00:00:23"EL DORADO"

00:02:21Buenos días. Dobrý, Migueli.

00:02:31Thomasi, chlap tak 6 stop, 4 palce.

00:02:35Přijel na tom grošákovi, co stojí tam venku.

00:02:38Je v umejvárně, holí se. Teď tam šel.Dík.

00:02:58Ahoj, Cole.

00:03:01Tenhle hlas bych poznal všude na světě.

00:03:04J.P. Harrah.

00:03:06Vydrž chviličku, jenom si protřu oči.

00:03:09Ty prej tu děláš šerifa.

00:03:12Co chceš s tou puškou? Teď se spolu domluvíme, Cole.

00:03:17A o čem? Říkaj, že si tě najal Bart Jason.

00:03:22Zatím ještě ne. Platil by slušně,

00:03:26ale musím nejdřív vědět, co za ty peníze chce.

00:03:29Chceš si to poslechnout? Jo, to bych rád.

00:03:32Cole, teď seš od tý pistole tak akorát.

00:03:36Já jenom zkoušel, jestli seš dost pozornej.

00:03:40Spolehni se. Cos to říkal o Jasonovi?

00:03:44Přišel sem ke konci války a kapsy měl plný peněz.

00:03:48Nikdo neměl ponětí, odkud ty prachy jsou.

00:03:51Tady byl tenkrát každej švorc, to si jistě pamatuješ.

00:03:55Jo, bylo to tak všude. Dneska má největší stáda v kraji.

00:03:58Jenže mu začíná chybět voda, a ta je tu jen na jednom místě.

00:04:02Ovšem to místo už někomu patří. Asi tak 20 let.

00:04:05Je to nějakej Kevin MacDonald.

00:04:08Před ním tam byli indiáni a kojoti.

00:04:11MacDonald má 4 kluky a 1 holku a všichni na tom dřeli.

00:04:14Užili si pěkně těžký časy.

00:04:17A teď, když to vypadá k světu, je to ani nenapadne prodávat.

00:04:21Takže se držej, Jason tlačí a já stojím mezi nima.

00:04:25Tedy takhle mi to neříkali. Ale tak to je, Cole.

00:04:29Takže ty bys měl sejmout mě.

00:04:32Ne, že bych to nezvlád, muset to bejt, ale nechce se mi.

00:04:37Jsem rád, že to říkáš.

00:04:40Ne, že bych se tě bál, ale taky by se mi to nelíbilo.

00:04:44Možná, že bych mohl Jasonovi nalhat,

00:04:47že jsme dlouho rozprávěli, a žes mě vyděsil.

00:04:51Šlo by to?To by šlo. Tak už na mě přestaň mířit.

00:04:56Stejně mi připadá jako má flinta. Je udělaná podle tý tvý.

00:05:01Ale měl jsi štěstí, mohla tě zastřelit.

00:05:05(ZAKLEPÁNÍ)

00:05:07Cole Thorntone, doufám, že jsi oblečený,

00:05:10protože jdu dovnitř. Och, jsi to ty!

00:05:13Já tomu nemohla uvěřit, žes přijel.

00:05:16Bála jsem se, že to je omyl, a že...

00:05:19Ahoj, J.P.

00:05:23Co je tu k smíchu? Když on tak kouká.

00:05:28Ty víš, čemu se směje?

00:05:30Přiznej se, ty ho znáš dýl než mě.

00:05:33Bodejť by ne, já už ji znám jako malou holku.

00:05:37Tos nevěděl, J.P.? Ne, nezmiňovala ses o tom.

00:05:40Já vždycky myslel, že máš dobrej vkus.

00:05:43Jasně, že měla dobrej vkus. Těší mě, že vy dva jste přátelé.

00:05:47Třeba nebudeme, až nám to dojde. Opovažte se a nechám vás oba.

00:05:52Mně se zdá, Cole, že si najdeme jiný děvče.

00:05:56Radši ne.Proč ne? To byste prohloupili.

00:05:59Půjdete se mnou na panáka? To se ví, já půjdu rád.

00:06:03Jenže J.P. ode mě něco potřebuje. Že je to tak?Přesně tak.

00:06:07Teda, kdybys to chtěl vyřídit sám, tak...

00:06:10Ne, jen tam jdi, Cole.

00:06:12Bude tvý pozvání platit i za pár hodin?Jasně že jo.

00:06:16Kde toho Barta Jasona najdu? Vyjedeš z města na sever.

00:06:20Až přejedeš potok, bude tam velká skála.

00:06:24Velká skála.Přesně tak. Tam končí MacDonaldův ranč.

00:06:27MacDonaldův? Jo.

00:06:29Pojedeš asi 3 míle dál na sever a jsi u Barta Jasona.

00:06:33Maudie, nezapomeň, já se vrátím.

00:06:37Jo, moje věci v koupelně... Ty ti vezmu já.Dík.

00:06:43Zlobíš se, J.P.? To víš, že jo, Maudie.

00:06:48Ty máš toho chlapa rád. Mám ti o něm vyprávět?

00:06:52Nemusíš mi nic vykládat. Já vím, že ne. Právě proto chci.

00:06:57To bylo hned po tom, co mi zabili muže.

00:07:01O tom jsem ti už říkala. Jo, tos říkala.

00:07:04Bylo to mizerný. Vdova po falešným hráči.

00:07:08Cole byl ke mně úžasný. Dal mi prachy,

00:07:14pomohl mi na nohy, ani se mě nedotkl.

00:07:18Já nevím, J.P., mezi Colem a mnou je něco...

00:07:23Vždycky na něj budu myslet jako... Na pomoc shůry?

00:07:27Jo, tak nějak. Jo, Cole měl holt vždycky štěstí.

00:07:31Ty ho znáš už dlouho?

00:07:34Jo, známe se dlouho, ještě před válkou.

00:07:37My jsme spolu cestovali. Dovedu si to představit.

00:07:41Řekla bych, žes mu zachránil život, nebo on tobě.

00:07:46Ale nesmí se o tom mluvit. Mužský.

00:07:50Nechceš o tom napsat písničku a zpívat ji s orchestrem?

00:07:54Nashle, Maudie. Hlavně se nezapomeň vrátit.

00:07:57No s ním tě samotnou nechávat nebudu.

00:08:01To nebylo hezký.

00:08:06Mužský.

00:08:30MacDonalde! Kevine MacDonalde!

00:08:33-Zdravím tě, Royi. Stalo se něco?
-Posílá mě doktor Miller.

00:08:37Mám vám vyřídit, že Bart Jason si najal střelce Cola Thorntona.

00:08:41Thornton vyjel asi před hodinou z města.

00:08:44Doktor myslí, že byste to měl vědět.

00:08:46Díky, Royi. Vyřiď doktorovi, že moc děkuju.

00:08:51Matte, ty a Saul zůstanete se mnou. Zaženeme koně zpátky na ranč.

00:08:55Joey, jeď zpátky k západnímu rozcestí

00:08:58a řekni Jaredovi, ať se hned vrátí na ranč.

00:09:01Dobrý.

00:09:04-Luku!
-Ano, tati?

00:09:07Vylez tamhle na tu skálu. Když někoho uvidíš,

00:09:10vystřel do vzduchu, ať o něm včas víme.

00:09:13-Dobře, tati.
-Počkej, ještě jsem nedomluvil!

00:09:16Hned jak vystřelíš, skočíš na koně a zmizíš.

00:09:19-Je to jasný?
-Spolehni se, tati.

00:09:25Tak jedem, hoši!

00:09:28(STŘELBA)

00:10:03Kde tu najdu pana Jasona? Tamhle vzadu, ten velkej dům.

00:10:07Děkuju.

00:10:20Pane Jasone, máte návštěvu.

00:10:27Cole Thornton?Uhodl jste. Já jsem Bart Jason.

00:10:31Čekal jsem vás včera. Slezte z toho koně a odfoukněte si.

00:10:35Já se tady asi moc nezdržím. Tohle zbylo z těch peněz na výdaje.

00:10:41Ostatní jsem s prominutím utratil. Ale s tím jste musel počítat.

00:10:46Rozhodl jsem se, že pro vás dělat nebudu.

00:10:49To jen tak? Z ničeho nic? To určitě ne.

00:10:53Musel jste s někým mluvit. Správně. Se šerifem.

00:10:59Jeho historka je trochu jiná než vaše.

00:11:03No, může být, že zákon to vidí maličko jinak.

00:11:08Odkdy jsou nájemní střelci vybíraví?

00:11:12Berete peníze. Já mám nasadit krk.

00:11:15Tak tedy nechte na mně, jestli to udělám.

00:11:19Víte, Thorntone, mně se zdá,

00:11:22že ten pravej důvod je prostě šerif J.P. Harrah.

00:11:26A věříte, že jste na to opravdu káp?

00:11:29Myslíte, že je dobrej? To si pište, že je.

00:11:32A pane Jasone, koukám, že nenosíte pistoli.

00:11:36Zřejmě si na střílení najímáte. Tak bych vám něco možná poradil.

00:11:42Jestli tihle tady mají jít proti Harrahovi,

00:11:47měl byste s nima poslat někoho, aby jim přepíral zadělaný spodky.

00:11:53Jestli se na to díváte takhle, tak vás ani nechci, Thorntone.

00:11:57Jo, to jsem rád. Hej, ty tam, fešáku!

00:12:00Klidně si vyndej tu svou pušku z pouzdra.

00:12:04Ale napřed se zeptej svýho šéfa, než něco zkusíš.

00:12:07Jestli ti za to koupí věnec na hrob.

00:12:10Nebuď blázen, Joe. Jdi tamhle a stoupni si k ostatním.

00:12:16Budu si vás pamatovat, pane Thorntone.

00:12:19Jo, to můžete.

00:13:45Už nestřílejte, pane.

00:13:48Prosím.

00:13:51Neboj se.

00:13:56Ukaž, podívám se na to.

00:14:00Je to moc zlý?

00:14:04Jo, dost.

00:14:06Mám celé břicho v jednom ohni. Pojď, zkusíme s tím něco udělat.

00:14:11Ne, nechte mě ležet, prosím vás.

00:14:15Jak se jmenuješ, synku? Luke MacDonald.

00:14:21Zatraceně! Syn Kevina MacDonalda?

00:14:26Usnul jsem tu. Chlapče, musím tě odvést domů.

00:14:30Ne, nehýbejte se mnou. Prosím, nechte mě.

00:14:34Stejně to nemá cenu. Nemá to cenu, táta to říkal.

00:14:40Nechte mě tu ležet.

00:14:43Dobrá.

00:14:52-2 výstřely, tati.
-Slyšel jsem.

00:14:55-A Luke by už měl bejt zpátky.
-Já vím.

00:14:58(VÝSTŘEL)

00:15:03-Ach ne.
-Jedem, tati? -Kam?

00:15:07-Luke může bejt v maléru, tati.
-Jestli je, my mu teď nepomůžeme.

00:15:12Měl nás varovat a udělal to. Tady se můžeš aspoň trochu krýt.

00:15:17Saule, ty zalehni pod kůlnu. José a Migueli, jděte s ním.

00:15:22Danny, Felipe, pojďte sem. Tamhle za tu zídku.

00:15:26Vy do domu.

00:15:28-Matte, my jdeme s nima.
-Dobře, tati.

00:15:56-Matte, jdi ke dveřím.
-Jo. -A čekej.

00:16:17MacDonalde!

00:16:20Kevine MacDonalde!

00:16:25Pojďte si pro toho chlapce.

00:16:35Je mrtev, že jo? Mrtvej.

00:16:38José, Migueli, běžte ho sundat.

00:16:48-Co se děje?
-Luke je zabitej.

