Komplikovaný vztah mladé dvojice ze svérázné pražské čtvrti. Český film (1958). Hrají: R. Olárová, J. Vala, J. Brejchová, E. Cupák, V. Poláček, V. Thielová, S. Neumann a další. Scénář V. Kalina a Z. Brynych. Kamera J. Čuřík. Režie Z. Brynych
00:00:27 Dobré jitro!
00:00:34 Dobré jitro, šéfe! Ahoj.
00:00:38 Dávaj prachy.
00:00:42 Dva, čtyři, šest -
00:00:45 Nazdar, dědku! Těbůh!
00:00:47 Ještě jednou: dva, čtyři, šest, osum - no jo.
00:00:50 Tak co? Stojí to za starou belu!
00:00:53 Tak pojedem!
00:00:56 Co je? Je to dobrý! Jedem!
00:01:02 Jedem, jedem! Pohyb!
00:01:59 PÍSEŇ
00:02:01 Vstávej, má milá, otevři oči
00:02:04 a najdeš mne vedle sebe.
00:02:10 Vstávej, má milá, noc končí,
00:02:15 na modro natřeli nebe.
00:02:20 Zametají špínu, tmu i těžký sen.
00:02:27 Sbohem, noci! Slunce, dobrý den!
00:03:31 Jedem! Jedem!
00:03:43 - Co je?
- No jedem!
00:03:45 Já ti dám "jedem"!
00:03:47 HOUKÁNÍ AUTA
00:03:50 Zastav! Zastav!!!
00:03:52 RÁNA
00:03:55 A je to v hajzlu.
00:04:08 Kam koukáš, vejre? Jak to jezdíte, prosím vás?
00:04:12 Vždyť jezdíš jako blázen! Troubila jsem!
00:04:13 Troubila, troubila! Copak vidím za roh?
00:04:20 To jsme teda měli kliku, co? To teda měli. Až na tebe!
00:04:23 Ty to ještě schytáš, ty - neúrodo! Koukej zmizet!
00:04:32 Nestalo se vám - Nestalo se vám -
00:04:34 Nestalo se vám něco? Vy jste samá krev!
00:04:59 Bude divadlo.
00:05:19 Co se vlastně stalo?
00:05:21 Koukejte, pane strážmistr, já teda bejt na vašem místě,
00:05:24 tak to tam pěkně zalajnuju a jdu hodně rychle od toho!
00:05:28 Podívejte nemusíte mi nic vykládat.
00:05:30 Sepíšeme to tady v klidu, ne?
00:05:35 Spokojenej. Tak to vidíš! Co je?
00:05:41 Hoď mi tam pívo!
00:05:43 No dělej - ty - nádhero!
00:06:04 Dělej dělej!
00:06:06 Teda, dědo, vážně, to mohlo být daleko horší!
00:06:08 Dělal jsem, co jsem moh! Sylšeli jste mě přece, ne?
00:06:11 Jednu desítku, jo?
00:06:12 Jeli jste prostě moc to - No jo.
00:06:17 Na to tě užije.
00:06:33 Chcete taky pívo? Prosil bych váš řidičský průkaz.
00:06:38 Jdi už!
00:06:48 - Nazdar!
- Nazdar!
00:06:54 Ty ale vypadáš!
00:06:57 Ty zase hejkáš! Aháá!
00:07:00 Pivo?
00:07:03 Škopek horký vody!
00:07:09 Tak dostanu už tu desítku, ježišmarjá?
00:07:13 Tak si ji natočte.
00:07:16 Tak pojď.
00:07:27 Kdo to zavinil?
00:07:29 Ty!
00:07:37 Obrovská!
00:07:40 Kubelíkova 74. Ještě jedno?
00:07:43 Ne.
00:07:45 Žižkov.
00:07:48 Ne! Vždyť já rozumím.
00:07:52 Teď ještě vás. Jméno? Helena Dobiášová.
00:07:58 Datum narození? 5. srpna 1934.
00:08:03 Stav? Svobodná.
00:08:09 Bydliště? Žižkov.
00:08:11 Jeseniova 167. A co bude dál?
00:08:16 Dostanete to písemně.
00:08:18 Těbůh! Nemám rád korespondenci s policíí. Vy jo?
00:08:22 Nás to taky dvakrát nebaví. Tak to vidíte.
00:08:26 Tak pudem, ne?
00:08:31 Na shledanou slečno - Dobiášová, že jo?
00:08:35 Na shledanou.
00:08:47 Poslouchej, Lojza Cacák, to je od našeho ředitele,
00:08:50 se taky naboural a všechno prej zaplatila pojišťovna.
00:08:53 To je - jak kdy! Co - jak kdy?
00:08:54 Jsme přece pojištěný všecky, ne? Celej život na to platím!
00:08:58 Barák bych si za to moh postavit!
00:09:00 Vždyť na vás nikdo nic nechce, dědku!
00:09:02 To by taky moh chtít!
00:09:05 Aha!
00:09:09 No tak co?
00:09:15 No?
00:09:18 Kdybys mi radši dal pár facek! Pár facek! To vím -
00:09:22 to bys z toho vyšel lacino. Tak - lacino, lacino!
00:09:26 Tak jdeme. Tady máš za pívo.
00:09:32 - Hele, dědo, vezmu ta za vás.
- Že jsi to ty...
00:09:41 Korunu dvacet, davaj, davaj!
00:09:44 Lepšíme ti výhled. Ten barák ani nepoznáš.
00:09:48 Hele - a na poledne nám rezervuj místa u okna.
00:09:51 - Budeme tu celý měsíc.
- Jo? A to jako všichni tři?
00:10:06 HUDBA
00:10:33 Pane Helebrandt! Co je?
00:10:36 Prej jste naboural s lešením, jo?
00:10:38 Hele, hele, starejte se radši o míč. Kdo ho má?
00:10:42 Já! Já!!!
00:10:45 Tak koukejte, abyste viděli!
00:10:47 A ty ať jsi s ním v pět na hřišti, jasný?
00:10:50 Jasný!
