00:00:36 Verunko!

00:00:38 Šiješ sebou jako naše ovce, když jdou z pastvy.

00:00:42 Stůj chvilku rovně. Jinak budeš mít sukni cípatou.

00:00:46 Jakoubkovi se budu líbit.

00:00:50 Ale budeš muset zítra chvíli postát před oltářem.

00:00:59 Škoda, že se toho nedožila máma.

00:01:02 Ta by koukala na mé svatební koláče.

00:01:08 -Vždyť jste je připálil, tatínku.
-Aspoň i slepice něco ochutnají.

00:01:13 Těsta máme dost. A tvarohu s mákem taky.

00:01:18 Neboj, Verunko. Na tvoji veselku budou lidé dlouho vzpomínat.

00:01:23 A tobě ji vystrojím taky, kdyby na to měla poslední ovečka padnout.

00:01:29 To budou mít ovce dlouhý život. Mně ještě mládenec na okno neťuká.

00:01:35 Však máš času dost.

00:01:38 KLEPÁNÍ NA OKNO.

00:01:41 Kdo je tohle?

00:01:46 Rychle se schovej. Jakub tě nesmí vidět ve svatebním.

00:01:52 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.

00:01:55 -Kde je Verunka?
-Hned se vrátí.

00:01:58 Posaď se, Anička ti dá hrnek podmáslí.

00:02:03 Cože jdeš tak na noc?

00:02:05 Jdeš se ptát, jestli si to Verunka nerozmyslela?

00:02:10 -A rozmyslela?
-Co já vím?

00:02:13 Jakápak škoda? Vezmu si tebe.

00:02:17 Něco jsem přinesl, abyste neřekli, že se k vám stěhuji jen tak.

00:02:23 -Aničce vařečky.
-Děkuji.

00:02:28 -Mísy do kuchyně.
-Ty jsme potřebovali.

00:02:31 Na krk korálky z dubové kůry. Aby se na ni chlapci smáli.

00:02:36 Ty jsou krásné. Máš ruce ze zlata.

00:02:42 Jen pro zlaté ruce bych mu Verunku nedal.

00:02:46 Až budeš jednou vybírat, nezapomeň se podívat,

00:02:50 jestli má ten tvůj zlato taky v srdci.

00:02:53 -Pro vás mám pár topůrek.
-Děkuji.

00:03:00 Novou násadu k srpu.

00:03:04 Až vám bude v zimě dlouhá chvíle, můžete si zabafat.

00:03:10 Takovou snad nemá ani císař pán.

00:03:15 -Jakoubku.
-Verunko.

00:03:17 -Podívej se, Verunko.
-Jé.

00:03:22 Co já? Pro mě nemáš nic?

00:03:25 -Na tebe jsem zapomněl.
-Jakube.

00:03:31 Leda, že by ti stačila taková malá kytička.

00:03:35 Nevadí, jestli je malá, hlavně, aby byla z lásky.

00:03:41 -Z lásky je.
-Jé.

00:03:44 Kdo ví, jestli se nebude hodit? Kdyby se ti v manželství nelíbilo.

00:03:57 Koláče.

00:04:00 Takhle je nedopečeme ani za týden.

00:04:11 Pověsíme si ji nad dveře vedle Božího požehnání.

00:04:15 Abychom nezapomněli, že se máme rádi.

00:04:18 Už musím jít. Zítra se už loučit nebudeme.

00:04:23 Zítra už budeš patřit jen mně.

00:04:27 A žádnému tě nepůjčím. Ani u muziky ne.

00:04:38 Verunko.

00:04:40 Co stojíš? Musíme došít šaty.

00:04:44 Co se stalo? Nepohodli jste se?

00:04:47 -Co je s tebou?
-Já nevím, Aničko.

00:04:52 Jen mi přišlo trochu smutno.

00:04:56 Vstávej. Jinak tě proženu.

00:04:59 Sním koláče, šaty schovám a ty se nevdáš.

00:05:04 Kdo ví, jestli by to nebylo lepší?

00:05:07 -Ty už nemáš Jakuba ráda?
-Mám.

00:05:11 -Sotva bych našla lepšího.
-Tak proč se tak tváříš?

