Radosti a strasti londýnského lékaře v malém přímořském městečku. Britský seriál (2007). Hrají: M. Clunes, C. Catzová, I. McNeice, S. Coleová, J. Absolom a další. Režie Ben Bolt
23:00:08DOKTOR MARTIN
23:00:12MILUJ BLIŽNÍHO SVÉHO
23:00:57Neškrábat! Zhorší se to.
23:01:00Promiňte, doktore.
23:01:04Mast vám pomůže. Bethametason, 2x denně natřít.
23:01:09Určitě je to ekzém?Je. Nikdy jsem to neměla.
23:01:14Prý se stěhujete. Jo, stěhovala jsem se před pár dny.
23:01:18Aha, stěhování je náročné.
23:01:21Ten stres mohl způsobit, že se vám vyrazil ekzém.
23:01:24(paní kašle) Co ten kašel?
23:01:27Asi jsem trochu nastydla. Aha.
23:01:30Nějaké potíže? Ztratil se mi kocour.
23:01:34Ale to sem nepatří, že ne? Jsem hodně unavená.Ano?
23:01:39A bez něj těžko usínám. Aha, tak jdeme.
23:01:43Jmenuje se Tontom. Taky mě napadlo, že ho někdo unesl.
23:01:48Někdy jsem dokonce slyšela,
23:01:51že kočky se prej kradou na nějaký vědecký pokusy.
23:01:54To nevím. Co to děláte?
23:01:57Věším certifikát. Aha.
23:02:00A co to je? Osvědčení o odbornosti.
23:02:04To je dobře, odborníci jsou potřeba.
23:02:09Vy víte, jakou má odbornost? Ne.
23:02:12Ale když na to dostala certifikát, je to určitě důležitý.
23:02:16Zodpovídám v ordinaci za krev. Každej, kdo přijde na odběr,
23:02:20jde za mnou a já ho píchnu jehlou a odeberu mu plazmu.Ano?
23:02:26A co kdybyste mi o tom pověděla něco víc? Třeba u čaje.
23:02:29Není nutné, už vám řekla všechno!
23:02:32(kašle)
23:02:34Tohle není kašel z nachlazení. Někde tu na to mám pastilky.
23:02:43Vy taky kouříte?Skoro ne. A ani to nešlukuju.
23:02:49Tak o moc nepřijdete, když s tím skončíte úplně.
23:02:52Hoďte to tam!
23:02:54To mi v životě moc potěšení nezbyde.
23:02:59Hlavně vám nezbyde moc života, když budete tak hloupá.
23:03:05Děkuji.
23:03:14Co třeba ten čaj, děvče? Mně už padla, je to 10 minut.
23:03:22Tak půjdeme domů.
23:03:28U tohohle zůstanu! (kašle)
23:03:45Pomalu!
23:03:47Sakra!
23:03:54Martine, ahoj! Pojď dál!
23:03:56Děkuji.
23:04:02Já myslela, že někam jdeme. Vážně?
23:04:05Tobě se nechce? Ale klidně, jestli chceš ty, tak...
23:04:11Dáš si trochu vína? Děkuju, nepiju.
23:04:15Vážně? Ani o zvláštních příležitostech?
23:04:19A tohle je zvláštní? No, zvláštní je možná špatné slovo,
23:04:24ale určitě to neděláme každý den, nemyslíš?
23:04:27Ano, opravdu si nevzpomínám, kdy jsem jedl u někoho na dvorečku.
23:04:31Není to tak nezvyklé. Lidi přece grilují velice často!
23:04:36Jo tak! Budeme mít párky a karbanátky?
23:04:39Ne.
23:04:41(muž) Dejte to níž! Ještě!
23:04:43Aha! Noví sousedi? Ano. Znáš paní Averillovou?
23:04:48Ano, dnes byla u mě v ordinaci. Vážně?Bydlela tady,
23:04:51ale před pár měsíci jí umřel manžel a ona tu bez něj nemohla žít.
23:04:56Prodala dům nějaké rodině z Londýna a koupila si něco menšího.
23:05:00U toho... tamhle kousek.
23:05:06Radši přinesu předkrm.
23:05:15Můžu ti pomoct? Ani ne, já to zvládnu.
23:05:18Taky jsi viděl odpoledne delfíny? Byli tu 2, kousek od přístavu.
23:05:24Ne, měl jsem dost pacientů. Tak to mě mrzí.
23:05:32Takže jsi je neviděl? Ne.
23:05:41Louiso!Ano? Jsi velmi...
23:05:48...pilná.
23:05:52Děkuji.
23:05:56(někdo klepe na dveře) Má přijít ještě někdo?
23:06:02Ne, jenom ty.
23:06:05Já je vyhodím.
23:06:12Líza? Nazdar!
23:06:15-Jsem Louisa, kdy dovolíte.
-Já mu to říkala!
23:06:19Promiňte, vy jste... Anthony.
23:06:22A já Terri. Zrovna jsme se nastěhovali.
23:06:26Ovšem! A tohle je Sam. Zítra se mi přijde ukázat do školy.
23:06:30Těšíš se k nám? Přišli jsme pozdravit. Nazdar!