00:10:53 Dobrý den!
00:10:54 Nazdar! Ahoj! Dobrý den!
00:10:58 Ahoj, mami! Nazdar!
00:11:00 Okamžik, prosím. Mirku? Co je?
00:11:03 Večeře je na plotně, vzbuď tátu a vysyp popel.
00:11:06 Jo.
00:11:08 Zase koprová? No!
00:11:12 Dobrý den! Jéžiš tady je lidí!
00:11:16 Ahoj! Ahoj!
00:11:26 Ahoj, Slávo!
00:11:29 Jdeš už? Ještě se najím.
00:11:31 Slávo, až uvidíš Mirka, řekni, ať mi paní Helebrandtová
00:11:35 schová tři housky! Provedu!
00:11:37 Včerejší, Mirku! Na knedlíky!
00:11:42 Ahoj!
00:11:43 Sloužíme lidu!
00:11:47 Ty, Slávo, víš, že jsme dneska nabourali s lešením auto?
00:11:52 Vážně? Hmm.
00:11:54 A kolik mrtvých?
00:11:57 Nevím, ještě to nepočítali.
00:12:01 Stav se pak pro mě, jo?
00:12:10 Ahoj, tati!
00:12:13 Jo, mám tě vzbudit! Jo. Tak ti děkuju.
00:12:18 Dělej! Už to dávám na stůl.
00:12:20 ROZHLAS
00:12:22 A Dickstein remízoval s doktorem Fikunovičem.
00:12:25 Po čtrnáctém kole vede Szabó s dvanácti body.
00:12:28 JAZZ
00:12:32 Co je k večeři?
00:12:33 Koprová. Zase?
00:12:36 No, zase.
00:12:45 Tati -
00:12:47 víš, že jsme nabourali s lešením auto?
00:12:49 Ženská za volantem.
00:12:53 Kdo to bude platit?
00:12:56 A kdo to bude platit?! Zatím je to na dluh.
00:13:00 Málo knedlíků! A připrav šachy!
00:13:05 Blázen!
00:13:08 Raz, dva, raz, dva, raz, dva... Zatočit! A výskokama vpřed!
00:13:14 Raz, dva, tři! Raz, dva, tři!
00:13:18 Půjdeme se potom projít, jo? Pustí tě Eva?
00:13:24 - Evo, já přijdu později.
- Proč?
00:13:27 - No.
- Ty jdeš s Mirkem, viď?
00:13:30 Jo.
00:13:32 - Přijďte večer na kanastu!
- Co to je kanasta?
00:13:42 Ahoj, Mirku!
00:13:45 Ahoj!
00:13:54 Co je? Co? S Marcelou?
00:13:57 To už ani není pravda.
00:14:00 Ty, Slávo! Hmm?
00:14:02 Představ si, že jsme u toho auta rozbili přední sklo
00:14:06 a jí se vůbec nic nestalo.
00:14:11 To řídila ženská? No - ženská!
00:14:17 Doufám, že už víš, kde bydlí. Žižkov, Jeseniova 167.
00:14:25 Pojď! Šéfe!
00:14:47 Prosím tě, ve skříňce mám doklady.
00:14:53 Kontrola průkazů!
00:14:56 Už jsem myslel, že nepřijdete.
00:15:00 Koukejte se, já mám rád všecko na rovinu a nerad bych,
00:15:03 abysme se tam nějak to - nebo co - nějak nepohodli, že jo?
00:15:09 Teda - nevykládejte si to jinak, ale já vopravdu nemám rád hádky.
00:15:14 Nikdo z nás to přece neudělal schválně.
00:15:17 No o tom nemůže být ani řeči!
00:15:19 Ale musíme si to přece nějak to - vysvětlit, že jo?
00:15:26 Tak se koukejte - tak vy jste minula tu stojící tramvaj, že jo?
00:15:33 My jsme teda dávali znamení. Teda - řekněme - že by to -
00:15:36 řekněme, že - ledabyle. Že jo?
00:15:41 No.
00:15:44 No.
00:15:46 Tak pojďte!
00:15:48 Vyšetřující orgán dospěl k nálezu oboustranné viny. Souhlasíte?
00:15:55 Ano. Ano.
00:15:57 Tak a ještě podpisy.
00:16:13 A příště si dávejte větší pozor. Na shledanou.
00:16:16 Na shledanou. Na shledanou.
00:16:18 Vás bych ještě na chvíli potřeboval, soudruhu Helebrandte.
00:16:22 Tak na shledanou a děkuju. Za málo, příště si holt
00:16:25 namontujeme na vozejk hasičskou sirénu, že jo?
00:16:27 Na shledanou. Na shledanou!
00:16:31 Podívejte, soudruhu Helebrandte, váš nedělní zápas tipuju
00:16:34 jasnou jedničku. Jo takhle!
00:16:37 Tak teda tam může bejt docela dobře křížek, soudruhu!
00:16:40 Co? Na shledanou!
00:16:43 Haló, haló, počkejte!
00:16:46 Prosím vás, nejedete náhodou k Bulharu?
00:16:48 Já totiž hrozně pospíchám, víte? Jé - dobrý den!
00:16:52 Dobrý den!
00:16:54 Aha. No, snad bychom se sem vešli
00:16:56 všichni tři, ne?
00:17:00 Tak můžu?
00:17:05 Tak pojďte. Z druhý strany.
00:17:17 No, nejvejš to bude zase oboustranná vina, že jo?
00:17:26 Pardon!
00:17:49 Kolik toho za den tak najezdíte? Třikrát kolem Žižkova.
00:17:53 Co vám za to platí? 750 brutto. Ještě něco?
00:18:01 Už nic.
00:18:02 Pro štěstí!
00:18:13 Proč si lidi radši netelefonujou?
00:18:21 Dávej tam víc vápna, cukráři! Je to jako šlehačka!
00:18:27 No jo!
00:18:31 Tohle je naše fabrika.
00:18:35 To si musíte ale vystoupit, když to chcete vidět!
