netuší, s jakým prevítem se dal dohromady?
23:31:47Oni už se znaj z dřívějška.
23:31:50Ten hajzl ti vlez do života i do bytu. To je teda neskutečný.
23:31:56Ten chlap je šmejd a nikdo to neví líp než ty.
23:31:58Co budeš dělat?
23:32:05Já nevím.
23:32:13ODEMYKÁNÍ DVEŘÍ
23:32:16-Kam to dáme, šéfe?
-No kam to dáme? Dovnitř, hele.
23:32:19-Teda! To jste se museli nadřít.
-Pojďte!
23:32:26-A hoďte mi to támhle doprava.
-Jo, šéfe.
23:32:28-Pavle, co to je?
-Nic.
23:32:32-Ty jsi blázen!
-Doleva.
23:32:35-A teď mě vyhodíš z okna, že jo?
-Ne. Už jsme skoro tam.
23:32:38-Doleva. A teď stůj.
-Ježiš, já jsem nervózní.
23:32:40A teď zavřený, zavřený...
23:32:43Ježíš! Tys mi koupil ten... Ježiš, ty jsi blázen.
23:32:47Ty jsi nejlepší!
23:32:50Ježiš, to je moje?.
23:32:56-Tak co? Vyzkoušíme ho?
-Hm.
23:32:59Jo! Nevybouchne?
23:33:05Hele, už to jede.
23:33:07To není možný, já budu brečet.
23:33:11To je super!
23:33:18ZAČÍNÁ HRÁT PÍSNIČKA
-Co to je?
23:33:22-Když jsem bejval tramp...
-Olympici.
23:33:25...šel jsem po stezkách, se mnou dobrá holka nehezká...
23:33:30Tos naschvál udělal, tohle, že jo?
23:33:34Počkej, já si shodím boty.
23:33:38Mě si chytlo město, možná s jiným jezdívá.
23:33:42Písně hrála, láskou plála. To teď nemívám.
23:34:23-Jdu do auta pro cigára. Chceš něco? -Ne.
23:36:15-Kačo!
-Co je?
23:36:20Okradli nás.
23:36:23Pojď, ty vole! Dělej!
23:36:47-Co je, vole?
-Zmrde! Zmlkni!
23:37:21-Jsou všechny?
-Myslím, že jo.
23:37:26Řápek Alexandr, Chomutov.
23:37:44Tak, hovada. A už úředně neexistujete.
23:37:49Tak co s nima uděláme? Máš kudlu?
23:37:58-Děláte si prdel?
-Máš ten pocit?
23:38:15Jau!
23:38:18-Nesahej na to, prosím tě!
-Ty máš normálně přeražený žebro.
23:38:21Ale nemám. Jenom naražený to je.
23:38:26Že jsi s tím skončil?
23:38:28Že na ty blbý šutráky kašleš, že jo?
23:38:31Jo.
23:38:36A na to hovado Kačmara taky.
23:38:40Tohle hovado mi možná dneska zachránilo život.
23:38:44Já nechápu, co proti němu vlastně máš.
23:38:47Stalo se ti někdy předtím něco takovýho?
23:38:49Mně možná ne, ale Jožina zmlátili policajti. To se prostě stává.
23:38:53Jo, protože je poslal do prdele. Dál?
23:38:55-Takže za tohle všechno může Kača?
-Jo, může.
23:38:58-Ty jsi normálně paranoidní.
-A ty jsi, kurva, mohl bejt mrtvej!
23:39:18Potřebuju s tebou mluvit.
23:39:21-No?
-Pavel byl s tebou dneska naposled.
23:39:27-Říkal kdo?
-Říkám já!
23:39:34Nebo?
23:39:41Nebo jí to řeknu. Nic neví, že jo?
23:39:46A co by jako měla vědět?
23:39:50Takže Pavel byl dneska s tebou naposled! Jasný?
23:39:54Pavel taky nic neví, co? Takže o co jde?
