Jeden za všechny – všichni za jednoho! Gérard Barray v nejoblíbenější adaptaci Dumasova románu. Francouzsko-italský film (1961). Dále hrají: M. Demongeotová, D. Sorano, P. Pradierová, G. Descrières, J. Toja, J. Carmet, G. Delorme, G. Tréjan a další. Režie Bernard Borderie
00:00:33ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ FRANCOUZSKO-ITALSKÝ FILM
00:00:40TŘI MUŠKETÝŘI
00:00:48MYLADYINA POMSTA
00:02:35Díky odvaze a umění tasit meč, d'Artagnan, chudý šlechtic,...
00:02:43...zachránil francouzskou královnu před ztrátou cti tím,...
00:02:51...že jí přivezl z Anglie démantové přívěsky, které jí daroval král,...
00:03:01...a které svěřila jako zástavu své lásky vévodovi z Buckinghamu.
00:03:06Jeden za všechny, všichni za jednoho.
00:03:12Při svých dobrodružstvích získal přátelství tří mušketýrů,...
00:03:22...oddanost sluhy Plancheta a lásku Constance Bonacieux.
00:03:31Vzbudil však nenávist Rocheforta, kardinálovy pravé ruky.
00:03:42Najdu příležitost k pomstě, doufám, že vy také.
00:03:46A zejména nenávist mylady, kardinálovy vyzvědačky.
00:03:52A konečně i nenávist kardinála Richelieu, prvního muže království.
00:03:58A teď ukaž, co umíš, d'Artagnane!
00:05:12-Darrieu? -Zde!
-Morand? -Zde!
00:05:18-Salier? -Zde!
-Rondeau? -Zde!
00:05:24-Lambert? -Zde!
-Foulon? -Zde!
00:05:47-Pokračujte, nenechte se rušit.
-Athos?... Porthos?... Aramis?...
00:05:57-Nejsou mrtví, jenom zatčeni.
-Proč? -Pokus o vpád do Anglie.
00:06:06Raději jsem však uvedl jiný důvod, rušení nočního klidu v Paříži.
00:06:14-Mají snad vstoupit do kláštera?
-Král by tím nic neztratil.
00:06:21-Pročpak nebyli mušketýři na plese?
-To jsem neřekl ani kardinálovi.
00:06:40Jeden za všechny, všichni za jednoho!
00:06:48K paláci pana de Tréville!
00:07:00Jedeme!
00:07:35Tudy, pánové!
00:07:52-Pokračujte! -Aramis? -Zde!
-Porthos? -Zde! -Athos? -Zde!
00:07:59Athos, Porthos a Aramis den vězení! Za pozdní nástup a nedbalý úbor!
00:08:07SMÍCH.
00:08:23Konec nástupu, pánové!
00:08:29-Jeden za všechny,...!
-D'Artagnan za všechny, pojď sem.
00:08:38-V Bastille už chystali postele.
-S blondýnou? -Ne, byla to bruneta.
00:08:50-Máš ten dopis ode mě? -Jistě.
-Nechali ti zbraň? -Ne.
00:08:56Zlomil jsem ji. Mám jen rukojeť, nechal jsem si ji na památku.
00:09:07-Je to vážné? -Kdybys věděl,...
-Radši nechci nic vědět.
00:09:22-Máte jít ihned k panu de Tréville!
-No tak tedy jdeme.
00:09:31Ukaž!
00:09:39-Umíte číst? -Žádost o přijetí k mušketýrům. Pro mě? -Jistě!
00:09:50-Podepíše to král?
-Bude to chtít i královna.
00:09:57-Takže budu mušketýrem?
-Pokud dřív neumřete.
00:10:05-Ty mi nic neřekneš o tom plese?
-Bylo to hezké. -Co přívěsky?
00:10:16-Byly krásné. -Ale vždyť je neměla!
-Všichni je viděli! -Já slyšel,...
00:10:26Pozor na to, co vám říkají, a hlavně, k čemu vás nutí.
00:10:32Dobrá. Já teď zajdu pro zedníka, ať opraví tu díru ve stropě.
00:11:07-Paní, budete mít návštěvu!
-Vašeho pána? -Uhodla jste.
00:11:26-Manžel odešel, vzduch je čistý.
-Ona je tam? -Čeká na vás.
00:11:33Ta láska! A mládí!
00:11:59-Jste blázen, přijít takhle brzy!
-To není brzy! -Pořád spěcháte.
00:12:11Constance, z Anglie jsem nepřivezl jen přívěsky.
00:12:21-Co je to? -Dopis pro královnu.
-A nedal jste jí ho? -Bál jsem se.
00:12:30-Měla ho dostat okamžitě?
-Ne. Ale má ho po přečtení spálit.
00:12:40-Tak to není milostný dopis?
-Musíte jí ho odnést sama.
00:12:49Hned půjdu. Ten dopis mě pálí.
00:12:55-Co to bylo? -Možná nějaká krysa.
-Ach! Kam to jdete? -Za tou krysou.
00:13:06-V kolik máte schůzku se mnou?