00:18:47 A támhleto je děda Vališ. Dělám s ním už osm let.
00:18:55 A tenhle to všechno zavinil. Pan Cína.
00:19:01 Dobiášová.
00:19:05 Moc mě těší.
00:19:09 Musíme jet. Na shledanou. Na shledanou!
00:19:16 Děkuju!
00:19:26 Mirku?
00:19:29 Jak to s těma ženskejma děláš? To jde samo.
00:19:34 PSÍ ŠTĚKOT
00:20:24 Prosím vás, uklidněte ty psy!
00:20:27 Pane Hampl, jděte raději s tou kočkou dovnitř.
00:20:30 Nebo mě odtud vyhodí. Dobrý den.
00:20:35 Hledáte někoho? Slečnu Dobiášovou.
00:20:42 Támhle nahoře. U nebe.
00:20:50 Dovolíte?
00:20:53 Dovolíte?!
00:20:58 Neslyší!
00:21:07 Děkuju.
00:21:09 Děkuju!
00:21:17 Kdo je to?
00:21:23 Nejste od komunálu?
00:21:25 Já? Ne. Já hledám slečnu Dobiášovou.
00:21:29 Helenu? Ano.
00:21:31 Vy jste - vy jste maminka? Kdepak. Jenom sousedka.
00:21:37 Bydlí támhle.
00:21:40 Ale teď není doma. Šla na půdu věšet prádlo.
00:21:44 Aha.
00:21:45 Tak děkuju! Chci říct - děkuju.
00:21:50 Prosím. Tudy nahoru.
00:22:23 Pardon!
00:22:26 Dobrý den.
00:22:28 Já jsem vás hledal v garážích, ale tam jste nebyla.
00:22:31 Vy jste nás ale vylekal! No.
00:22:36 Venku trochu prší, tak -
00:22:40 Pan Helebrandt. Kalousová.
00:22:43 Jak? Kalousová.
00:22:45 Aha. Já jsem od pojišťovny.
00:22:48 Aha. Od pojišťovny. No já mám zase večeři - na plotně.
00:22:54 Nebudu vás rušit.
00:22:58 Já ještě přijdu.
00:23:04 Vám to vadí, že jsem sem přišel? A proč jste vlastně přišel?
00:23:09 No - tak.
00:23:12 Mám zase vodejít - nebo co? Bylo by lepší...
00:23:19 Jak to?
00:23:21 Počkejte.
00:23:23 Vy s někým chodíte?
00:23:31 Jo takhle...
00:23:34 Tak asi jo, že jo?
00:23:39 Tak to je něco jinýho.
00:23:42 V tom případě mi odpusťte, to je omyl.
00:23:45 Já už to víckrát neudělám.
00:23:47 Tak - na shledanou!
00:24:05 Jo -
00:24:07 a děkuju za půjčení.
00:24:29 Dobrý den! Dobrý den.
00:24:36 Dobrý den! Já jsem šel jen tak náhodou kolem,
00:24:40 a tak jsem se díval, v kolik se vybírá ta schránka.
00:24:43 Teda - asi pět minut jsem tu počkal,
00:24:45 jestli tu náhodou nebudete vy...
00:24:47 A byla co?
00:24:49 Podívejte se, já jsem se chtěl hlavně omluvit
00:24:52 za ten včerejšek, víte?
00:24:56 Heleno, nechceš sváču? Ne.
00:24:59 Já teda mám teď vod pěti - jé, hele, medvěd! -
00:25:04 já teda mám teď vod pěti trénink,
00:25:06 ale pak bych šel do kina. Nešla byste taky?
00:25:09 Nešla? Nešla, co?
00:25:13 Já to věděl.
00:25:20 A co vlastně hrajou?
00:25:23 Já vám ani nevím. Mně se zdá, že nějakou legraci s Marvanem.
00:25:26 A vy byste pak šla? Já bych na vás počkal před Poncem?
00:25:28 Přišla byste? Už měli jen housky.
00:25:31 Já bych třeba koupil napřed lupeny -
00:25:33 Počkejte! Víte, kde to je? Kino Ponec, u viaduktu! V šest!
00:25:43 V šest.
00:25:45 Už jdou.
00:25:56 Nechcete jít kousek pěšky?
00:25:59 Dovolíte, prosím?
00:26:04 Děkuji.
00:26:13 Dobrý!
00:26:20 Kdy vás uvidím?
00:26:23 Musím už jít.
00:26:26 Proč jste šla vůbec dneska se mnou a ne s ním?
00:26:31 Vážná známost?
00:26:33 Stejně vám nedám pokoj.
00:26:36 Dobrou noc.
00:26:38 Na shledanou.
00:28:00 Helena?
00:28:01 Ano.
00:28:10 Vrátil ses nějak brzo. Jsem ji jenom doprovodil domů, ne?
00:28:14 Eva ti ji po delší diskusi schválila.
00:28:20 Komplikace?
00:28:22 Má vážnou známost.
00:28:26 Konečně tě jedna odmítla.
00:28:30 Myslíš?
00:28:34 Nech to na mě, strejčku.
00:28:44 Ahoj! Dobrou.
00:28:54 Ahoj.
00:28:57 Proč ještě nespíš? Jaký byl film?
00:29:01 Ideální. To už je kolikátá?
00:29:07 Dobrou noc, maminko!
00:29:14 No, moc lidí v noci nespí. Vojáci, námořníci, piloti, pekaři.
00:29:22 A taky partyzáni, mámo. Ano.
00:29:47 Mámo! Pšt.
00:29:50 Co to máš? Bonbon od strejdy.
00:29:56 Nezlobils?
00:30:08 Měli jsme se strejdou moc práce. Tam bylo dneska lidí!
00:30:14 A s někým jsme počítali eroplány.
00:30:18 A na mámu sis vzpomněl?
00:30:22 Až večer. Myslel jsem, že už nepřijdeš.
00:30:30 Mámo!
00:30:44 Dobré jitro! Dobré jitro, paní Kalousová.
00:30:49 Dobré jitro, paní Kalousová.
