Britská kultovní anarchisticko-punková hippie groteska
00:00:01 Výkonný, výkonný Poradce pro dějovou nit
00:00:05 Obsazení seriálu Obsazení toalet
00:00:08 Rozpočtový poradce Prvních 20 let plánoval
00:00:13 MLADÍ V PARTĚ Production
00:00:30 Jako blbá blondýna s velekozami
00:00:33 Jako blbá blondýna s velekozami, jež pije jako duha
00:00:37 Jako veleblondýna s blbými kozami
00:00:51 Poslyšte, je to důležité. Já musím vidět E.T.
00:00:55 Už se 2 roky nepromítá, pane Malvyne.
00:00:58 Vy jste ho ještě neviděl?
-Ne ten film!
00:01:02 Mám na mysli E. T. Férfexe, nového ředitele Global Oil.
00:01:06 Vašeho šéfa!
00:01:08 Ok, pane Malvyne, pan Férfex vás hned přijme.
00:01:21 E.T.! Co to má znamenat? Právě jsem dostal tohle memo.
00:01:25 Ty snad chceš...
00:01:28 Ten samý den, co jsi zdědil Global Oil,
00:01:31 podařilo se ti zbavit aktiv v hodnotě víc než 6 miliard dolarů!
00:01:37 A co je tohle? Naše roční aktiva
00:01:41 darovat bratrstvu Woody komuně, v Anglickém Walesu!
00:01:47 Olej a veškerý benzín
00:01:50 prodat za velkoobchodní cenu 2 pence za galon.
00:01:53 Všechny naftové vrty věnovat bez daně
00:01:56 prvnímu milému člověku, který se namane.
00:02:03 Co to je E.T.? Nějaký nechutný vtip?
00:02:09 -Ahoj! Nedáš si bylinkový čaj?
-Ne, to nedám!
00:02:15 Čaj ne.
00:02:17 Bože můj! E.T., co to děláš?
00:02:21 Jé!
00:02:26 Poslyš, tahle společnost prováděla dost hnusný věci.
00:02:29 Jo, je to tak.
00:02:31 Jestli se neobrodí, tuhle planetu to vžene do záhuby.
00:02:34 Můj ty bože, máš pravdu! Co dělám v tom podnikatelském saku?
00:02:38 Musím je sundat dřív, než ze mě bude computer.
00:02:41 Jo, jo. Pojď, uděláme si týpí ze stolu.
00:02:44 Jo, seš bezvadnej! Budou z nás indiáni. Huhuhu!
00:02:50 Ach, těžká pohoda! Slyšíte ty zvony, E.T.?
00:02:54 V ulicích se tančí a všichni se milují.
00:02:58 A to všechno díky vám. E.T.!
00:03:01 (Vyvyan) Jděte s tím do hajzlu, vy blbci!
00:03:04 Co?
00:03:08 ZVONÍ ZVONY (Vyvyan) Jděte s tím do hajzlu!
00:03:15 Ale ne!
00:03:18 Jděte s tím do hajzlu! Je teprve 11 hodin!
00:03:24 Bože, ať už držej hubu, prosím! Vypněte ty zvony!
00:03:53 Jé! Ooo!
00:04:19 POŘÁD ZVONÍ ZVONY
00:04:23 -Brejtro, Vyvyane!
-Odpal!-Jo, jistě, jistě.
00:04:27 Vyvyane, pamatuješ si něco?
00:04:29 Hele, buď tak hodnej a neruš mý soustředění, Ricku!
00:04:32 Snažím se ze všech sil zbavit kocoviny.
00:04:36 No jo, to byl ale včera večírek, co?!
00:04:49 Brejtro, Michaele! Vstals brzy?
00:04:52 Zas všechny nedělní noviny zbyly na mě.
00:04:57 -Slušnej večírek včera, co?
-Včera byl mejdan?
00:05:01 Asi dobrej, nepamatuju se.
00:05:06 -Tak já uvařím trochu čaje, ano?
-Eee?
00:05:09 Jen že udělám trochu čaje.
00:05:13 To máme jeden šálek, 2, 3 hrnky. 4 hrnky.
00:05:17 A je! Máme 4 hrnky, Miku. A potřebujeme 5!
00:05:24 Říkám, že potřebujeme 5 šálků, Miku.
00:05:27 1 spadl do dřezu.