-V 5 hodin. -To zbývají 2 hodiny.
00:13:15-Na co?
-No přece na mě.
00:13:18-A co ten vzkaz? -Ten počká.
-Ale vy jste vážně blázen.
00:13:30Už asi ano.
00:13:35-Dopis od vévody z Buckinghamu?
-Počkáte u královny a bude váš!
00:13:43Jde o mou ženu. I k tomu Gaskoňci ji táhne politika, a ne láska.
00:13:54Děkuji vám.
00:13:57-Proč jste si vzala pana Bonacieux?
-To napadlo mé rodiče.
00:14:05S manželem jste si rychle poradil. A se mnou také. Dělám, co chcete.
00:14:13-Tohle se mi ještě nikdy nestalo.
-Já vím, drahá, ani mně ne.
00:14:23Constance, to nebyla krysa! Někdo nás poslouchal.
00:14:30-Zase oni!
-Mají spadeno na vás!
00:14:37Naštěstí jsou jen 2. Mám nápad!
00:14:49-Co si přejete? -Pana Bonacieux.
-Dveře jsou otevřené, jen vejděte.
00:15:06Tak večer v 5 hodin! ŘINKOT ROZBITÉHO SKLA.
00:15:29ŠEPTÁ VZKAZ.
00:15:48-Čtěte. -To nejde.
-Jen čtěte.
00:15:53"Pokud vás kardinál bude pronásledovat, bude válka."
00:16:00-Nevěřím, že by to udělal.
-Madam, potřebuji doplnit přadena.
00:16:40Zastavte!
00:16:51-Zase tak spěcháte?
-Co kdyby vás zase chtěli unést?
00:16:59Chci vám říci, co jsem dosud zpívala jen v písních. Miluji vás.
00:17:09Tady jsou! Rychle!
00:17:58Tudy, přátelé!
00:18:22Zasloužíte klášter pro cizoložnice. Ale nejsem tak krutý.
00:18:29Tito pokojní mniši umí přimět mluvit lidi, kteří ztratili řeč.
00:18:401. otázka. Ten vzkaz, co shořel, byl od vévody z Buckinghamu?
00:18:58Ve Francii je poslední nepodrobené místo, La Rochelle.
00:19:07Je poslední bránou otevřenou Angličanům.
00:19:15-Anglie prý něco chystá. Víte něco?
-Ne. -A vy, madam? -Také ne.
00:19:28-Co chystají, kardinále?
-Nevím nic bližšího. Promiňte,...
00:19:38-Neřekla ani slovo.
-Dobře, počkejte na mě vedle.
00:19:46Významná je znalost jejich plánů. Možná by nám někdo prozradil více.
00:19:54-Mají vaše narážky nějaký podklad?
-Bohužel ne. Jsou to jen dohady.
00:20:04Vévoda má ve Francii mnoho přátel. Kdyby někdo znal jeho plány,...
00:20:14...byla by jeho povinnost o tom s Výsostí promluvit. Je to tak?
00:20:22Pochopitelně, pane kardinále. Každý musí plnit své povinnosti.
00:20:30Král má své, já také a vy rovněž.
00:20:48Rocheforte!
00:20:53Musím vědět, co psal Buckingham královně. Chci vědět, co tají.
00:21:05-D'Artagnan žádá o slyšení. -Je tu?
-Má drzost Gaskoňců vůbec hranice?
00:21:17Zavřeme ho a přinutíme mluvit. Určitě přivezl ten vzkaz z Anglie.
00:21:26-Eminence, dejte mi k tomu svolení.
-Jsou i jiné způsoby. Uveďte ho!
00:21:36Eminence, změníte-li názor, zazvoňte. Čekám vedle.
00:21:55-Buďte vítán. -Ponížený služebník.
-Ani ponížený, ani služebník.
00:22:03-Lidi vašeho ražení mám rád.
-Měl bych vám lichotku vrátit?
00:22:12Vaší odvahy si cením. Rád bych věděl, co vás přivádí.
00:22:21Po všech bitkách s mými lidmi je to pro vás asi těžké.
00:22:31-A to nemluvím o cestě do Anglie.
-Mýlíte se, pane. -Dejme tomu.
00:22:40-Takže, co po mně vlastně chcete?
-Paní Bonacieux. -Paní Bonacieux?
00:22:51-Bonacieux... Co mi to připomíná?
-Vaši gardisté ji uvěznili.
00:22:58Už vím. A měli k tomu dobrý důvod. Její velezradu. A to je vážné!
00:23:07-Tato žena není zrady schopná!
-Kvůli vám zradila i manžela.
00:23:18Ale líbíte se mi. Něco vám navrhnu. Zapomeňte na paní Bonacieux...
00:23:28...a vstupte do mé gardy. Nabízím vám místo Bernajouxe.
00:23:36-Lituji, ale cením se na víc. Byl by to špatný obchod. -Odmítáte?
00:23:44-Chci se dát k mušketýrům. -Drzost!
-I tak nevím jistě, zda ji pustíte.