23:40:28Ty vole, to se nedá.
23:40:38Ty vole! Kurva!
23:40:44Ty vole, vždyť to chčije vrchem, ty vole!
23:40:48Tak to nějak zadělej!
23:40:56Debilní nápad, kopat v noci, vole, když je hovno vidět.
23:41:01Kopeme v noci, protože není vidět. Ani na nás.
23:41:06Já ti říkám, že to stojí za hovno, vole!
23:41:58NA ZKOUŠKU CVAKÁ TASEREM
23:43:52Mě prostě sere, že je Pavel na jeho straně.
23:43:55To se nemůžeš divit, když nic neví. Musíš mu to říct.
23:44:01Ale to je moje minulost a ta k Pavlovi prostě nepatří.
23:44:04Ale k tobě jo, Kájo. Dokud to Pavlovi neřekneš,
23:44:06tak ti ta svině prostě pořád poleze do života. Rozumíš?
23:44:12Já nemůžu.
23:44:16Nechci.
23:44:19A co jeho žena? Ta o tom ví? Tak to řekni jí.
23:44:27Víš co? Kašli na to. Nech to bejt.
23:44:39-Nazdar!
-Nazdar!
23:44:45-Jožine! Pojď sem! Podívej.
-Čau!
23:44:49Před týdnem jsme byli zas na tom místě. Takovýhle krásný...
23:44:52-Jdu za Hrnkem vyřídit ty věci, jo?
-Dobře. A přijď pak.
23:44:55Tak co, kluci?
23:45:00-Nazdar!
-Ahoj.
23:45:05-Slušný.
-Krasavec.
23:45:09-Hm, pěknej. Beru!
-Jo? A cena je furt stejná.
23:45:15Pětatřicet.
23:45:20-Tak díky. -Já díky.
-Pěknej kšeftík.
23:45:22-Čau!
-Čau!
23:45:38-Holky! Kde je máma?
-Potkala strejdu Pavla
23:45:43a tetu Karolínu. A teď je s Karolínou na kafi.
23:45:46-A kde?
-Tam!
23:45:56-Holky, našly jste ho?
-Jo. Našly.
23:45:58Jste strašně šikovný.
23:46:00Bez něho to by vůbec nešlo. No a Vašek říkal,
23:46:04že ještě párkrát vyjedou a budeme mít i na ten hospic pro tátu.
23:46:08V Písku nám jedna známá pečovatelka pro něj drží fleka.
23:46:11Ale to víš, je to drahý. A hlavně to vypadá, že na Vánoce
23:46:14už budem přestěhovaný v novým, co?
-Mami, mně se chce čůrat!
23:46:17-Holky, tak to snad zvládnete samy.
-Když my nevíme, kde to je.
23:46:21-Tak pojďte.
-Já stejně taky půjdu najít Pavla.
23:46:23Ne, ne, ne. Počkej tady. Já jsem hned zpátky.
23:46:26Helčo, ty pojď taky, ať si pak nevzpomeneš v autě. Šup!
23:46:35Jestli Jarmile nakecáš nějaký kraviny, tak tě zabiju.
23:46:42-Nová televize?
-Rozumělas?
23:46:45-Moc dobře víš, jak to bylo.
-Právě že vím.
23:46:48Tak o co ti jde?
23:46:50O všechno jsem se postaral, zaplatil. Je to uzavřená věc.
23:46:55-Tady jste!
-Čau! -Čau!
23:46:59Hele, Kačo, co ta chalupa po Havrdovejch?
23:47:02-Říkal jsi, že ji budou prodávat?
-No.
23:47:06Tak to domluv tady s Karolínou, ať to prodá ona.
23:47:10A prodá to nějakým naplaveninám, ne?
23:47:12Tak to radši nechat spadnout, že jo?
23:47:15Ty se tváříš, že ti jde o vesnici, přitom ti jde jenom o prachy.
23:47:19A tobě nejde o prachy? Takže prodávat rozpadlý baráky je špatný,
23:47:22ale kopat vltavíny načerno je v pohodě?