00:05:31 Já... Řekl bych, že se divíš,
00:05:34 proč potřebujeme o šálek navíc, viď Miku?-Ne.
00:05:37 No, jo. My dva, Miku, jsme světem protřelí, že jo?
00:05:40 Vyvyan a Neil sotva chápou,
00:05:43 že dospělí chlapi jako my potřebujou...
00:05:45 Eee... Potřebujeme...
-2 šálky čaje.
00:05:48 Jo. Ne, ne! Totiž...
00:05:50 Ano, potřebujeme 2 šálky, ale oba je nevypijeme, že ne?
00:05:54 Ale ne, jasně! Ten druhý je pro Trevora.
00:05:58 -Trevora?
-Jo, znáš ho, Trevor!
00:06:01 Můj kámoš, co bydlí v koši.
00:06:05 Co? V tomhle?
00:06:07 -Do krabice od sušenek by se nevešel.-Proč ne?
00:06:11 -Je plná sušenek.
-Jé.
00:06:18 -No tak, Ricku! Trevorův čaj!
-Já jen...
00:06:22 -Dej Trevorovi.
-Jo.
00:06:29 Ahoj Trevore! Jmenuju se Rick.
00:06:34 Jo, čau. Jsem Mikův dobrej kámoš.
00:06:37 Napadlo mě, jestli by sis nedal šálek čaje.
00:06:40 Nedal. Haha.
00:06:42 Říká, že je mu trochu šoufl a nic nebude.
00:06:45 To jsem tě dostal, co?! Mluvit do prázdnýho koše!
00:06:48 -Co? Co?
-V neděli ráno, když tam není.
00:06:52 Šel do kostela.
00:06:54 Jenže pro koho je potom ten extra šálek, co?
00:07:01 Neil mě schválně opařil! Jsem nadosmrti zohaven!
00:07:06 Ach jo! Omlouvám se! Já jen že nahoře se dějou šílený věci.
00:07:10 -Slízej to, Neile!
-Co?-Slízej to!
00:07:12 Každou kapičku a hned!
00:07:17 Ne, ne, ne! Počkej chvilku.
00:07:18 Není v tom cukr?
-Ano, malounko. Je tam. Je.
00:07:23 Ale to nemůžu, protože cukr kazí zuby a poškozuje mozek.
00:07:27 Tak na to jsi měl myslet, než jsi sem vrazil
00:07:29 jako ta z lodi zarostlá mánička.
-To myslíš jako mamut?
00:07:32 Ano. Ne. To je jedno. Zaklekni a lízej.
00:07:36 Ale na tom záleží a dost, protože mamuti nemají vlasy.
00:07:40 Jsou spíš jako ovce. Takoví vlnití.
-Ano, ano! A vymřeli!
00:07:44 Jo, což dokazuje, jakej to je špatnej příměr, páč...
00:07:47 Hele, drž klapačku a pěkně ten binec ukliď! Prase!
00:07:51 -Jo, tak teď jsem ještě prase?
-Ano, ano!
00:07:54 Pusť se do lízání, pašíku!
00:07:58 Ani trochu mi nevadí bejt prase,
00:08:01 protože abys věděl, prasata jsou inteligentní.
00:08:04 -Och!-Jo. Jako delfíni.
-Jo? Neříkej!
00:08:07 Tak mi teda řekni, kdo vynalezl spalovací motor.
00:08:10 Byl to Vašík Pašík? Podle mě nebyl. Nebo snad jo?
00:08:15 A teorie relativity? Byl Pythagoras prase? Ne!
00:08:19 Byl to Řek, není-liž pravda. Tak mi řekni, Neile, jako expert,
00:08:22 v čem tkví přínos prasete civilizaci? Hm?
00:08:27 -Eee...
-Bůček, není-liž pravda?
00:08:31 Špek a rochnění se v bahně.
00:08:33 Pozor, Michelangelo, nadchází nová prasečí renesance.
00:08:41 Brejtro vespolek!
00:08:48 Jak to vypadá, tý kocoviny se nejspíš nezbavím.
00:08:51 Ono tě to odnaučí míchat pití.
00:08:55 -Promiňte, je to sýrařství?
-Ne, prosím.
00:08:59 Já ten skeč nejspíš zmrvil.
00:09:01 -Ono tě to odnaučí míchat pití.