00:05:22 Když my se známe s Jakubem už tak dlouho.

00:05:26 Husy jsme spolu pásali.

00:05:28 Ve škole mi namáčel copy do kalamáře.

00:05:31 A u ohníčku mi tahal z popela ty největší brambory.

00:05:37 Vidíš. Už tehdy tě měl rád.

00:05:40 Co já bych dala za takového mládence.

00:05:45 Od zítřka s ním ale budu navždy.

00:05:48 -Jenom s ním.
-Co víc bys chtěla?

00:05:52 Abych pro samou lásku nemohla jíst ani spát.

00:05:58 Jako se o tom zpívá.

00:06:01 Aby mě srdce bolelo. Aby mi ta láska klidu nenechala.

00:06:09 -Jak to mám ale poznat?
-Nerouhej se.

00:06:12 Když my se máme rádi jen tak obyčejně.

00:06:20 Co když na mě někde čeká větší láska?

00:06:25 A já o ni zítra přijdu.

00:06:28 SILNÝ VÍTR.

00:06:31 Budeš zticha!!

00:06:33 Ještě tě uslyší víly Rojenice.

00:06:42 SILNÝ VÍTR.

00:06:49 Nadarmo se neříká, že po večerech vylétají ze skal.

00:06:54 Slídí kolem chalup a hledají, koho by potrestaly.

00:07:02 Hodně štěstí!

00:07:09 Ať vám Pánbůh požehná. A do roka položí něco do kolébky.

00:07:15 -Abych se měl s kým potěšit.
-Vyšila jsem na kolébku pentle.

00:07:20 Tady máte ode mě. Abyste si přilepšili.

00:07:25 Děkujeme.

00:07:29 Hlt něčeho ostřejšího se možná bude náramně hodit.

00:07:36 Myslela jsem si, že vše zmeškám, ale jdu včas.

00:07:43 Nesu ti třezalku, kdyby Jakuba po té kořalce rozbolela hlava.

00:07:52 Děkujeme.

00:07:54 A teď sousedé...!

00:07:57 Zvu vás všechny k nám. Ať tu slávu zajíme a zapijeme.

00:08:11 Panský kočár?!

00:08:14 -Kdo to může být?
-Taková nádhera.

00:08:17 Asi někdo zabloudil.

00:08:32 Slyšela jsem, že jsou tu lidé přátelští.

00:08:36 Ale že jsou němí, to jsem nevěděla.

00:08:39 Račte odpustit, jemnostpaní.

00:08:42 Takové vzácné panstvo se ve vsi často neukáže.

00:08:46 -Posloužíme rádi. Poroučejte.
-Hledám cestu na zámek.

00:08:52 Za návsí se dáte doleva, projedete úvozem,

00:08:56 minete tři duby a už ho uvidíte. Je takový starý a otlučený.

00:09:01 Ale vzácná paní, v tom zámku nikdo nebydlí.

00:09:07 Ode dneška tam bydlím já.

00:09:11 Potřebuji služebnictvo.

00:09:17 Ty se mi líbíš, mládenče.

00:09:21 -Nepůjdeš ke mně do služby?
-Z práce strach nemám.

00:09:26 Ale v panských mravech se nevyznám. Jsem řezbář.

00:09:30 Řezbář? To se mi hodí.

00:09:32 Přivážím si vzácné kousky a potřebuji je opravit.

00:09:37 Nemůžu se dočkat, až ti je ukážu.

00:09:43 Pojď!!

00:09:45 Nehněvejte se, ale hned to nepůjde. Rád pro vás udělám vše.

00:09:51 Vyřežu vám třeba i střevíčky do plesu.

00:09:55 Ale dnes mám na práci něco jiného.

00:10:00 Jsou svoji pár chvilek.

00:10:04 Není tu zvykem, aby ženich neseděl u svatebního stolu.

00:10:09 Nabízím za službu 5 zlatých týdně.

00:10:14 To by byla trefa!

00:10:16 Ale nejsem zvyklá čekat ani prosit.

00:10:20 Buď pojedeš hned, nebo si pošlu pro řezbáře z města.

00:10:25 -Jakube!
-Verunko, takové peníze.

00:10:28 -Nemusela bys dvakrát každý groš obracet. -Dnes nechoď.

