Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:59 GUMÍDCI "Randálův parádní kousek"
00:01:05 -Koukej, srazím je jednou ranou. Tumáš. A ještě tohle a tohle.
00:01:11 -Děkuji. Mmm, mám je moc rád.
00:01:14 -Hurá, jsem statečný rytíř Bíďa, postrach všech zlosynů!
00:01:19 -Kupředu, rytíři! Vpřed!
-Jú.-Jé.
00:01:26 Jejda, tolik rytířů pohromadě.
-Asi jedou na Strdín.-Tak za nimi.
00:01:31 -Ale slíbili jsme Brůčovi, že pomůžeme opravit vodní kolo.
00:01:36 -To může počkat. Na Strdíně se něco chystá, to nesmíme promeškat.
00:01:41 -No, když nesmíme.
00:01:45 -Rytíři Randále, nemáte botu!
00:01:49 -No tak dobře, mládenče. Ale pospěš si. Čeká na mne král.
00:01:55 -Tak se pohni, ty loudale.
00:02:00 Uch. Pojď taky zabrat.
00:02:03 -Uf.
-Uch.
00:02:05 -Nejde to. Zajdeme pro Brůču, ať se na to podívá.
00:02:09 -Musí to jít. Chci se podívat, co ti rytíři chystají.
00:02:13 -Tak rychle, Kryštofe, nechci přijít pozdě ke králi!
00:02:16 -Přece to musíme nějak otevřít. Jééé.-Ááá.
00:02:20 -Tak a už jsem v plném lesku.
-Ne, rytíři Randále.
00:02:24 Počkejte, pomůžu vám.
-Co to děláš?
00:02:27 -Jé!-Jé!
-Jste v pořádku?
00:02:30 -Tak nevím. Ještě se točím anebo už stojím?
00:02:33 -Kryštofe, okamžitě mi sundej přilbu, nic nevidím.
00:02:37 Kryštofe? Kryštofe!
00:02:39 -Promiňte, pane rytíři, ta přilba potřebuje jen otočit.
00:02:42 -Chm, já nevím, co se to s tebou děje, ty jeden popleto.
00:02:45 Pojď. Víš přece, že spěchám ke králi a nechci zmeškat.
00:02:49 -Vidíš, o tohle nesmíme přijít.
00:02:53 Páni.
00:02:59 -Drazí poddaní, oznamuji vám,
00:03:02 že zítra opustíme Strdín a půjdeme na Rytířskou louku,
00:03:05 kde se bude konat velký rytířský turnaj.
00:03:09 Výkvět rytířstva bude zápolit o tento zlatý štít.
00:03:12 -Óóó. -Óóó.
-Óóó. -Óóó.
00:03:15 -A zde je rytíř Randál, který hájí naše barvy.
00:03:19 -Sláva! -Sláva! -Sláva! -Sláva!
-Ahoj, Randále!
00:03:23 -Pro svého krále i pro Medunii jsem ochoten i padnout.
00:03:27 -Randál je hrdina zejména při hostinách. Však je to vidět.
00:03:31 Checheche. Podívejte se, jak je vypasený, no?
00:03:35 -To si vyprošuji, Foukale.
-Prosit budete zítra o milost.
00:03:40 -Pánové.-Co si to dovolujete?
-Statečnost nám ukážete na turnaji.
00:03:44 -Jé, rytířský turnaj. Já se tak těším.
00:03:48 -Tak tohle už je vrchol. Pořádat turnaj bez nejlepšího z rytířů.
00:03:52 To je přece neodpustitelná urážka.
00:03:56 -Kdo je ten nejlepší rytíř, Milosti?
-Já!-Samozřejmě.
00:04:00 -Ale já jim uchystám překvapení.
00:04:02 Až zítra bude Strdín prázdný a všichni budou na turnaji,
00:04:06 vtrhnu tam se svým vojskem a zmocním se hradu.
00:04:09 A tobě ukládám, aby ses vloudil do hradu a dal mi znamení.
00:04:13 Není to geniální, Stoupo?
00:04:16 -Ignoranstvo, jsem připravený jít na průzkum.
00:04:23 -Chm, na práci jsem tady jen já.
00:04:26 Nikdo mi nepomůže, všichni jenom slibují.
00:04:28 -Hej, Brůčo.
-Co je? Ááá!
00:04:33 -Promiň, to jsem nechtěl.
-Zlobil bych se, kdybys chtěl.