-Já pití náhodou míchat umím.
00:09:06 -Jo, barvožrout a Savo. Smrtelný!
-Elce pelce do pekelce...
00:09:13 Jo, mimochodem, v koupelně je párek cizích holek.
00:09:18 Jo, jednu jsem viděl. To jsem vám chtěl před chvílí říct.
00:09:21 To byly ty šílený věci.
00:09:23 Neboj, nejspíš zabloudila cestou do mýho pokoje.
00:09:27 O tom bych si dovolil pochybovat.
00:09:29 Protože jestli vás to zajímá, tak ta dotyčná je se mnou.
00:09:35 Cože?
00:09:37 Ahoj! Ahoj! Velikonoční koleda!
00:09:46 Ahoj vespolek! Já jsem velikonoční zajíček.
00:09:51 -Je 12. června!
-Co?
00:09:55 Jsme uprostřed léta, ušáku!
00:10:00 Ach bože! Omlouvám se!
00:10:09 Fakt se omlouvám.
00:10:13 To chceš říct jako... Jako žes ojel buchtu?
00:10:18 Nenazval bych to tak sexisticky, Neile. Ale ano.
00:10:23 Tak počkat, Ricku, já jsem tady přes holky.
00:10:27 Máš malér s copyrightem.
-Já to nechápu! Jak?
00:10:32 Byla v bezvědomí!
00:10:35 Vyvyane, nezažehl jsem snad jiskru žárlivosti?
00:10:38 Chacha! Já nežárlím.
00:10:40 Jen mi nápad strávit s tebou noc přijde naprosto odpudivej.
00:10:44 Víš přesně, na co narážím.
00:10:46 Včera na mejdanu jsem byl úžasně sprostej a krásnej!
00:10:50 Jak to myslíš, Ricku? Skapal jsi po půl deci moštu.
00:10:54 Fakt? To je anarchie!
00:10:56 To dokazuje, Neile, že i v bezvědomí dokážu balit buchty.
00:11:00 Chci říct navázat smysluplný vztah s buchtama, ehm kočkama.
00:11:03 Děvkama, ženami, ženama!
00:11:06 Asi mám halucinace. Kocovina, co je na ni nejlepší?
00:11:09 -Den předtím se namazat.
-Díky, Miku.
00:11:13 Hele, víš... Bylo to...
00:11:16 Bylo to poprvý, cos...?
-Haha! Slyšíte ho?
00:11:20 Dobrej bože, jaks na to mohl přijít?
00:11:23 Jestli poprvý!
-Jaký to bylo?
00:11:29 No, znáš to. Bylo to...
00:11:34 Víš...
-Ne, nevím.
00:11:39 Takový jako...
00:11:43 Sexy?
-Ach bože!
00:11:46 Myslím, že budu divoce a obsažně blít.
00:11:49 Normálně to celý vylič v rozvláčnejch a živejch detailech.
00:11:53 Takže předkloním se, otevřu pusu a počkám,
00:11:56 až se mé hladké svalstvo zažívací trubice stáhne křečí.
00:11:59 Ne, ne! Ne, Vyvyane! Ty, Ricku!
00:12:02 Rád bych to slyšel pěkně jedno po druhým.
00:12:05 Jo? Pfff! No, jak ti to říct? Jestli máš pár dní volno!?
00:12:12 Jasně!
00:12:15 No, co říct? Bylo to...
00:12:19 Bylo to úžasný. Prostě úžasný, jak...
00:12:22 Dělali jsme všecko.
-Například?
00:12:28 No, například... Všecko.
00:12:31 V jednu chvíli si dala dolů i podprsenku.
00:12:38 Tak jsem já sundal montérky...
00:12:44 Támhle jdou ty holky!
00:12:47 -Ahoj!
-Dobré ráno!
00:12:49 -Baby, dáš si svlíkací poker?
-Hele, nech toho, Miku!
00:12:53 Ahoj! Neslyšel jsem tě vejít.
-Já tebe jo.
00:12:59 Pojď dál. Sedni si. Nasnídej se trochu.
00:13:03 Seznámím tě se všema.
-Takže...
00:13:06 Poslední, kdo najde zvíře z džungle, svlékne se do naha.
00:13:09 Mám ho, teď ty.
00:13:12 To je Michael. To je Neil. Jdi pryč, jdi! To je Vyvyan.