00:30:52 Seděli jsme včera dvě řady za vámi!
00:30:58 Karel mi musí koupit ten nový šlágr! Kde kdo už ho píská!
00:31:02 Budete zas někdy hrát Hurvínka?
00:31:05 A budeš k nám chodit?
00:31:16 Dobré ráno! Dobré ráno, paní Jarošová!
00:31:20 S žádným mužským už nemůžu promluvit.
00:31:22 Nevážíš si šťastnýho manželství! Neváží!
00:31:26 Prosím tě, Roberte!!
00:31:29 Už třicet let se s ním trápím a nevím, co si s ním počít!
00:31:37 Běž dovnitř!
00:31:39 No tak pojď, hrdino! Pojď, neboj se!
00:31:44 Ty kluku! Ty máš ale ježka! Ukaž?
00:31:47 Ty taky! Ale tvůj píchá!
00:31:49 Můj nepíchá!
00:31:52 Přeji krásný den, Helenko!
00:32:02 Dobré jitro, paní Jonášová.
00:32:05 Haló! Od soboty nepoteče voda, tak si ji nanoste!
00:32:08 Děkuju!
00:32:10 Petře!
00:32:11 Petříčku!
00:32:16 Tak pojď, prosím tě.
00:32:20 Dobré ráno. Dobré jitro.
00:32:24 A pro mámu už nemáte?
00:32:26 Petříku! Ale jen ho nechte.
00:32:29 Děkujeme. Tak pojď. Na shledanou!
00:32:33 Tak pojď! Mámo!
00:32:38 Dobré jitro. Vzala jsem Petříkovi kabátek.
00:32:43 Nahoře bude foukat. Máš nejvyšší čas.
00:32:47 Stejně jsi zaspala. Běž už.
00:32:51 Děkuju ti. Nezlob strejdu.
00:32:55 Pospěš si.
00:32:58 Jezdi opatrně, mámo!
00:33:02 Skočím ještě pro Niké.
00:33:07 Přijďte potom nahoru.
00:33:10 Už je to, Petříku? Stejně bude nad námi mrak!
00:33:14 Hele, já se tím budu dívat lidem do voken.
00:33:17 To je jen pro vědecké účely. Nebav se s ním!
00:33:21 Petříku, sedněte si na schody a nechoďte nikam.
00:33:26 Niké má žízeň.
00:33:29 Slunce je ohromná koule ze žhavých plynů.
00:33:36 Vzdálenost ke slunci si představte asi tak...
00:33:42 Stando?! Jo!
00:33:49 Mělas na mě zavolat dřív. Frajtovi - dnes uletěly včely.
00:33:57 Stando, podívej, sundej mi vůz a vyfoukej mu to, odjíždím.
00:34:02 Samozřejmě. Co ta vlna?
00:34:08 Jirko, nechoď ven a zůstaň na dvoře.
00:34:16 Podívej! Pohodlně za tři večery na svetr.
00:34:20 Poslyš, řekla jsem Rudlovi, že jsme byly včera večer spolu.
00:34:27 O nic nejde.
00:34:32 Jenom kdyby se tě náhodou ptal.
00:34:36 Děkuju ti, Heleno.
00:35:01 Nechceš za mnou jezdit až do postele?
00:35:03 Každý nás tu vidí! Hoď to nahoru!
00:35:05 Karle, prosím tě! Chmm!
00:35:18 Proč necháš Jirku běhat v tom prachu?
00:35:22 Podívej se, Heleno, Fialová je marod. Potřebuju obsadit
00:35:25 Vinohrady a Strašnice. Prohodil bych tě na její trať.
00:35:31 Samozřejmě. Jsi moc hodná.
00:35:38 Tak já jedu.
00:35:44 Heleno? Ano?
00:35:46 Ještě něco. Včera jste prý někde byly -
00:35:52 s Věrou... Proč?
00:35:55 Jen tak...
00:36:03 Děkuju ti, Heleno.
00:36:18 Metagaráže.
00:36:27 Smutný ráno, veselá noc. Hledal tě tu v sobotu
00:36:30 nějakej urostlej jinoch.
00:36:44 Dobrý den. Dobrý den.
00:36:46 Heleně změnili trať.
00:36:51 Ale dám vám číslo do garáže, chcete?
00:36:53 No, to bych chtěl. Třeba ji tam jěště chytíte.
00:36:56 Nemáte tužku, prosím vás? Je to -
00:37:01 Je to 928804.
00:37:04 Snad mi ji vyvolají, ne? Řekněte, že volá ministerstvo.
00:37:07 Ministerstvo. A pozdravujte ji.
00:37:09 Děkuju.
00:37:10 Vyřídím. Na shledanou!
00:37:17 Haló! Dobiášová! Haló, haló, Dobiášová!
00:37:22 Ale ne! Dobiášová!!
00:37:26 No ano, tady je to - ministerstvo.
00:37:29 No, no, no. Jdi s tím někam!
00:37:33 Ne, vy ne, to já jenom tak tady. Ano!
00:37:41 Co? Jo, jezdí! Jezdí?
00:37:43 Aha. Tak vám - Tak vám děkuju.
00:37:48 Děkuju. Ano.
00:37:50 No, tak jezdí.
00:37:52 Co ty tu vůbec děláš, prosím tě, furt?
00:37:54 Pracuju.
00:37:56 Vráno!
00:38:10 ZVONEK
00:38:25 Komunál dodneška nepřišel. To je pro Helenu.
00:38:30 Děkuju.
00:38:59 Prosím vás, nevíte náhodou, kdy přijde?
00:39:03 Těžko říct.
00:39:10 No tak - na shledanou.
00:39:15 Na shledanou.
00:39:30 Heleno, počkejte. To musíte slyšet!
00:39:34 Karel to právě teď přinesl. Karle!!
00:39:41 Pusť to! Dobrý den.
00:39:49 Pa pa pa pa pá...
00:39:52 SWING
00:39:58 Tak co říkáte? Že je to světový?
00:40:04 Hudba.
00:40:07 Teď jsme se právě s Karlem poznali.