00:10:33 Už ses rozhodl?

00:10:35 Neloučíme se navždy.

00:10:37 Po setmění jsem doma. Štěstí se nesmí odmítnout.

00:11:01 Co se dá dělat? Tak pojďte lidičky.

00:11:12 Na co čekáte? Vrchnost si odvezla ženicha, ne pečínku a koláče.

00:11:30 Je to kněžna až z Itálie. Zlá nebude.

00:11:33 -To by mi nedávala služné předem.
-Rozhodl ses dobře.

00:11:39 Novou veselku si nekoupíme.

00:11:42 Když jsi boháč, měl ses zastavit v hostinci.

00:11:47 Tady toho moc nezbylo.

00:11:49 Nemrač se. Čeká mě teď voňavá práce.

00:11:54 Kněžna má lavice s ornamenty.

00:11:59 Almary plné zlatého zdobení. Krásnější než oltář v kostelíčku.

00:12:09 To bude jinačí dílo, než vyřezávat kolíčky a hrábě.

00:12:16 Ten je pro vás. Budete mít hodně tabáčku.

00:12:22 Každý týden přidám další. A z jara si můžete koupit i berana.

00:12:28 -Děkuji, Jakube.
-A tenhle...

00:12:32 -Je pro tebe.
-Pro mě?

00:12:35 -Můžeš šetřit na výbavu.
-Jenom aby mě někdo chtěl.

00:12:43 A tenhle...

00:12:46 Je pro tebe, Verunko.

00:12:49 Žes mi z té svatební pečínky schovala kousek.

00:12:53 A k tomu ti koupím na pouti perníkové srdce.

00:12:57 Za jedno srdce z perníku bych se ti lacino prodávala.

00:13:01 Přidám pentličku, korálky ze skla, květovanou sukni a šátek.

00:13:07 A boty se šněrováním. Bude nám dobře.

00:13:12 Nebude. Dokud ji nepověsíš na zeď.

00:13:50 Je čas k odpočinku, Jakube.

00:14:20 Jsi pravý mistr, Jakube.

00:14:25 Ty kousky jsou jako nové.

00:14:28 Šetřete si chválu, paní! Vždyť se to pro mě nehodí.

00:14:32 Práce není zdaleka u konce.

00:14:36 Co až bude? Co pak?

00:14:41 Vrátíš se zase ke svým vařečkám?

00:14:46 V mém kraji by se ti klaněli. Pracoval bys v palácích.

00:14:52 V katedrálách bys vyřezával svaté. Papež by kázal z tvé kazatelny.

00:14:58 Chodil bys jako pán.

00:15:01 To bych byl pěkný pán ve lněné haleně.

00:15:10 A v rudém plášti?

00:15:15 Stříbrem krumplovaném?

00:15:20 Píchla jsem tě? Odpusť.

00:15:25 Podívej...!

00:15:27 Kam zmizel ten Jakub z horské chalupy a od ovcí?

00:15:32 Tohle je mistr řezbář Jakob, kterého uspává mandolína.

00:15:40 Ale já...

00:15:44 Je sladké, viď?

00:15:47 Tak sladké na horách nevyroste.

00:15:51 Takové dozrává jen kolem bílých paláců nad mořem.

00:15:57 Odvezu tě s sebou. Ty si ten bílý palác vystavíš.

00:16:05 Ráno tě bude budit slunce.

00:16:07 Vůně mandloní.

00:16:10 Když vyjdeš na terasu, slétnou se rackové, aby tě pozdravili.

00:16:21 Jakube!

00:16:25 Jakube!

00:16:27 Kde se mi touláš? Už kolik dní jsi jako vyměněný.

00:16:32 Polévka ti vystydla. Udělala jsem bramborovou.

00:16:37 Ještě z těch hříbků, co jsme je spolu našli, vzpomínáš?

00:16:47 Je s majoránkou a česnekem.

00:16:50 A kroupami, jak to máš nejradši.

00:16:57 -Nezlob se. Dneska nemám hlad.
-Jakube...!

00:17:12 Léto končí, Jakube. Večer už z kopců vane chlad.

00:17:22 Pospíšil sis.

00:17:25 Vyřežeš ještě ornamenty do posledního rámu.