00:13:17 Zvrací. Kluci, tohle je...
00:13:25 Kdo jsi ty?
00:13:29 Tož, všecko je tak nenucené, že? Já jsem Rick. Rick se jmenuju.
00:13:39 Hehe! Hezký den na to, že?
00:13:44 Ne, já nemyslel na tamto.
00:13:46 Já myslel, že je hezky na to, že je počasí.
00:13:51 Tak dělej, Neile! Pohni s tou snídaní!
00:13:55 Opravdu nemáme celý den!
-Máme!
00:13:57 -Co?-Má pravdu, Ricku. Je neděle, máme celý den.
00:14:00 To jsem tím opravdu nemyslel.
00:14:03 Ššš! Kšá!
-O co jde, Ricku?
00:14:06 O nic. Abych tu snídani udělal sám.
00:14:11 Já vím, na co myslíš, baby. A říct to, myslela bys,
00:14:14 že mluvím v centimetrech.
-Ale vůbec ne!
00:14:17 O co, že ano? V noci i dnes? Jak že se jmenuješ?
00:14:20 Slibte, že se nebudete smát.
00:14:23 Helena.
-Hehehe!
00:14:28 Úděsné, že? Zní jako jméno někoho, kdo stále dává a vnucuje se.
00:14:33 "Hele na". Viďte?
00:14:40 Otřesně trapné.
00:14:42 Ještěže se příjmením nejmenuju Bersi.
00:14:47 To by bylo hrozné, viďte? Helena Bersi.
00:14:53 Jmenuji se Huňarová.
00:15:02 E... E... Dopapat a trsat! V tomhle domě tancujeme celej den!
00:15:09 HRAJE NÁBOŽENSKÁ HUDBA
00:15:13 -Hej, Vyve, tancuješ?
-Ptáš se?
00:15:15 -Ptám se.
-Tak si polib!
00:15:19 -Doufám, že neobtěžuju.
-Ne, ne!-Ne, ne!-Ne, ne!
00:15:23 Nevadilo snad, že jsem tu strávila noc,
00:15:26 ale zoufale jsem hledala nocleh. A když jsem viděla,
00:15:29 že jste na víkend pryč, vlezla jsem oknem do kuchyně,
00:15:33 našla si postel a usnula.
00:15:35 -Co?
-Eee?
00:15:38 Ne, ne! Ne! Zlato! Ne! Ta postel nebyla prázdná, že ne?
00:15:43 Protože jsem v ní byl já.
-Byls tam?
00:15:46 Nebyl tam, když jsem se vzbudila.
-Ricku, ty lháři ulhaná!
00:15:51 Ty jsi říkal, žes jí to udělal! Říkal, že ti to udělal!
00:15:55 Ne, ne! Tady musí jít o příšerné nedorozumění.
00:15:58 Hahaha!
00:16:01 Rick je pořád ještě panic!
-Nejsem! Nejsem panic!
00:16:05 -Panic! Panic!
-Nejsem! Nejsem!
00:16:09 Hergot!
-Ricku!
00:16:25 To tě naučí hanobit mou sexualitu, Vyvyane!
00:16:28 Takže, kdo si dá vejce na tvrdo? Au!
00:16:32 Panic! Panic!
00:16:34 Panic! Panic! Panic!
-Já si dám vejce, Ricku!
00:16:37 (rádio) Přerušujeme tento program, abychom přinesli varovné hlášení.
00:16:41 Nebezpečná a brutální vražednice unikla z vězení s ostrahou
00:16:45 a pohybuje se na svobodě ve vaší oblasti.
00:16:48 Dobře si zamkněte, okna i dveře. HRAJE ZNĚLKA
00:16:55 Tady kapitán Blood z vaší pirátské stanice.
00:16:58 Vysílám z 20. stupně jižně a 45. stupně západně
00:17:01 od ostrova Mrtvého muže na středních vlnách.
00:17:04 Rybaření je dnes v noci prima. Čas už pokročil, jsou 3 palce.
00:17:08 Jmenuju se Willy Blood
00:17:10 a vy posloucháte nudný pořad náboženské hudby.
00:17:14 Jo, je to na hovno! To jsme to dopracovali!
00:17:19 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Dále!
00:17:22 Ah, Fletcher!
-Ne, pane, Smike Botsman.
