00:00:05Česká televize uvádí anglický animovaný film

00:00:11ZAPOMENUTÉ HRAČKY

00:00:37Fuj! Fuj!

00:00:41Kosti z kapra, vánoční ozdoby... No nazdar.

00:00:49Jsem v popelnici!

00:00:53Ve špinavé popelnici!

00:00:57Dobře, vezmu to z té veselejší stránky. Naši čekali,

00:01:03až usnu u televize, a pak mě dali z legrace do popelnice.

00:01:07Popadám se za břicho. Mně se tu ale vůbec nelíbí!

00:01:12Hej, pojďte si pro mě.

00:01:18-Promiň, ale pokouším se spát.
-Kdo to je? -Já.

00:01:23-Hele, mluvící popelnice.
-Křik ti nepomůže.

00:01:28Nekřičím na tebe. Křičím na celý dům, na svůj dům.

00:01:34-Marná námaha. -Jsem ve špíně.
-Máš pravdu, v tom také jsi.

00:01:40Ta je ale... Ženský řeči!

00:01:44Jestli si pro mě hned nepřijdete, tak zadržím dech, až prasknu.

00:01:49A to budete koukat, darebáci!

00:02:00Přestaň, blázínku. Ublížíš si.

00:02:07Typicky tvrdohlavý umíněný medvěd. To nemá cenu.

00:02:19Máš nějaký lepší nápad, ty... Copánku?

00:02:24-Neudělat rambajs, zůstal bych tu napořád. -Přesně to chtějí.

00:02:28-Cože? -Tvé děti tě vyhodily, už tě nechtějí.

00:02:32-Mě taky.
-Ty jsi jen panenka.

00:02:36Ale já medvídek, mazlínek, tulínek. Méďu má každý rád, ne?

00:02:44Co je to?

00:02:50-Pomoc!
-Méďo, drž se!

00:02:55-Fuj!
-Jsme v pěkné bryndě.

00:03:00Auvajs!

00:03:05Au!

00:03:09Hepčik! Fuj!

00:03:14Ne, uteč!

00:03:17-Méďo, uteč! Rozmačká nás to!
-Pomoc!

00:03:24-Co tam děláš?
-Utrhla se mi ruka! -Nech ji tam!

00:03:30-Musí tady někde být.
-Rychle.

00:03:34-Našel jsem ji. -Podej mi ruku.
-Jo. -Ne, druhou!

00:03:40Ach!

00:03:52-Mám ji.
-Mohlo tě to rozmačkat.

00:03:56-Já na své ruce visím.
-Jenže ruka nevisí na tobě.

00:04:01-Ach jo.
-No jo. Přišiju ti ji.

00:04:10-Že ti říkají Méďa?
-Odkud to víš? -Hádala jsem.

00:04:16Mé děti mi říkaly Annie. Na...

00:04:21Dost dobrý. Na panenku...

00:04:26-Fuj!
-Pojď, Méďo, nemůžem tu zůstat.

00:04:31Au!

00:04:51Hlavou se mi honí... Myslíš, že nás děti vyhodily?

00:04:55-No jasně.
-Proč by to dělaly?

00:05:00Koukni.

00:05:05Kvůli těmhle hračkám. Jsou nové a akční.

00:05:11-My jsme staré, ošoupané a nudné.
-Kdo to tvrdí? -Naše děti.

00:05:16-Ne.
-Ale ano.

00:05:18Dobře, tak si našly nové hračky. My si najdeme nové děti.

00:05:24-Uvidíme, jak se jim to bude líbit.
-Doufejme.

00:05:27Aby ne, v tak velkém městě jsou určitě spousty dětí.

00:05:33Děti, co by nás měly rády, staraly se o nás a braly nás do postýlek.

00:05:39Jo. Jenom je najít.

00:06:24Ááá!

00:06:29-Méďo, musíme mu pomoci.
-Je to pes. -Pojď.

00:06:38Mrtvý pes.

00:06:42-Začínám stárnout.
-Lež, jsi zraněný.

00:06:46Takhle ti ze šatů nic nezbyde.

00:06:50-A je to.
-Díky, zachránilas mi život.

00:06:55Čím bych ti to oplatil?

00:06:58Je nám zima, jsme promočení a nevíme kudy kam.

00:07:03-Tak pojďte ke mně.
-Do psí boudy nejdu.

00:07:06-Chovej se slušně.
-Jdeme. Jmenuju se Čert.

00:07:13Já Annie. A on je "trdlo".

00:07:23Nemůžeme jít pomaleji? Mám malý nožičky.

00:07:28To je tvůj dům?

00:07:30Ne, od jisté doby už nebydlím v domě. Obývám hotel.

00:07:37Kam to lezeš? Já mám zvláštní vchod.

00:07:48No, nádhera.

00:07:59Pojďte dál. Promiňte ten nepořádek, nemívám hosty.