23:06:34Nazdar. A zároveň vás taky o něco poprosit.
23:06:37V kuchyni máme úplnou horu krabic a jsou naházené jedna přes druhou.
23:06:41A nutně potřebujeme otevřít tuhle láhev.
23:06:44Nemůžeme najít vývrtku. Nepůjčíte nám ji?Prosím!
23:06:48Jistě, jen pojďte! 7hodinová cesta a žízeň jako trám!
23:06:54-Mohl bys to sebrat a odnést do popelnice? -Za chvilku, Same.
23:06:582 a půl hodiny po M4, 3 hodiny po M5,
23:07:02a to jsme byli teprve v Thorntonu. No ne! To je asi hrůza.
23:07:06Martine, to jsou noví sousedi. Zrovna se sem nastěhovali.
23:07:09Anthony, Terri a Sam.
23:07:12Tohle je doktor Martin Ellingham, místní lékař.Ano.
23:07:17Á, vidím tu vývrtku! Jsem úplně vyschlý.
23:07:23Podívej se, odtud je vidět přístav!
23:07:27To máme ale štěstí, Same! Vidíme na moře.
23:07:33Jsem odborný asistent
23:07:35na katedře aplikované psychologie na Univerzitě středního Cornwallu.
23:07:39Ano.To víte, zní to velkolepě. Ale je to jen o málo lepší
23:07:44než poslední místo mladší lektor na univerzitě v Brandfordu.
23:07:48Ale jak víte, ve vědeckém světě jde především o publikace.
23:07:52Tak se o nějaké tituly nemá cenu zajímat.Ano, velmi rozumné.
23:07:57Ale by nejste odtud, že ne?Ne! Z Londýna?Ano.
23:08:00Co vás přivedlo do Cornwallu? Jdu se podívat za Louisou.
23:08:09Už jsem sice našla nějaká prostěradla a deky,
23:08:12ale do večera ty krabice všechny nevybalíme.
23:08:16-Nemohla byste nám půjčit nějaké talíře? -Proč ne?
23:08:20Talíře, skleničky... poslužte si.
23:08:23Nebo skočím pro jídlo a sníme ho tady.
23:08:25Tady?
23:08:27U nás je binec. Můžete prostřít na terase.
23:08:32-To je dost...
-Tak se tu najíme všichni společně!
23:08:35Rybu a hranolky?Jo, určitě! To si dají všichni. Ty taky, Same?
23:08:40-Já nemám hlad.
-Poslední dobou moc nejí.
23:08:43-Obilné klíčky vracejí chuť jíst.
-To nedělej! Mohl by ses spálit!
23:08:48Jen se nebojte! A co třeba krevety? Už jsem řek, že nemám hlad.
23:08:56Dostaneš párek. Terri? Okouna nebo tresku.
23:09:01Víš, žes mi rozbil misku? Nic na to neřekneš?Ale ne!
23:09:06My nechceme přitahovat pozornost k následkům Samových činů.
23:09:10Tedy pokud v nich není nějaký vývojový potenciál.
23:09:13Způsob tradiční výchovy totiž neuznáváme.
23:09:17Nevadí vám, že mi rozbil misku? Koupím vám jinou.
23:09:21Ale možná by se dala slepit. Mám obavy, jestli nejsme příliš
23:09:26pedocentričtní.Pedocentričtí? Soustředíme se na to, co dítě dělá.
23:09:32Tak já jdu pro to jídlo.
23:09:41No, děkuju.
23:09:45V květnu, ne v dubnu. Prostě tak nějak.
23:09:48Paní Averillová tu mívala penzión. Portwenn jsme si úplně zamilovali.
23:09:54A když jsme slyšeli, že pan Averill zaklepal bačkorama, zajásali jsme!
23:09:59Je to tu hodně malé. Asi jste ho znal.
23:10:02Ne, viděl jsem do jednou. Když zemřel.
23:10:07Chudák...
23:10:10-Ta bába je ještě živá?
-Paní Averillová? Ano, má se dobře.
23:10:15Je děsná! A smrdí, jakoby se podělávala.
23:10:19Fuj!
23:10:20Už musím jít. A proč?
23:10:23Kvůli tomu, jak jsem ti před chvílí říkal.Neříkal.
23:10:26Opravdu ne? No prostě, už musím jít.
23:10:33Odcházíte?Ano, musím. To je škoda! Chtěl jsem si pokecat.
23:10:37Naše profese je fascinující. Hranolky?Ne, děkuji.
23:11:09Tak vyjdete ven?
23:11:14Haló!
23:11:23Co je vám?
23:11:34Jo, já vím. Nemoc si nevybírá. Zavolejte, až se vám udělá líp.
23:11:39Tak dobře. A my vás pak objednáme.
23:11:42Dobře, nashle.
23:11:44Dobrý den.Dobrej. Anthony Oakwood.
23:11:47Přistěhovali jsme se do baráku na kopci.
23:11:50Kterej jste koupili od paní Averillové za 220 tisíc.
23:11:54Pan Huntley, realitní makléř, to oslavoval v hospodě.
23:11:57Všechny tam hostil.
23:11:59Chci se k vám objednat na tento týden.A můžete hned?