23:47:27-Jedem, ne?
-Proč?
23:47:30-Nebo nám děda podpálí barák.
-Já myslela, že ještě pokecáme.
23:47:33-My stejně musíme. Čau.
-Holky, jedem!
23:47:37-My ještě nemáme dopito!
-Čau! Měj se.
23:47:40-Čau.
-Čau.
23:47:44-Holky, dopijem a jedem!
-Kvůli dědovi teda nepojedu!
23:47:47Viděls, jak se do mě navážel? Jako kdybych ho chtěla vystěhovat.
23:47:51Pavle, musíš si najít normální práci.
23:47:53Tohle je normální práce v podstatě.
23:47:55To teda není normální práce! Plížíš se v noci. Utíkáš před policajtama.
23:47:58Chodíš domů až nad ránem, když normální lidi chodí do práce.
23:48:01Je to dobrý. Děláme si, co chceme.
23:48:03Dobrý? Na co si to hrajete? Na zloděje koní z Divokýho západu?
23:48:07Je 21.století, jestli o tom nevíš. Co?
23:48:12Kam jdeš! Chceš jít domů pěšky nebo co?
23:48:36TROUBÍ
23:48:38Nech toho! TROUBÍ
23:48:40TROUBÍ
23:48:40Nech toho! TROUBÍ
23:48:42TROUBÍ
23:48:44Nech toho! Ty jsi fakt hroznej!
23:49:13Kašli na to, Kačo. Už to nemá cenu.
23:49:16Ještě chvíli, než zmizí ta vrstva.
23:49:56Už to nech bejt, Kačo. Už je světlo, někdo nás uvidí.
23:50:10Ty vole! Pavle!
23:50:26Co?
23:50:34Přines vodu!
23:50:40Tak tohle je hustý. Já jsem v životě nic takovýho neviděl.
23:50:45Ty vole!
23:50:48Nekecej, ty vole!
23:50:51To je krása!
23:50:53Ukaž to, ty vole!
23:50:56Ty vole! Ty vole!
23:51:01-Kolik má, ty vole!
-Já nevím.
23:51:04-Tak 80 gramů.
-Ty vole! Nekecej, ty vole!
23:51:07-Kolik za něj?
-Nevím. Ten si stejně nechám.
23:51:11-Hovno, vole. To se prodá.
-Ne, Kačo. Tohle je unikát.
23:51:14To jo, ale našel jsem ho já, takže se prodá jako ty ostatní.
23:51:18To je přece úplně jedno, kdo ho našel.
23:51:21Tohle zaplatí fotrovi ústav na dva roky dopředu.
23:51:23Kačo, ty to nechápeš! Tohle je slunce, rozumíš? Unikát.
23:51:26Takovej najdeš jednou za život. Já ho musím mít ve sbírce.
23:51:28A já ti říkám, že za něj dostaneme 200 litrů na ruku, vole.
23:51:31-Mě žádný kecy o sbírce nezajímaj!
-Co děláš? Hráblo ti nebo co?
23:51:34Kdybys nesyslil ty nejlepší šutry pro sebe, tak se tady nemusíme
23:51:37plahočit jak hovada až do rána!
-Uklidni se. Dej mi ten šutr!
23:51:39-Nasrat.
-Co děláš?
23:51:42-Chtěls jít domů, ne?
-Co děláš?
23:51:47Co je, vole?
23:51:50-Mně je to jedno, vole.
-Kam jdeš?
23:51:56Musíme zahrabat tu díru!
23:51:58Zahrab si ji sám, kreténe! Já jedu.
23:52:00-Ty ses úplně posral, ne?
-S tebou jsem skončil, ty hysterko.
23:52:03Můžeš to vyřídit tý svý kyselý prdeli.
23:52:05Ty hajzle, vole!
23:52:09Kam jdeš?
23:52:16Ty krávo!
23:52:18Debile!