00:23:53-Kdo není se mnou, je proti mně.
-Bojovat proti vám je stejně tak...
00:24:02...čestné, jako vám sloužit. Uctivě se klaním, Eminence.
00:24:21Škoda!
00:24:33-Braň se, rytíři!
-Předveď se!
00:25:22-Zavřeli brány!
-Měl jsi ho zadržet! -To nešlo.
00:25:29-Dost hádek. Zaútočíme na palác.
-A místo dvou vězňů jich bude 5.
00:25:37Mám lepší nápad. Nejprohnanější sluha pohlídá Rocheforta.
00:25:48-A nejprohnanější je Planchet!
-Ale to není pravda!
00:26:02Posilněte se, budete to potřebovat. Natáhneme vás totiž na skřipec!
00:26:13D'Artagnane!
00:26:25-Už vás čekám, Rocheforte!
-Nevytahujte se. -Tak vstupte!
00:26:32Asi máte strach, že je vás tolik! Ještě vás to bolí? Vy jste měkkota!
00:26:44Podržte ho!
00:26:51Na kolena! A hezky se omluvte!
00:27:21-To vám oplatím, Rocheforte!
-Leda na onom světě.
00:27:27Zítra vás popraví za velezradu. Budete o hlavu kratší.
00:27:36Zesilte stráže! Zítra ho převezeme do Bastilly. Bude popraven.
00:27:59Tak brzy?
00:28:43Tiše!
00:29:00-Víte, kdo jsem? -Mylady de Winter.
-To nejste na nic víc zvědavý?
00:29:10-Jedu-li na popravu, už se neptám.
-Jak vůbec víte, kam jedete?
00:29:18-Od Rocheforta. A ten nežertuje.
-A co moje přítomnost?
00:29:26Ta nic nemění. Vím jen, že s vámi jedu do pekel!
00:29:45-Jsme u cíle, d'Artagnane.
-Berete mi poslední zbytek radosti.
00:29:52-Věříte, že jedeme do Bastilly?
-Ne. To bych neměl zavázané oči.
00:30:02Jste bystrý!
00:30:15Pojďte!
00:30:19DUSOT KONÍ.
00:30:24-Sluhové tu jezdí na koni? Hezké!
-Uveďte pana d'Artagnana do domu.
00:30:52-Jste mým hostem.
-To je laskavé.
00:30:58Ketty, běž připravit pánovi pokoj! Musíte se dát do pořádku.
00:31:07-Byl jsem odsouzencem na smrt!
-A kdo říká, že už nejste?
00:31:16-Vaše oči.
-Opravdu?
00:31:30Asi chcete vědět, proč jsem vás unesla. Nezeptáte se nahlas?
00:31:41I ženy občas unášejí muže.
00:31:46Myslíte, že by mi bylo líto, kdyby vás popravili? Mýlíte se.
00:31:56Co když jsem přesvědčila kardinála, že není taktické vás věznit?
00:32:04-Zajímavá úvaha.
-A co když jsem se chtěla pomstít?
00:32:13Pomstít? Kvůli těm přívěskům! Já jsem tušil, že v tom jedete!
00:32:22Já být vámi, podívám se radši ven!
00:32:36Vaši černí sluhové po mně jistě vystřelí, kdybych zkusil utéci!
00:32:44-Jste si jistý? -Ne. To neuděláte.
-Ano. Prosila jsem o vaši milost.
00:32:56A jako žena mám s vámi jistý plán. Odevzdat se vám. To si myslíte?
00:33:06-Já jen využívám situace.
-Jste tak domýšlivý! -A proč ne?
00:33:18Musím kardinálovi poděkovat, že mě nechal zajmout.
00:33:41Převlečte se, jste cítit vězením!
00:33:52Tudy, pane rytíři.
00:34:27Tudy to asi nepůjde. Ale... Ketty!
00:34:36-Tak pojeď. Tudy se snad nesmí?
-Musíš se vrátit.
00:34:44-Já musím pro hnůj a to je tudy!
-Vrať se! -Ale já tam musím!
00:34:52-Odjeď! -Ale já jsem Planchet!
-Dobře, tak si jeď.
00:35:02Jste moc laskav. Pojeď, potvoro.
00:35:13Paní vás čeká na večeři. Věříte mi trochu? Asi moc ne.
00:35:25Přesto jsem vám přinesla břitvu, snad ji nebudete mít jen na holení.
00:35:46-Takto nebyl asi žádný muž unesen. Oheň uprostřed léta? -Je mi zima.
00:35:55-S takovým dekoltem není divu.
-Nelíbí se vám? -Ale ano, líbí.
00:36:04-Jste tu proto, že mi to kardinál nařídil. Překvapen? -Vůbec ne.
00:36:13Poprava královského gardisty by asi přinesla Eminenci potíže.
00:36:21Zatímco zabít tuláka v zámeckých zahradách by nebylo vůbec divné.
00:36:30-Nevíte, že nebezpečí hrozí i mně?
-Vám, paní? -Já nežertuji.