23:12:04Cože? Tady se neobejdnává? Objednává.
23:12:08Ale volal pan Hill, že nemůže. To mám kliku.Když myslíte...
23:12:13Martine, jak se máme?! Další, prosím.
23:12:20Tak pojďte.
23:12:22Mrzí mě, že jste včera odešel, bylo to bezvadné!
23:12:26Ale pak Louisa dostala zase tu migrénu.
23:12:28Na ty ona netrpí. Že ne? Včera ji měla.
23:12:32Co vás trápí? Nic. Jen jsem přišel podívat.
23:12:36Jste nemocen? Zdráv jako řípa.
23:12:39Ale můžu se zapsat, než začne škola, pak na to není čas.
23:12:43Na technice v Bude? Univerzita severního Cornwallu.
23:12:46Vynikající katedra psychologie.
23:12:49Už jste někdy mluvil s některým z mých kolegů?Ne.
23:12:52A mluvil jste někdy s psychologem? O čem?To je zajímavé.
23:12:56Asi před rokem jsem měl psát článek do Britského psychologa,
23:13:00ale bohužel, zrušili mi to. Byl jsem na večeři s kamarády.
23:13:041 tam celý večer neřekl ani slovo.
23:13:08Seděl a koukal, jak se smějem a vypadal otráveně.
23:13:11Nakonec se ukázalo, že je to úspěšný právník.
23:13:14Moc úspěšný právník! A měl Aspergerův syndrom.
23:13:18Znáte ten syndrom?Samozřejmě. Jo, bez komunikačních schopností.
23:13:22Bez smyslu pro humor. A bez přátel.
23:13:25Vyplňte formulář. Uveďte plné jméno a datum narození.
23:13:28Ten chlápek mě přivedl na námět k tomu článku.
23:13:31Je s Aspergerovým syndromem možná normální kariéra? Odpověď - je.
23:13:35Název: Kdo pracuje, nemusí být nutně blázen.
23:13:39Víte, Martine, že o tom se dá napsat celá knížka?
23:13:43Hledám lidi s tímto syndromem. Dělají náročné práce, a dobře.
23:13:48Marie Curie jevila symptomy, stejně Thomas Jefferson.
23:13:52Takže nejste ve špatné společnosti. Dovolte, prosím?
23:13:56Pravda, u vás si nejsem tak jist, dokud si důkladně nepopovídáme.
23:14:01Plné jméno a datum narození. Nechcete mluvit?
23:14:04Napište plné jméno a datum narození, rozumíte?
23:14:08Jistě, vyplním to venku a pak si jen tak poklábosíme,
23:14:12až nebudete tak stresovaný. Já jen tak neklábosím,
23:14:16pane Oakwoode. Jsem doktor Oakwood!
23:14:19Mám doktorát z psychologie. Oba jsme doktoři.
23:14:22Ale jen jeden má plnou čekárnu pacientů.
23:14:26Hm...
23:14:42Proč je takovej? Jakej?
23:14:45Hrubej, nerudnej, odmítavej... To je pořád?Jakej?
23:14:52Volala slečna Glassonová. A co?
23:14:55Jedno dítě ve škole se jí nelíbí. Jestli byste se tam nezastavil.
23:14:59Proč? Co mu je? Tak moment...
23:15:05Neřekla. Zjistit! Paní Chabardová!
23:15:15Martine!Nazdar! Pojď se podívat!
23:15:21Jak jsi to udělala? Nijak, to mi udělal někdo jinej!
23:15:25A nejela jsi těsně kolem plotu? Za koho mě máš? Tohle je klíčem!
23:15:29Když myslíš. Jdu za nemocným dítětem.To se nenech zdržovat!
23:15:32Nenechám!
23:15:35Omdlel v jídelně, ve frontě. A bylo mu horko.
23:15:39Pořád je horký. Co ta vyrážka? Že by spalničky?
23:15:45-Proboha!
-Klid, není se čeho bát.
23:15:48Tak proč voláte doktora? Protože omdlel.
23:15:51-Snad se nějak jmenuje.
-Elliot omdlel, pane Clyde.
23:15:54-A má tu vyrážku.
-Proboha, co to je?!
23:15:57Není proč se vzrušovat. Promiňte, že tak reagujeme.
23:16:00Bála jsem se, že to jsou spalničky. Ne, je to jasné jako facka.
23:16:04-Syna někdo uhodil?
-Kterej kluk mu to udělal?
23:16:08Žádný kluk. Zbila ho holka?
23:16:11Nezbila ho holka ani kluk. Ale když ho někdo zfackoval...
23:16:16Chcete říct, že já... Erythema infectiosum.
23:16:19Co to znamená?To je název infekce, kterou váš chlapec trpí.
23:16:23Velice prosté. Sprosté?
23:16:26Neříká, že jste sprostý, ale že je to prosté.
23:16:30Říká se tomu syndrom facky a je velice snadno přenosný
23:16:33vzduchem nebo slinami. To jako Elliota někdo poplival?
23:16:36Plivnutí je pravděpodobné. Možná ho někdo políbil nebo olízl.
23:16:41-Co je to proboha za školu?
-Nic nepřístojného se nestalo.