00:04:37 -Brůčo, že neuhodneš, co je nového? Na Strdíně se chystá turnaj.
00:04:41 -Turnaj? A co je tobě do turnajů?
00:04:44 Slíbili jste, že mi pomůžete opravit kolo, že jo?-No.
00:04:48 -To kolo snad může počkat.
-Podle tebe může práce počkat.
00:04:52 Vy mladí v sobě nemáte kouska zodpovědnosti.
00:04:56 Ne, o turnaji už nechci ani slyšet.
-A o polámaných dveřích taky ne?
00:05:01 -O čem to mluvíš? Kdo je polámal? Óóó!
00:05:11 -Staré přísloví praví: "Nikdy nebojuj bez pořádných zásob."
00:05:19 Juj, vidím budoucí pečínku.
00:05:23 Jé, moje úcta.
-Hej, copak si přejete?
00:05:26 -Nic, já si tu jen hraju.
00:05:30 -Jedeš odsud!
-Uááá.
00:05:34 -Uch.
-Uf.
00:05:36 Tak. A teď to musíme pořádně upevnit.
00:05:39 Nebo najdou náš tajný vchod a bude tady šmejdit plno zvědavců.
00:05:45 -Dobře. -Dobře.
-Zatím je nejlepší. -Výborně.
00:05:49 -No, myslím, že je načase,
00:05:51 abych jim ukázal něco ze své proslulé obratnosti.
00:05:55 Ou.
00:05:58 Uf. Uf. Ou, ou. Uch.
00:06:02 Óóó...
00:06:05 Ach.
00:06:07 -Chachacha.
-Hahaha. -Hehehe.
00:06:10 -Zdá se, že jsem trochu přehnal rychlost.
00:06:13 Příště zkusím trochu zvolnit.
-Neměl byste to už zkoušet nikdy.
00:06:17 -Můj pane, ukažte jim svůj parádní kousek.
00:06:21 -Milý chlapče, teď na to není vhodná doba.
00:06:25 -Ale rytíři, snad byste z nás neměl strach?
00:06:29 -Strach? To slovo neznám.
00:06:33 Úder, rána, tes a sek.
-Výborně, pane.
00:06:37 -Tomuhle říkám obratnost, che. Ou.
00:06:40 Ou. Tak tohle se mi ještě nestalo.
00:06:44 -Staroušek Randál by měl dělat něco, k čemu má talent.
00:06:48 Třeba dvorního šaška, ne?
00:06:51 Hehehe.
-Chachacha. -Hahaha.
00:06:55 -Už to bude, Brůčo?
-Za chvilku. Ještě poslední hřebík.
00:07:03 Uch.
00:07:05 -Ty máš ale sílu.
-To jsem to vyvedl.
00:07:09 -Podívejte se.
00:07:11 -Jen počkej, až tě chytíme!
-Rychle!
00:07:21 -Jééé. Uááá.
00:07:24 Nemysli si, že tě nechám zmizet. Půjdeš na pekáč.
00:07:28 -Támhle je.
-Zhasněte světlo!
00:07:35 -Hej, podívej. To vypadá jako tajná chodba.
00:07:40 -Ta díra nám neuteče. Nejdřív musíme chytit tu malou hopsalku.
00:07:46 -Ten náš tajný východ je na trochu rušném místě.
00:07:50 -Máme štěstí, že skoro všichni ze Strdína odjeli.
00:07:54 Můžeme pracovat celý den a opravit ty dveře.
00:07:58 -Celý den? Ale dneska je přece ten rytířský turnaj.
00:08:01 Nemůžeme to opravit jindy?
-To tedy nemůžeme.
00:08:05 Teď půjdu domů, připravím maltu, přinesu nářadí a bude se zdít.
00:08:10 Vy tu zůstaňte a hlídejte ten vchod, ať sem nevlezou.
00:08:14 -Co když se ti zbrojnoši vrátí?
-Neboj se, ti sem nepáchnou.LOMOZ
00:08:21 -Jé.-Jé.
-Promiňte, vy jste se mě lekli?
00:08:24 -Lekli? Ne.
-Kdepak.
00:08:27 -Kamarádi, potřeboval bych nutně vaši pomoc.
00:08:31 Náš udatný rytíř se totiž ocitl v nesnázích.
00:08:35 -Mně se ten nápad vůbec nelíbí.
00:08:38 Brůča přece řekl, že máme hlídat vchod.
00:08:41 -Neboj se, vždyť jsme za chvíli zpátky.