00:36:38Ani já ne. Řekněte jeho jméno a už teď je mrtev. Nuže?
00:36:49-Je to kardinál Richelieu.
-Vždyť je to váš přítel!
00:36:55Sloužila jsem mu, ale neodpustí mi tu prohru s přívěsky a váš úspěch.
00:37:07-Přesto vám uložil mě sem přivézt!
-Právě to mě znepokojuje.
00:37:15Proč si vybral pro vaši popravu zrovna můj zámek? Proč tedy?
00:37:26Vítěz i poražený budou mrtví a on se tím zbaví svědků.
00:37:37Musíte vědět, kdy přeběhnout na druhou stranu.
00:37:45Ta chvíle nastala?
00:37:55-Musíte mě chránit!
-To bude těžké, když nemám ani meč.
00:38:02Brzy ho dostanete. Přísahám!
00:38:13Nečekaná návštěva! Musíte odejít. Pokud jde o meč, tady je záloha.
00:38:25Ketty, to víno do pokoje pana rytíře, ať se mu lépe čeká.
00:38:47Slibte, že to na mě neřeknete! Ta návštěva je Rochefort.
00:38:58-Tak dost! Můžete všechno zkazit!
-Chci vědět, jestli už promluvil.
00:39:07-Ne. Ale je to na dobré cestě.
-Nějak moc dlouho to trvá.
00:39:16-Kardinál mi neurčil žádnou lhůtu.
-Jistě. To paní Bonacieux promluví.
00:39:27-Ale kdy? -Každou chvíli. S krysami jsou noci dlouhé.
00:39:34-Na d'Artagnana mi stačí 1 noc.
-Ne! Její doznání budu mít brzy.
00:39:46Dostaňte z něj jen přiznání, že přivezl ten list,...
00:39:53-...a já z ní dostanu jeho obsah.
-Za koho mě máte? Chci se pomstít!
00:40:02A navíc získám hned 2 věci: úplné doznání a lásku.
00:40:12-Já vás nenávidím! -A ten Gaskoněc mi pomůže zbavit se... -Čeho?
00:40:21-Vašich vzdechů.
-Zařídím se podle toho.
00:40:54-Co tu hledali? -Povím ti to jindy.
-Nevěříte mi? -Ale ano, jsi hodná.
00:41:03-Nenávidím ji. -Proč?
-To je tajemství.
00:41:14Také ji budete nenávidět. Kvůli ní vydá Rochefort tu měštku na mučení.
00:41:22-Co to říkáte?
-Zítra všechno prozradí. -Ketty!
00:41:29-To je ona. Nemůže se vás dočkat!
-Pomůžeš mi? -Utéct a osvobodit ji?
00:41:40-Milujete ji? Víte, kam ji zavřeli?
-Ty to víš? -Nevím, opravdu.
00:41:50Najdi muže jménem Planchet.
00:41:56-Řekni jen: Jeden za všechny, všichni za jednoho. -Co pak?
00:42:04-Mylady mi řekne, kde je Constance.
-Co vy? -Musím ji osvobodit.
00:42:13Slibte mi, že se nepodíváte mylady na levé rameno. Jde o váš život!
00:42:23-D'Artagnan jistě nic neřekl!
-Ale ano. Zítra odvezte paní domů.
00:42:31-Jsem volná? -Ano. Díky jemu. Ti Gaskoňci opravdu umí milovat.
00:42:39-Co tím chcete říci? -Je u mylady.
-Co tam hledá? -Jel tam kvůli vám.
00:42:48Ale city se mění. A ve srovnání s půvabem mylady nemáte šanci.
00:42:59-Lžete. -Za noc s ní zaplatil přiznáním, že vám dal dopis vévody.
00:43:08-To není možné.
-Podepsal si tím však i rozsudek.
00:43:18Za svítání bude popraven. Ve stejné době, kdy přijdete domů.
00:43:41Podepište to. Je to vaše žádost o propuštění.
00:44:01-Jen aby d'Artagnan nic neřekl!
-Nikdy! Ať přijde Athos a Aramis.
00:44:10Se sluhy nás bude 7. A až bude osvobozen, zachráníme i Constance.
00:44:18-Ale měl byste si odpočinout.
-Tamhle jsou!
00:44:28-Už vědí, kde je Constance!
-Jak to víte? -Podle klobouků.
00:44:35-Jen jestli d'Artagnan nic neřekl!
-Ještě jednou a neznám se. Pojď!
00:44:46-Vidíš? To je náš geniální nápad.
-To se teprve ukáže.
00:44:54Vejce prodat!
00:45:14-Ve dne ti to sluší.
-A v noci?
00:45:24Na co myslíš? Nebo lépe, na koho? Já znám mužské výčitky svědomí.
00:45:34-Přiznávám.
-Dostanu ji ze spárů Rocheforta.
00:45:41-Nevím ani, kde je. -Ale já to vím.
-Řekneš mi to? -A proč?
00:45:53-Je třeba tak spěchat?
-Už je zase den, slovo má politika.