00:17:02Chci vědět, co se stalo. Jo, to vám můžu říct.

00:17:06Nechal jste tam kluka a dal mu práci pro chlapa.

00:17:09On tam usnul. Když jsem jel okolo,

00:17:13polekal se, vyskočil a začal po mně střílet.

00:17:16Já jsem ho jenom zahlíd, jak tam stojí na skále.

00:17:20Cole Thornton?Ano, madam. Vůbec vám nevěřím.

00:17:24Je mi dost jedno, slečno, jestli mi věříte.

00:17:28-Táta to vyřídí, nech to bejt.
-Jdi domů, Joey.

00:17:40Říkal jste, že usnul. A jak víte, že spal?

00:17:44Říkal mi to sám.

00:17:46Řekl mi své jméno, proto jsem ho přivez sem.

00:17:50Jo, a taky mi povídal, co jste mu říkal o postřelených.

00:17:54Že nemají šanci přežít. Říkal jste to?

00:17:58Jo, to jsem řekl. No tak on tomu uvěřil.

00:18:02Má v těle dvě kulky. Moje je jenom jedna.

00:18:07Ta rána ho moc bolela. Nevydržel to.

00:18:11Nevšiml jsem si, že má pistoli.

00:18:15Chcete se mě zeptat ještě na něco? Ne, řekl bych, že mluvíte pravdu.

00:18:21Asi byste ho sem nevez, kdyby to tak nebylo.

00:18:25Jsem vám za to zavázanej.

00:18:28To mu moc nepomůže.

00:19:20Tak teď už mladý kluky zabíjet nebudete, pane.

00:19:31Až příště někoho střelíte,

00:19:34tak se nejdřív přesvědčte, jestli je mrtvej.

00:19:41Nechápu, jak to, že jste naživu.

00:19:44Na tu vzdálenost jsem vás nemohla minout.

00:19:48Neminula jste, slečno.

00:19:51A teď zmizte.

00:20:39J.P., otevřte to okno, jo?

00:20:45Jo, to je lepší.

00:20:47Ten smrad z chloroformu mě málem taky uspal.

00:20:51Radši ho podrž, Maudie, aby se moc nevrtěl.

00:20:55Dobře.

00:21:01-Už se probírá.
-To jsem já, Cole. Maudie.

00:21:10Kdo jste? Jmenuju se Miller.

00:21:13Některý lidi mi říkaj doktor a jiný zas jinak.

00:21:17Jinej tu ve městě není.

00:21:20Vyndal jste tu kulku? Ne.

00:21:24A jak to? Tak se do toho, sakra, pusťte.

00:21:27Nemůžu.Proč ne? Protože si netroufám.

00:21:31Ta kulka je moc blízko páteře.

00:21:34Když se tam budu vrtat, abych se k ní dostal,

00:21:37mohl bych dodělat, co tamten začal.

00:21:40Co s tím bude? Zahojí se vám to.

00:21:42Až budete ve větším městě, zajdete si k pořádnýmu doktorovi.

00:21:46K jednomu z těch moderních machrů. Ten vám to spraví raz dva.

00:21:50Ale dlouho to neodkládejte.

00:21:53Mohl bych tu dostat, sakra, kafe nebo loka whisky?

00:21:57Lindo, dones mu oboje.

00:22:00Doktore, hejbat se může? Jistě. Za pár hodin klidně.

00:22:05Ale moc ať se nenamáhá.

00:22:07Může zůstat tady, já se o něj postarám.

00:22:11Může klidně stonat u mě.

00:22:13Sice nebude hejčkanej, ale namáhat se nebude.

00:22:20(TROUBÍ)

00:22:31-Co je to?
-Seňor Bull přijíždí.

00:22:37Tohle dělá vždycky, když přijede?

00:22:40Jistě, to je zvyk. Můžeš ho pustit dál.

00:22:52Cos troubil, Bulle? Útok, nebo ústup?

00:22:55Nic z toho. Žádnej z chlapců generála Hooda od Texaský jízdy

00:22:59nesmí odjet bez rozloučení.

00:23:02-A kdo odjíždí?
-Cole jede pryč, už dneska v noci.

00:23:06Jestli máte nějaký poznámky, doktore, nechci je slyšet.

00:23:10Budu rád, až se vás zbavím. Kam jedete?Do Sonory.

00:23:14Přátelé tam mají zlatej důl a potíže.

00:23:18Snad bych jim mohl trochu pomoct.

00:23:21No, já přines trochu kořalky. Pro případ, že by šerif neměl.

00:23:25A mně se zdá, že nemá.

00:23:27Jsem tu už hezkou chvíli a nikdo mi nic nenabíd.

00:23:30To si musíš říct, Bulle. Tak to já bych si řek.

00:23:33Maudie, dej mu skleničku. Fajn, začneme tou mojí.

00:23:37Asi jsem ti to měl říct dřív.

00:23:41Cole, sám víš, že...

00:23:53Chtěla jsem s tebou být chvilku sama, než odjedeš.

00:23:57Měj se tu dobře, Maudie. Vrátíš se, viď?

00:24:01Vrátím, až... Až zapomeneš na toho mrtvýho kluka?

00:24:05Až dokážeš potkat MacDonaldovy a nemít k nim pocit dluhu?

00:24:10Ty jsi fakt chytrá holčička.

00:24:13A ty zas jsi ten poslední, kdo ve mně vidí holčičku.

00:24:17Ve skutečnosti jsi už velká. Taky myslím.

00:24:31Na shledanou, Maudie.

00:25:02Hej! Tak za tohle ti dávaj peníze?

00:25:06Hele, Cole. Kde ty se tu bereš?

00:25:09Kterej šerif mohl dát tobě hvězdu na košili?

00:25:12Koukáš na něj. Ahoj, Cole. Dodd Draper.

00:25:15Když jsem vás dva, chlapci, viděl naposled,

00:25:19tak to jste přece utíkali před poldama do Mexika.

00:25:22Hele, tebe prej střelili. Jo, ale to už je víc než půl roku.

00:25:26Co takhle večeři a pivo pro vás oba?

00:25:29To bysme rádi, ale jsme ve službě. Jaká je tamhleta putyka?

00:25:33Dá se tam jíst? Jako všude. Zdržíš se tady?

00:25:37Den nebo dva. Tak se pak zastav.

00:25:43Seňore, vaše večeře je ve krátká chvíle.

00:25:47Děkuju mnohokrát. A která z vás vyhrává?

00:25:50Ona.

00:26:05-Dobrý večer, seňore.
-Chceme jíst.

00:26:08Hned to bude.

00:26:10-Taky něco k pití.
-Hned jsem tady.

00:26:13Hrajete, pane? Pět a jedna. To nemám.

00:27:21Charlie Hagan? Jo.

00:27:25Chceš ode mě něco? Vy si mě nepamatujete, co?

00:27:30Ne.

00:27:34Znáte ten klobouk?

00:27:37A proč bych měl, kruci, znát tvůj klobouk?

00:27:43Zabil jste jeho majitele.

00:27:46Dámy... Si, seňore.

00:27:50A kdo to byl ten zabitej? Tvůj přítel?

00:27:53Jo, dá se to tak říct. Kdy to mělo bejt, chlapče?

00:27:57V září to budou 2 roky. Byli tam s vámi ještě tři.

00:28:01V Natchez Under Hill na Mississippi.

00:28:05Byl to hráč, jmenoval se Johnny Diamond.

00:28:09Byl už docela v letech.

00:28:13Na něj jste nemuseli být čtyři.

00:28:16-Vzpomínáš si na to, Charlie?
-Jo, už vím, byl to valchař.

00:28:20Hrál falešně! Ne! Ne, on to uměl.

00:28:24Nehrál falešně. Šli jste 4 na jednoho, Charlie?

00:28:28Ano, čtyři.

00:28:30No, jsem rád, že jste si vzpomněl, pane Hagan.

00:28:34Jako tamty tři. Ti, co tam byli?

00:28:37Jo, ty už jsem dostal. Vy jste poslední.

00:28:45Myslím, že byste měl vstát. Vstávej, Charlie.

00:28:49Jsem zvědav, jak to udělá. Vždyť nemá pistoli.

00:28:53A když říká, že jste byli tenkrát čtyři.

00:29:02Tak vstaň, Charlie.

00:29:25Ty s tím kloboukem!

00:29:35Zabil jsi Charlieho, protože ti zabil přítele, jo?

00:29:39Je to tak. Charlie byl zase můj kamarád.

00:29:42Tak se kouknem, jak ti to půjde se mnou.

00:29:48Hoď ji na zem, kamaráde. Já?Jo.

00:29:54Doufám, že nejsi proti. Vám by asi jeden nestačil, že ne?

00:29:59Protože za nic nestojej. Seber tu pistoli.

00:30:03Co? Zkusíš to znova, ne?

00:30:06Tak zvedni tu pistoli.

00:30:15S ním, nebo s vámi? Nejdřív se mnou.

00:30:18Proč vy byste měl bejt první? Zvedni to.Ne, počkejte...

00:30:22To mi řekneš později. Ale já myslím, že...Nežvaň!

00:30:25No tak, předtím jsi měl spoustu elánu na kluka s nožem.

00:30:28Tak moment, promiňte.

00:30:30Než začnete, nechci ztratit dalšího muže.

00:30:34-Půjdete ke mně na jeho místo?
-Ty mi moc nevěříš, co, Nelsi?

00:30:38Víra hory přenáší, Milte. Ale nepřidá ruce rychlost.

00:30:43Jsou jen tři chlapi, co vím, takhle rychlí.

00:30:49Jeden mrtvej, potom já a Cole Thornton.

00:30:53Znám čtvrtýho. Kterej jste vy?

00:30:56Thornton.

00:31:01Buď rád, že jsi naživu, Milte.

00:31:04Seberte si oba bouchačky, ale pomalu.

00:31:08Jak vám řek, hezky pomalu.

00:31:12A jeho odneste.

00:31:22Thorntone, s vámi bych rád mluvil. Já jsem Nelse McLeod.

00:31:26Napadlo mě to. Hezky daleko od domova, co?

00:31:30Už jo. Cvaknete si se mnou? Proč ne.Ty taky?

00:31:34Sklenice.

00:31:36Máte teď práci, Thorntone? Ne.

00:31:39Nebude vám vadit, když hudba bude hrát, seňore?

00:31:42Ne, nebude.

00:31:44Když nemáte práci, nechtěl byste dělat pro mě?

00:31:48Přijde na to, kolik by za to bylo. Peněz je dost.

00:31:52A pak jde o to, co je to za práci.

00:31:55No, tak se mějte. Děkuju za drink, pánové.

00:31:58Ještě moment, synu. Já nejsem váš syn.

00:32:01Jmenuju se Allan Bourdillion Traherne.

00:32:04Pane na nebi.Jo. A proto mi říkají Mississippi.

00:32:08Mississippi?

00:32:11Narodil jsem se tam na říčním člunu.

00:32:14S nožem jsi výbornej. Umíš střílet?

00:32:17Kdybych uměl, nosil bych pistoli. Mějte se.

00:32:20Ještě moment, Mississippi.

00:32:22Mohl byste mi laskavě vysvětlit, proč tak stojíte o mou společnost?

00:32:26Můžeš snad vydržet ještě pár minut, ne?

00:32:29Mluvíme totiž o práci. Jde o jeden ranč v El Doradu.

00:32:33V El Doradu? A můžete mi říct, kdo vás najal?

00:32:37Nějak Bart Jason. Znáte ho? Vím o něm.

00:32:42Nabídl mi tu práci před nějakým časem.

00:32:45Já jsem to nevzal. Víte, co vás tam čeká?