00:17:26 Máš naprostou pravdu. S touhle páskou vidím úplný prd!
00:17:29 -Pane?
-Ó ano, můj fešný hochu!
00:17:32 Popojdi blíž ke strýčku Billovi!
-Oko... O kolik?
00:17:36 Oko? Co? Co tím, k čertu, myslíš? Má to snad být div
00:17:39 nad mou oční nedostatečností?
-Ne! Ne, kapitáne!
00:17:43 Já ti ukážu, jak na své lodi trestám neposlušnost! Botsmane!
00:17:48 -Zde, pane!
-Tady jste!
00:17:50 Vyveďte toho muže a zbičujte ho!
-Provedu, kapitáne!
00:17:57 Au! Au! Prásk!
00:18:02 -Nuže?
-Zpráskal jsem ho, pane!
00:18:04 -Kolik jsi dostal?
-Hahaha!
00:18:07 Takových ran ještě neviděl!
-Neviděl? Co neviděl?
00:18:11 Co? Seš snad slepej!
-Ale ne, kapitáne!
00:18:14 Já jsem jen řek...
-Trhni si hlavou mezi dveřma!
00:18:18 -Kdo to byl?
-To já ne! To váš papoušek.
00:18:21 Papoušek? Nemám papouška! Ty potvory přímo nesnáším!
00:18:25 Odporný chlupáče chlupatý, co jen poskakujou, množí se a žerou mrkev!
00:18:29 Příště mi ještě řekneš, že mám psa, co mluví.
00:18:33 Narazili jsme, je s námi amen!
00:18:35 Ne, je definitivně kaput! Slyším, jak v něm něco řachtá a lítá.
00:18:40 Omlouvám se. Jak jsem ho jen mohla polít na takovou dálku?
00:18:45 Jo, divná věc! Úplně to vypadalo, jako bys vzala hrnek
00:18:48 a mrskla jím po rádiu.
-Pardon, fakt se musím omluvit.
00:18:54 Ale nevzrušuj se. Neil to dělá pořád.
00:18:56 -Hází hrnky?
-Ne, omlouvá se.
00:18:58 Jo, počkat, počkat! Asi jsem to spravil.
00:19:02 -Dobrý den!
-Jo.
00:19:04 Zde je objektivní a přísně nestranné vysílání BBC
00:19:08 ve prospěch konzervativní strany.
00:19:11 A nyní mimořádná zpráva.
-Jo!
00:19:17 Tě pic! To jsem nešika! Už zase. Co na to říct?
00:19:22 A co takhle: "Miku, prosím tě, zajeď mi rukou pod sukni."
00:19:26 Neee!
00:19:28 (rádio) Mimořádná zpráva. Pozor!
00:19:31 Promiňte, ale mám dost důležitou zprávu, jestli to někoho zajímá.
00:19:35 Dobrej nápad, co takhle dát si nahoře snídani v posteli?
00:19:41 -Já nejsem panic!
-Panic! Panic!
00:19:44 -Nejsem panic!
-Panic! Panic!
00:19:48 -Nebo posnídat v posteli tady.
-Já nejsem panic! Nejsem!
00:19:52 Nejsem! Dobrý, dobrý!
00:19:54 Jestli jsem panic, tak odkud vím, jak vypadá holčičí zadek?
00:19:58 -Z koukání do zrcadla!
-Sakra!
00:20:02 (rádio) Ty blbče pitomá, už 10 minut se ti snažím říct,
00:20:06 že ta holka, co zakrývá Mikovi uši, je nebezpečná vražedkyně!
00:20:11 -To je ono, baby! Buď drsná!
-Ne, ona je vražedkyně!
00:20:15 No konečně! Posloucháš mě?
00:20:18 Ne, ne, ne! Ty idiote!
-Mimoň! Panici!
00:20:22 Já nejsem panic! Já nejsem panic!
00:20:25 Hele, teď jsem v rádiu zaslechl dost hustý věci.
00:20:29 -Panici!
-Nejsem panic! Nejsem! Nejsem!
00:20:35 Ale ne! Žárovka odešla.
00:20:38 Ani se jí nedivím, když páchneš jako tchoř.
00:20:42 Ricku, nechci tvrdit, že tvoje vtípky jsou předvídatelný,
00:20:45 ale našel se neobjevenej kmen v srdci peruánský džungle,
00:20:49 kde věděli, že to řekneš.