00:46:01-Tihle Gaskoňci!
-Takže,... ten obchod!
00:46:08-Co potřebuješ k únosu Constance?
-Meč a koně. A vědět, kde je.
00:46:16-Musíš se odsud dostat. Někdo musí říci strážím, ať tě pustí. -Ty?
00:46:26Rochefort. Vím, jak na to. Řeknu, že jsi utekl a on stráže odvolá.
00:46:36-A to vše výměnou za mé tajemství. Mám ho svěřit Rochefortovi? -Mně!
00:46:46-Ale kardinál chce tvou smrt!
-Až získám tajemství, změní názor.
00:46:54Předběhnu Rocheforta. Zachráníš tak 2 životy. Můj a život Constance.
00:47:10-Stát! Sem nikdo nesmí vjet!
-Já jedu ke koním se senem.
00:47:19-Už si vzpomínám. Tak jeď!
-Děkuji, pane gardisto.
00:47:30Ty váháš? Uvědom si, že máš v rukou 2 životy.
00:47:41-Ale napřed chci záruku. -Záruku?
-Chci vědět, kde je Constance.
00:47:51Nic neriskuješ. Stejně se odsud teď nemohu dostat.
00:47:59-Je v karmelitském klášteře v Béthune. -Určitě? -Jsem si jistá.
00:48:09-Já ne. -Proč? -Rochefort slíbil přinést její doznání dnes.
00:48:17Ale Béthune je vzdáleno 4 dny jízdy na koních.
00:48:25A pokud jde o tajemství, nikdy jsem v Anglii nebyl.
00:48:32Vše jste dělala na kardinálův rozkaz. I milování.
00:48:40Pravdivé je jen znamení na rameni! Teď mi řekněte, kde je Constance!
00:49:00Stráže!
00:49:06Všichni uvidí, že jste bývalá prostitutka!
00:49:11-Ne, protože nyní zemřete. Sbohem.
-Žádné sbohem. Ještě se uvidíme.
00:49:36Zabijte ho!
00:50:31Jen pojďte blíž!
00:51:18Hyjé! Rychle!
00:51:30Je nahoře na věži! Střílejte!
00:52:34Skáču!
00:53:09-Skvělé! Jako vše, co děláte.
-Co Constance? -Nalezena.
00:53:18Slyšíte to? DUSOT KONÍ.
00:53:37-A co je s mylady?
-Určitě bych se nepřiznal nevěstce.
00:53:43-Nevěstce?
-Ano. Má vypálené znamení.
00:53:48-Kde je Constance? -V klášteře.
-Daleko? -Hodinu cesty. -Jedeme.
00:53:57-Planchete, jídlo!
-Ne. Kvůli obědu nepřijde o život.
00:54:05Poslyš, chci se zeptat,... Raději jindy.
00:54:14-Místo oběda klášter.
-Taková mladá jeptiška! -Já ti dám!
00:54:21-Jak to uděláme? -Prolomíme bránu.
-Znám ten klášter, je jak pevnost.
00:54:30-Mám nápad, pokud je d'Artagnan v dobré formě. -A proč by nebyl?
00:55:32Paničce dáme křest v řece! Bude koupání!
00:55:44BIJÍ ZVONY.
00:55:56Kdo je tam? Pusťte nás ven!
00:56:18Pusťte nás! Kdo to zvoní?
00:57:00Všichni do řady! Jak při modlení. Jste přece mniši.
00:57:11-Nějaký doprovod pro pana rytíře!
-Zbytečné, já se tu vyznám!
00:57:27-Vy jste na svobodě? -Vám to vadí?
-Zradil-li jste, ano. -Já a zradit?
00:57:35-Za svobodu vděčíte jedné ženě.
-Vy to víte? -Tak je to pravda!
00:57:45-Jdeme odtud!
-Pusťte mě!
00:57:51-Přestaň už rámusit, Porthosi!
-Skvělá zábava.
00:58:00Pojďte sem! Pomoc! Sundejte nás!
00:59:05ROZBÍJÍ OKNO.
00:59:32-Athosi, otevři!
-Už jdu! Pojďte, prosím.
00:59:51-Ty nám zatopíš. A dones víno.
-Vědí to? -Nech to na mně.
01:00:02-Tento dům je ideální skrýš, paní.
-Ale d'Artagnan řekl vše té dámě.
01:00:11-Mýlíte se. -Vždyť je na svobodě!
-My jsme ho osvobodili.
01:00:19-Když nevěříte mně, tak aspoň jim!
-1 za všechny, všichni za jednoho!
01:00:31-Řekni, mylady opravdu nic neví?
-Už jsem to řekl. -Líbila se ti.
01:00:41Je opravdu krásná. Ale to znamení!
01:00:48Majitel tohoto domu kdysi miloval ženu, jejíž popis odpovídá mylady.
01:01:01Běž dál!
01:01:08-Mylady de Winter, bývalá nevěstka.
-Proč je tu ten obraz?
01:01:18Protože byla mou ženou. A tohle je můj zámek.