00:32:48Jo. Šerif J.P. Harrah.

00:32:51Slyšel jsem, že kdysi byl s pistolí docela dobrej.

00:32:54Ne, že byl docela dobrej. On je.

00:32:57Ten čtvrtej, o kterým jste mluvil. Přesně.

00:33:01To bejvalo. Už to není pravda.

00:33:04Jak to, že ne? Co se tak mužským stává? Ženská.

00:33:08Asi s ním musela pěkně zametat. Je namol celý dny.

00:33:13Vy máte v úmyslu zmáknout to pěkně zavčas.

00:33:17Dřív než vystřízliví.

00:33:19Nejdete do toho?Ne. Asi máte svý důvody.

00:33:23Vlastně je to dobře. Vy a já v jedný partě...

00:33:29Dřív nebo později bysme museli zkusit, kdo je rychlejší.

00:33:34Jo, je to pravda.

00:33:39Sbohem, Thorntone.

00:33:42Jo... Tak jdeme, nebo ne?

00:33:45Mississippi, buď klidnej.

00:33:49McLeode, co říkáte, šel byste jako první z těch dveří?

00:33:55Ne. Myslím, že radši ne. Já bych řekl, že ano.

00:34:00-Pedro, Milte, slyšíte mě?
-Slyšíme!

00:34:04Tak já jdu ven.

00:34:10-Kdepak jste?
-Tady, šéfe.

00:34:13Vylezte ven.

00:34:19Pojďte na světlo. Honem!

00:34:24Sundejte opasky.

00:34:31Teď pojďte sem.

00:34:38Dovnitř.

00:34:41V pořádku, Thorntone? Teď už jo.

00:34:45Mississippi, vem ty opasky. Jestli souhlasíte, McLeode,

00:34:49tak je necháme v šerifově kanceláři

00:34:52a vaši hoši si je vezmou, až pojedou z města.

00:34:55To zní rozumně. Jsem velice zavázán.

00:34:58Řekněme profesionální slušnost.

00:35:10Máš chuť na něco k jídlu, Mississippi?

00:35:13Pane Thorntone, nejspíš bych vlez těm dvěma rovnou do rány,

00:35:17kdyby nebylo vás. Ptal jsem se, jestli máš hlad.

00:35:21Já vám chci poděkovat. Ale já jsem hladovej.

00:35:24Ten cirkus, kterej si tady uspořádal, mě připravil o večeři.

00:35:27Zpátky už nemůžeme. Musíme si najít jinou hospodu.

00:35:30Teď? Teď.

00:35:45Tikeras mas?Co? Ptala se, jestli ještě něco chceš.

00:35:50Snad kávu, ne? Kafe, por favore.

00:35:55Ty nemáš hlad, co? Ne, nijak zvlášť.

00:36:00Vypadáš náramně zvadle. Jo.

00:36:04Když skončí něco, co jste dělal 2 roky...

00:36:08Život jde pořád dál, hochu. Vrátíš se k řece?

00:36:11Zatím jsem nijak nepřemejšlel, co dál.

00:36:15Ale řeka bez starýho, to...

00:36:18No, jestli tu někde zůstaneš, tak ti musím dát dvě rady.

00:36:23Zahoď ten klobouk a nauč se zacházet s pistolí.

00:36:27Ten klobouk určitě nezahodím.

00:36:30Ne.

00:36:32Johnny Diamond byl přítel, jakýho...

00:36:36No, vychoval mě.

00:36:39Zůstaly mi po něm jenom zlatý hodinky a klobouk.

00:36:44Ty hodinky jsem loni musel prodat.

00:36:49Tak si teď aspoň nechám tenhle klobouk.

00:36:54A co to zacházení s pistolí? Johnny neměl pistole rád.

00:36:59Na jeho vkus to... Je mrtvej, nezapomeň.

00:37:04No, kdyby ses uměl vyhnout trablům...

00:37:08To mě právě ani starej Johnny nedokázal naučit.

00:37:12No, já se pohnu zas dál. Hodně štěstí.

00:37:17Myslíte, že bych nemoh jet s vámi? Ne.No, to je jasná řeč.

00:37:22Ale doufám, že se vám bude všechno dařit, ne?

00:37:25Co se má dařit? No to, do čeho se pustíte.

00:37:29Zaplať za to jídlo. Sbohem.

00:38:09Počkej, hochu.

00:38:13Vydrž chvilku, hned to bude.

00:38:32Cole! Cole Thorntone, kde jste?

00:38:37Tak akorát na dobrej dostřel, kdybych tě nepoznal.

00:38:49Co tady hledáš? Zrovna vás.

00:38:53To je nestydatost. Ty mě pronásleduješ.

00:38:56Promiňte, ale nic lepšího mě nenapadlo.

00:39:00Mohl jsem tě taky zastřelit. Hele, vy jste spad z koně?Jo.

00:39:03Je vám něco?Ne. No, něco vám bejt musí.

00:39:06Před časem mě postřelili do zad.

00:39:09Někdy ta kulka na něco zatlačí, najednou jsem úplně tuhej.

00:39:13A taky mě to hrozně bolí a tuhle ruku mám chromou.

00:39:17Léčil jste to nějak? Prosím tě.

00:39:20Proč ses na mě nalepil? Napadlo mě, co asi chcete dělat?

00:39:24A co podle tebe chci udělat? No, pojedete tam do El Dorada

00:39:29na pomoc svýmu příteli proti McLeodový partě.

00:39:33Jak víš, že je to můj přítel?

00:39:35Z toho, jak vás vzalo to, že se dal na chlast.

00:39:40Seš nějak moc chytrej. Pojď mi radši pomoct na koně.

00:39:49Určitě za to váš přítel stojí?

00:39:52Tys hledal 2 roky ty, co ti zabili tvýho kamaráda.

00:39:55A víš jistě, že ten kamarád za to stál?

00:39:59To jsem se moc chytře nezeptal, co?

00:40:02To tedy ne.

00:40:19Necháme je odfouknout. Zpomal.

00:40:23Co myslíte, jak dobrej je ten McLeod?

00:40:27Sám jsem ho zatím neviděl. Ale je prej dobrej.

00:40:32Počítám, že ho namíchnete.

00:40:35Odmítl jste ho a ještě jdete proti němu.

00:40:39Rád bych ho naštval. A proč to?

00:40:42S tímhle zaměstnáním nemáš nikdy nárok se naštvat.

00:40:45Jak se naštveš, přestaneš bejt dobrej.

00:40:48Čím víc se bude vztekat, tím líp pro mě.

00:40:51Rozhodně musím bejt u toho.

00:40:54Proč se pleteš do věcí, do kterých ti nic není, hochu?

00:40:57Rád bych vám pomohl, dvakrát jste mi zachránil život.

00:41:00Nebudu při tom mít čas se o někoho starat.

00:41:03A ty to ani neumíš s pistolí. Tak mě to naučte.

00:41:06Už jsem dost starej, abych to uměl.

00:41:09A člověk se prej má učit od těch nejlepších.

00:41:12No jo, něco na tom je. Jenže ty nepojedeš do El Dorada.

00:41:16A pročpak ne, co? Zkrátka nepojedeš.

00:41:20Zářný byl den a já měl sen,

00:41:24že hvězda z nebe padá.

00:41:27Jak dlouhý lán... Co to je?Báseň přece.

00:41:31Johnny Diamond mě ji naučil. Je takhle.

00:41:35Zářný byl den, já měl sen, že hvězda z nebe padá.

00:41:39Jak dlouhý lán ujel jsem sám tím snem do El Dorada.

00:41:44Přes hory půlnoční přejel jsem, nelekal jsem se stínů.

00:41:49Dál, směle dál. Ta básnička se mi moc líbí.

00:41:53A proto taky... Dál, směle dál.

00:41:57Představuješ si to moc růžově. Jo, asi jo.

00:42:09Ach jo, no tak dobře.

00:42:16Slez z toho koně dolů. Musíte lidem pořád poroučet?

00:42:24Chceš se naučit střílet?

00:42:35Tamhle máš terč.

00:42:40Počkej, Mississippi, takhle to nejde.

00:42:43To je pistole, víš? Musíš tasit a střelit.

00:42:46A musíš to udělat rychle, aby tvoje rána byla první.

00:42:49Takhle.

00:43:00Tak co? Tys mířil tam na to křoví?

00:43:05Ne, spíš na ten kaktus jako vy. Tohle nemá cenu.

00:43:10Jedeme přes Cuervo, zastavíme se u Švéda.

00:43:16Kdo je to Švéd? Můj starej kamarád, puškař.

00:43:21Aha.

00:43:27Tamhle je to.

00:43:39No ne, Cole Thornton! Švéde, buď zdráv.

00:43:43A co bys potřeboval? Hledám nějakou zbraň pro...

00:43:48Zkrátka neumí střílet. Mississippi.Zdravím.

00:43:51Švéd Larson. Máš něco?

00:43:54Jo, moment. Myslím, že mám přesně to, co hledáte.

00:43:58Fajn.

00:44:02Tímhle se trefí i slepej. No právě.

00:44:05Víš, jaký má rozptyl? No, ani ne.

00:44:08Ale ten chlápek, co mu patřila, viděl opravdu špatně.

00:44:11Střílel prostě tam, odkud někoho slyšel.

00:44:14A co se s ním stalo? Nepohod se s jedním v saloonu.

00:44:17Jenže pianista tam dělal strašnej rámus.

00:44:20A on neslyšel svýho chlapa

00:44:22a omylem střelil toho pianistu a pověsili ho.

00:44:25Já bych řekl, že bude výborná. Jo, hlavně spolehlivá.

00:44:29Náboje máš taky? Jo, 4 krabice.

00:44:32Budou stačit? Jo.

00:44:34No, Mississippi, nic lepšího neseženeš.

00:44:37Jo, taky bych řekl. Zaplať mu.

00:44:40Švéde... Cole, rád jsem tě viděl.

00:44:46Tady je to dobrý. Zkusíš tu flintu.

00:44:57Na ten kaktus.

00:45:13Ten je na mraky.

00:45:15To je dobrý.

00:45:25Jak daleko je do El Dorada? Kolem půlnoci tam budeme.

00:45:39Tak, a kam teď? Navštívit děvče.

00:45:42Navštívit děvče? Jo, děvče.

00:45:45Myslíš, že nemůžu znát žádný děvče?

00:45:48Já vás pěkně štvu, že jo? Většinou.

00:45:54Počkej. Jo, tady je to.

00:46:22Cole...

00:46:24Cole! Maudie, ne tak nahlas.

00:46:28Rád bych s tebou mluvil. Otevřu ti.

00:46:41Hlídej koně a... Cole, ty si umíš vybrat chvíli.

00:46:44Ty nejsi sám?

00:46:46Jmenuju se Allan Bourdillion Traherne, madam.

00:46:49Říkej mu prostě Mississippi. Ahoj, Mississippi.

00:46:53Zůstaň tu a hlídej. A nemohl bych...Ne.

00:46:58Cole, tak ráda tě vidím. Musím ti toho spoustu vyprávět.

00:47:03Já ti taky potom leccos povím, Maudie.

00:47:06Ale nejdřív se tě zeptám, přijel do města někdo cizí?

00:47:11Ne, to bych musela vědět. Jo, tohohle by sis všimla.

00:47:15Takovej tmavej, hubenej, tady má jizvu a studený oči.

00:47:19Nelse McLeod. Nelse. To jméno znám.

00:47:22Přijelo by s ním ještě tak 5 chlapů.

00:47:25Zatím tu nejsou. To je dobře, aspoň máme čas.

00:47:29A co J.P.? A mám to vyprávět?