23:16:45A jste si tím jistá? Já ale vím, že můj syn
23:16:48si týden co týden přinese rýmu nebo vši nebo si pozvrací postel.
23:16:53-Můžem si ho odvést, slečno?
-To je, myslím, výborný nápad.
23:16:57-Tak vstávej!
-Jdeme!
23:17:08(Joan) To auto je venku, pojďte se podívat.
23:17:12Teď zrovna nemůžu, protože jsem... poněkud zahrabanej.
23:17:16Zahrabanej? To je speciální odborný výraz.
23:17:20Znamená to, že se něčím zabývám a nemohu přejít na jinou činnost.
23:17:24A čím se zabýváte? No... to vám nemohu sdělit,
23:17:28vážená paní Nortonová, protože tím bych poškodil
23:17:31lidská práva podezřelého. A co moje lidská práva?
23:17:34Někdo mi zničil auto! Slibuji vám, že jak to jen půjde,
23:17:38tak se dostavím k registraci zločinu.
23:17:40Chytíte toho lumpa? Ano, je to možné.
23:17:44Dorazil jsi včera dobře? Ano, dorazil.
23:17:47A jak ses vyspal? Neměl jsi výčitky svědomí?
23:17:52Měl bych?
23:17:56-Same, co to děláš?
-Já nic.
23:18:01-Nevzal sis uniformu? -Táta říkal, že nemusím, když nechci.
23:18:06To se bohužel mýlí. Víš, kde máš příští hodinu?
23:18:10-Jo.
-No tak na ni jdi!
23:18:16Děkuju ti za Elliota.
23:18:19Já se bála, že tu propuká epidemie spalniček.
23:18:22Toho se neboj. Skoro všechny děti tu dostaly trojkombinaci.
23:18:25V obci už jsou jen 2 nebo 3 matky, které neviděly důvod děti očkovat.
23:18:29Třeba měly strach.Jo? A z čeho? Třeba z autismu.Ne, to ne.
23:18:34Moje přítelkyně vzala syna k doktorovi, nebyly mu ani 2.
23:18:38Byl úplně zdravý. Dali mu injekci a přes noc se změnil.
23:18:41Jakoby se úplně uzavřel. Po očkování proti spalničkám?
23:18:45Ona si to myslí. A je hodně hloupá?
23:18:52Víš, je celkem logické, že když dítě dostane 3 viry současně,
23:18:56pravděpodobně se tím zvýší možnost nějaké negativní reakce.
23:19:00Je celkem logické?
23:19:02Četla jsem práci o vlivu trojkombinace na nemoci střev.
23:19:06Jedna takzvaná práce existuje. Ale lidé, kteří vědí, o čem mluví,
23:19:09ji odmítli. A hysterie, kvůli které se zavrhuje očkování dětí,
23:19:13přitom zavinila zvýšení počtu případů spalniček,
23:19:17co je mnohem horší! Děkuji, pane doktore.
23:19:28(Bert) Musíme se teď soustředit na image značky.
23:19:31Takže až teď přivezeme z velkoobchodu basy s minerálkou,
23:19:35přelepíme etikety naším vlastním logem.
23:19:38A tím... získáme jednotné značení. To připomene zákazníkům,
23:19:44kde se najedli, a budou se chtít vracet.
23:19:47Kvalitní logo patří ke kvalitnímu podniku.Hm.
23:19:56Ale ne! Tohle je ta kvalita? Co?
23:20:01Vandalové mizerný!
23:20:08Jak vidím, tak vám odběry jdou pěkně od ruky.
23:20:12Ano, děkuju.
23:20:16Děvče, mám zase tak hrozné sucho v krku.
23:20:20Co takhle trochu čaje? Děkuju, nechci.
23:20:24Dobré jitro. Pořád mám tu vyrážku, pane doktore.
23:20:29Ovšem, že máte. Řekl jsem, přijďte až za týden,
23:20:32jestli ta mast nezabere. Za týden! Kdo je další?
23:20:37Pan Sanders! Pane Sandersi, pojďte!
23:20:49(Bert) Jak jsem to uviděl, volal jsem do pojišťovny.
23:20:52A oni řekli, že ode mě potřebujou nějaký hlášení trestného činu.
23:20:56-To chci taky.
-Pardon, já tu byl dřív.
23:20:59-Já tu byla už včera!
-Musím krmit hosty!
23:21:02Promiňte, ale do zítřka nemám na nic čas.
23:21:05Proč? Protože...
23:21:09Co je vám? Ale nic, jen... mám toho hodně.
23:21:14Nemám čas... na vás. Myslím, že je trochu mimo.
23:21:19Ne, nejsem. Opusťte služebnu! Ven!
23:21:27Posaďte se.
23:21:29Pan Sanders potřebuje fluorid a 2x EDTA.
23:21:32Vsadím se, že tenhle má anémii. No tak!
23:21:34Vy jste tu ještě?
23:21:36Tak mě teď napadlo, že si asi půjdu zakouřit. (kašle)
23:21:42Takže 1 šedá a 2 růžový.
23:21:47Máte návštěvu u paní Franceový! Já vím!
23:22:01Jen si ty polycyklické uhlovodíky vychutnejte.