01:01:25Mé pravé jméno je hrabě de La Fére. Vzal jsem si ji a nic o ní nevěděl.
01:01:36-Měl jsi právo ji zabít.
-Právo ano, ale ne sílu.
01:01:43Vyhnal jsem ji a všechno opustil. Teď na ni zapomeň.
01:01:54-Až ji potkám,...
-To já se s ní vypořádám. Pojďme.
01:02:06Paní Bonacieux nám řekla, že už byla volná, když jsme přišli!
01:02:16-Vás pustil sám Rochefort?
-Ano. Jen jsem podepsala žádost.
01:02:25-To přece nepodepisují vězňové!
-Ne. To dělá královský prokurátor.
01:02:34Četla jste to?
01:02:38Přiznávám, že mi d'Artagnan předal dopis pro královnu,...
01:02:45...se vzkazem od vévody. Podpis: Constance Bonacieux.
01:02:52-Lest byla účinná.
-Neví, co podepsala. -Byla zoufalá.
01:03:00-Podepsala z lásky. A co mylady?
-Tu už nepotřebujeme. -Já ano.
01:03:08Teď už jde o království. Chci znát spíš obsah toho dopisu.
01:03:17Buckingham by mohl vyslat loďstvo. Chce nám snad vyhlásit válku?
01:03:25Válku, kterou si nemůžeme dovolit? A to všechno ví ten Gaskoněc.
01:03:33-Čeká nás nemilá věc. -Jaká?
-Zajít ke královně s tím doznáním.
01:03:48-Tito muži zaslouží trest.
-Byli shovívaví k vězňům?
01:03:55-Něco horšího. Nechali je utéct.
-Oba dva? Nechte je zase odvést.
01:04:11Vy nyní musíte nalézt d'Artagnana. Jinak jsem s vámi skončil!
01:04:30-Hrabě de La Fére prosí o slyšení.
-Kdo? -Byl na vaší svatbě.
01:04:38Už vím. Uveďte ho.
01:04:45-Kde jste byl tak dlouho?
-Všude, kde jsem mohl být užitečný.
01:04:52-Cestoval jste? -Ano. Naposledy jsem doprovázel přítele do Anglie.
01:05:03Angličané prý mají krásné zahrady. A co ta naše? Líbí se vám?
01:05:12Posílá mě d'Artagnan. Získali lstí podpis Constance na jednu listinu.
01:05:23Buďte opatrná. Constance Bonacieux je v nebezpečí. Chceme ji ukrýt.
01:05:34Ráda se postarám o vaši mladou neteř.
01:05:40Určitě bude dobře přijata.
01:05:58-Vaše poslední cesta byla užitečná.
-Děkuji vám za svou chráněnku.
01:06:30Hlavně si odpočiňte. Slibujete? Zapomenete na ty tlusté mnichy.
01:06:38-Stejně nebudu klidná. -Nebojte se.
-Ketty mi dělá starost. Je krásná.
01:06:48-Není jí to nic platné. Miluji vás!
-Já vás taky. Proč se jen loučíme?
01:06:58Už je to naposledy.
01:07:12Šťastnou cestu!
01:07:28-Ty nejsi na stráži?
-Ne. Všichni musí k panu Tréville.
01:07:35Je pohotovost. Zítra odjíždíme na La Rochelle. A teď si pospěšte!
01:07:49Ketty!
01:07:53-Tak Buckingham nám vyhlásil válku!
-Hlavně, že je Constance v bezpečí.
01:08:01-Bez obav, jen královna ví, kde je.
-Kde je Planchet? -Proč Planchet?
01:08:09-Kvůli jídlu. Má ho na starosti.
-Už jsem tady! -Konečně.
01:08:19Potkal jsem kardinála Richelieu. Jel rovnou k mylady.
01:08:27-Co je, Ketty?
-Kardinál najde u mylady Athose.
01:08:37-Co tam dělá? -Nevím. Chtěl vědět, jak se tam dostane. -Musíme jet!
01:08:45-De Tréville počká. Je zvyklý.
-Už zase? Já mám hlad.
01:08:55Co má Buckingham v úmyslu? Musíme počítat s nejhorším.
01:09:04Nechci, aby bojoval u La Rochelle. Chci vyjednávat přes jinou osobu.
01:09:12-Přes koho? Kdo to má být?
-Vy. To vás nenapadlo? -Ne.
01:09:21-Eminence mi stále důvěřuje? -Ano.
-Jaké mohu využít prostředky?
01:09:31Všechny. A navíc trumf. Královnu. Jestli se Buckingham vylodí,...
01:09:39...vynesu na světlo boží přívěsky. To určitě nebude riskovat.
01:09:47Zapomínáte, že je zamilovaný. Když uvidí ultimatum, co bude pak?
01:09:55Pak máte volnou ruku. Ve státním zájmu je dovoleno vše.
01:10:15Když odmítnu, znelíbím se vám. Když přijmu, budu v nebezpečí.
01:10:25-Odměna bude vysoká. Ještě něco?