00:40:13 Vám se to nelíbí?
00:40:15 Ale - ano.
00:40:18 Já -
00:40:21 Byl tady ten váš.
00:40:25 Nikdo mu neotevřel.
00:40:28 Nechal vám tu nějakou zprávu.
00:40:54 Mámo, proč si se mnou nehraješ?
00:40:59 Udělám ti lodičku, ano? Kde s ní budeme jezdit?
00:41:05 ZVONEK
00:41:08 Někdo zvoní.
00:41:13 Někdo zvoní! Počkej.
00:41:17 No tak, někdo zvoní!!
00:41:20 Běž otevřít.
00:41:25 Kdo je tam?
00:41:28 No tak, kdo je tam?!
00:41:32 Zmrzlinář!
00:41:35 Strejda přines zmrzlinu! Zmrzlinu!
00:41:38 Strejda přines zmrzlinu! Nazdar!
00:41:43 Ptala se po tobě Niké, Petříku. Niké? Jo?
00:41:47 Zdržíš se?
00:41:52 Potřebuješ něco?
00:41:54 Fialová je po operaci sama doma. Kdy se vrátíš?
00:42:00 Kdy se vrátíš?
00:42:02 Brzy!
00:42:05 Děkuju.
00:42:35 Jdu trochu pozdě.
00:42:37 To nevadí. Čekal bych tu třeba celej den.
00:42:40 Věděl jsem stejně, že určitě přijdete.
00:42:48 Moc si o sobě myslíte. Já?
00:42:52 Ale ne! A co vám vůbec ještě vadí?
00:43:01 Klobouk?
00:43:13 Už nic?
00:43:40 Každej z kluků uměl dělat něco jinýho.
00:43:42 Lojza Mrskoč dělal nejlepší praky,
00:43:45 Láďa Sejků byl mistr v chytání salamandrů
00:43:48 a nejlepší to měl Kaiser, ten uměl dělat hloupýho.
00:43:53 A vždycky mu všechno prošlo. A čím jste vynikal vy?
00:43:58 Tarzaním skokem.
00:44:01 Odlepit se od zídky, proletět tři metry vzduchem
00:44:04 a chytit se větve starý vrby.
00:44:07 To byla maturita.
00:44:12 Pepík Král, ten si vždycky hrával s panenkama.
00:44:15 Ten to zkusil jednou po mně a zlomil si nohu.
00:44:19 A víte, co dělá teď?
00:44:21 Lítá s tryskáčem!
00:44:30 Já taky nejezdím s autem odjakživa.
00:44:37 Podívejte!
00:44:39 Klobouk!
00:44:48 Klobouk!!!
00:44:54 Heleno!!
00:45:02 Zůstaňte tam!
00:45:30 Strejčku, kde se to šlajfuje?
00:46:17 To jedete až z Ostravy?
00:46:19 To už jsme v Praze? No.
00:46:37 Haló! Klobouk!
00:46:53 Dobrý večer, slečno Heleno.
00:47:09 Dobrý večer.
00:47:18 Spí.
00:47:21 Dals mu jíst? Dal.
00:47:26 Měls mu dát čistou košilku. Heleno, já nejsem máma.
00:47:35 Já taky nejsem jenom máma.
00:47:41 Dobrou noc.
00:48:20 Nazdar. Dobré jitro!
00:48:23 Jé, zase měli učedníci školení, co? Máš moc řečí, kamaráde!
00:48:27 - Na shledanou, přátelé!
- Mirku, to jsem ti chtěla říct -
00:48:31 Jo, vyzvídala na mně Eva Luňáčková -
00:48:35 Jo? Tak co chceš vlastně vědět?
00:48:39 Jak se jmenuje?
00:48:43 Helena.
00:48:44 Helena?
00:49:02 Mámo, proč nemáme kanára? Prosím tě, Petříku!
00:49:06 Niké má papouška.
00:49:09 Ty máš v hlavě pořád jenom Niké, viď?
00:49:13 - Nazdar, Petříku!
- Nazdar!
00:49:16 Paní Jonášová, tak se mi ta spodnička přece jenom srazila!
00:49:20 - Vždyť jsem vám to říkala!
- Paní Krausová -
00:49:24 a prala jste ji ve vlažný vodě?
00:49:29 - Nepůjdete náhodou do Pramenu?
- Za chvíli.
00:49:32 - Kdyby měli cibuli, vemte mi jí kilo, jo?
00:49:36 Hu!!
00:49:40 Řekněte mi: "Roberte".
00:49:48 Roberte.
00:49:50 Ještě jednou.
00:49:53 Roberte!
00:49:57 A vy taky: Roberte.
00:50:06 - Pane Jaroš -
- Roberte!
00:50:09 Roberte.
00:50:24 Roberte! Roberte!
00:50:50 Roberte.
00:50:55 Heleno - a vy taky. Roberte.
00:51:02 A ty taky:
00:51:04 Pane Jaroš, vždyť vám kouká z ucha provázek.
00:51:11 Provázek?
00:51:14 Ještě jednou: Provázek.
00:51:19 Provázek...
00:51:24 Roberte!
00:51:29 Strejdo! Už jdu!
00:51:34 Copak je, Petříku? Pan Jaroš má v uchu provázek.
00:51:38 A maminka mu říká Roberte. Roberte!
00:51:43 Dobré jitro. Viď, mámo?
00:51:48 Moc dneska pospíchám. Pojď se, strejdo, podívat!
00:51:57 Pan Bouček mě to taky naučí.
00:52:03 Běž se dívat.
00:52:05 Mámo, počkám na tebe večer před domem!
00:52:09 Jenom pár slov, Heleno:
00:52:14 Nechci se ti do ničeho plést, jenom jedno mně řekni:
00:52:18 Ví o Petříkovi?
00:52:24 Proč mu to neřekneš?
00:52:38 Jo, tak ta soutěž "100 000 kilometrů bez nehody",
00:52:42 pro splnění všech předepsaných podmínek navrhujeme
00:52:45 soudruha Karla Frajta.