00:08:44 Děláme to pro Kryštofa a pro rytíře Randála.
00:08:47 -Tak spusť.
00:08:49 -Já, spanilá dívka, vás prosím o přepadení, pane.
00:08:53 Pomoc! Pomoc!
00:08:55 Kde jste kdo?
-Co se děje?
00:08:59 Dáma se ocitla v nesnázích? Hned jí poběžím na pomoc.
00:09:03 -Dělám to dobře?
-Skvěle.
00:09:06 -Hned tu dámu pusťte.
-Koho to vidím?
00:09:09 To je udatný rytíř Randál a s tím nemohu měřit své skromné síly.
00:09:14 Nikdo není tak statečný, aby se s ním utkal.-Myslíte?
00:09:19 Uch!
00:09:21 Prach a broky. Kryštofe? Vida, ty se mi taky posmíváš?
00:09:26 -Ne, pane, věřte mi, že ne.
00:09:28 -Hm, zdá se, že jsem tady všem jenom pro legraci. Je mi to líto.
00:09:33 -Ale ne, pane rytíři, tak jsem to nemyslel.
00:09:37 -Já myslím, že mu to bude moc těžko vysvětlovat.
00:09:40 -Stejně, jako my Brůčovi.
00:09:43 Proč nehlídáme ten vchod, jak jsme mu slíbili?
00:09:47 -Jen počkej, až tě chytím. Oškubám ti peří a sním tě.
00:09:56 Nemysli si, že tě ve tmě nenajdu.
00:09:59 Haha, na tebe si pěkně posvítím, ty neposedná pečínko.
00:10:04 -Víš, nikdo přece nemůže vědět, že je tady tajná chodba Gumídků.
00:10:08 Takže ji nebude hledat a tím pádem ani nenajde.
00:10:12 -Jo, máš pravdu. Proč by hledali chodbu, když tu hoří.
00:10:16 Hoří!
-Hoří!
00:10:23 Rychle, Bumlo, kdyby zjistili, že tu hoří, našli by i tajný východ.
00:10:28 -Jééé.
00:10:33 Tak tohle ti nedaruju, ty huso.
-Kde se tady vzala ta malá stařenka?
00:10:38 -To nevím, ale musíme rychle uhasit ten oheň, nebo bude zle.
00:10:45 -A já ti opakuju, příteli, že jsem to viděl na vlastní oči.
00:10:49 Ta chodba asi vede... Oh.
-Uch.
00:10:52 -Co se to děje?
-Promiňte, pánové.
00:10:55 -Stůj, obludo!
-Stůj!
00:10:58 -Nebezpečí je zažehnáno.
00:11:01 Hlavně, že se nikomu nic nestalo.
-Ale brzo se stane tobě.
00:11:05 -Brůčo, víš, my jsme si jenom odskočili.
00:11:08 Nenapadlo nás, že tady bude hořet.
-Tak vás to tedy nenapadlo?
00:11:12 Myslíte jenom na zábavu a nemáte odpovědnost.
00:11:15 Pojďte mi pomoct, nemůžeme to tady nechat dokořán. Honem do práce.
00:11:21 -Velký turnaj je zahájen.
00:11:24 -Sláva! -Sláva! -Sláva!
-Sláva! -Sláva! -Sláva!
00:11:31 -Jestli myslíš, že tě nechám utéct, tak to se zatraceně pleteš.
00:11:36 A jéje, už začali. Jdu dát znamení.
00:11:41 Kvůli té huse jsem málem nesplnil svou povinnost.
00:11:45 -Aha, Stoupův signál.
-Sláva! -Sláva! -Sláva! -Sláva!
00:11:50 -Slyšíte? Provolávají slávu nějakým rytířům, ale vítězství čeká na mě.
00:11:56 Hahaha!
00:12:03 -Jééé!
00:12:05 Ééé!
00:12:07 Uch. Ech. Ech. Uch. Uch.
00:12:12 -Copak je to?
-Mmm... Pa, lásko.
00:12:17 -Čemu se směješ? Honem za ní!
00:12:21 -Vidíš? Udělat kus pořádné práce je užitečnější,
00:12:26 než se koukat na nějaký turnaj.
-No jo. Když myslíš, Brůčo.
00:12:30 -Hurá! -Sláva! -Hurá!
-Sláva! -Hurá! -Hurá!
00:12:42 -Hurá! -Hurá!
-Hurá! -Hurá!
00:12:46 -Pane rytíři?-Co je? Aha, Kryštof. Co bys rád, chlapče?