23:22:04A řekněte mi, až umřete.
23:22:07Ahoj, teto.
23:22:11Ó, bože, kdo to udělal?! Nikdo, asi jsi jel blízko plotu.
23:22:15To je vtipné. Musím to ohlásit Penhaleovi.
23:22:18Neobtěžuj se. Vandalství je přece zločin.
23:22:21Všimni si toho výrazu, zločin! Na moje auto se nešel ani podívat.
23:22:25A odmítl vyjít ze stanice. 2x. Proč odmítl?
23:22:29Nevím, ale je nějakej divnej. Teď víc než jindy.
23:22:33Opravdu by ses měl na něj podívat.
23:22:40Penhale! (bouchá na dveře)
23:22:59Penhale, odemkněte!
23:23:18Jak se dnes máte? Ale jo, výborně, děkuju. A vy?
23:23:22Já dobře, ale auto ne. Někdo mi ho poškodil.
23:23:26Rád bych vám pomohl, ale mám toho opravdu hodně.
23:23:30Hloupost! Pojďte ven!
23:23:41Tady to je! Celá tahle strana.
23:23:44A nenaštval jste třeba někoho? Co je to s vámi?
23:23:49Ehm... to bude dobrý. Za chvilku.
23:24:04Dělá vám potíže vycházet z budovy? Ne! Já jen...
23:24:09Nejde mi to. Už se to někdy stalo?
23:24:12Jen občas, tu a tam. Nedělejte si starosti.
23:24:16Policista s agorafobií mi starosti dělat musí.Nemám žádnou fobii.
23:24:21Tak pojďte ven!
23:24:25Když jste mi říkal o té narkolepsii,
23:24:27mohl jste se zmínit také o té agorafobii.
23:24:30Nechtěl jsem, abyste o tom věděl.
23:24:33Trpěl jste tím dřív, než vás ten kůň kopl do hlavy?
23:24:35Ne.
23:24:37Řekl jste, že jste se změnil a žena vás opustila.
23:24:39Jo, ta odešla, když se mi poprvé tohle stalo.
23:24:43Byl jsem tehdy v Loui, sledovačka v civilu.
23:24:46Zrovna jsem hlídal podezřelého. Bělocha, asi 190 centimetrů.
23:24:51To už je teď jedno. A ten podezřelý šel přes most
23:24:56a já ho měl sledovat, ale nemohl jsem.
23:25:00Nemohl jsem přes ten most, ani zůstat venku.
23:25:04Tak jsem vlezl do auta, zamkl se a počkal, až se přestanu třást.
23:25:08Ale jinak jsem v pořádku! To si zrovna nemyslím.
23:25:12A této vesnici to nijak nepomůže.
23:25:15Vždyť vy ani nemůže vyšetřit případ,
23:25:18když někomu někdo poškrábe auto. Bylo by hezké vědět,
23:25:21že máme policistu, který vyjde ze stanice a vyřídí to vandalství.
23:25:24Musíte říct nadřízeným, že na to nestačíte.Ne!
23:25:27To ne, už mám jen to. Tu práci nezvládáte.
23:25:30Zvládnul bych ji, jen potřebuju pomoct.
23:25:34Tak vás pošlu k psychiatrovi. Ale vysadíte do doby,
23:25:38než budete zcela zdráv. Jak to bude dlouho?Nevím.
23:25:42Týdny, možná měsíce.
23:26:11Ty uličníku mizerný!
23:26:13Zůstaň stát! Slyšíš? Vrať se!
23:26:21Už tě mám!
23:26:34Co děláte?!
23:26:42Neutíkej!
23:26:47Honíte Sama až sem? Ano. To je jezevec!
23:26:51Ano, našla jsem ho mrtvého. Hned tamhle.
23:26:55A proč ho pálíte? To je obřad, pohřební hranice.
23:26:58Rozhodla jsem se, že panu smraďochovi
23:27:01poskytnu hinduistický obřad. Nemůžete tu jen tak pálit jezevce!
23:27:06Je to zdravotní riziko, uhaste to! Já ale nechci!
23:27:09-Nebyla osvobozena jeho duše.
-Co se tu děje?Pálí jezevce.
23:27:14-To je naprosto úděsný smrad.
-Mně je nějak divně.
23:27:18Ty nikam nepůjdeš. Viděl jsem ho, jak poškozuje auta ve vesnici.
23:27:23I ráno určitě poničil moje. A jak ta auta poškozoval?
23:27:27Nějakým předmětem poškrábal lak. Kéž by s tím už dávno přestal!
23:27:31Dělá to dlouho? Ale to je maličkost.
23:27:34Promiňte, že zním příliš autocentricky, ale to je vážné!
23:27:38Snad máte pojištění, ne? O to přece nejde!
23:27:42Váš syn je mladistvý zločinec. Já chci vědět, co s tím uděláte.
23:27:46Vůbec nic. Jdi si lehnout, Same. Tak se vám ozve konstábl Penhale.
23:27:50Není potřeba do toho vtahovat policii.
23:27:53Se synem si promluvím a vysvětlím mu, že jsou lidé,
23:27:56co jsou poněkud hákliví na svůj majeteček.