23:52:24Hajzl, vole!
23:53:05-Čau!
-Čau!
23:53:08-Tak co? Všechno v pohodě?
-Všechno v pohodě.
23:53:11-Tady to máš, hele.
-Dík!
23:53:13Brácha, dneska pojedeš do Hydroplastu. Víš, kde to je?
23:53:17Už jsem tam byl dvakrát.
23:53:19Podle váhy je to něco lehkého. Asi meliorační roury.
23:53:23Jo a prosím tě, v neděli nemám nikoho na Temelín.
23:53:27-Chlapi kvůli víkendům hrozně brblaj. -Hm, tak já tam zajedu.
23:53:30Jo? Nebude to Karolíně vadit?
23:53:33To už je druhej víkend, co tě tahám po šichtách.
23:53:35-Karolína je ráda, že mám normální práci. -Tak dík! Máš to u mě.
23:54:58Panstvo, čau!
23:55:39Počkej.
23:55:54Dělej! Dělej! Dělej!
23:56:00HRAJE HLASITÁ HUDBA
23:56:04Co děláš? Víš, kolik je hodin? Vždyť někoho vzbudíš.
23:56:08-Pojď sem! -Probudíš sousedy.
-Tak to aspoň nic neuslyšej.
23:57:22-Co je zas?
-Problémy. Brzdy na hovno.
23:57:25-Jak to, že jsou na hovno?
-Nevím.
23:57:28-Pepíku?
-Šlape na to nějak divně.
23:57:31Tak se na to podívej a ty se běž někam uklidnit.
23:57:34Jste horší než moje děti, proboha.
23:57:57-Čau, píčo!
-Sám jsi piča.
23:59:03V 50.letech dělal doktor Žebera průzkum štěrkopískových sedimentů
23:59:06v jižních Čechách. Vidíš tady ty trojúhelníčky?
23:59:09Ty nejsou v legendě. Takže si myslím, že to jsou zřejmě
23:59:12Žeberovy osobní značky. A vzhledem k tomu, že jsou i tam,
23:59:15kde se dneska kope, tak bych řek, že si tím označoval místa,
23:59:17kde na vltavíny narazil. Nejradši bych se podíval sem.
23:59:26-Ale tam se nedostaneme.
-Proč?
23:59:29Protože to je vojenskej újezd. Od padesátýho třetího.
23:59:35Ty krávo! Takže tam za celý ty roky nikdo nekopal?
23:59:53Teď už tady žádní vojáci nejsou.
23:59:55Jenom pár maníků, co hlídá tady tenhle barák.
00:00:15Co je tohle?
00:00:26Hele, strejc říkal, že teď už odsud jen odvážej nějaký krámy.
00:00:30Teď je to prakticky země nikoho.
00:00:50Tady je budeme sbírat jako borůvky.
00:01:05Všechny noční jízdy vycházejí na tebe.
00:01:07-14 dní jsi nespal doma, Pavle.
-Tak je to dobře placený.
00:01:10-Jasně.-Když nevezmu tu zakázku, tak o ni brácha přijde.
00:01:14Víš co? Tak já se s ním domluvím a zítra si vezmu volno. Jo?
00:01:18Hm.
00:01:20-Ahoj!
-Čau!
00:01:28-A kdy se vrátíš?
-Jako vždycky. Ráno.
00:01:53Ty vole! Vždyť je to úplně mokrý. Tos mi to nemoh aspoň usušit?
00:01:59Nejsem tvoje stará, vole.
00:02:03Ty vole. To smrdí jak plíseň. Čuchni si k tomu.
00:02:06Jdi s tím, vole!
00:02:47Ty vole! Ty vole, další ježeček.
00:02:51Mrkej, Pavle!
00:02:53-Ukaž!
-Čum!
00:02:56No jo. To je fešák.
00:03:02-Hele.
-Ukaž to.
00:03:09Ty vole, ještě dva dny a Jarmila má novou fasádu.
00:03:13Ty vole!