00:12:50 -Chtěl bych vám jen říct hodně štěstí.
00:12:53 -Jste na řadě, rytíři Randále.
-Cože, na řadě?
00:12:57 Nerad to říkám, ale právě mne přepadly prudké bolesti v zádech.
00:13:01 Ozvaly se staré rány z bitev.
00:13:06 -Já to tušil, že začne Randála něco bolet.
00:13:09 Má určitě plné brnění strachu. Chachachachacha.
00:13:16 -A co kdybych se šel chviličku mrknout na turnaj?
00:13:20 -To určitě, Bíďo. Pusť zábavu z hlavy a hleď si práce.
00:13:23 A mysli na to, co děláš.
00:13:25 Au!
-Chápu, jak ti je.
00:13:28 -Hm, vidíš? Ohnul jsem poslední hřebík.
00:13:32 -To nevadí, přinesu jiný.
-Tak jo, ale opatrně. A hni sebou.
00:13:39 -Proč zrovna dnes musíme mít stráž?
-Jsme nejspolehlivější.
00:13:43 -Hola, pánové.
00:13:52 -Už tě máme, Zelená karkulko.
-Nepovídej.
00:13:57 -Chachá! Chachachá!
00:14:01 -Hurá!
-Sláva!
00:14:03 -Ach jo. Takový turnaj, to je věc. Půjdu aspoň na chvilku nakouknout.
00:14:12 -To nemůžete, pane.-Chlapče, každý bojovník jednou dobojuje.
00:14:17 Mám už svůj věk, bolí mne staré rány.
00:14:20 -To není věkem, vy jste ztratil odvahu.
00:14:24 -Co to říkáš?-Odvážný rytíř se nikdy nevyhýbá soubojům
00:14:28 a nevymlouvá se na bolesti v zádech.
00:14:31 Vždyť máte hájit královské barvy, pane.
00:14:34 -Máš pravdu, chlapče. Ve jménu Medunie!
00:14:37 -A taky trochu ve jménu Gumdolí.
00:14:40 A teď pro ty hřebíky, ať na mě Brůča zase nebručí.
00:14:44 Jééé.
00:14:46 -Geniální plán se vydařil. Hrad Strdín je teď můj.
00:14:50 -Kníže Ignor. Co ten tady chce?
00:14:53 -Přišel jsem králi Kristiánovi nabídnout bratrskou pomoc.
00:14:57 Přátelsky ho tady obejmu. Za vaše nemístné námitky jste zatčen!
00:15:02 -Hopky s ním do kopky.
-Hopky s ním do kopky.
00:15:05 -A jestli tu někdo jen cekne, do vězení s ním.
00:15:08 -Rozkaz, Ignoralisime.
-Rozkaz, Ignoralisime.-Tak to ne.
00:15:17 Brůčo.
-Tak co, neseš ten hřebík?-Hřebík?
00:15:21 -Chm, já to věděl. Že tys byl na rytířském turnaji?
00:15:25 -Chtěl jsem tam zajít, ale nedostal jsem se k tomu.
00:15:28 Hrad Strdín obsadil kníže Ignor.
-Cože, Ignor? To se mi snad zdá.
00:15:32 Tak teď musíme okamžitě zavřít náš tunel.
00:15:36 -A osvobodit Kryštofa.
00:15:40 -Tak vidíš, Kryštofe,
00:15:43 už ani nedokážu ubránit hrad před nepřátelským vpádem.
00:15:52 -Vidíš, hlídají je Tupouni.
-Musíme je odlákat.
00:15:57 -Zkusím to. Hej, mládenci, kníže vzkazuje, že se vydává oběd.
00:16:02 -Oběd? Prima.
-Oběd, to je prima.
00:16:05 -Už tam jdeme.
-Už tam jdeme. Uch.
00:16:08 -Konečně se nadlábnu.
00:16:12 -Hm. A pozor, ať ti nezaskočí.
00:16:17 -A je to. Za chviličku jsou oba venku.
00:16:20 -Rytíř Randál tě nesmí vidět.
-Neboj se, dám si pozor.
00:16:24 -Odpusť, Kryštofe, že jsem nedokázal ubránit náš domov.
00:16:28 -Ale pane rytíři, ještě jsme neprohráli.
00:16:31 Oh!
00:16:33 -Naše osudy jsou zpečetěny.
00:16:36 To bude smutný konec kdysi proslulého rytíře.