23:27:59Promiňte, ale Martin podle mě není vůbec háklivý.
23:28:01Sam se musí naučit rozdíl mezi dobrem a zlem.
23:28:04-Ta hranice je dosti rozmazaná.
-Nemyslím!
23:28:07Jste jeho rodiče a máte povinnost ho naučit, co se smí a co ne.
23:28:11Já mám pocit, že ho necháváte dělat vše, co se mu zamane.
23:28:15To je snad naše věc, jak syna vychováváme, že, slečno Glassonová?
23:28:19Ne, pokud jeho chování nějak zasahuje ostatní lidi.
23:28:22Pokud nic neuděláte, postoupím to přestupkové komisi.
23:28:26Nechte už toho!
23:28:30Všechno jste zkazili.
23:28:32Fuj!
23:28:41Neuvěřitelné! Au!
23:28:46Dobrý? Ano, jsem v pořádku.
23:28:49Nesnáším kočky. Já taky.
23:28:51Ta je Averillové. Neví, že už tu není.
23:28:55Potvora nechutná! Jezevci, kočky, psi!
23:28:58Tahle vesnice je úplná zoo. Asi se půjdu převléknout.
23:29:03Ano, já taky. Smrdím.
23:29:06Hrozně. Nazdar.
23:29:15Marty, byl jsi už u Penhalea? Proboha, co je to za puch?
23:29:19To smrdím já. Ty jsi šlápnul...?Ne, nešlápl.
23:29:23Šílená žena obřadně pálila jezevce. Mrtvýho?Ano.
23:29:27Ten sem vběhl ze smetiště. Ty asi nevíš, kde mám klíče.
23:29:32To smetiště, to je vynález! Pořád se rozlejzá.
23:29:36Chtěla bych vědět, co odtamtud přitáhne tuberu.
23:29:39Jestli jezevec nebo kráva. Nebo koně, lišky.
23:29:42Oni to nedostanou, ale rozšiřujou to. To je...
23:29:46Marty?
23:29:49Ach jo...
23:30:11Panebože...
23:30:15Už jdete postavit na ten čaj? Možná potom.
23:30:19Mohl by mě pan doktor dnes vzít? Ne, bohužel.
23:30:24Nevadí, já počkám.
23:30:35Dobré ráno. Promiň, že tě otravuju tak po ránu.
23:30:38Ale došly mi ty hormonální pilulky. Napíšu ti předpis.
23:30:42Máš chuť na presso? Rozpustný není?
23:30:47Zbožňuju presso. Mluvil jsi s Penhalem?
23:30:50Ano, mluvil. Ten chlap je úplný miláček.
23:30:53Prosím? O pacientech se s nikým nebavím.
23:30:57Hele, že on má agorafobii? Kromě jiného ano.
23:31:03Musím promluvit se superintendantem, ať ho vymění.
23:31:07Ty ho chceš napráskat? Nechci ho napráskat!
23:31:09Jako policista není schopen vykonávat práci.
23:31:12Ano, to máš asi pravdu.
23:31:17Jen by mě zajímalo,
23:31:19jestli není lepší ho začít léčit, než ho jít udat.
23:31:23Když má tu fobii. Tu má přece kdekdo, Marty!
23:31:26Ale někteří s tím klidně pracují a nikdo to neví.
23:31:34Přečetla jsem si návod a dělala jsem to přesně podle toho.
23:31:38Mazala jsem se pravidelně, jak to tam píšou.
23:31:42A myslíte, že mi to pomohlo? Ne. Ani trochu.
23:31:46A to by měl asi vědět. Prosím? Co by kdo měl vědět?
23:31:50Pan doktor. Chtěl vědět, jestli mi mast zabírá.
23:31:54Ale až za týden. Určitě ho bude zajímat i průběh.
23:31:58Ach! A k tomu ještě můj kocour!
23:32:02Pořád je pryč. Třeba by pomohlo,
23:32:06kdybych vyvěsila plakáty s jeho portrétem.Ano.
23:32:10Ale nemůže najít žádný album.
23:32:13Od stěhování jsem ty bedny neotevřela.
23:32:16To je vám prachu! Nevěříte?
23:32:19Celou noc jsem nemohla spát. Pořád jsem se převalovala.
23:32:25Zeptá se, jestli jste přestala kouřit.
23:32:28To není možný! Vyhrála jsem 320 liber.
23:32:32Vyhrála jsem 320 liber! To je hodně!
23:32:40Jak to?
23:32:43Co je? Ale ne! Co se děje?
23:32:47Paní Averillová vykašlala krev.
23:32:54Jistě.
23:32:57Nádech, výdech.
23:33:04Je to něco špatnýho? Možná, že rakovina.
23:33:10Pauline!
23:33:13Proč kuřáky nemoc překvapuje?
23:33:16Proč si myslí, že zrovna oni tu budou do stovky?
23:33:20Chcete se dožít 70? Je mi 75.
23:33:2380? Víte, že máma kouřila fajfku do 93?
23:33:30Potom zemřela? Ne, pak ztratila tu fajfku.
23:33:37Pauline, dám vám vzorek hlenu paní Averillové.