00:17:30 Brzy odjedu.

00:17:35 Pojedeš se mnou?

00:17:40 Pozdravujte za mě moře a racky.

00:17:44 Já musím zůstat doma v chalupě.

00:17:48 Co by si tam Verunka beze mě počala?

00:17:52 Dlouho by sama nezůstala. Je mladá, snadno zapomene.

00:17:58 Třeba by jiného měla radši.

00:18:03 Už jsme si dali slovo.

00:18:07 Líbí se mi, že si za ním stojíš.

00:18:12 Zvykla jsem si na tebe.

00:18:16 -Budeš mi chybět.
-Taky se mi bude stýskat.

00:18:27 Mohl bys mi splnit poslední přání?

00:18:32 Poroučejte, paní! Udělám pro vás všechno.

00:18:37 Tvé slovo na to?

00:18:43 Chtěla bych si odvézt květinu na památku.

00:18:47 Nejkrásnější ze všech. Ta co nikdy neuvadá.

00:18:51 Květin u nás je dost.

00:18:53 Krásné jsou, že přechází zrak. Ale vadnou do jedné.

00:19:00 Až na divoké růže ve skalách.

00:19:04 Ty růže ale ještě nikdo nikdy neviděl.

00:19:09 A jestli je viděl, tak už o tom nemohl vyprávět.

00:19:13 Žijí tam víly Rojenice. Nikdo je nesmí rušit.

00:19:18 Dal jsi slovo.

00:19:20 Když v něm stojíš Verunce, tak dostojíš i mně.

00:19:25 -Všechno ostatní bych udělal.
-Já chci tu růži.

00:19:30 Minul jsi se rozumem? Od Rojenic se nikdo živý nevrátil.

00:19:36 Ty někoho takového znáš?

00:19:40 Třeba jsou to povídačky.

00:19:44 A mně hrozí jen odření kolen.

00:19:48 -Nepustím tě.
-To mě chceš uvázat na řetěz?

00:19:58 Co je to s tebou? Co se to s tebou děje?

00:20:04 Jsi jako vyměněný.

00:20:08 To ta cizí kněžna. Jakoby tě uhranula.

00:20:14 Jsi teď úplně jiný.

00:20:17 -Prosím tě, nechoď tam!
-Verunko.

00:20:25 Kněžna ke mně byla laskavá. Za to chce jen tu růži.

00:20:29 -Nemůžu ji odmítnout.
-A co já?

00:20:35 Na mě nemyslíš?

00:20:47 Neboj se. Já se vrátím.

00:20:50 Kněžna odjede

00:20:54 a zase to bude všechno jako dřív.

00:21:02 Tak už přestaň. Vypláčeš tu potok.

00:21:08 Podívej, co jsem ti přinesla.

00:21:12 Hop.

00:21:14 Na hru s klubíčky jsi už velká.

00:21:17 Když to s Jakubem nejde po dobrém, zkusíme to jinak.

00:21:22 Budeme ho v noci hlídat.

00:21:25 Kdybychom zdřímly, vzbudíme se, až zakopne o tu nit.

00:21:37 VÝKŘIK NOČNÍHO PTÁKA.

00:21:57 HOUKÁNÍ NOČNÍHO PTÁKA.

00:22:17 VÝKŘIK NOČNÍHO PTÁKA.

00:22:45 VELKÝ VÍTR A SMÍCH.

00:23:01 Dost!

00:23:05 Ten patří mně.

00:23:12 Překročil jsi hranice našeho království a chtěl utrhnout růži.

00:23:18 To nesmí udělat žádný smrtelník. Ty za to zaplatíš.

00:23:25 Budeš s námi tančit do konce svých sil.

00:23:29 A pak tu vrosteš do země jako další skála v bludišti.

00:23:35 SMÍCH.

00:23:38 Odpusť, vzácná paní. Zastihla mě ve skalách noc.

00:23:42 Nevěděl jsem, kde bloudím. A k růžím jsem chtěl jen přivonět.

00:23:50 Lži ti nepomohou.

00:23:53 SMÍCH.

00:24:02 To si budu muset pomoct sám. Uvidíme, kdo koho utancuje.

00:24:09 Bledulky!