00:52:51 Tak moment: Teď se přihlásím do soutěže.
00:52:57 Sto děvčat, ale bez svatby!
00:53:07 A nejvážnější nakonec:
00:53:10 do pohraničí máme vyslat natrvalo jednoho řidiče.
00:53:15 Kam?
00:53:17 Přicházejí v úvahu samozřejmě především svobodní.
00:53:21 Tak proč to neřeknete rovnou, že mám jet já?
00:53:23 Nemusíte mě balamutit s vyznamenáním.
00:53:26 To není pravda! Vždyť je tady ještě Dobiášová a Klánská.
00:53:31 Já se budu ale vdávat!
00:53:33 Ty se budeš vdávat? Tak to to můžem rovnou zabalit.
00:53:43 Heleno, promiň, ale musel jsem tě jmenovat.
00:53:50 Jsme všichni slaboši, Rudolfe!
00:53:54 Ty, já -
00:53:57 všichni.
00:54:14 Ahoj!
00:54:16 Co je? Stalo se něco?
00:54:23 Potřebovala jsem tě jenom vidět. Je ti něco?
00:54:29 Ne.
00:54:32 Přijdeš v neděli? Vzal jsem ti lístek.
00:54:35 V brance chytá nějakej Helebrandt. Znáš ho?
00:54:40 Přijdeš?
00:54:45 PÍSKOT
00:54:48 Zatracený pacholci!
00:54:52 To je práce...
00:55:05 Jano!
00:55:13 Co je? Co je?
00:55:15 Hele!
00:55:19 To je ta pošťačka, co chodí s Mirkem, víš?
00:55:22 - Proč mi to říkáš, člověče?
- No, ne, já jenom, abys věděla...
00:55:28 Nechceš se napít?
00:55:38 Cíno?
00:55:41 Ty jsi ale blbej kluk!
00:55:49 Dynamo! Dynamo! Dynamo!
00:55:54 Dynamo! Do toho! Jé!
00:56:01 A je to hotový!
00:56:05 Nervák, co? No, to je!
00:56:20 Jednička jako víno. Co? Co?! Haló!
00:56:25 Co?! Jo!!
00:56:27 Dynamo! Dynamo!
00:56:29 Ano!!! Ještě tak slabá minutka!
00:56:31 Ale už je to v kufru!! V kufru je to!!!
00:56:34 Jo! Můžete si to kliďánko -
00:56:37 Moment!
00:56:38 Moment - co je?
00:56:41 Sláva udělal v trestňáku ruku!
00:56:44 No nazdar!
00:57:08 Fuj! Hanba!! Rošťáci!
00:58:08 Je to takový nějaký vyděšený, že jo?
00:58:10 - Říkáš něco?
- Já?
00:58:12 Já nic nepovídám. Já se koukám...
00:58:22 Jak von šel na mě, tak pořád na mě koukal, víš?
00:58:25 Jenže já ho znám! Von je tím známej!
00:58:27 Von to dává vždycky do pravýho rohu!
00:58:35 Tak - jak von si to rychtoval na levou,
00:58:39 tak já už si jdu klidně napravo - pardon, promiňte!
00:58:50 Tak mám dojem, že nám v tom kluk jede, co?
00:58:54 No - nakonec, proč ne?
00:58:57 - To mi teda odpusť...
- Nedělej, nedělej, Lolobridgido!
00:59:08 - Pane Helebrandt!
- Prosím, čím posloužím?
00:59:11 - Dejte mi kávu.
- Prosím.
00:59:13 Povídám, pane Helebrandt, abyste chytal vejbavu, co?
00:59:24 Moulo.
00:59:27 Proč ten vrchní pořád po nás kouká?
00:59:33 Asi žárlí.
00:59:39 Co jsem to říkal?
00:59:41 No, jak ten kluk z tý pozisty byl najednou před tebou úplně sám.
00:59:45 No, tak ten kluk z tý pozisty byl najednou přede mnou úplně sám.
00:59:48 Úplně sám. Úplně - a v tom písknul sudí.
00:59:51 Co?
00:59:53 Písknul sudí... No, písknul sudí a -
01:00:03 Víš co?
01:00:30 Pořád mi nevěříš?
01:00:36 Věřím ti, Mirku.
01:00:47 Hezky se vyspi.
01:02:02 PÍSEŇ
01:02:05 Vstávej, má milá, otevři oči,
01:02:11 a najdeš mne vedle sebe.
01:02:16 Vstávej, má milá, noc končí,
01:02:22 na modro natřeli nebe.
01:02:29 Zametají špínu, tmu i těžký sen.
01:02:37 Sbohem, smutku. Slunce, dobrý den!
01:03:14 Haló! Garáže?
01:03:16 Ale ne národní školu! Já chci - já chci garáže!
01:03:20 Ale no tak - to je omyl. To je omyl.
01:03:23 Jano! Hoď mi ještě jednu známku!
01:03:27 V neděli se tu - tancuje... No a?
01:03:31 No - přijdeš?
01:03:35 Ty umíš tancovat? No tak - hele!
01:03:49 Člověče, koukej! Já už jsem tak velká jako ty!
01:03:55 Jano!
01:04:05 Co chceš?
01:04:07 - Nemáš náhodou polívku?
- Jo, to teda náhodou mám.
01:04:10 Dršťkovou... Chceš?
01:04:18 Hele, Cíno!
01:04:20 Řekni tam k Helebrandtovi, přijela mu pošťačka.
01:04:24 Tak koukej, Vlastíku, přijď tam na chvilku potom, jo?
01:04:28 Mirku, máš tam nevěstu! Kde?
01:04:33 Co děláš? To to nemůžeš říct hned?
01:04:44 Tak ve tři.
01:04:47 Kde jste se tu vzali? Ahoj, ahoj!
01:04:52 Tak ve tři. V pět.
01:04:54 Ve čtyři. V půl pátý.
01:04:58 Tak co bude s tou polívkou?
01:05:04 - Tak co je s tím Helebrandtem?