-Ještě 1 váš podpis na čistý list.
01:10:33-K čemu vám bude?
-Chci mít v ruce 1 život. -Čí?
01:10:41Ten člověk je stejně můj nepřítel, jako váš.
01:10:59Cokoli učiní držitel tohoto listu, činí na můj příkaz a v zájmu státu.
01:11:14-Podepsán Richelieu. Spokojena?
-Zcela. Doufám, že vy budete také.
01:11:27Dobrou noc, paní. Odpusťte, že jsem vás vyrušoval.
01:11:59Co je? Kdo jste?
01:12:06Athos. Králův mušketýr.
01:12:14-Hrabě de La Fére. -Ne. Athos.
-Co chcete? -Ten papír s podpisem.
01:12:24-Slyšel jste nás?
-Je to rozsudek nad d'Artagnanem?!
01:12:31-Chcete mě vidět mrtvou?
-Dejte mi ten papír!
01:12:42Přišel jsem, abych vám zabránil škodit d'Artagnanovi a Constance.
01:12:51Jestli jim zkřížíte cestu, zabiji vás.
01:13:01Stráže!
01:13:05Jeden za všechny, všichni za jednoho!
01:13:19Tak on všechno slyšel! Nevadí.
01:13:34Pane de La Fére, budete zodpovědný za vraždu vévody z Buckinghamu.
01:13:53-Pane Bože, odpusť mi.
-Jeden rytíř žádá o přístřešek.
01:14:01-Dejte mu najíst a pokoj pro hosty.
-Žádal mě, abych vám předal tohle.
01:14:13Děkuji. Pane Bože, díky.
01:14:39-Vy jste na mě nezapomněl, Johne?
-Já a zapomenout na chvíle s vámi?
01:14:47-Chcete, abych se k vám vrátila?
-Mylady, zase jen nakrátko?
01:14:55-To nelze. Kvůli tomu proklatci.
-Kdo je to?
01:15:04Není mi už pomoci. Mockrát jsem se chtěla vrátit, ale bránil mi stud.
01:15:13-Ale proč? Jaký stud?
-Můžete se podívat. -Mylady!
01:15:23Levé rámě. Bojíte se? Potupné znamení nevěstek!
01:15:35-Kdo vám to udělal? Chci to vědět!
-Kdo má tu moc takto zneuctít ženu?
01:15:44Kdo ji může zhanobit, není-li svolná? Zrůda, která vládne Anglii.
01:15:52-Buckingham!
-Ano, Buckingham.
01:16:09Bohužel, Buckingham zbrojí loďstvo. Za týden bude připraven k vyplutí.
01:16:17-Pomůže povstalcům v La Rochelle?
-Ano. Učinil jsem určitá opatření.
01:16:27-Zmobilizoval jsem elitní oddíly.
-Kdy jste s tím začal?
01:16:34-Před 3 dny, aby nás nezaskočili.
-Udělal jste dobře. Takže válka.
01:16:45Bůh si to tak přeje.
01:16:59-Žádné zprávy o mylady? -Zatím ne.
-Musíme tam být před Buckinghamem.
01:17:07-Pošlu tam vojsko.
-A mušketýry?
01:17:12-Ti musí zůstat u krále, jako vždy.
-A králova garda? -D'Artagnan?
01:17:20-Předsouváte své zájmy před státní.
-Nejde o mé zájmy, ale o vaše.
01:17:29Když zabijí Buckinghama, máme jediného svědka.
01:17:37-Nezapomínejte na paní Bonacieux.
-Vy víte, kde se skrývá? -Ano, vím.
01:17:48-Co chcete dělat?
-To co vy, pospíšit si.
01:17:54-Odzbrojit ty, co nám mohou zkřížit plány. -Už chápu.
01:18:15Rytíři d'Artagnane! Vyhrál jste 14 soubojů a svedl 3 ženy.
01:18:22Jako uznání za tyto služby jste jmenován královským mušketýrem!
01:18:44-Už jsi konečně náš.
-Kdo chce kam,...?
01:18:53Sluší ti to. Jsi náš!
01:19:00Pánové! Oslava pokračuje uvnitř!
01:19:05Sám král podepsal vaše osvědčení, ale ruku mu vedla královna.
01:19:12-To se musí zapít!
-Nevypij mi to všechno.
01:19:19-Pan de Tréville vás prosí k sobě.
-Co se asi děje? Jdeme.
01:19:38-Přátelé, právě byl zavražděn vévoda z Buckinghamu. -Cože? Kým?
01:19:47Jedním puritánem. Kdybyste promluvil s kardinálem, mohl žít.
01:19:57Musel bych přiznat ty přívěsky, a já jsem sloužil královně. Bože!
01:20:04Constance je jediný svědek! Když promluví, mylady ji zavraždí!
01:20:13-Jedeme! -Chcete snad zběhnout?
-Žádám o propustku. -Jde o život!
01:20:20-Je válečný stav. Máte pohotovost!
-Tak si to nechte! -To je odvaha!
01:20:28Máte do rána zvláštní vycházku.