00:24:35 Marně se snažíš, Jakube.

00:24:38 Zachránit tě může jen ten, kdo tě vystřídá v tanci.

00:24:44 Ale znáš někoho, kdo by chtěl místo tebe zkamenět?

00:24:50 SMÍCH A SKŘEKY.

00:25:00 -Musím za ním.
-Nejanči, holka nešťastná.

00:25:03 Nejspíš se šel podívat na ovce.

00:25:06 Až se ten vítr přežene, vrátí se a ještě ti přinese sýr.

00:25:11 -Šel do skal pro růži.
-Tím spíš mu nepomůžeš.

00:25:15 Jestli někde uvízl, posvítím mu na cestu.

00:25:18 A jestli je ve skalách, kdo jiný mu má pomoci?

00:25:22 Verunko.

00:25:35 Jakube.

00:25:43 Jakoubku.

00:25:47 VELKÝ VÍTR.

00:25:56 VÝKŘIKY A SMÍCH.

00:26:22 Jakube.

00:26:24 Jakube.

00:26:27 SMÍCH A HUDBA.

00:26:38 Jak ses mohla opovážit?

00:26:42 Odpusť mi, paní.

00:26:44 Nechci rušit váš klid. Přišla jsem prosit za Jakuba.

00:26:49 On je taková horká hlava. Nic si nerozmyslí.

00:26:53 -Z hlouposti se vydal do skal.
-Vstaň.

00:26:59 Vrať se domů. Odpouštím ti. Nepřišla jsi ve zlém.

00:27:07 Ale Jakub tu zůstane.

00:27:10 Bude s námi tančit, dokud únavou nezkamení.

00:27:16 SMÍCH.

00:27:21 Slituj se, paní. Udělám vše, abych ho zachránila.

00:27:25 Vyměníš svůj život za jeho?

00:27:29 -Budeš s námi tančit místo něj?
-Budu.

00:27:33 Budu.

00:27:37 Počkej!

00:27:41 To kvůli tobě se vydal Jakub do skal?

00:27:47 Tobě chtěl utrhnout růži?

00:27:53 Proč to tedy pro něj děláš?

00:27:57 Proč?

00:28:01 SMÍCH.

00:28:31 Verunko!

00:28:34 Chvála Bohu. Bála jsem se, že se neprobudíš.

00:28:38 -A Jakub?
-Má horkost. Neví o sobě.

00:28:43 Báli jsme se o vás. Hledala vás celá ves.

00:28:47 Až po týdnu vás našli v rokli.

00:28:50 Ležela jsi vedle něj tak, jako bys ho chtěla chránit.

00:28:55 Jakub držel v ruce tohle.

00:28:59 Černý bez proti horečce. Drchničku na obklady.

00:29:08 Večer mu dej náprstník s přesličkou na posílení srdce.

00:29:15 Uzdraví se, tetičko?

00:29:20 Pod hlavu dej větvičku z chvojky a do nohou kapradí.

00:29:24 To proti kouzlům a zlé moci.

00:29:28 Bude Jakoubek žít?

00:29:31 Na stráni natrhej rozchodník. Dávej mu ho pít.

00:29:37 -Tetičko.
-Co ti mám odpovědět?

00:29:43 Sama vidíš, jak tam leží bledý a bez života.

00:29:49 Jako by se ztrácel někde v dálce.

00:29:56 Neplač. Neplač, holka.

00:30:01 Však ještě černé sukno neoblékáš. Dám ti mateřídoušku.

00:30:07 Uvaříš si ji a bude ti lehčeji u srdce.

00:30:12 Na tu tíhu, co mi tam leží, by jí nestačil celý lán.

00:30:21 Můžu udělat jen, co umím.

00:30:26 Vyléčím horkost i zimnici. Vyhojím rány i neštovice.

00:30:33 Ale co vzaly Rojenice...

00:30:39 To vrátit neumím.

00:30:45 Kam utíkáš, Verunko?

00:30:53 Kde jste, víly?

00:30:58 Kde jste, Rojenice? Jak můžete být tak kruté?

00:31:04 Proč jste nám darovaly život?

00:31:07 Co zbylo z mého Jakuba, když ani nepromluví?

00:31:11 Nezasměje se, nezazpívá.