- Vybírá schránky.
01:05:08 - On se dal k pošťákům?
- Co se divíš? Má to jako melouch.
01:05:16 Tak.
01:05:17 A je to v hajzlu.
01:05:21 Petřík tě už tři dny neviděl. Čeká na tebe. Ptá se.
01:05:29 Mirek na mě čeká.
01:05:34 Dej mně pro Petříka aspoň čistou košilku.
01:05:51 ZAKLEPÁNÍ
01:05:54 Můžu?
01:05:56 Listonoš nechal u mne, Heleno, peníze.
01:06:00 Pro Petříka peníze.
01:06:04 Od pana Doležala.
01:06:08 Děkujeme.
01:06:13 Přijde mi tchýně zítra na oběd. Koupila jsem krůtu.
01:06:17 Za 120 není drahá, že?
01:06:25 Kde je Petřík?
01:06:27 Hlídá s Niké dalekohled. Musím se hned vrátit.
01:06:32 Petřík potřebuje kabátek a boty. Budeš mít v pondělí čas?
01:06:39 Tak prosím tě, co řekneš Petříkovi?
01:06:43 Budu mu zase lhát! Ale dnes naposledy, Heleno.
01:06:59 Ještě jsi mě nikdy nepozvala k sobě. Bojíš se?
01:07:10 Heleno,
01:07:12 já bych ti chtěl něco říct.
01:07:15 Ale nesmíš se na mě dívat, to bych to neřek.
01:07:22 Já jsem o tom moc přemejšlel, a tak jsem si myslel,
01:07:26 když nám to spolu takhle celkem to - tak -
01:07:30 že bysme se třeba mohli - no samozřejmě jenom kdybys chtěla -
01:07:34 a nedívej se na mě -
01:07:37 tak jsem si myslel - koukej, ty máš ten byt,
01:07:41 já mám na knížce asi deset papírů.
01:07:44 Teda chci říct - deset tisíc.
01:07:46 Tak jsem si myslel, jestli by sis mě nechtěla -
01:07:54 no - jako vzít za muže. Nechtěla?
01:08:02 Chtěla?
01:08:04 Viď, že chtěla.
01:08:09 Já už jsem se na to na všecko ptal na těch úřadech,
01:08:11 ale ono to teď jde jedna dvě. To se jenom vyplní takový ty -
01:08:14 a už to je. Tak jsem si myslel, kdybys k nám přišla zejtra na oběd,
01:08:19 aby tě naši jako trochu poznali, tak já bych pro tebe přišel
01:08:23 třeba ráno v deset hodin. Chceš?
01:08:29 Řekni.
01:08:32 Chceš?
01:09:30 ZVONEK
01:09:48 ZVONEK
01:10:04 Dobré ráno, Heleno.
01:10:21 Tak tady bydlíš?
01:10:25 To tu máš hezký.
01:10:32 Ale stejně ti to tady všecko přestavím.
01:10:35 Ten stolek dáme k oknu.
01:10:37 Ty klubovky dáme ke stolku.
01:10:43 Co to je?
01:10:53 Hmm?
01:10:55 Já nejsem sama, Mirku.
01:10:59 Jak to?
01:11:03 Kdo je to?
01:11:06 Petřík.
01:11:10 Čí?
01:11:14 Můj.
01:11:18 Jak to, tvůj?
01:11:23 Ty jsi byla vdaná? Ne.
01:11:26 Ne?
01:11:32 Jo ták.
01:11:37 Mirku, musíš mi věřit! A co? Co ti mám věřit?
01:11:41 Že tě mám ráda. Mirku, tak ráda, jako jsem nikdy -
01:11:45 A proč jsi mi to neřekla? Bála jsem se, že bych tě ztratila.
01:11:51 Mirku, pochop to, bylo mi tenkrát sedmnáct.
01:11:58 To je všechno?
01:12:06 Všechno.
01:12:16 A co chceš teď ode mě?
01:12:20 Abys odešel.
01:12:27 Mirku, prosím tě, jdi pryč.
01:13:36 Tak na shledanou, Petříku.
01:13:56 Na Vánoce se vrátíme. Připrav si sáňky.
01:14:02 Niké - Niké!
01:14:11 Já stejně vím, že přijedete zase až v létě.
01:14:15 Tak Niké!!
01:15:05 Strejdo! Už přišla máma?
01:15:16 Běž si hrát.
01:15:29 Proč je všechno jenom moje vina?
01:15:34 Heleno, vzpamatuj se!
01:15:37 Nechte mě všichni.
01:15:40 Mohu ti nabídnout jen jedno.
01:15:44 Budeš mít volnou cestu. Vezmu Petříka k sobě.
01:16:23 Nazdar! Ahoj.
01:16:48 Prosím tě, jak to vypadáš? Co se stalo?
01:16:51 Rozešli jsme se. Rozešli? A proč?
01:16:57 Má dítě.
01:17:00 To ti zalhala?
01:17:03 No, tos měl štěstí. Slíbils jí něco před tím?
01:17:08 Na tom přece nesejde!
01:17:10 No, jen si nezahrávej. Jdi od toho pryč, dokud je čas.
01:17:19 Jsi něčím vázán?
01:17:25 Ne.
01:17:27 Zaplať pánbu.
01:17:37 Mirku!!
01:17:43 Pane Havránek, tango pro mě!
01:17:56 Až budou hrát tango, tak já si pro tebe přijdu, jo?
01:18:02 Tak přijď.
01:18:05 Já přijdu!
01:18:10 Já přijdu!
01:18:38 Jeden rum.
01:18:41 Snad limonádu, ne?
01:18:48 Objednali jsme si jednou rum.
01:18:57 Co netancuješ?
01:19:06 To hrajou pro nás.
01:19:10 Tak půjdeš? Půjdeš.
01:19:26 Co už nejsi doma? Co už nejsi doma?
01:19:29 Jdi už. Jdi už.
01:19:49 Zastav to!
01:20:20 Nazdar, dědku! Dobrou!
01:20:25 Dobrou! Jano, platím!