00:47:33No, moc to nenatahuj.

00:47:36Moc jsem ho nevídala. Po tom, co jsi odjel...

00:47:40Párkrát se zastavil na skleničku, vypadal osamělý.

00:47:44Potom přijela ta holka do města.

00:47:47Jen vylezla z dostavníku a... Vždyť to znáš sám, jak to je.

00:47:51Jo, nejspíš měla velký smutný oči, dlouhej smutnej příběh.

00:47:54Je to tak? Jo, nestála za nic.

00:47:57Zkoušela jsem mu to říct, a nejen já.

00:48:00Bull za to od něho dostal do brady.

00:48:03No, J.P. to potom pochopil sám, když pláchla s tím cesťákem.

00:48:07Od tý doby nebyl střízlivý. A jsou to 2 měsíce.

00:48:11No tak teď se bude muset honem sebrat.

00:48:14Najdu ho u něj? Ještě je šerif, i když to nechápu.

00:48:18No, já se na něj kouknu.

00:48:20Budeš mít pokoj pro Mississippiho a pro mě?Jistě.

00:48:24Jedli jste cestou sem něco? Ne.

00:48:28Tak vám něco připravím, než se vrátíte.

00:48:31Stýskalo se mi. Nikomu o nás neříkej.Ne.

00:48:42Tak jsem tu přemejšlel. O čem?

00:48:45Že tu dámu znáte.

00:48:58Stůjte! Dál už ani krok.

00:49:04Pokud tu nemáte něco na práci.

00:49:07To si piš, že tady mám práci, Bulle.

00:49:11Cole Thornton.Cole Thornton! Poznal bych tě, nebejt taková tma.

00:49:15Možná bych tě poznal i v tý tmě,

00:49:17nekoukat pořád na to, co to má ten druhej na hlavě.

00:49:21To je klobouk. No, asi vám musím věřit.

00:49:24To je kamarád. Říkají mu Mississippi.

00:49:27Moc mě těší. Jo, mě taky.

00:49:29Rád tě vidím, Cole. Náš šerif není moc dobrej.

00:49:33Už jsem mluvil s Maudie. Teď tam vzadu vyspává.

00:49:38Ty ho znáš dýl a líp než já, ne?

00:49:41Tak víš, že je potřeba ho budit opatrně.

00:49:44Není s ním řeč, když je namazanej.

00:49:47Nedokáže zašpuntovat flašku, dokud není prázdná.

00:49:51Jo, to znám.

00:49:53Našlo by se tu nějaký místo, kde schováme koně?Jasně.

00:49:57Jdi tam s ním, Mississippi.

00:49:59A Bulle, nemusej hned všichni ve městě vědět, že jsme tady.

00:50:03Copak, něco se děje? Jason chce zase něco začít.

00:50:07To jsem si mohl myslet. Je mi už 2 dny zrovna tak,

00:50:11jako když bejvali na blízku Komančové a nebylo je vidět.

00:50:35(CHRÁPÁNÍ)

00:50:54Hej!

00:51:10Kruci, jdi do prčic, Bulle!

00:51:25Co tu chceš?

00:51:27No, přemejšlím, k čemu je městu vožralej šerif.

00:51:33Podívejme, Cole Thornton. To snad juchú, je to on.

00:51:39Starý Cole. Pomoz mi vstát, Cole.

00:51:43Jsem z chlastu celej zesláblej.

00:51:50Cole! Neví o sobě.

00:51:53No dobře, má jí u mě.

00:52:03Znáte někdo způsob, jak ho dát rychle dohromady?

00:52:08Dva indiáni se skalpovacíma nožema by ho zvedli.

00:52:12Johnny Diamond měl takovej recept. Kajenskej pepř,

00:52:16hořčice, ale ostrá, babí ucho, čertovo lejno

00:52:19a hřebíčkovej olej nebo ricinovej olej.

00:52:23Ricinovej olej?Hm. Tak to jsem rozhodně pro.

00:52:27Umíš si představit, co to s ním udělá?

00:52:30Je to zaručenej návod.

00:52:32Bulle, ty víš, kde to takhle v noci sehnat?

00:52:36No přece ve kšeftě. Budu je muset vzbudit.

00:52:39Ty jdi s ním, Mississippi. Dáš pozor, aby to bylo všechno.

00:52:43Pozor, Cole!

00:52:53No tak, půjdete do toho obchodu? Ale co on?

00:52:57Musíte se vrátit, než se zase probudí.Jo.

00:53:04Tak už jsme tam dali babí ucho, hořčici, pepř.

00:53:09Zbejvá ještě čertovo lejno.

00:53:14Víš jistě, že Johnny Diamond nebyl balzamovač?

00:53:19Tady je střelnej prach. Střelnej prach?

00:53:22Jo, Mississippi si na něj vzpomněl cestou do obchodu.

00:53:26Nasyp to tam, Bulle. Celou patronu?Jo, syp to tam.

00:53:30Propána, nevybouchne?

00:53:33Jo, to bude ono.

00:53:42Myslíte, že to vypije? Bulle, sedni si mu na nohy.

00:53:48Cole, vy mu držte ruce. O nás se nestarej.

00:53:52Prostě mu zacpi nos,

00:53:54když nebude moct dejchat, bude polykat.

00:53:57A nalej to do něj pěkně všechno.

00:54:05A je to.

00:54:07Vypadnem! Tak jo, rychle!

00:54:23Bulle?Jo. Jdeme dovnitř.Tak pojďte.

00:54:30Ahoj, Cole. Jak se má kamarád?

00:54:33Ten ani nepíp. Nejmíň 2 hodiny se ani nepohnul.

00:54:38Myslíš, že je v pořádku, Cole? To ví spíš Mississippi.

00:54:42Je to jeho recept. To nevím, jak bude v pořádku.

00:54:45Ale nějakej čas se teď nenapije, za to vám ručím.Jak to?

00:54:49Něco to udělá člověku se žaludkem, že pak neudrží alkohol.

00:54:53To víš určitě? No to se rozumí.

00:54:55Je to vyzkoušený. No to jsem zvědavej.

00:54:58Jestli to zabere,

00:55:00tak by snad konečně mohl přestat ze sebe dělat šaška.

00:55:03Bulle, pojď mi otevřít. Ještě ji má.

00:55:06Otevři si sám, není zamčeno!

00:55:26Kamarádi. Moji nejlepší přátelé.

00:55:31Vy hnusný, sprostý, prolhaný hajzlové.

00:55:36Co jste mi to dali? Co to bylo? To je mi blbě.

00:55:42To bude dobrý, šerife. Jen klid, já vás vyléčím.

00:55:46Kdo jste? Seznámili jsme se včera v noci.

00:55:50Včera v noci říkáte? Honem, Bulle, kde ji mám?

00:55:54Levý horní šuplík.

00:56:00Nezkoušejte mě zarazit. Nebudem.

00:56:05Tak to bude lepší.

00:56:18Co to je?

00:56:36Cole, podívejte.

00:56:54Tak fajn. Bulle, musíš vstát.

00:56:57Bart Jason právě přivez svou partu do města.

00:57:00Půjdou na MacDonalda? Jo, možná.

00:57:04Chceš to říct šerifovi? Ne, nech ho spát.

00:57:09Jedou ještě další.

00:57:26Stát!

00:57:29Holky zajdou do krámu a vyříděj nákupy.

00:57:33A držte se pohromadě. Jeď s nimi, Joey.

00:57:37Fuj, to je prachu. Co je to za lidi, co přijeli?

00:57:42MacDonaldovi. Jezděj do města každou sobotu odpoledne.

00:57:46Škoda, že dneska nevynechali.

00:57:48Bulle, nestálo by za to se podívat, kudy ty MacDonaldovi choděj?

00:57:52Jo, to bych mohl. Pohlídej je trochu.

00:57:55A my se podíváme na ty fešáky tam naproti.

00:57:59Kdybych měl cestou mít potíže,

00:58:01fouknu do toho a vy přiběhnete za mnou.

00:58:05Fouknul by do toho.

00:58:42Nazdar, J.P. Ahoj.

00:58:53Už ses trochu probral? Jo, Cole.

00:59:00Jak seš tu dlouho? Od včerejší noci.

00:59:05My jsme... my dva spolu... prali jsme se?

00:59:09Trochu jo.

00:59:19A co tu vlastně děláš, Cole? Čekám jednoho chlápka.

00:59:25Jistej Nelse McLeod. Jo, McLeod s tou...Jo ten.

00:59:31Nechceš kafe? Ne, já...

00:59:35Setkal jsem se s ním dole u hranic.

00:59:38Chtěl mě vzít do party kvůli nějakýmu ranči.

00:59:41Verboval. Ale mělo to být snadný.

00:59:45Celá věc vázne jenom na jednom ožralým šerifovi.

00:59:51Určitě nechceš kafe? Ne.

00:59:56Nelse McLeod teda tady dělá pro Jasona?

01:00:01Tak mi to řek.

01:00:05Nevzal jsem tu práci. No tak proč seš tady?

01:00:12Dlužím něco MacDonaldovým.

01:00:15Stačí to? Jistě, rozumím.

01:00:19Samozřejmě, Cole.

01:00:25Cole, musím se napít.

01:00:29Tady nikde není ani kapka. Co?

01:00:32Řekl jsem Bullovi, aby všechno vylil.

01:00:37Tak dáš si se mnou kafe? Ne, já nepotřebuju kafe, Cole.

01:00:42Chci panáka. Chápeš, já ho musím mít.

01:00:45No tak si ho jdi dát. Kde mám klobouk?

01:00:48Tenhle? Kdo jste?

01:00:51Už jsme se spolu seznámili dneska ráno.

01:00:55No tak co, je to váš klobouk? Ne, není můj, ale vezmu si ho.

01:01:27Dej mi whisky. Hned to bude, šerife.

01:01:34-Dobrý večer, šerife.
-Tady to je.

01:01:38To ne, chci celou flašku. No prosím, jak si přejete.

01:01:54Není to... Je to McLeod, jo.

01:02:18No fajn, rád vás vidím. Už jsem vás čekal.

01:02:21-To jsou moji chlapci.
-Ahoj.

01:02:25Nelsi, přišel jste zrovna včas, abych vás seznámil.

01:02:29Šerife, tohle je Nelse McLeod.

01:02:32McLeode, tohle je J.P. Harrah, šerif v El Doradu.

01:02:39Tenhle pán je odpovědný za pořádek v našem městě.

01:02:43Tak tady to máte, šerife.

01:02:46To je jeho večerní barel.

01:03:25Není blbý zůstat stát uprostřed cesty?

01:03:46Cole...

01:03:50Cole, smáli se mi. Před McLeodem se mi vysmáli.

01:03:56Oni se ti smějou už pár měsíců.

01:04:02Jenže ožralej chlap to neslyší.

01:04:08Tak je smích přejde, uvidíš!

01:04:15(VÝSTŘELY) (TROUBENÍ NA TRUBKU)

01:04:21Co je? Bull. Honem!

01:04:25Tak sakra, řekne mi někdo... Počkejte na mě!

01:04:29Proč?

01:04:39Cole, poběž sem!

01:04:41Ten chlap, co střílel, utíkal tady.

01:04:44Tak tam zůstaň.

01:04:46Jarede, říkala jsem ti, abys tam nechodil!

01:04:50Vy jste vždycky blízko, Thorntone, když se něco děje.

01:04:55Jak je mu?Zatím žije. Joey šla pro doktora.

01:04:59Nevíte, kdo ho střelil? Matte, tys byl s ním.

01:05:02-Jak to bylo?
-Byli to tři od Jasona.