00:03:38Jau, ty vole!
00:03:42Ty vole! Zkurvený rameno.
00:03:44-Už nemůžeš, co?
-Ale hovno!
00:03:49Kuřpauza.
00:04:12Co děláš! Svítíš mi do ksichtu, vole! Vyser se na to, vole!
00:04:17-Vylezte ven a dejte ruce nahoru!
-Co je?
00:04:20Slyšíte? Zahoďte tu zbraň a vylezte nahoru, jsem řek!
00:04:24Jo, jo, jo.
00:04:32Vaše doklady!
00:04:45Jdeme!
00:05:38Tady vlevo.
00:06:23To jsi vůbec neměla platit tu pokutu, Kájo.
00:06:25Víš co? Mlč! Prostě do prdele mlč!
00:06:58-Ty nejdeš domů?
-Ne. Musím do práce.
00:07:06Ty nemáš klíče?
00:07:10Nemám. Asi je má Kača.
00:07:18Děkuju.
00:07:22Počkej, Karolíno. Karolíno!
00:07:29Co je?
00:07:57Co fízlové?
00:08:01Zavolali Karolíně, aby za mě zatáhla tu pokutu.
00:08:05Ajajaj! To se asi milostivý moc nelíbilo, co?
00:08:12Hele, já už končím, Kačo.
00:08:15Definitivně.
00:08:21Počkej, ty vole!
00:08:23Teď, vole, když máme takovejhle flek?
00:08:25Čum, vole!
00:08:29To je bonanza.
00:08:32Já si ale kvůli tomu přece nenechám rozvrátit manželství.
00:08:36Ty vole, si zašukáte a všechno bude v pohodě.
00:08:49Já jsem prostě dokopal.
00:08:52Podruhý tam ti fízlové nebudou! To byla zasraná náhoda!
00:09:00HUDBA
00:09:14HUDBA
00:09:36Co na ni řve?
00:09:40-Hele, já tam jdu.
-Milane. Nech to bejt. Slavíme.
00:09:44-Mám narozeniny. Já můžu, ne?
-Milane, nechoď tam!
00:09:47-...jako bych tě s ním podváděl.
-Nějakej problém, Karolínko?
00:09:49-Hele, ty vypadni, ty vole!
-Prosím?
00:09:53-Já mu nerozumím. Ty snad jo?
-V pohodě. Nech to bejt.
00:09:56Jakou řečí to mluví? Kreténštinou?
00:09:58Co děláš?
00:10:01-Co děláš, do prdele?
-Nech mě bejt!
00:10:04-Ty ses úplně zbláznil.
-Já tě zabiju, ty vole!
00:10:08Socka, vole!
00:10:11Teče ti krev?
00:10:13-Cos to udělal? -Vždyť provokoval.
-Ty se mu divíš? Podívej,
00:10:18jak vypadáš! Jak se chováš!
-Já jsem se přišel omluvit.
00:10:20Já jsem myslela, že jsi přišel zmlátit moje kamarády.
00:10:22Kamarády, jo? A odkdy se kamarádíš s těmahle šmejdama?
00:10:25-To jsou mí kolegové. -Šmejdi! Ty jsi stejná kariéristka jak oni.
00:10:29Jsi normální vekslačka! Gratuluju ti!
00:10:37To si děláš srandu? Víš co? Vem si to!
00:11:31Ahoj, Pavle.
00:11:36Já mám pro Káju ty věci, co chtěla.
00:11:39Je mi to líto, Pavle, ale ona s tebou nechce mluvit.
00:11:45No, třeba se to spraví.
00:11:52-Na shledanou.
-Ahoj.
00:12:50-Děkuju.
-Není za co. Můžu s váma mluvit?
00:12:53-My se známe? -Vy mě neznáte, ale já znám vašeho muže.
00:12:58A chtěla jsem se zeptat, jestli vy znáte vašeho muže.
00:13:01Prosím?
00:13:11Holky!