00:20:52 Strašný ale je, že Rick měl pravdu!
00:20:55 Ta mánička fakticky páchne.
00:20:58 Tak jo, mám pro tebe vtip, Ricku, jo?
00:21:00 Kolik lidí tady z toho baráku je třeba k zašroubování žárovky?
00:21:04 Jednoho. Mě! Protože jsem jedinej, kdo tady něco dělá, víme?
00:21:08 Ale jdi! A co potom Amazulu?!
00:21:31 Naše písnička, baby. Skočíme si?
00:21:59 Nesundal bys mě, Vyvyane? Mám závrať.
00:22:02 Jistě, Neile.
00:22:15 Neile! Neile, vyměníš tu žárovku?
00:22:18 Protože upřímně řečeno, mě i Mika dost štve ta tvoje lenost.
00:22:21 -A mě taky.
-Jo, i naši zrůdu.
00:22:41 Amazulu.
-Jako já? Silná slova!
00:23:22 Ano, ano, bylo to moc pěkný, ale mohly byste vypadnout?
00:23:26 Rádi bychom vyměnili žárovku.
-Děkujeme, děkujeme! Šupito presto!
00:23:31 Tak, nech toho fňukání, Neile!
00:23:34 Stejně za to můžeš ty, že ta žárovka odešla.
00:23:37 Stejně mi není jasný, proč nemůžeme použít štafle.
00:23:40 Fakticky, Neile, ze všech nejblbějších nápadů...
00:23:44 Neboj! Všechno jsme promysleli do nejmenších detailů.
00:23:47 Tvoji trajektorii, tvou specifickou rychlost.
00:23:50 -Jo, kam tě zakopeme.
-Jo.-Kam tě zakopeme ne!
00:23:54 Pouhý vtip, Neile! Viděl jsi zkušební let s pytlem brambor?
00:23:58 Jakej pytel brambor, Miku? To byl pytlík lupínků!
00:24:02 Jo, ale dobře víš, že jsou lepší než obyčejný brambory.
00:24:05 To jsem tím myslel!
-Jo, jakej je problém?
00:24:08 Zkušební let skončil naprostým úspěchem!
00:24:10 Jak to myslíš, Vyvyane? Ten pytlík se rozletěl na 15 milionů kousků.
00:24:14 Každej z těch kousků se roztřískal na 15 milionů kousíčků.
00:24:18 V tom okamžiku jsem přestal počítat, ale vůbec by mě...
00:24:21 Přesně tak, Neile! A na rozdíl od pytlíku lupínků
00:24:25 máš zcela odlišnou váhu i rozměry, takže by to mělo vyjít.
00:24:28 Prosím, mohli bychom začít? Vy s tím naděláte!
00:24:31 Vždyť je to jen Neil!
-Žádný strachy, Neile!
00:24:34 Nezapomeň, jak poletíš kolem objímky, vyměň žárovku.
00:24:38 Připraveni, hoši? 5, 4, 3, 2...
-5, 4, 3, 2...
00:24:41 VELKÉ UPRDNUTÍ
00:24:44 Bez obav, Neile. Celkovou váhu to neovlivní.
00:24:47 Pozor, hoši! 1...
00:24:53 Co to je? Ten koberec už potřebuje vyluxovat.
00:25:01 To je zvláštní, ale pokaždý když zatáhnu za Neilovy kotníky,
00:25:04 zůstanou mi fláky uschlý kůže za nehtama.
00:25:07 To jsou jen jeho Cornflaky, Michaele.
00:25:10 Strká si je do fuseklí, abych mu je nekrad!
00:25:12 To je trouba! To já si na každej lepím nálepku.
00:25:16 To mě nevzrušuje. Žeru je i s nálepkama.
00:25:19 -Jedem! HEKNUTÍ NEILA
00:25:23 Strop sice trochu spadl, ale aspoň žárovka je v pořádku.
00:25:27 Jo, tady je. Bez jedinýho škrábnutí.
00:25:39 Kde jsme to byli?
00:25:41 Jo, aha! Panic!
-Jo.-Panic!
00:25:47 A je to tady, baby. Můžeme jít na věc.
00:25:49 Můžeme si užít, můžeme se milovat a je teprve 1.
00:25:52 -Takovejch hodin!
-Hodinky mám jedny, zato samodruhý!