01:05:06Obstoupili nás a vzali mi pistoli. Pak začali strkat do Jareda

01:05:11a když se ohnal a jednoho praštil, druhej ho střelil. A pak utekli.

01:05:16Jak vypadali? Já vím, jak vypadali.

01:05:19Jeden byl vysokej, druhej malej a třetí trochu kulhal.

01:05:23Jdeme je najít. Vy nikoho hledat nepůjdete.

01:05:27-A hele, kdo přišel.
-Trochu zpožděnej, co?

01:05:30Jo, on musel dopít svýho panáka. Máte pravdu, já přišel pozdě.

01:05:34Ale proto se vy nemusíte nechat postřílet.

01:05:36Proč to říkáte? Protože tak to je.

01:05:39Šerif má pravdu.

01:05:41Jason má na vás, krom svých lidí, Nelse McLeoda a jeho čtyři střelce.

01:05:46Nelse McLeoda? Čekal jsem na něho.

01:05:49Když do toho teď půjdete, uděláte to, co Jason potřebuje.

01:05:53Co, sakra, máme dělat? Zeptejte se šerifa.

01:05:57Šerifa? Od toho mám něco čekat?

01:06:02Dejte mi hodinu, MacDonalde. To není zas tak dlouhá doba.

01:06:07Vy jdete s ním, Thorntone? Ne, nejde.

01:06:15Rozhodně s ním souhlasím. Tohle není práce pro amatéry.

01:06:23Utíkali dolů a zahli doleva. Na mě samotnýho jich bylo moc.

01:06:28Ne, bejt váma bych do tý tmavý ulice za nima nepospíchal.

01:06:33Ti chlapi se chovali, jako by chtěli bejt sledovaný.

01:06:37Znám ten trik od indiánů. No, zkusím jít při straně.

01:06:42Co ty sem lezeš? Já půjdu tamhle tudy.

01:06:46Ale já se tě o to neprosil.

01:06:51Pojď, Bulle, kryj mě. Ale opatrně.

01:08:17Seňore?

01:08:19Ne, prosím, otočte se zády. Ať nikdo nevidí, že s vámi mluvím.

01:08:24Mississippi. Už jdu.

01:08:28Mluvte.

01:08:30Vy hledáte ty tři muže? Ano.

01:08:34Jeden z nich napadá na nohu a jeden je hodně vysoký?

01:08:38To jsou oni.

01:08:40Vběhli tamhle do starého kostela a ještě nevyšli, koukala jsem se.

01:08:45Aha. Děkuju. Nemusíte mi děkovat.

01:08:49Nemám Barta Jasona ráda ani jeho lidi.

01:08:52Hm, stejně děkuju.

01:08:58Kde se couráš? Ta dívka mi právě říkala, že...

01:09:01Jaká? Já taky můžu znát dívku, ne?

01:09:04Řekla mi, že viděla,

01:09:06jak ty chlapi vběhli do kostela, a že tam ještě jsou.

01:09:09Že tam jsou?Ano, pane. Tak si je teda podáme.

01:09:13J.P.!

01:09:24To děvče řeklo, že jsou tamhle. Co uděláme, šerife?

01:09:29Vyzkoušíme je.

01:09:38Měla pravdu, ještě tam jsou.

01:09:42Jsou tam, trefili mou trumpetu. Hele ten ďolík.

01:09:49Jsou tam nahoře na zvonici. Koukejte.

01:09:54(BIJÍ ZVONY)

01:09:59Není to krása?

01:10:01Bulle, střílej dál a my se zkusíme dostat blíž.

01:10:06Kdybych měl v pušce víc nábojů, zahraju vám na to písničku.

01:10:10Dobře, tak hraj.

01:10:12Jdeme!

01:10:20Poběž, Bulle, honem!

01:10:31Musíš je zaměstnat, než přeběhneme a dostaneme se dovnitř.

01:10:36Jdeme? Nejdřív trochu hudby.

01:10:44Už jdou!

01:10:54Dobře, Mississippi. Hlídej střechu a taky ty dveře.

01:10:59Šerife, seš v pořádku?

01:11:05Ne, nejseš.

01:11:12Tak já padám.

01:11:15Mississippi, já vyrazím dveře a ty půjdeš okolo.Dobře.

01:11:19Hlídej ty dveře! Jo.

01:11:25Pozor, nahoře!

01:12:15Jeden z nich utek, Cole. Bodejť by ne, když jsi ho minul.

01:12:22Mississippi! Tady jsem!

01:12:28Mississippi! Tady!

01:12:31Viděl jsi něco? Ne, jenom slyšel.

01:12:33Dostal jsi ho?Koho? Toho, co nám utek z kostela.

01:12:37No, tak trochu jo. Jak to myslíš?

01:12:40Trefils ho, nebo ne? Já trefil štít a štít trefil jeho.

01:12:44No to je ohromný. Kulhal, když utíkal pryč.

01:12:47Kulhal, když už utíkal sem. Aha.

01:12:50Někdo z nás ho přece trefil, tady je krev.

01:12:53To je možný, ale utek nám. Nebude daleko.Jak to víš?

01:12:56Co ten saloon naproti? Jasonovo doupě.

01:13:00Tak co, šerife?

01:13:02Zeptej se mě ještě jednou, jestli mi nemůžeš pomoct, Cole.

01:13:06A rozbrečíš mě tak, že už se z toho nevzpamatuju.

01:13:10Dej to sem, aspoň ti nabiju.

01:13:15No jo, asi budu muset jít dovnitř. A víš, koho tam najdeš, že jo?

01:13:22Jo, dva chlapy, po kterejch jdu.

01:13:25Toho, co střelil MacDonaldova kluka,

01:13:29a toho, co to vymyslel. Bart Jason.Přesně tak.

01:13:33Trvalo ti, než jsi na to přišel.

01:13:36Hele, Cole, možná jsem opilec a nedokážu si ani nabít pistoli,

01:13:40ale radši mi nevykládej, jak mám dělat svoji práci.

01:13:44Jen doufám, že na to máš. To já taky.

01:13:49Já taky.

01:13:52Bulle, já půjdu zadem okolo, a ty půjdeš tadyhle předem.

01:13:58A kdyby někdo hlídal venku,

01:14:01půjdeš dál rovnou k věznici a kejvneš na mě, jo?

01:14:06Nevezmeš si ji? Jo, jasně.

01:14:09Podívej se na svý ruce, třesou se ti jak starý bábě.

01:14:12Nech si ty hloupý řeči. Tak se koukej sebrat.

01:14:15Á, tady teď asi bude veselo. Kdo seš, sakra, ty?Já?

01:14:18Buď klidnej, J.P., tohle je kamarád.

01:14:22Chlap, co ho hledáš, napadá na nohu.

01:14:25Jasně.

01:14:53Tamhle jsou zadní dveře.

01:14:56Když tam vlezete potichu, nebudou o vás vědět.

01:15:00Já půjdu normálně předem. Dáme pozor.

01:15:09Je tohle fér? Jak to myslíš?

01:15:13Když ho tam necháte jít? Některý věci holt musíš risknout.

01:15:18Oni se mu smáli, Mississippi. Potřebuje si to vyřídit.

01:15:30Dobrá, jdem na to.

01:15:33Kdybys musel použít tohle, mysli na to, že to má rozptyl.

01:16:17Copak chcete, šerife? Jenom dvě věci.

01:16:21Především toho muže, co před chvíli vešel.

01:16:24Sem nikdo nevešel.

01:16:26Nech tam tu pušku, Elmere, a postav se na druhou stranu pultu.

01:16:31Já bych to nedělal, McLeode. A vy ostatní nic nezkoušejte.

01:16:36Takže jsme se tu přece jen potkali.

01:16:39Nikdy jsem o tom nepochyboval.

01:16:41Mississippi, miř přímo doprostřed stolu oběma hlavněma.

01:16:46Pokračuj, J.P.

01:16:49Ty. Říkal jsi, že sem nikdo nevešel?

01:16:55Přesně tak, nevešel nikdo.

01:16:58Tak kde se tu vzala ta krvavá stopa,

01:17:01co vede tamhle ke stolu?

01:17:03Joe, ty na to piano hraješ strašně falešně.

01:17:08Já vím, šerife. A nevypadáš šťastně.

01:17:11Moc šťastnej nejsem. Nechceš vypadnout od toho piána?

01:17:15Tos uhod, že bych chtěl. No tak se pohni!

01:17:36Povídal jsem, Elmere, nech tam tu flintu!

01:17:40A stoupni si, kde máš stát.

01:17:46Tys říkal, že sem nikdo nepřišel.

01:17:50Tak vstaň. Vstávej!

01:17:54Nikdo sem nepřišel, co, ty smíšku?

01:17:59No tak se zasměj. No dělej, zasměj se!

01:18:04Teď vy, Jasone. Ty se tu nepleť!

01:18:07Byla to náramná sranda, co? Proč se nesměješ teď?

01:18:11Ten samej ožralej šerif,

01:18:13ten samej klobouk, ta samá parta okolo.

01:18:16Tak proč se nesmějete?

01:18:19Tohle je váš konec, Jasone. J.P.!Co je?

01:18:26Dobrá, Cole.

01:18:30Jste šťastnej muž, Jasone. Zrovna jste se podruhý narodil.

01:18:36Tak pojďte, jste zatčenej.

01:18:40A vy tu jen tak sedíte, McLeode.

01:18:43No, teď se toho zrovna moc opravdu dělat nedá.

01:18:48Že jo, Jasone?

01:18:50Já vám dám tisíc dolarů, když mě dostanete ven.

01:18:54Tisíc dolarů. Nezkoušejte to radši, McLeode.

01:18:58Uděláte jeden krok směrem k vězení a nebudete mít koho kasírovat.

01:19:02Protože on bude první, kdo to koupí.

01:19:05Takže do rána buďte i se svýma chlapama z města venku.

01:19:09Můžeme jít, Cole? Jak si přeješ.Tak jdem.

01:19:12Kryj nás. Uhni, synku.

01:19:16Dobrý, Mississippi.

01:20:00Na co tam koukáš? Tamhle je někdo s puškou.

01:20:04Tady má každej pušku. Jo, ale tenhle s ní mířil.

01:20:09Kde jsi ho viděl? U tý stáje tam naproti.

01:20:13To nemoh bejt od McLeoda. Tak já se tam jdu podívat.

01:20:18Žádný hlouposti, Mississippi. Dám pozor.

01:20:21Vem to radši zadem. Hned za dveřma se dej doprava.

01:20:25Když se nevrátíš, přijdu za tebou.

01:20:37Poslouchejte, vy dva... Vy poslouchejte, Jasone.

01:20:40Můžete si říct leda o kbelík, než sem dorazí státní návladní.

01:20:44Jinak vás nechci slyšet.

01:21:02No, tak to by bylo.

01:21:05Jo, teda docela to šlo. Jako za stara.

01:21:12Jen mi neříkej, že jsem byl dobrej.

01:21:16Akorát jsem to chtěl mít z krku.

01:21:19Bylo mi tak blbě, že mi bylo všechno fuk.

01:21:23Vždyť to víš. Jo, byl jsem tam.

01:21:27No, příště to tak snadný nebude. Příště na tebe budou připravený.

01:21:33Kdopak vymyslel to, co jste do mě nalili?

01:21:38Mississippi.Kdepak je? Kde je Mississippi?

01:21:42Kdo je Mississippi? Přece ten kluk.

01:21:45Ten mladej, co s náma dneska byl. A kde je teď?

01:21:49To jsem se právě ptal Bulla. Šel do tý stáje naproti.

01:21:53Viděl tam prej chlapa s flintou. Jo, a to musel jít sám?

