Ještě jsem tady

Peter Kussi

Hodnocení pořadu:
1 2 3 4 5 Počet hlasů: 922  
Sdílet
| Poslat odkaz

Tereza Brdečková pro nás ve svém cyklu Ještě jsem tady zachytila hlasy a osobnosti lidí, jejichž význam chceme uchovat v paměti národa (2000). Režie Z. Tyc

Mnoho let byl exkluzívním překladatelem Milana Kundery do angličtiny. Překládal Haška, Škvoreckého, Poláčka. Přeložil spoustu dalších knih i vědeckých a teoretických prací. Naučil mnoho svých amerických studentů lásce k české literatuře a naučil je rozumět jí.

Předtím se ovšem sám musel - znovu - naučit česky.

Profesor Kolumbijské university Peter Kussi přijel do New Yorku jako třináctiletý s rodiči. Psal se rok 1938 a pro židovskou rodinu byla emigrace z ohroženého Československa jedinou šancí na záchranu života. Peter Kussi se snadno a důsledně stal Američanem. Tělem i duší. Jak se to stalo, že se po létech znovu vrátil k rodnému jazyku, a kolik práce vykonal pro českou literaturu a vůbec kulturu v Americe, to už se dozvíte z pořadu Terezy Brdečkové v prvním ze čtyř amerických portrétů, které připravila pro svůj cyklus Ještě jsem tady.

Tuto část pořadu nelze v současné době přehrát. » Videoarchiv

Diskuse diváků
  • Lu San Chin 6. 6. 2014 23:43

    Marie Krizkova

    Z nejakeho duvodu (zrejme ztrata pameti) pani Krizkova byla aktivni clenkou KS…

  • Jana 30. 10. 2013 21:08

    Prumerne

    Pani Jirina je prvni dama! Mozna by si zaslouzila citlivejsi pristup, profesio…

  • Bohouš 25. 10. 2013 12:17

    Tak nevím

    Paní učitellka Zajícová byla noblesní dáma, která se jako noblesní dáma chovala. Milovala studen…

Tato diskuse je určena pouze k výměně názorů mezi diváky. Pokud chcete zaslat dotaz nebo připomínku tvůrcům pořadu, obraťte se, prosím, přímo na Českou televizi.

Napsat do televize Vstoupit do diskuse

Stopáž: 28 minut – Rok výroby: 2001 – ST  4:3
Žánr: Magazín
Tento díl ve vysílání

Tento díl pořadu v současnosti nevysíláme. Můžete si však nechat zaslat zprávu, pokud se objeví v aktuálním vysílání:

Nastavit připomenutí

Starší data vysílání najdete kliknutím na následující odkaz.

Hledat všechna vysílání:
pořadu / tohoto dílu