00:25:56 -Už musím běžet!
-Ne, momentík! Momentík!
00:25:59 Co je 60 čísel dlouhý a má to na konci bambuli?
00:26:02 -To nevím.-Já taky ne, ale pořád to někde nacházím.
00:26:07 ŘEHTÁNÍ KONĚ
-Je to tvůj...
00:26:11 -A už se to nedozví.
-Miku, Miku!
00:26:15 Rickovu domnělou přítulkyni srazilo cosi jako středověkej rytíř.
00:26:20 Foldy roldy rej dudej!
00:26:23 Moc pěkný a správný, ale proč ses tak vymódil?
00:26:27 A kdo seš?
-Jsem rytíř hranatého stolu.
00:26:30 -Hranatýho stolu?
-No, víte, král Artuš myslí,
00:26:33 že dost nefrčím, abych mohl ke kulatýmu stolu,
00:26:36 protože mám ještě brnění se zvonama.
00:26:39 Aha! No jo, s nima moc velkej prďák nejseš.
00:26:42 Nech toho, Miku! Zvony jsou náhodou správný.
00:26:47 A taky jsem zásadně proti válce. Hele, kytky na konci kopí.
00:26:53 A abyste věděli, když mám přemoct draka,
00:26:57 snažím se to vidět jeho očima.
00:26:59 To je bezvadný! Rytíř hypík.
00:27:10 Sorry, vole! Já se tím živím.
00:27:12 -Vyvyane, kde jsi vzal tu houfnici?
-Našel.
00:27:15 Uděláš nejlíp, když ji vrátíš, kdes ji vzal.
00:27:18 Jo, hned! Hned! Jen co tě rozstřílím na kusy.
00:27:27 O co, že během vteřiny
00:27:32 mi upadnou obě nohy?
00:27:36 Tak jo! Platí!
00:27:40 Jedna!
00:27:44 Sakra, já už dnes prohrál 1,5 libry.
00:27:56 Hele, lidi, támhle je bejvák z 20. století,
00:27:59 kde se rozdávají panny. Vemte si tuhle!
00:28:03 Promiňte, nevíte, kam se poděla naše ulice?
00:28:12 Ne, Vyvyane! Ne, prosím! Tys měl pravdu a já ne.
00:28:15 Jsem panic!
-Dlouho nebudeš, kámo!
00:28:20 -Na něj!
-Na něj!
00:28:23 Hele, soráč kvůli vašim příbuznejm, ale to víte...
00:28:26 -Na něj!
-Chyťte ho!
00:28:28 Čestný! Jen mě zajímalo, kam zmizela autobusová zastávka.
00:28:32 Byla tam, co je ta bouda.
00:28:41 -Vyvyane, 55 pencí odškodného, že jsem ti odporoval.-Děkuji.
00:28:45 A hned ráno si dám potisknout tričko.
00:28:49 Kluci! Kluci! Rychle zabarikádujte dveře, zavřete okna!
00:28:55 A buďte neviditelní! Právě jsem udělal menší faux pas.
00:28:59 ZVENČÍ KŘIK-Neile, ty jsi nějak rozčílil sousedy?
00:29:03 Ne, Miku, já jsem je vyhodil do vzduchu, víš?
00:29:06 Kdo řekl, že neděle je den odpočinku?
00:29:08 -Pán Bůh!-Správně! Já věděl, že to byl někdo takovej.
00:29:12 Já věděl, že na tu straku nemám sahat!
00:29:15 Neile, ty seš tak pověrčivej, jako bysme žili ve středověku!
00:29:18 -Nechci vás znervózňovat, ale žijeme.-Co?
00:29:22 A jo! Vypadá to, jako by celej barák
00:29:25 záhadně prošel nějakou časovou smyčkou.
00:29:29 Není to prostě okouzlující!?
00:29:32 Je to jako na jedné z těch báječných rytin od Brueghela
00:29:35 se spoustou pracujících, co pobíhají s vidlema sem a tam.
00:29:38 Vypadají dost naštvaně.
00:29:40 Jen si to vemte, žádná jaderná energie,
00:29:43 žádné znečištění, ani dráty hyzdící krajinu!
00:29:46 Ani televize!
-Ani televize!
00:29:48 To ne! Umřel bych, kdybych propásl "Šuby duby".
00:29:52 Kruci, máš recht, Neile! A teď všichni, panika!