01:21:57Mám tam jít za ním? Bulle, aspoň ty můžeš mít rozum.

01:22:01Poprvé za dva měsíce bych nedělal něco za tebe

01:22:05a ty mě z toho zrazuješ?

01:22:08On se do mě nějak naváží, nezdá se ti?

01:22:12Ožralej jsi byl chytřejší. Nějaká whisky tu přece musí bejt.

01:23:07Hele, holka. Jasně, že jsem holka.

01:23:10No tak počkej. Klid, jenom klid, slečno.

01:23:13Klid, povídám. Přece se se mnou nebudete prát.

01:23:17Dobře, já se teda vzdávám. Vážně?

01:23:21Už jsem to řekla, ne? Dobře.

01:23:25Jak jste věděl, že jsem tu?

01:23:28Já zahlíd v okně hlaveň vaší pušky.

01:23:32Po kom jste to vlastně šla? Po Jasonovi.

01:23:35Jenomže oni mě vůbec nepustili k ráně.Aha.

01:23:39Budete na mně ještě dlouho sedět? Co? No jo, je to pohodlný.

01:23:44No tak, nedělejte to. Ležte radši klidně, jo?

01:23:50Jak se jmenujete? Joey.

01:23:53Joey? Josephine MacDonaldová.

01:23:56MacDonaldová.

01:23:59Tak vstaňte.

01:24:05Jestli jste vážně MacDonaldová,

01:24:08tak asi máte právo chtít zastřelit Jasona.

01:24:13Hele, vy jste jeden z těch, co ho vedli do vězení, že jo?

01:24:17Ano, prosím, madam. Poznala jsem ten klobouk.

01:24:20Proč nosíte tak směšnou věc? Nevadí mi to.Proč?

01:24:24Totiž, když mi ho dával ten starý Čerokí, řekl mi,

01:24:28že dokud ho budu nosit, nebudou mi klást hloupý otázky.

01:24:33To nebyla hloupá otázka. Dobře, já bych měl taky jednu.

01:24:37Proč máte takovou hřívu?

01:24:39Jako nějakej mustang, kterýho nikdo nečeše a nekartáčuje.

01:24:44Ne, tohle už nedělejte, protože já mám větší ránu než vy.

01:24:48Sakra!

01:24:50Hele, já jsem přece na vaší straně.

01:24:54Tak mi promiňte. Hm.

01:24:57Neměla jsem vás bít. Měla jsem vám poděkovat za pomoc.

01:25:01Jo. No... Dáte mi mou pušku?

01:25:05Ne, nejdřív chci vědět, kdo opravdu jste.

01:25:08Řekla jsem vám, kdo jsem. To jste právě jenom řekla.

01:25:11Pojďte, ať to potvrdíme.

01:25:13Bulle, co říkal Mississippi předtím?

01:25:16Že jde do tý stáje naproti přes ulici.

01:25:19No, já se po něm podívám.

01:25:21Hej, vy tam vevnitř! Mississippi!

01:25:24No tak, otevřte mi! Vydrž chvíli.

01:25:28V tý stáji naproti byla tahle slečna a držela pušku.

01:25:32Ahoj, Joey.Šerife. Dobrý večer, Thorntone.

01:25:36Vrátíte mi pušku? Jistě.Díky.

01:25:41Koho jsi chtěla střelit, Joey? Jasona.

01:25:46Aha. Ty si se střílením na lidi asi nedáš pokoj, viď, Joey?

01:25:51Snad dám. Ale to neplatí o Jasonovi.

01:25:54My nevěřili, že ho zatknete, šerife.

01:25:57Počkali jsme si raději na ulici,

01:25:59abychom ho vyřídili vlastníma silama.

01:26:02Prostě jsme si mysleli, že na Jasona nestačíte.

01:26:05Když tolik piju. Jo, tak nějak.

01:26:08Joey, teď bys měla sehnat ostatní,

01:26:11ať jedou domů a zůstanou tam, až bude po všem.

01:26:15A vyřiď, že toho chlapa, co střílel, už jsme dostali.

01:26:19Jak je Jaredovi? Doktor říkal, že se vylíže.

01:26:23No, to jsem rád.

01:26:25Myslíte, že Jasona uhlídáte, šerife?

01:26:28Určitě, půjde před soud. Dostane, co mu patří?

01:26:31To nevím, nejsem soudce. Jsem jenom místní šerif, Joey.

01:26:35Jo. Mohla bych ho navštívit, vidět ho, mluvit s ním?

01:26:39Proč ne, Joey. Jestli nám necháš pušku.

01:26:43No tak ne. Radši už půjdu.

01:26:48A nemám vás doprovodit?Proč? No, abych... já nevím.

01:26:53Po ženách tu zatím ještě nestřílejí.

01:26:56Aha.

01:26:58Doufám, že to, jak to děláte, je správný.

01:27:02Stejně vám za to za všechno moc děkuju. Všem.

01:27:10Ona by ho střelila, co? Už střelila i mě.

01:27:14To byla ona? Hm.

01:27:18To je teda číslo.

01:27:40Cole, McLeod a čtyři z tý party naproti zrovna odjeli.

01:27:45Myslíš, že se na to vykašlal?

01:27:47V týhle branži se nemůžeš na něco vykašlat,

01:27:50když už jsi to vzal. Já slyšel, že je napůl indián.

01:27:54Možná, že chce, abysme si mysleli, že jede pryč.

01:27:57No, možná.

01:27:59Zas mám ten pocit za krkem jako kdysi,

01:28:02když měli indiáni dělat potíže. Kdy myslíš, že to bude?

01:28:06Okolo jedenáctý, dvanáctý.

01:28:08Šerif říkal, abysme ho vzbudili. A proč?

01:28:12Než začal vysávat tohle město do sucha,

01:28:15chodil takhle v noci na obchůzku.

01:28:18Aha. Tak ho nebuď. Má toho za dnešek dost.

01:28:22Mississippi, půjdeme se spolu porozhlídnout.

01:28:27Když jinak nedáte, vemte si aspoň šerifský hvězdy.

01:28:32Teď zvedněte pravou ruku.

01:28:35Zapomněl jsem ty slova. Ale vy řeknete "přísahám".

01:28:39Přísahám.Přísahám. Tak jste pomocníci.

01:28:42Bulle, a je to k něčemu, když po tobě někdo střílí?

01:28:47Líp se mu na tebe míří. Ty dveře si za náma radši zamkni.

01:29:00Ty se koukni k Jasonům a já to vezmu tudyhle.

01:29:52(SOVÍ HOUKÁNÍ)

01:29:58Co to bylo? To nevím, ale nezdá se mi to.

01:30:03Pozor!

01:30:07(VÝSTŘELY)

01:30:29Popadni ho!

01:30:36Zavři ty dveře.

01:30:43Je to špatný?Ne, jen škrábnutí. Myslím, že kost je v pořádku.

01:30:47Mohl byste mi někdo říct, co se tam venku stalo?

01:30:50Bulle, ty si hleď svýho, máš hlídat vzadu.

01:30:52Snad se můžu zeptat, když slyším venku ten rámus.

01:30:55Musím tu nohavici rozříznout. Tak ji klidně rozřízni.

01:30:59Hele, neuraz se, ale můžeš mi říct, co on je zač?

01:31:04Představ se mu, Mississippi. Allan Bourdillion Traherne.

01:31:10No to se nedivím, že nosí nůž. Tohle bude chtít doktora.

01:31:14Bulle, myslíš že bys dokázal vypadnout zadem

01:31:17a přivést doktora, aniž by tě při tom zastřelili?

01:31:20Kdyby mě měli zastřelit, tak nikam nejdu.

01:31:23Jsem tu za chvilku zpátky.

01:31:26Převažte to zatím tímhle. Cole, co se to vlastně stalo?

01:31:32No, oni se přihnali na koních, stříleli kolem sebe...

01:31:37Ale co to tebe napadlo, skákat jim pod koně?

01:31:42Tys jim skočil pod koně?

01:31:45Jo, když kůň skáče, nemůže jezdec mířit.

01:31:48A kůň na člověka nikdy nešlápne. Chytrý.Jo.

01:31:52Allan Bourdillion Ter... Terherne.Traherne.

01:31:58Traherne.Traherne. Jo.

01:32:11-Tak už tam nic není.
-Budete v pořádku, šerife.

01:32:16Zvedněte trochu tu nohu, prosím.

01:32:18Thorntone, nechal jste si už vyndat tu kulku ze zad?

01:32:22Ne, nenechal.

01:32:24Tenkrát jsem vám řekl, že to chce skutečného chirurga.

01:32:28Tohle je člověk, který to zvládne.

01:32:31Doktore Donovane, můžete na chvilku?

01:32:34Jistě, doktore. Tady podržte prst.

01:32:41Tenhle muž má v zádech kulku.

01:32:45Vnikla do těla někde tady a pronikla k páteři.

01:32:51-Sem někam? -Trochu výš.
-Ano, cítím ji.

01:32:56Tohle bolí?No jo. Pozoruhodné.

01:33:02A tady to bolí? Ne.

01:33:05Doktore. Ještě moment, šerife.

01:33:08-Co říkáš, Charlesi?
-Je to dost zvláštní.

01:33:11Řekl bych, že má o moc zajímavější zranění než ty, šerife.

01:33:16Doktore, nechci vás obtěžovat, ale pořád krvácím.

01:33:20Toho se nelekejte, šerife, tím se rána čistí.

01:33:23Řekněte, máte s tím potíže? No, ani bych neřek.

01:33:26Proč jim neřeknete pravdu? Já budu hádat.

01:33:30Náhlá křečovitá bolest tadyhle

01:33:33a pak částečné jednostranné ochrnutí nejspíš napravo.

01:33:36Jo, ale netrvá to dlouho. Ale pokaždé je to delší, viďte?

01:33:39Co tím myslíte, doktore?

01:33:41Když si tu kulku nenecháte vyndat, jednoho dne ochrnete natrvalo.

01:33:46No, McLeod to možná vyřeší celý za nás.

01:33:48Ale jestli tentokrát zůstanu naživu,

01:33:51přijdu pak za váma, doktore. To udělejte.

01:33:53Tak doktore, teď bych prosil, šel byste laskavě sem,

01:33:56že bych nechal ten prst trochu odpočinout?

01:34:00Jistě, šerife.

01:34:08Cole.

01:34:18J.P., co se to s tebou děje?

01:34:21Nemůžu si pomoct, Cole, je mi tak blbě, že...

01:34:24To ti bylo už předtím. Jo, ale neměl jsem díru v noze

01:34:27a nebyli všude okolo po zuby ozbrojený chlapi,

01:34:30který myslej jenom na to, jak nás odbochnout.

01:34:33A co chceš dělat, vzdát to?

01:34:36Jediný, co mě napadá, je prostě nepoužívat dveře.

01:34:40Nechodit ven.Zalízt do nory? Jasně, sem za náma nepolezou.

01:34:44Kdy myslíš, že přijede státní návladní?

01:34:47Člověče, nebyl tu ani nepamatuju.

01:34:49Když tu byl, nechoval ses k němu nejlíp.

01:34:52Hodil po něm lahví. Doufám, že prázdnou.

01:34:55Jo, to on by se nesplet. Kdy by mohl návladní přijet?

01:34:59Za 4, za 5 dní. Nějaký jídlo je tu?

01:35:02Spousta kafe a vody.

01:35:04Bulle, kdybys vyklouz ven zadníma dveřma a něco přines.

01:35:08Aniž by mě střelili? To bych byl rád.

01:35:11Jednou pro doktora, pak zas pro jídlo.

01:35:14Chceš, abych šel s tebou?