00:16:39 -Proč konec? Vsadím se, že nás nakonec vysvobodíte.
00:16:43 -Kdepak, to nedokáže nikdo. To bych musel tyhle řetězy přetrhnout. Uááá!
00:16:49 -Vidíte?
00:16:51 -Zdá se, že jsem to dokázal. Honem pryč.
00:16:55 Nesmíme ztrácet čas.
00:17:07 -Ta husa tu přece někde musí být. Jééé.
00:17:11 -Ale, copak tu děláš?
-Špehuju tu jednu podezřelou husu.
00:17:16 -Já ti dám husu.
-Jééé!
00:17:19 Au.-A teď nám připravíš šutromet, ty líný špione.
00:17:24 -Odhoďte zbraň, kníže, jste naším zajatcem!
00:17:28 Stráže, zatkněte ty nestvůry.
-Kdo? -Kdo?
00:17:32 -A nepokoušejte si mi klást odpor. Och.
00:17:35 -Ještě mám svůj meč a budu se bránit.
00:17:44 -Haló, pojďte nás zatknout.
-Maminko. -Ááá.
00:17:53 -Takhle to přece nemůžeme nechat.
00:18:00 -Ááá.
-Ááá.
00:18:03 -Jééé.
-Jééé.
00:18:06 -Uch.
-Uh.
00:18:08 -Není libo trochu malty pro uklidnění?
00:18:12 -Jééé.
-Jééé.
00:18:14 -A Strdín má nové sousoší. Jak se vám líbí?
00:18:18 -Bij ho. Řež ho. Bodej ho.
00:18:21 Třískni ho. Sekni ho. Naber ho. Kopni ho.
00:18:28 -Musíme pomoct našemu rytíři.
-Podívej, už zahnal Ignora na ústup.
00:18:33 -Tumáš. Tady máš. A další.
-Pozor, starý pane.
00:18:40 -Teď přišla má chvíle, kdy zvrátím válečné štěstí. ZAKEJHÁNÍ
00:18:47 Jééé.
00:18:49 -Jej.
00:18:51 -Tak co, kníže, ještě se mi nehodláte vzdát?
00:18:55 -Rytíři, po čem to šlapete?
00:18:58 -Po čem?
00:19:00 Ó!
00:19:02 Ignore, vy jste ale mazaný ničema.
00:19:06 -A vy zase zamazaný.
00:19:11 -Jen počkej, však já ti ukážu.
00:19:17 -Výborně, pane rytíři. Teď mu předvede svůj parádní kousek.
00:19:22 -Rozlučte se se životem.
-Raději s vámi.
00:19:30 -Á!
00:19:32 -Páni, teď konečně poznal, kdo je rytíř Randál.
00:19:35 -Žádná práce se nedělá napolovic.
00:19:39 -Jééé!
00:19:41 -To je obrovský pták.
-Asi orel. -Spíš sokol.
00:19:45 -Ne, je to...
-Jeho Ignoranstvo!
00:19:49 -A neopovažuj se někdy vrátit, Ignore.
00:19:52 -Ó, jak jste to jenom dokázal?
00:19:57 Tak vy jste předstíral únavu, abyste mohl zachránit náš Strdín?
00:20:01 -Můj králi, bylo to trochu jinak.
00:20:04 -Myslím, že se vám musíme všichni omluvit.
00:20:08 -A ten zlatý štít patří vlastně vám, pane.
00:20:12 -Hurá, ať žije pan Randál!
-To se přece musí nějak oslavit.
00:20:17 -A co takhle opravit dveře?
-Jé.-Jé.-Jé.
00:20:20 -No jasně.
-No jasně.-No jasně.
00:20:27 -Ještě. Ještě kousek. Vydržte.
00:20:32 -Pozor, slyším kroky.
-Počkej, tady někde jsem to viděl.
00:20:37 -Ale jdi, ještě začneš věřit, že jsou tady Gumídci.
00:20:41 -A je to. Dneska jste se vážně vyznamenali.
00:20:45 Hlavně ty, sire Bíďo.
-Já? To jsi trochu přehnal.
00:20:50 Kam se hrabu na rytíře Randála.
-Ale pochválit tě musím.
00:20:55 Nejenže máš nehynoucí zásluhy o Medunii,
00:20:59 navíc umíš i dobře pracovat.
00:21:04 -Ale musím si ještě pořádně nacvičit Randálův parádní kousek.
00:21:09 -Úúú. Jééé.
00:21:38 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