23:33:41Okamžitě ho pošlete do Truro, ať ho dají na bleskovou analýzu.
23:33:45Plivnout.
23:34:24(někdo klepe) Dál!
23:34:29To jste vy? Ano, já.
23:34:32Přišla jsem vám říct, že Sam za to nemůže.
23:34:36Ne, za to mohou rodiče.
23:34:40Ne, myslím, že vlastně nic tak špatného neudělal.
23:34:45Vím o spoustě majitelů aut ve vsi, co by s vámi nesouhlasili.
23:34:50Tímhle vzdorným postojem si jen Sam vymezuje hranice.
23:34:54Je ve fázi odmítání.
23:34:56Snaží se nám jen sdělit svoje potřeby.
23:34:59A současně prožívá náročné přechodové období.
23:35:02Proto je třeba odmítnout nerealistická očekávání.
23:35:06Není nijak nerealistické, když očekávám, že mi nezničí auto.
23:35:09Anthony to umí vysvětlit líp než já.
23:35:12Má na to různé teorie. To vám věřím.
23:35:15Sam je teď ve zvláštní fázi vývoje.
23:35:17Kdybyste to řekl policii, označíte ho jako zločince.
23:35:21Neřekl jste jim to, že ne?
23:35:31Vy jste Joe Pindale? Konstábl Joseph Penhale.
23:35:35Terri Oakwoodová. Aha, už jsem slyšel.
23:35:39O mém synovi, předpokládám. Ale to není hezké.
23:35:43Auta škrábe, aby získal nějakou reakci,
23:35:46ale když je to pouhé reflexní odmítnutí,
23:35:49těžko lze čekat, že přestane. To je váš syn, kdo škrábe auta?
23:35:55Jen podle doktora. Říkal to doktor Ellingham, ne?
23:35:59Někdo jiný. Prý jste taky pálila jezevce.
23:36:05Sdělte mi synovo celé jméno a datum narození, prosím.
23:36:14Dostali jste nějaký růžový skútry? A ty višňová je trochu růžová?
23:36:20Kdo je další?Okamžik. Za výhru si koupím skútr.
23:36:23Šel by růžovej nebo budu vypadat jako Barbie?
23:36:26Paní Brownová! Už přišly ty moje výsledky?
23:36:30Před hodinou. Ale chci si je nechat pro sebe.
23:36:33Opravdu?To víte, že ne! Hned až přijdou, tak se ozvu.
23:36:38Pane doktore, přišel jsem. Blahopřeji.
23:36:43Máte 5 minut? Ano, po paní Brownové a dalších.
23:36:47Tak jinak. Policejní akce, jasné?
23:36:57Chci se jen zeptat,
23:36:59jestli jste neříkal na velitelství o mých problémech.
23:37:03Ještě ne. A asi vás nepřemluvím.
23:37:08Když si myslíte, že bych neměl pracovat, dokud se budu léčit.
23:37:13Nechci vás podplácet, to je k ničemu.
23:37:17Není?
23:37:20Kam jdete? Musím se zeptat Pauline.
23:37:23Nemusíte hned do toho tahat někoho jiného.
23:37:27Já jsem vlastně nic nenabízel!
23:37:30Nemám vaši kartu, šel jsem si pro ni.
23:37:33Eh... promiňte.
23:37:35To je ta policejní praxe. Je to můj život.
23:37:44Už jste někdy přemýšlel o vhodném povolání, pane doktore?
23:37:48Ano, chtěl jsem být lékař. Hm. A proč se to nepovedlo?
23:37:52Povedlo. No, vám možná jo, ale co mně?
23:37:56Já prostě jen vím, že chci být nejlepší polda v Portwennu.
23:38:01Jste tu jediný policista. To jen tak říkáte!
23:38:07Nejdůležitější je, jestli jste schopen pracovat
23:38:11a přitom procházet léčbou. Samozřejmě!
23:38:15A co vliv kognitivní behaviorální terapie?
23:38:18Nevím, co to je? Aha.
23:38:21Ale jste si jist, že při tom budete schopen plnit své povinnosti?Ano.
23:38:27Pak jste buď sebejistý nebo hloupý. Oba víme, že hloupý nejsem.
23:38:36Děkuji mnohokrát, doktore.
23:38:43Nashle, Pauline!
23:38:45Paní Brownová! Přišly mailem výsledky z laborky.
23:38:56Ach... Pojďte, paní Averillová.
23:39:06Posaďte se.
23:39:10Pozitivní nález na TBC. Máte tuberkulózu.
23:39:14Na to se umírá? Ne, dnes už ne.
23:39:18Pošlu vás na kliniku do Truro na rentgen plic.
23:39:21Ale protože jste zchátralá, nejspíš si vás tam chvilku nechají.
23:39:26Ale já myslela, že tuberu že tu nikdo nemá nebo snad ano?
23:39:30V Londýně je běžná. I v cizině. Cestujete?
23:39:33Zrovna teď v neděli v Delabole. V kině. Dávali ten film o Rambovi.
23:39:38To jsem asi chytila tam v Delabole. Ne.
23:39:43Inkubační doba je delší než týden. To jste dostala jinde.
23:39:53Až budu v tom špitále...Ano? Nechaj mě tam taky kouřit?