01:20:34-Kde je Rochefort? -Odjel.
-Kam? -Do kláštera karmelitek.
01:20:43Sežeň okamžitě všechny muže! Rochefort tam nesmí dojet.
01:20:59-Nevěříte, že nás brzy opustíte?
-Ano. -Trpělivost, on přijede.
01:21:39Přijela za vámi vznešená dáma s tajným posláním. Necháme vás.
01:22:00Jistě víte, kdo jsem. Nechci vám nic tajit. Stala se nemilá věc.
01:22:09-Jaká? -Buckingham byl zavražděn.
-Co bude s královnou? -Ptejte se...
01:22:17...spíš na kardinála. Bude se chtít zbavit všech, co něco vědí.
01:22:25Lidí vlastních i královniných. Tedy i vás a mě.
01:22:37-Co když lžete? -Kvůli komu? Za chvíli přijede Rochefort.
01:22:45Mám dole kočár. Není čas. Máte na rozmyšlení jen pár minut.
01:22:53-A kardinál ví, kde jsem?
-Ano. Tak jak se rozhodnete?
01:23:03-Pro mě přijede d'Artagnan.
-Mušketýři jsou v La Rochelle.
01:23:12Nevěříte mi, tak sbohem.
01:23:21-Co řekne, že odmítáte záchranu?
-Rychle tedy. Jen se převléknu.
01:23:30Není čas. Půjčím vám potom šaty.
01:23:44-To je Rochefort. Obklíčí nás.
-To není on.
01:23:49D'Artagnan! Věděla jsem, že pro mě přijede.
01:24:11Constance!
01:24:18-Rychle ji dožeňte! -Koho?
-Mylady. Odjela ve svém kočáře.
01:24:25-Jste v pořádku?
-Jistě. Ale jeďte za ní.
01:24:34Jeď!
01:24:41Tamhle je kočár. Musíme za ní!
01:25:25Rychleji! No tak, rychleji!
01:25:36Dělejte něco!
01:26:56VÝSTŘEL.
01:27:00-Varoval jsem vás. Teď vás zabiji!
-Ne! Nechtěla jsem mu ublížit. Ne!
01:27:15-Můžete za smrt vévody i Constance. Zasloužíte smrt! -Já nechci zemřít!
01:27:37Podívejte!
01:27:47Kupředu!
01:28:00Zabijte je!
01:28:23Tak co, Gaskoňče? Máš strach?
01:28:41-Jste nějak udýchaný, Rocheforte.
-Ty také. -Škoda toho kloboučku.
01:28:55-Tak je vyžeňte!
-Máte nějak moc řečí!
01:29:51Pojďte se na něco podívat!
01:30:12Mušketýři, tažení je zahájeno! Odjíždíte do La Rochelle.
01:30:21Osoby, které chybí, prohlašuji za dezertéry a čeká je trest smrti.
01:30:30-Darrieu? -Zde!
-Morand? -Zde!
01:30:36-Salier? -Zde!
-Rondeau? -Zde!
01:30:43-Lambert? -Zde!
-Foulon? -Zde!
01:30:53Král se odebere do La Rochelle v doprovodu svých mušketýrů.
01:31:00Musím zjistit, zda jednotka je připravena.
01:31:07-Vy je nevoláte podle abecedy?
-To tu není zvykem.
01:31:19POKŘIK.
01:31:31-Athos? -Zde! -Porthos? -Zde!
-Aramis? -Zde! -D'Artagnan? -Zde!
01:31:38Konec nástupu! Už jsou tu všichni. Athos, Porthos, Aramis, d'Artagnan.
01:31:46Máte týdenní odklad odjezdu za pozdní příchod.
01:31:54-Tak co? -Přijeli jsme pozdě. Rochefort i mylady...
01:32:04Tento papír s vaším podpisem už nikdo nebude potřebovat.
01:32:18-Je Vaše Eminence spokojena?
-Zcela, Tréville.
01:32:27S vašimi muži se král nemusí ničeho bát.
01:32:34Vojáci! Do boje!
01:32:51Podívejte se!
Na prohry spojené s potupou se nezapomíná. Mylady, Rochefort a kardinál Richelieu prohráli boj, ve kterém měla padnout královna, čímž by se definitivně posílila pozice a vliv, který má kardinál Richelieu na krále. D’Artagnan za pomoci svých přátel přivezl včas královniny přívěsky, které neprozřetelně darovala vévodovi z Buckinghamu. Kardinál jako muž intrik, který se drží v pozadí, ví, že nemůže zaútočit přímo, jeho nástrojem se stává Mylady, která je posedlá touhou po pomstě. Snad by dokonce svou podlostí horkokrevného a zbrklého d’Artagnana přemohla, ale ten má své věrné ochránce Athose, Porthose a Aramise. A navíc jeden z nich má s ní nevyřízené účty z dávné minulosti.
Tři mušketýři, kteří jsou vlastně čtyři, tak znovu tasí kordy, aby bojovali proti nepřátelům Francie, podlosti a zradě.