01:35:17Jo, když mě střelej, doneseš to jídlo.

01:35:20Ale rozhodně musím obstarat taky kousek mejdla.

01:35:24Tady to nikdy nebylo moc nóbl. Ale bude přece jen líp,

01:35:27když se jeden náš známej trochu umyje.

01:35:31Bulle, nechtěl bys už jít? Už, už, už.

01:35:37No, snad bych se mohl vykoupat. To je nápad.

01:35:49Ahoj, Bulle, já jsem...

01:35:52Dobré jitro, šerife. Joey, já se koupu.

01:35:56To nevadí, šerife, vyrůstala jsem se čtyřmi bratry.

01:35:59Já nejsem tvůj bratr.

01:36:01Doktor Miller vám posílá berle a čistý šaty.

01:36:05A taky kus mejdla. Vzala jsem jeden navíc, aby...

01:36:10Aha, vy máte svoje. Mám spoustu přátel, Joey.

01:36:13Ano. Tak myslím, že půjdu.

01:36:16Dobré jitro. Josephino...

01:36:19Joey, co ještě děláš ve městě?

01:36:23Dnes ráno jsme přijeli pro bratra Jareda, už je mu líp.

01:36:27Až se vrátíte na ranč, musíte... Pamatuju si, co jste řekl.

01:36:31Zavřít se a čekat. Správně.

01:36:34Bez toho klobouku vypadáte líp. Děkuju, madam.

01:36:42-Dobré jitro, Joey.
-Dobré jitro, Maudie.

01:36:45Ó, Mississippi. Bulle... Ahoj, Cole.

01:36:47Dobré jitro, dobré jitro.

01:36:50I na tom nádraží v El Pasu bych měl víc soukromí.

01:36:53Ahoj, J.P., jak se máš?

01:36:55Až začnu vybírat vstupný, Maudie, budu bohatej.

01:36:58Přišla jsem právě včas. Tady máš mýdlo.

01:37:01To seš hodná. Hej, co máš s nohou?

01:37:04Maudie, šla bys laskavě pryč? Dobře, J.P.

01:37:09Co se mu stalo? To bude v pořádku.

01:37:12Včera v noci ho škrábli. Já už se bála, že...

01:37:15Maudie, po tý mele včera v noci bys měla mít víc rozumu.

01:37:18Přinesla jsem vám nějaký jídlo. Ne, to v žádným případě, madam.

01:37:22Cole, občas mě strašně namíchneš. Maudie?Co?

01:37:26On ti jen říká svým roztomilým způsobem,

01:37:29že to není bezpečný, abys sem chodila.

01:37:32Někdo tě uvidí, jak sem jdeš, řekne to McLeodovi

01:37:35a McLeod tě pak použije proti nám, rozumíš?

01:37:38Promiň, to mě nenapadlo.

01:37:40Maudie by neměla odcházet předníma dveřma. McLeode tam...

01:37:44Dobrá, tak může jít tudy. Já zavřu oči.

01:37:51Madam, ten košík tu snad nechte, ne?

01:37:55Ovšem, Mississippi. Tak pojď, Maudie.

01:38:08Hej, vy tam!

01:38:14Kdo je to? Já, Polly. Nesu vám vzkaz.

01:38:17Je tam sama, pusť ji.

01:38:20Pojď dál, Polly. Dobrý večer.Ahoj.

01:38:23Maudie vám tohle posílá.

01:38:26Mám strach, šerife. Kolem je spousta chlapů.

01:38:28Všechny holky mají strach. Já vím, Polly.

01:38:31Co nám píše? To, čeho jsme se báli.

01:38:34Jeden od McLeoda se jí motá kolem domu.

01:38:37A píše, abychom si dali velkej pozor.

01:38:40Zaslechla, že se prej na nás chystaj co nejdřív.

01:38:44Snad bys tam měl jít, Cole. Jo.

01:38:47Mississipi, ještě chceš dál, pořád dál?

01:38:51Může to bejt hustý.

01:38:53Přes hory půlnoční přejel jsem, nelekal jsem se stínů.

01:38:57Co to je? Nevím.

01:39:11Pozor!

01:39:20Vezmi tu židli.

01:39:25Nevstávat!

01:39:28Teď sem vešel chlap. Vyběhnul zadem.

01:39:32-Tamhletěma dveřma.
-Měl naspěch.

01:39:35Cole, neznáme tyhle pány? Naši staří kamarádi.

01:39:39Milt a Pedro. Kde je McLeod?To nevím.

01:39:44Tohle jsou chlapi, co čekaj na lidi za dveřma.

01:39:47Jakpak to asi vypadá s těmahle dveřma?

01:39:50Učíš se, Mississippi. Tak jak je to za těma dveřma?

01:39:54Posíláte nás tam schválně? Ne, pane, ten chlap tam utíkal.

01:39:58Pedro mluví pravdu.

01:40:00To doufám, protože těma dveřma půjdete ven.

01:40:03Ty první, Milte. Ne, prosím!Tudy ne.

01:40:07Já jsem ti řek těmahle dveřma ven, tak se hni.

01:40:11Hni se, nezastavuj!

01:40:15Já jsem lhal. Já vím!

01:40:20Nestřílejte! Tak se hni!Už jdu.

01:40:23Nestřílejte, tady Milt!

01:40:28Tak, Pedro, seš na řadě ty. Ne, ne!Dělej!

01:40:31Pane, prosím vás, ne! Pedro, pohni se...

01:40:44Cole, jsi v pořádku? Co je ti, Cole?

01:40:50No, Thorntone, tak vás tu teda mám.

01:40:53Vemte ho a odneste ho. Chucku, Dicku, pomozte jim.

01:41:03Vidíš něco? Ulice je skoro prázdná.

01:41:07Určitě vlítli do maléru.

01:41:10Už nejmíň hodinu by měli bejt zpátky.

01:41:22(KLEPÁNÍ)

01:41:26Kdo je to? Missisippi. Otevřte, honem!

01:41:36-Kde je Cole?
-McLeod ho má.

01:41:39A v tu ránu ke mně skočil zezadu ten chlap a udělal mi bouli.

01:41:43To byl Jim Pelvis, Jasonův předák.

01:41:46Dál už vám to musí říct Maudie, protože já byl v limbu.

01:41:49A Cole byl v pořádku? Jo, neměl žádné zranění.

01:41:52Ale hýbat se asi nemohl. Odvezli ho někam?

01:41:55Jo, nesli ho ven.

01:41:57Já jsem odtáhla Mississippiho k sobě do pokoje.

01:42:00Ale oni se vrátili a vůbec se po něm nesháněli.

01:42:03Prostě Cole jim stačí. Jo. No, nevypadá to nejlíp.

01:42:11Bejt váma, netvářím se takhle. Protože kdyby se Colovi něco...

01:42:15(VÝSTŘELY)

01:42:27Zpátky! Zůstaň stát!

01:42:29Šerife? Šerife, slyšíte mě? Tady je Nelse McLeod.

01:42:34Jo, slyším vás.

01:42:36S vaším přítelem Thorntonem je něco v nepořádku,

01:42:39ale to není naše práce.

01:42:41Míří nás na něj z druhý strany ulice pět nebo šest.

01:42:44Tak s ním radši nehejbejte. Bulle, hlídej Jasona.

01:42:48My zase tady u nás míříme na vašeho šéfa.

01:42:52S tím jsem počítal. Dobrá, McLeode, co navrhujete?

01:42:55Pošlete Jasona živýho ven a vemte si Thorntona.

01:43:00Nedělej to, jde tu o MacDonaldovy.

01:43:04Dobře, Bulle, pusť ho. Šerife, to bych nedělal.

01:43:08Jak pustíš Jasona, McLeod má volný ruce.

01:43:13Jakou pak máš šanci? Jen ty dveře otevři, Bulle.

01:43:31Dál zatím ne, Jasone. Pojď sem, Bulle.

01:43:34Drž ho na mušce, až půjde ke dveřím.

01:43:37Dobře, Jasone, pojďte. Mississippi, stoupni si k oknu.

01:43:42Neotvírej, jen dej pozor. Pomalu.

01:43:47Jen dál. Teď rovnou ven a zavřete.

01:43:50Nemůžu zavřít, když tam leží. Odstrčte ho.

01:44:00Dobře.

01:44:02Pomalu.

01:44:09Odtáhněte ho pryč a zabarikádujte dveře.

01:44:24Jsi v pořádku, Cole? Asi jo.

01:44:29No, J.P., tos udělal obchod.

01:44:34Prodal jsi celou MacDonaldovu rodinu.

01:44:39Sakra! No jo, jen mě pouč, Cole.

01:44:42Řekni mi, co chytrýho bys byl udělal ty.

01:44:46No jo... Budeš se jim muset postavit.

01:44:50Byla to má chyba, ale odneseš ji ty.

01:44:54Jo.

01:44:57Hej, vy tam vevnitř!

01:44:59Thorntone, je mi líto, že to takhle dopadlo.

01:45:03Zase se nedovím, kdo z nás je lepší.

01:45:07Děkuju.

01:45:12Cítíte to?Ne. A tohle?

01:45:16Je to skoro stejný jako včera v noci, doktore.

01:45:19Nežvaň, včera jsi měl mrtvou půlku těla, teď jenom ruku.

01:45:23Ale předtím to netrvalo nikdy takhle dlouho.

01:45:25Asi jste s tím neměl chodit tak dlouho.

01:45:27A nemůžete ho operovat a vyndat tu kulku?

01:45:30Můžu, ale pak by musel ležet, a to on by teď asi nechtěl.

01:45:33Jak to chce udělat, to teda nevím.

01:45:35Bulle, budeš civět z toho okna celej den?

01:45:38Jo. Vyvázli jsme nějak moc snadno.

01:45:44Joey MacDonaldová se Saulovou ženou sem jedou.

01:45:48Vypadá to na potíže.

01:45:50Mississippi, jdi se podívat k zadním dveřím, jestli jedou samy.

01:45:54Bulle, sleduj je dál.

01:45:59Bulle. Pane Thorntone. Šerife, jdeme za vámi.

01:46:03Co se děje? Můj manžel Saul, oni ho zajali.

01:46:07Zajali? Ano, chytili ho.

01:46:10Joey, tys měla doma vyřídit, aby si dávali pozor.

01:46:13Krávy se musej napojit, pane Thorntone.

01:46:16Jeden mexickej kluk byl se Saulem. Ten od nich přivezl vzkaz.

01:46:20Když táta práva na vodu převede na Jasona, Saul se vrátí živej.

01:46:24A on je poslechne? A co může dělat?

01:46:27Oni stejně Saula nepustí zpátky, viďte, šerife?

01:46:30Bojím se, že Jason nebude stát o žádné svědky toho,

01:46:33jak přišel k té smlouvě na vodu. Tak musíte něco udělat, šerife.

01:46:37Myslím, že za nima nikdo nejel.

01:46:39Kdy chtějí od vašeho táty tu smlouvu?Ještě dnes.

01:46:42Večer v osm budou se Saulem v Jasonově saloonu.

01:46:44Táta má přijít se smlouvou.

01:46:46Řekli, že Saula zabijou, když se někdo o něco pokusí.

01:46:49Tak jste to řekli vy o Jasonovi, viďte, šerife?

01:46:52Že ho zabijete, a pak jste to neudělal.

01:46:55Ne, neudělal. Co teda uděláte teď?

01:46:57Tam je McLeod, banda pistolníků a mají tvýho bratra.

01:47:00A teď se rozhlídni okolo. Jsme tu dva raněný, jeden zelenáč

01:47:04a starej užvaněnej... Indiánobijec.

01:47:07Tak jak mám, kruci, vědět, co udělám.