00:08:07-To je krása.
-Vážně? -Chovejte se jako doma.

00:08:18-Tomuhle říká domov?
-Je tu teplo a sucho.

00:08:22-Mně se tu líbí.
-Mně teda ne.

00:08:25Ááá!

00:08:28Zase už umírá.

00:08:31-Tiše. Usnul.
-Já neusnu.

00:08:37Usneme, a slupne nás k snídani. Psům se nedá věřit. Ach jo.

00:08:50Dobrou noc.

00:09:03(medvídek chrápe)

00:09:08-Co to...
-Snídaně.

00:09:11-Já nejsem k snídani.
-Čert ti nabízí snídani.

00:09:16-Hračky nejedí. To ví každej.
-Dělej, jako že ano.

00:09:21-Vezme si, co máš. -Kromě zelí.
-Kouknu, co se dá sehnat.

00:09:27Za chvíli jsem tu.

00:09:32-Zelí! Tak co teď?
-Poohlídneme se po nových dětech.

00:09:38-Mám to.
-Co?

00:09:41Uděláme ze sebe hračky, co dostaly děti k Vánocům.

00:09:44-My takové nejsme.
-Tak budeme. Koukni se.

00:09:49Méďo!

00:09:50Jsem vetřelec z vesmíru! Mířím na tebe!

00:09:54-Ne.
-Nevadí, už to mám. Počkej chvilku.

00:09:59Uděláme televizi. Tu děcka milujou.

00:10:03Zapni bednu!

00:10:06Rodiče, prarodiče i děti milují "ňami". Výživné, lahodné!

00:10:13Řekněte: Mami, kup mi "ňami". Můžeš vypnout.

00:10:19-Mně se to nelíbí.
-Tak to vylepším.

00:10:22Přestaň, Míšo. Jsme, jaké jsme. Nemůžeme být jiné.

00:10:27-Já chci domů.
-Kam asi? Nemáme domov.

00:10:34Máme jen samy sebe.

00:10:44(zpěv) Chtít svůj sen si snít,

00:10:49v něm štěstí mít

00:10:53a žít jak král.

00:10:57Dobrých přátel partu mít.

00:11:07Ráno stál jsi opodál a byl jsi sám,

00:11:14já vím, už snít ses bál.

00:11:20Život zdál se být tak náhle zlý.

00:11:31Vždyť mít se rád je sen,

00:11:37chceš se mnou jít?

00:11:40Tak pojď a jdem.

00:11:42Nikdy nesmíš být tak sám. Nikdy sám.

00:11:52Teď už ne...

00:12:04Když je chlad a padá sníh

00:12:09a do duší smutek píše mráz,

00:12:17stále si říkej, já nejsem sám.

00:12:27Zavolej, jen neváhej, já pospíchám, tvoje brány znám.

00:12:40Láska, ta umí hřát, když jsme si blíž.

00:12:51Vždyť mít se rád je sen...

00:12:57Chceš se mnou jít? Tak pojď a jdem.

00:13:03Nikdy nesmíš být tak sám.

00:13:09Teď už ne.

00:13:12Nikdy sám...

00:13:30Ááá! Přestaň! Tohle děláš každé ráno?

00:13:35-Jaké párky si přejete dnes?
-Jaké chceš! Jíš je jen ty!

00:13:42Já se z něho snad zblázním. Z něho, ze sklepa, z párků...

00:13:47-Musíš si na ně zvyknout. -Nemůžu si zvyknout, že si mám zvyknout.

00:13:53Ja la lí, ja la lí...

00:14:02A teď vytáhneme párky, pánové. Dneska je nikdo nevezme.

00:14:14Báječné... Ja la lí, ja la lí...

00:14:31To ten pes mi krade párky!

00:14:35Chyťte ho! To je ten zloděj, co mi kradl každý den moje párky!

00:14:42Tak! Za ním!

00:14:47Tak, a máš po snídani, ty psisko.

00:15:08-Co to je?
-Snad znamení, abychom šli.

00:15:15Je to horší, vypadá to nebezpečně.

00:15:24No ne!

00:15:26Pomoc!

00:15:29Jé!

00:15:32Potopa!

00:15:36Neumím plavat! Ne!

00:15:44Polez!

00:15:52Polez! Jé, máš bříško, Míšo.

00:15:59Koukni, rampouchy. Jsem samý rampouch.

00:16:04Divím se, že tě nezahřeje ten tvůj kožíšek.

00:16:07Zahřát? V tomhle počasí?! Pojď, tady už zůstat nemůžeme.

00:16:12-A co s Čertem?
-To bysme se načekali. Zmrzneme.

00:16:16-Chci mu říct, že jsme v pořádku.
-Jestli tu zůstaneme, tak nebudeme.

00:16:20Pojď, Copánku!

00:16:25Chyťte ho! Stůj! Chyťte zloděje! Má naše uzenky!