23:40:07Všímej si, jestli někdo z žáků nemá příznaky.
23:40:10A neměla bych upozornit rodiče? Ano, určitě.
23:40:14TBC je tu velice vzácná, pokud nejsi kráva.
23:40:18Tohle jsi mi mohl zatelefonovat. Šel jsem kolem.Aha.
23:40:30-S dovolením.
-Už zvonilo, máme teď hodinu.
23:40:35Taky mám spoustu práce. Laskavě se uklidníme!
23:40:39Jo, Martine!Ano?Jak dlouho trvá, než se u dítěte vyvinou příznaky?
23:40:44Proč se ptáš?Ráno jsme poslali domů Sama Oakwooda.
23:40:48Kašlal a vypadal opravdu hrozně.
23:40:56Haló! Jsem v kuchyni!
23:41:07Ale! Dobrý den. To nechutně páchne.
23:41:10Míchám trochu tulsy a mulaty s masakou a hanspady.
23:41:15To je pro Sama. Ve škole říkali, že je nemocný.
23:41:20Není to tak zlé, špatně spal. Prý měl horečku.
23:41:25Přesto šel do školy? Předstírání nemoci je teď
23:41:301 ze Samových triků. Pořád hledá nějakou emocionální reakci.
23:41:35Je očkován proti TBC?
23:41:37Jestli jsem do něj nechali napíchat nějaké jedy?
23:41:41Kupodivu nenechali.
23:41:43Očkování pomáhá lidem vyhnout se nebezpečným nemocem.
23:41:47S tím faktem lze těžko nesouhlasit.
23:41:50Ale jen trochu kašle. Paní Averillová má tuberkulózu!
23:41:53Možná se nakazil od ní. (Sam kašle)
23:41:56Ale už dlouho se s ní neviděl.
23:41:59Když jsme tu byli naposledy, ani spolu nebyli v jedné místnosti.
23:42:03Jsem lékař. A jsem tu proto, abych prohlédl vašeho syna!
23:42:17Same, je tu pan doktor.
23:42:20Dovolíte? Jenom si tě poslechnu.
23:42:24Mňau! Ježíši!
23:42:27To je Tontom. Paní Averillové?Teď je můj.
23:42:32Je hubený.My ho krmíme, ale on nějak málo žere.
23:42:37A spí s tebou?
23:42:39Taky když jste tu byli minule? Hrůza!
23:42:43Vám nevadí, že syn sdílí lože s tím hladovým zablešeným tvorem.
23:42:46Sedni si. Jsem toho názoru,
23:42:49že si sám vybere, s kým se chce přátelit nebo ne?
23:42:51Nádech, výdech.
23:42:55Ještě.
23:42:57Výdech.
23:42:59Já vám nerozumím. Syn onemocní a místo abyste ho vzali k lékaři,
23:43:03vaříte mu lektvary. A co byste s ním asi dělal?
23:43:06Test na TBC.Nesmysl! Jen touží po pozornosti.
23:43:10Zdá se, že se nakazil od kocoura paní Averillové.
23:43:14Ten kocour předtím nakazil i ji. Proboha, jak může kočka dostat TBC?
23:43:19Od jezevce. Našli jste ho na zahradě, ne?
23:43:22Nejspíš zašel na hovězí TBC. Teď si od syna odeberu hlen.
23:43:26A toto je pro vás.To je recept? Ne, účet za přelakování auta.
23:43:31Ani nemocný neunikneš trestu za zločiny. Plivni tam!
23:43:35No!
23:43:47Tak co Sam?O trochu míň protivný než jeho rodiče.
23:43:51Jo, nikoho tak protivného neznám. A má TBC?Téměř určitě.
23:43:55I když od kočky je to výjimečné. Od kočky?Paní Averillové.
23:44:00Musí se utratit.Chudák. Ten kluk se z tuberkulózy vyléčí.
23:44:04Ale s tou jeho výchovou asi nic nenadělám.
23:44:08Ani nevíš, jak je mi Sama líto, že má takové rodiče.
23:44:12Nejsme nespravedlivý? Vždyť my přece děti nemáme!
23:44:16Byla bys báječná matka.
23:44:22Martine, rychle! Prosím, pojďte!
23:44:25Terri si zvrhla horkou tulsi na nohu.Cože?
23:44:29Přece ten lektvar! Bylo to vařící a hrozně se opařila!
23:44:33Pojďte!
23:44:40Rychle!
23:44:59Skryté titulky: I. Trávníčková, Česká televize 2009
Doktor Martin a Louisa se snaží rozvinout svůj vztah a domluví se, že příjemně povečeří u Luisy v bytě. Zdá se, že ti dva budou mít na sebe konečně klid. To by však na dveře nesměli zaklepat alternativně ladění sousedé, kteří nemají pro soukromí druhých pochopení. Obzvlášť doktor Martin je iritován jejich nesnesitelným přístupem a způsobem výchovy jejich zlomyslného syna. K jeho klidu nepřispěje ani zjištění, že konstábl Penhale trpí kromě narkolepsie i agorafobií. Jak se doktor Martin vypořádá s lidskými nedokonalostmi tentokrát?