00:30:01 -Správně, Neile, strč hlavu tady dovnitř.-Dovnitř!
00:30:08 Odkdy "panika" znamená "oběste mě"?
00:30:12 -Ricku, zkus televizi.
-Správně.
00:30:14 Boj mezi televizními stanicemi za vyšší sledovanost přituhuje.
00:30:18 Konkurence je veliká.
-Máš velkou kliku, Neile.
00:30:22 Takže BBC nasadila svlékací sexy "Suk na ledě"
00:30:26 s Torvillovou a Deanem, ovšem ITV okamžitě
00:30:30 přišla s "Rolandem krysou" a veřejnými "Telepopravami".
00:30:35 Jo, odrubni mu hlavu, jo? Ale teď přichází...
00:30:40 Žertéře Balowského hodinka středověkých muk!
00:30:47 Naše první tortura a prvním mučencem je... Gvendolino!
00:30:52 Naším prvním mučencem dnes večer je Zmrskpéro Vůl.
00:30:59 Zmrskpéro Vůl, pojď k nám!
00:31:03 Zmrskpéro Vole! Vole!
00:31:06 Zmrskpéro Vůl! Tak jako první jdeš, středověká muka.
00:31:10 -Tak.
-Jsi nervózní, Zmrskpéro?
00:31:14 -Trochu, Žertéři. Jo.
-Jak známo, jsi ženatý
00:31:18 a máš roztomilou dceru.
-Tak tak! Gwyneth.
00:31:22 -Gwyneth. Správně, ale bohužel nemůže bejt dnes s námi, že?-Ne.
00:31:28 -Protože teď moc roztomilá není, viď? Ne!-Ne!
00:31:31 -Protože leží s morem momentálně, ano?-Jo.
00:31:34 A místo tváře má obrovitý puchýře hnisu.
00:31:38 Tak tak, Žertéři.
00:31:40 Vlastně je s tím spojena jedna moc srandovní historka.
00:31:44 Protože ona chtěla přijít, ale upadla jí ruka.
00:31:49 Tak, tak. Vážení diváci, pozor! Nadešel zlomový okamžik programu.
00:31:54 KŘUPNUTÍ RUKY
-Au!
00:31:57 No, jak by sis přál zmučit, Zmrskpéro?
00:32:02 Přál by sis pár živých krabů do příklopce?-Jo, jo.
00:32:06 Nebo si raději necháš vytavit obě oči
00:32:09 a nahradit je horkými jablky v karamelu?
00:32:12 Jo, horký jablka! Jo, jo!
00:32:16 Ono to vyjde úplně nastejno!
00:32:19 A vlastně řekni, Zmrskpéro, cos vlastně spáchal.
00:32:22 -Pískal jsem v úterý, Žertéři.
-Fuj! Dobytku!
00:32:27 Dále vás čeká "profi tortura celebrit",
00:32:31 v níž Toby Chrochtrenz, mučitel při dvoře krále Eduarda,
00:32:39 bude mučiti tým skládající se z 11 šoumenů Dennise Watermana,
00:32:46 včetně sira Geoffrey Chocera, sira Nuninga z Prdu
00:32:53 a Heleny, smyslů zbavené mordýřky.
00:33:00 Ach ne! Náš dům obklíčili zuřiví gotičtí rolníci!
00:33:03 Mají nás za čarodějnice a chtějí nás upálit.
00:33:06 Jsme v pasti, Šmoulové a s bledou vyhlídkou.
00:33:08 Co budeme dělat!? Co budeme dělat?
00:33:11 -Kašlem na to!
-No jasně.
00:33:22 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2010
Spolunájemníci Rick, Vyvyan, Neil a Mike jsou po večírku. Rick se probudí vedle krásky v modrém a chlubí se, že přišel o panictví. Hned po nevhodné návštěvě velikonočního zajíce do jídelny vejde statná Helena z Rickovy postele. Chce postupně zabít všechny čtyři hochy, aby zakryla fakt, že je uprchlá vražedkyně. Hádka Vyvyana a Ricka vyvrcholí střelbou z houfnice, která přenese hochy s domem do středověku. Dům je obklíčen zuřivými Středoangličany a situace je beznadějná. Naše hrdiny zachrání závěrečné titulky. K poslechu zahrají Amazulu své reggae So Much Love.