01:20:29 Nech to, vemu to za tebe. No, že jsi to ty.
01:20:34 Tak mi to spočítej.
01:20:37 Skočím jen zavřít pivo. Hned jsem tu.
01:20:42 Moc utrácíš.
01:20:47 Tě bůh. Ahoj.
01:21:20 Jano!
01:21:22 Mirku.
01:21:32 Mirku.
01:21:45 Nemáme rozum. Je mi už sedmnáct.
01:22:22 Helebrandt!
01:24:33 Dobré jitro. Dobré ráno!
01:24:36 - Nazdar.
- Dobrý jitro.
01:24:43 Pane Tylínek, před chvílí jsem potkala Helenu, už odešla.
01:24:49 Já jen, abyste nešel zbytečně.
01:24:52 Třeba bude ještě u mlíkařky. Zrovna jdu odtamtud.
01:24:58 Petříku! Tak jsme se asi minuli.
01:25:22 Heleno! Mlč, mlč.
01:25:26 Nemusíš nic říkat.
01:25:32 Co si o mně myslíš?
01:25:37 Že tě mám ráda, Mirku.
01:25:42 Kdy zas přijdeš?
01:25:46 Potřebuju to vědět, aby -
01:25:54 Nepočkáš na mě?
01:25:57 Jenom zabouchni.
01:26:54 HLASY A SMÍCH Z PAVLAČE
01:27:17 Dobré jitro!
01:27:27 Paní Jonášová!
01:27:36 Haló! A příště se zapište do domovní knihy.
01:27:58 Nemám rád scény, Věro. To přece víš.
01:28:00 Snadno se jim vyhneš.
01:28:02 - Stačí dodržet to, co jsi slíbil.
- Počkám na tebe před garáží.
01:28:07 To je zbytečný. Půjdu s tebou rovnou.
01:28:12 Karle!
01:28:18 Prosím tě! Neblbni!
01:28:32 - Dobrý den, paní Poláčková!
- Nazdar, Stando!
01:28:43 Těbůh, Stando!
01:28:50 Heleno?
01:28:55 Už si jdeme vybírat nábytek.
01:29:09 Rudolfe? Měl bys na chvíli čas?
01:29:19 Klánská se opravdu vdává. Kdo pojede do toho Liberce?
01:29:30 Frajt?
01:29:37 Já.
01:29:45 Jdeš na ples?
01:29:56 Tak co? Jmenovali tě ředitelem nebo co?!
01:30:11 Dědo, najděte si jinýho parťáka.
01:30:17 Tak to je teda -
01:30:35 Mirku!
01:30:54 Prosím tě, sedni si! Co chceš dělat?
01:30:58 Nevím.
01:31:00 Kdes byl celou noc, to víš?
01:31:04 U Heleny.
01:31:05 Chceš si ji vzít? Nevím.
01:31:08 - Hoši!
- Počkej!!
01:31:11 Vždyť jsi včera říkal, že jste se rozešli.
01:31:13 Rozešli. Prosím tě, probuď se!!!
01:31:18 Táto!
01:31:19 A kde budeš spát dneska v noci, to víš?
01:31:22 No tak, kde budeš spát?!
01:31:27 U ní.
01:31:50 Ahoj, Mirku.
01:32:01 Ahoj.
01:32:11 Mirku, proč se mě na nic nezeptáš?
01:32:17 Nechci nic vědět.
01:32:19 Ale já ti chci všechno říct.
01:32:24 Musím.
01:32:27 Mirku, máš mě rád?
01:32:34 Mám.
01:32:37 Ale teď je všecko úplně jiný. Myslel jsem vždycky na nás dva.
01:32:43 Takco teda chceš dělat?
01:32:46 Nevím.
01:33:06 BUDÍK
01:33:42 Mirku, odjedeme někam pryč.
01:33:48 Víš, hodně daleko, to je jedno kam.
01:33:51 Třeba do Liberce.
01:33:54 Budem spolu. Všecko bude jiný.
01:34:00 Petříka nechám u strýce. Už mi to slíbil.
01:34:06 Mirku, to není zbabělost. Pochop to! Mirku!
01:34:13 Mámo! Mámo! Mámo!
01:34:18 Mámo! Mámo!
01:34:23 Heleno!
01:34:32 Mámo!
01:34:34 Pročpak jsi na mě nepočkal, Petříku?
01:34:37 Přijeli popeláři a svezli mě.
01:34:41 A vůbec jsem se nebál.
01:34:44 Ani trochu?
01:34:46 No přece kdybych se bál, tak by mě příště nevzali.
01:34:59 Petříčku!
01:35:06 Petříku!
01:35:08 Heleno!
01:35:10 Pusť mě!
01:35:11 Pusť!
01:35:14 Petříku!
01:35:17 Petříku!!
01:35:22 Petříku!
01:35:28 Petříku!
01:35:30 Petříku! Petře!
01:35:35 Petře!
01:35:40 Petříku! Petříku!!!
01:35:48 Petříku! Petříku!
01:35:51 Petříku!
01:35:55 Petříku!
01:36:01 Petříku!
01:36:13 Skryté titulky Jana Hrušková
Při menší automobilové nehodě se omítkář Mirek seznámí s řidičkou poštovního vozu Helenou. Jeden druhému se líbí, avšak z neznámých důvodů se Helena k Mirkovi chová chladně. Jednu věc před ním tají: má nemanželského syna, o kterého se často stará její strýc. Helena bolestně kolísá mezi mateřskými povinnostmi a narůstající láskou k Mirkovi. Teprve po dlouhé době se odhodlá a řekne Mirkovi pravdu. Mezi oběma se tím však otevře propast…
Milostným příběhem z prostředí legendární pražské čtvrti debutoval v roce 1957 režisér a scenárista Zbyněk Brynych. Ve své době natočil dílo, které navzdory jednoduchému příběhu předčilo většinu tehdejší filmové tvorby. Bylo to zejména díky realistickému zachycení prostředí a díky přesné psychologické drobnokresbě jednotlivých hrdinů.