00:16:48-Koukni, Míšo!
-Jako na zavolanou, Copánku.

00:16:57-To hřeje. Zalezlo mi za nehty.
-Já necítím ani...

00:17:03Ale, ale. Koho to tu máme? Hračky?

00:17:09Nevěděli jsme, že je to váš oheň. Promiňte.

00:17:13Nic se nestalo. Pojďte dál. Osušíte se.

00:17:17Ty taky, medvídku, jsi samé mokré piliny.

00:17:26Vaše děti se o vás moc nestaraly, že?

00:17:30-My nemáme děti. Teď ne.
-Hledáme je.

00:17:36Chtěli byste, abych vás dal trochu do pořádku?

00:17:39-Ano.
-Ano, prosím.

00:17:46Annie! Míšo!

00:17:55Potřebujeme odrazovky a blikače. Pak nás děti vezmou. A baterky.

00:18:01-Jaké baterky?
-Já chci baterky. -Proč?

00:18:04Hračky, co dostaly naše děti, měly baterky. Chci být moderní hračka.

00:18:10Víš, které hračky jsou nejkrásnější a nejmodernější?

00:18:14-Ty z televize.
-Ano? A přinesou dětem štěstí?

00:18:17No jasně, to teď frčí. Ratatata bum.

00:18:22Nepřinesou. Nejlepší dárek je daný tomu, koho máš rád

00:18:26a kdo má rád tebe. Dětem přináší štěstí láska.

00:18:31Má pravdu. A že něco o dětech a o hračkách vím.

00:18:35To platilo snad za starých dob. Teď chtějí baterky.

00:18:41-Co říkáte? -Vypadáme pěkně. Můžeme děti potěšit.

00:18:46-Jestli nějaké najdeme.
-Poradil byste nám?

00:18:51Ano, jenže tam není tak snadná cesta. Nakreslím vám plánek.

00:19:03Byli to kamarádi. Zachránili mi život, a já je utopil.

00:19:12Jé, to je z Aninčiných šatů. Jsou naživu!

00:19:33Tady nenajdeme žádné děti, Copánku.

00:19:37-Podívej, je to ten směr.
-Ale nevypadá to tak.

00:19:46Ááá!

00:19:51Nemůže to být daleko. Tady to je.

00:19:54Škola.

00:20:03Fuj! Jedeš! Jedeš, ty...

00:20:08Ááá!

00:20:15Au!

00:20:19Fuj, zelí! Než jsem tě poznal, tak tohle nebylo.

00:20:24Nakonec je to moje vina...

00:20:25Já umím číst mapu, tak to najdu líp.

00:20:34Nehýbej se.

00:20:38-Psi. Nesnáším psy.
-Už jsme tam skoro byli.

00:20:44Copánku, nedej na sobě nic znát.

00:20:49Nedat nic znát... Méďo!

00:20:53-Hele, necháte ji!
-Co děláš?

00:20:58Ty uslintané psisko, mám toho dost. Já jsem popřední osobnost.

00:21:04My méďové jsme jedna ruka s mediálními prostředky.

00:21:08Tedy tiskem, rozhlasem, televizí... a co já vím, co ještě přijde.

00:21:13Sleduješ mě? Jmenuju se Méďa.

00:21:17Pokud bys nás napadl, musel bych tě "zmédializovat". Je ti to jasný?

00:21:26-Myslím, že nesleduje tisk.
-Teď nás stisknou oni, Copánku.

00:21:34-Čerte!
-Další pes. Ale kladná postava.

00:21:39(vrčení psů)

00:21:59-Čerte, zachránils nás.
-Nandals jim to.

00:22:02-Snad ještě nejsem tak starý.
-Jistě, Čerte, děkujeme.

00:22:08Snad abychom šli, než se vrátí. Doneseš nás tam?

00:22:12-Ta škola není daleko.
-Dobře, nastupte si.

00:22:28-Budou nás ty děti chtít?
-Tak hezkou panenku?

00:22:33-Jakpak by ne.
-A co já?

00:22:36Najdu rodinu, kde nemají nikdy zelí, zato pořád puštěnou televizi?

00:22:41Určitě najdeš.

00:22:43Proč nepočkáš s námi? Našel bys děti, co by se o tebe staraly.

00:22:47Děti? Na ty jsem už starý.

00:22:50Sbohem, Annie.

00:22:53-Čerte!
-Co je?

00:22:56-Jsi docela dobrý... na psa.
-Sbohem, Méďo.

00:23:12(zvonění)
-Už jdou. Naše děti jdou!

00:23:18-Držím ti palec, Méďo.
-I já, Annie.

00:23:23Jé, řekl jsi mi poprvé jménem, řekl jsi mi Annie.

00:23:34Annie!

00:24:30Titulky: Stanislav Wimmer, Česká televize 2004