00:13:14Kde jste kdo? Haló!
00:13:21A pak že to bez něho nejde.
00:13:28Jak jsi mi to mohl udělat?
00:13:31Co?
00:13:34Helenka měla čtyři a Anička byla na cestě.
00:13:39Já nevím, co jsem ti měl udělat. Nevím, kdo ti co navykládal.
00:13:44Na takovou věc se asi lehko zapomene, co?
00:13:50Co ti ta kráva řekla?
00:14:30Áááá!
00:14:32Ty zasraná čubko, tys nerozuměla? Já jsem ti něco říkal.
00:14:36Ty asi potřebuješ znova pořádně vomrdat, co?
00:14:40-Co? Chceš vomrdat? Co? Co?
-Ne! Ne!
00:14:45To by se ti líbilo, co? Ale já už na tebe seru.
00:14:50To bych musel vychlastat litr ferneta jako tenkrát.
00:14:54Ty svině! Tady si vypláchni držku!
00:15:06Máš, o co sis koledovala. Tenkrát i teď. Kurva!
00:15:38ZVONEK U DVEŘÍ
00:15:51Co je, Kájo?
00:15:54Co je?
00:15:59Kristepane!
00:16:04Co je ti?
00:16:09Co se ti stalo? Co se ti stalo?
00:17:04Co chceš?
00:17:06Kde je?
00:17:08Nevím.
00:17:11Já to fakt nevím!
00:18:42Vyser se na to.
00:18:45Neměla to dělat. Neměla Jarmile vůbec nic říkat.
00:18:51Ty hnusný prase!
00:18:55Co? Co?
00:18:58Co?
00:19:03To musí být láska jako trám, co?
00:19:07Taková se potká jednou za život.
00:19:09Co dává na potkání za pár panáků.
00:19:18A už se nezvedej, ty čuráku!
00:19:21Už se nezvedej!
00:19:24Bylo jí 15, ty vole! 15!
00:19:28Občanku mi neukázala. Sorry!
00:19:30Ty ubožáku! Nic jinýho neumíš?
00:19:34Vožírat nezletilý holky a pak je klátit někde ve křoví?
00:19:39Do teď byly všechny spokojený. To je teda první, která si stěžuje.
00:19:43-Asi nemůže zapomenout, co?
-Ty čuráku!
00:20:13Dělala ze mě debila.
00:20:16Pořád mě provokovala. Normálně koketovala.
00:20:21Já jsem byl úplně na šrot. Nevěděl jsem, co dělám.
00:20:25Ona taky.
00:20:27A co jsem měl dělat? Zařídil jsem jí vejškrab až v Táboře,
00:20:31aby nikdo nic nevěděl. Všechno jsem zatáhl.
00:20:35Ty vole, ser na to! Ser na to, nebo tě zabiju!
00:20:39Slyšíš? Neměla Jarmile nic říkat!
00:20:43Já už jsem byl dávno v klidu!
00:20:45S Jarmilou jsme byli v pohodě, ty hajzle! Hajzle!
00:20:48CVAKÁNÍ TASERU
00:23:10Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2016
Režisér Dan Wlodarczyk k námětu snímku říká: „Jižní Afrika má diamanty a zlatokopy, my tady v jižních Čechách máme vltavíny a jejich ilegální kopáče. Zloději zelených koní je příběh se silným regionálním akcentem. Nikde jinde než na jihočeském venkově se odehrávat nemůže, protože nikde jinde vltavíny prostě nenajdete. I když je to příběh do jisté míry dobrodružný, k romantice má daleko. Jirka Hájíček totiž napsal příběh, který je velmi fyzický. Fyzický je předmět touhy našich hrdinů – vltavíny. Už samotné dobývání těchto kamenů je fyzický akt. A fyzické jsou i vztahy mezi našimi postavami. Prostě hledají, kopou a s tím, co naleznou, se pak těžce potýkají. Proto jsme chtěli, aby i náš film byl fyzický a konkrétní.“