00:31:17 Slitujte se, Rojenice.

00:31:19 Jestli vám byl můj život málo, vemte si to nejdražší, co mám.

00:31:26 Jakubovu lásku.

00:31:30 Ať mě už třeba nemá rád. Ať se na mě hezky nepodívá.

00:31:38 Jenom ať je zdravý a veselý jako dřív.

00:32:04 -Jakoubku.
-Verunko.

00:32:06 Jakoubku.

00:32:09 -Tetičko.
-Mně ruce nelíbej.

00:32:12 -Já už mu málem zapálila svíci.
-Štěstí, že jsme žádnou neměli.

00:32:20 Zdál se mi takový divný sen.

00:32:24 O bílém paláci nad mořem, o vlnách a raccích.

00:32:30 A něco mě tížilo na prsou.

00:32:34 Ale ty jsi v tom snu nebyla.

00:32:39 Až potom...Ve skalách.

00:32:42 Verunko.... Pantáto...!

00:32:46 Na návsi stojí kněžnin kočár. Kněžna se tuze zlobí,

00:32:51 že jí váš Jakub cosi slíbil. Pojďte!

00:32:59 To ne, Jakube. Nikam nepůjdeš.

00:33:02 Už jsi udělal mé holce dost trápení.

00:33:05 Nechte ho jít, tatínku, kam ho srdce táhne.

00:33:12 Nelež tady jen tak.

00:33:14 Vždyť i ty ovce musíme honit z pastvy domů.

00:33:19 -A ty bys ho nechala jít jen tak? Pojď. -Dobře!

00:33:27 Dal sis na čas, Jakube.

00:33:30 Ta růže je opravdu krásná. Dej mi ji, ať ti mohu odpustit.

00:33:47 Ta růže...

00:33:50 Je mnohem vzácnější, než si myslíte.

00:33:54 Málem mě stála život.

00:33:57 Zaslouží si ji ta, kterou mám nejradši.

00:34:05 Ta, které můj život patří navždy.

00:34:17 Ty si ji nevezmeš, Verunko?

00:34:22 Proto jsi mě tak trápil? Že mě máš nejradši?

00:34:26 Proto jsem samou lítostí nejedla a nespala?

00:34:30 Proto mě srdce láskou bolelo?

00:34:32 Ty to chceš spravit jednou planou růží? Jen si ji nech.

00:34:39 VELKÝ VÍTR.

00:34:49 Říkáš, že tě srdce bolelo? Že ti ani chvíli klidu nenechalo?

00:34:55 I když se ti ta tvá láska zdála jenom taková obyčejná?

00:35:04 Je to tedy přece jen ta skutečná a největší láska?

00:35:10 O které se zpívá?

00:35:18 A víš, co k té skutečné lásce patří, Verunko?

00:35:24 Odpuštění. Bez odpuštění není lásky.

00:35:31 Jestli si tuhle růži nevezmeš, mohla bys marně čekat na jinou.

00:35:45 To, abyste nám netrhali růže ve skalách.

00:35:50 A kvůli bláhovému poblouznění nedávali svůj život v sázku.

00:36:00 Tak se mi z toho hlava zatočila.

00:36:06 Nenašlo by se u vás nějaké mazání, tetičko?

00:36:09 Našlo. Stáčela jsem nedávno odvar z jeřabin.

00:36:15 SMÍCH.

00:36:18 Odpusť mi, Jakube, byla jsem hloupá.

00:36:22 Nevěděla jsem, jak moc tě mám ráda.

00:36:26 Verunko...

00:36:28 Teď vezmeme šindele a půjdeme opravit rozbitou střechu na salaši.

00:36:33 -A večer si zajdeme k muzice.
-To je řeč.

00:36:37 -Na veselce jsme si ani netančili.
-Ale žádné tě nepůjčím.

00:36:43 Ani mně ne? Nechala bys mě v koutě?

00:36:50 Třeba tam dlouho sedět nebudu.

00:36:53 Když se dnes dějí tak zázračné věci.

00:36:56 A když pro mě někdo přijde, dám si pozor na pusu.

00:37:01 Aby mi ho Rojenice hned nevzaly. A utancuji si ho sama.

00:37:11 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.