01:47:10Joey, vraťte se a vyřiďte otci, že uděláme, co budeme moct.

01:47:14Ale že je na něm, jestli to vzdá, nebo ne.

01:47:18Je to celý má chyba.

01:47:20Nestřelit vás, tohle se nemuselo stát.

01:47:23Uděláte něco? Ano, budeme se snažit.

01:47:26Myslím, že pojedeme domů.

01:47:34Šerife, co vymyslíme? Já nevím, Bulle.

01:47:38Jak jsem řek tý dámě, nevím.

01:47:55Trefíš takhle něco? Když budu dost blízko.

01:47:58Nabij mi ji. A dostaneš se blízko?

01:48:02Zajedem vozem až před ten podnik. Kočárem. Máš tady kočár, ne?

01:48:07Jo, mám jeden. Vy jste blázni. Copak to jde?

01:48:11Je to dobrej nápad. Myslím, že to může vyjít.

01:48:14Překvapíme je, o to jde. Posledně jsem...

01:48:18No, já byl vzadu a tys šel předem. Dneska to uděláme opačně.

01:48:21Já bych radši už jel, než si začnete moc vymejšlet.

01:48:25Myslím, že nejlepší chvíle bude těsně, než přijde MacDonald.

01:48:28Ten má přijít v osm.

01:48:30No, Bulle, tak to snad už, abys šel zapřahat.

01:48:34Jdeme, Mississippi, aby panstvo nečekalo.Jo.

01:48:48Dej mi pušku.

01:48:55Vidíš ji odtamtud?Nevidím nic. Ale jak se chcete dostat z vozu?

01:48:59To bude snadný. Prostě spadnu dolů.

01:49:03J.P., musíme to nějak načasovat.

01:49:06Vzadu bude určitě někdo z nich hlídat.

01:49:09Už zas mě chceš poučovat o mý práci, Cole?

01:49:12Ne, ale trochu mě to zajímá.

01:49:15Nevím totiž, jak dlouho je dokážu vpředu zabavit.

01:49:18No, budeme tak rychlí, jak to jenom půjde.

01:49:20Když to zvládneme dřív, než začneš střílet,

01:49:22tak Bull zatroubí na trumpetu.

01:49:24A co když začnou oni střílet dřív, než on stačí zatroubit?

01:49:28Pak se o sebe postarej sám. Počkejte, já mám nápad.

01:49:32Můžu jet do města s tebou? Nebude tam k vidění nic hezkýho.

01:49:36Ráda bych byla blízko. Slezeš z vozu, až ti řeknu?

01:49:40Poslechnu tě. Tak pojď.

01:49:48Řekni mi něco hezkýho.

01:49:51A když ho pak síla zcela opustila, došel ho poutník zezadu.

01:49:56Poutník co zná, jak bývá zlá, cesta co končí v El Doradu.

01:50:04Na shledanou, Cole. To doufám.

01:50:13Bulle!Tady jsem. Co tam s tím lukem budeš dělat?

01:50:18Jak Cole říkal, budu se chovat tiše.

01:50:22Myslíš, že s tím vůbec něco trefíš?

01:50:25To je můj starej luk. Však uvidíš.

01:50:30Přes hory půlnoční přejel jsem, noc byla ještě mladá.

01:50:34Dál, směle dál, kdo by se bál, když chce do El Dorada.

01:50:38Hyjé!

01:50:54Tak, Maudie, dál už se mnou nemůžeš.

01:50:58Dobrá.

01:51:03Nechceš mi něco říct? Mělo by smysl, abych to řekla?

01:51:07A co?Že seš blázen. Ne, já nebudu říkat nic.

01:51:12Ale koupím ti rakev z borovice a dám ti do ní polštář, abys...

01:51:18Maudie, MacDonaldovi. Zastav je!

01:51:21Řekni, ať nám dají aspoň 5 minut. Sbohem, Cole.

01:52:07Jasně že tam mají hlídku. Musíme se ho zbavit.

01:52:11Myslíš, že bys ho trefil na tuhle vzdálenost?

01:52:14To bych řek. A nezačne ječet, až ji koupí?

01:52:17Nevím. Počkej, něco mě napadlo.

01:52:24Na, podrž to. Na klobouk dej pozor.

01:52:41Co, sakra, děláš? Chang, tiang, jong.

01:52:45Zatím nashle.

01:52:49Jotang, šutang, josan... Copak je?

01:52:53Co mi to povídáš? Ching, chang, chetian.

01:52:59Tudy se nechodí dovnitř.

01:53:03Moc plomiň.

01:53:05Honem.

01:53:31Joe na to piano nehraje moc dobře, co?

01:53:34No, to tvoje střílení mu moc neprospělo.

01:53:49McLeode, jede sem Cole Thornton!

01:53:52Chucku, ty a ještě dva zůstanete u toho kluka.

01:54:11Vás bych tu byl nečekal, pane Thorntone.

01:54:15Zdravím, McLeode.-Já jsem...
-Počkejte, Jasone.

01:54:19Ahoj, Thorntone.

01:54:21Tu tvou otázku jsme ještě zatím nevyřešili.

01:54:25Myslíš, kdo z nás je lepší? Přesně tak.

01:54:29Řek bych, že to teď nemůžeme zkusit.

01:54:32Ne?Ne. Ty máš nemocnou ruku.

01:54:36Dej mi trochu času, abych slezl z vozu a pak uvidíme.

01:54:41Proč bych ti měl dávat čas? Třeba z profesionální slušnosti.

01:54:47Vůbec ho neposlouchejte. Proč byste to dělal?

01:54:50Z čirý slušnosti, Jasone.

01:54:52No tak, Bulle, zkus toho, co stojí zády k nám.

01:54:56Jak ho trefíš, hned zatrub.

01:55:00Ale moje lepší já mi říká, že tohle nemůžu udělat.

01:55:03(TROUBENÍ)

01:55:23Nehejbej se, Johnny!

01:55:58-Kde je Saul?Vevnitř.
-Je v pořádku.

01:56:01Řekl jsem, nepleť se do toho.

01:56:03Tentokrát jsem moc rád, že tady byla.

01:56:06Mockrát děkuju, Joey. Byla to splátka na dluh.

01:56:09Cole!

01:56:14McLeode.

01:56:19Nedal jsi mi žádnou šanci, viď? Ne, nedal.

01:56:25Seš moc dobrej. Jo.

01:56:30A dostal mě jednorukej.

01:56:40J.P., hele, když ji nepotřebuju, funguje bezvadně.

01:56:45Tak je to vždycky se vším, ale...

01:56:48Bulle, co se děje venku? Město se chystá vyřádit.

01:56:52Bude velká slavnost s tancem a hudbou.

01:56:55Co tvoje noha, Cole? Zeptej se jeho.

01:56:58To nic není. Zasáhlo vás tam jen pár broků, víte?

01:57:02Jo, všim jsem si. Kdo tam měl brokovnici?

01:57:05Jeden takovej mladík. Já měl brokovnici, doktore.

01:57:09Vy? Myslel jsem, že jste byl s nima.

01:57:11To byl. Říkal jsem, že neumím střílet.

01:57:15Potíž je v tom, že Cole stál vepředu.

01:57:17Člověk si musí stoupnout za Mississippiho,

01:57:19když začne střílet.

01:57:22Ty taky, Bulle, jo? Já se jdu radši projít.

01:57:25Za tou holkou? Za kterou?

01:57:27Za tou, co myslí, že bez klobouku vypadáš líp.

01:57:30Řekni jí, proč ho nosíš. Není třeba, už jsem jí to řekl.

01:57:34Ale byla moc ráda, žes jí nechal ze sebe udělat blázna.

01:57:37Jo, holt kamarádi. Já mám spoustu kamarádů.

01:57:41Ale za tu nohu se omlouvám. Ale nemusíš.

01:57:45Jo. Tak se mějte.

01:57:48Pane Thorntone, za pár dní budete v pořádku.

01:57:52Doufám, že přijdete s těmi zády. No, hned jak se mi ta noha zahojí.

01:57:56Budu se těšit.

01:57:59Cole, kde je Maudie? To bych taky rád věděl, sakra.

01:58:04Nechal jsem ji dole na ulici těsně předtím, než to začalo.

01:58:08Ona se nejspíš za chvíli objeví. S tím bych tak moc nepočítal.

01:58:12Před chvilkou jsem s ní mluvil. Jo?

01:58:16Kdybys kandidoval na prezidenta, ona ti hlas nedá.

01:58:20Co jsem udělal?

01:58:22Říkala, že už nemá chuť čekat na chlapa,

01:58:25kterej jen běhá kolem

01:58:27a dělá terč každýmu, kdo si chce vystřelit z pistole.

01:58:31Říkala, že už to nemůže vydržet. To řekla?Jo, to řekla.

01:58:34A přidala k tomu ještě leccos jinýho.

01:58:37Podstatný je, že dveře jsou pro tebe zavřený.

01:58:40No, Cole, co teď uděláš?

01:58:43Co můžu dělat? Jít se hádat se zavřenýma dveřma?

01:58:47Máš pravdu, vykašli se na to. A co jinýho?

01:58:51Některej blázen byl šel a vymlouval jí to.

01:58:54Ale s ženskýma jsou jenom problémy, vzpomeň si na mě.

01:58:57Chceš tím říct, že jsem na tom stejně, jako jsi byl ty?

01:59:00Ne, to vůbec ne, Cole. Ty sám jsi mi řekl,

01:59:04že nemůžeš vydržet přivázanej na jednom místě.

01:59:07A jak víš, že už nemám dost toho věčnýho rajzování a střílení?

01:59:11Říkal jsi to. Nevnucuj mi něco, co jsem neřek.

01:59:15A kdybych nakrásně potřeboval nějakou radu o ženských,

01:59:18tebe se ptát nebudu, rozumíš, ty...

01:59:21Kde je Maudie? Dole u sebe.

01:59:23To je moje berla. A kde je ta druhá?

01:59:26Tamhle za tebou. Každej mi tady chce jenom radit.

01:59:29Dáváš si ji pod opačnou ruku. Jak to ty víš?

01:59:32Ty sám jsi nevěděl, pod kterou ruku si ji máš strčit.

01:59:35Prej přítel.

01:59:37Rozmlouvat člověku, aby dělal to, co chce.

01:59:41Nejjistější způsob, jak ho přimět, aby něco udělal.

01:59:46Jenom když to sám vlastně udělat chce.

01:59:49Myslíš, že se tu usadí? Jo, možná.

01:59:51Bylo by dobrý mít ho tady. Protože tobě otrne,

01:59:55narazíš si novou holku a celej ten tyjátr začne znova.

01:59:59Může bejt. Když odjedeš, budu dělat blbosti.

02:00:03Já jsem neřek, že chci odjet. Jako bys to byl řek.

02:00:06Nevnucuj mi něco, co jsem neřek.

02:00:09Já prostě nejsem tak moudrej jako ty.

02:00:12Potřebuju tě.Cože? Potřebuju tě, Bulle.

02:00:15Kdybys měl bejt na mě milej, tak uteču určitě.

02:00:18To bych nevydržel.

02:00:20To tě snesu spíš protivnýho z kocoviny.

02:00:23Správná řeč, dáme si panáka.

02:00:26To je dost, že tě to napadlo.

02:00:32Byla to dobrá práce. Díky, šerife.

02:00:36Šerife, vypadá to, že si to místo udržíte.

02:00:40Bude to milý tichý město, až vypadneš, Cole.

02:00:44Jak víš, že vypadnu?

02:00:47Protože takovýhle tu nevidíme rádi.

02:00:54Titulky: E. Vršínská, Česká televize 2008