O češtině

Na pervidle

Se zájmem i pobavením sledujeme pořad O češtině, je inspirativní i poučný, děkujeme. A máme prosbu o vysvětlení několika pojmů:

1. Kdysi jsem v Hradištku p. M. byla v restauraci „Na pervidle“. Bohužel ani místní mi nemohli vysvětlit, co tento výraz znamená.
2. Manžel pochází z Prostějova a jako kluk tam místo vrabec říkali „čurgl“. Pěkné, že? Ale původ?

V abecedním generálním katalogu pomístních jmen z Čech, uloženém v oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Praha, nalezneme tento doklad, včetně vysvětlení původu tohoto názvu tak, jak jej uvedl tehdejší informátor.

29. 12. 2001 v Lidových novinách vyšel článek Luďka Frýborta (U Camfourků – poslední slovo), v němž autor uvádí:

„Existuje taková hospoda v jedné vsi jižně od Prahy, zvaná Na Pervidle. I táže se poutník, co jest pervidlo či co značí to podivné slovo v jazyce českém? Nu, nic neznačí, milý poutníče. To jen někdejší majitel také podlehl svodu nazvat svůj podnik nějak vznešeně, cizozemsky, nejlépe po francouzsku, aby k němu chodili lepší lidé. I dal napsat nad dveře Belle vue de *' eau, v překladu Pěkný pohled na vodu. To se ví, mnoho lepších lidí nepřicházelo, to spíš místní strejci na pivo, a vznešený název vyslovovali po svém, až z něj bylo to Pervidlo. Dlužno říci, že to ještě pro hospodu i jejího majitele dopadlo dost dobře. Pervidlo zní docela hezky a hlavně nic neznamená; až hrůza pomyslet, v co všechno se také mohlo proměnit, hlavně v co neslušného.“

Oba výše zmíněné texty se ve výkladu vzniku slova pervidlo, resp. názvu Na Pervidle trochu liší, ale podstata zůstává stejná. Jiné výklady vzniku tohoto pojmenování se nám dohledat nepodařilo – ani v jazykovědě nemáme vždy jednoznačná řešení a zcela jasné výklady, zejména pokud pátráme po původu některých slov.

Snad Vás potěší, že restaurace Na Pervidle skutečně existuje, můžete ji navštívit v Hradištku a kochat se pohledem na okolí.

Zdeňka Tichá, ÚJČ AV ČR, v. v. i.

Za informace k této odpovědi děkuji PhDr. Milanu Harvalíkovi, Ph.D., vedoucímu onomastického oddělení ÚJČ AV ČR, v. v. i.