Marek Vašut v napínavém příběhu zápasí o záchranu zběha, ukrytého v ženském klášteře. Film získal několik významných prestižních ocenění (1994). Dále hrají: A. Elsnerová, J. Preissová, J. Tříska, A. Rašilov, A. Černá, J. Zahajský a další. Kamera E. Sirotek. Scénář a režie P. Hvižď, od jehož úmrtí nedávno uplynulo dvacet let
00:00:22 Přísaháme před Bohem všemohoucím, že budeme císaři věrni a poslušni,
00:00:30 všech představených poslouchati, je ctít a chrániti,
00:00:36 jejich rozkazy plniti, proti každému nepříteli,
00:00:43 udatně bojovati, svých vojsk nikdy neopustíme a vždy chovati se budeme,
00:00:50 jak to vojenské zákony žádají. K tomu nám pomáhej Bůh. Amen.
00:02:01 -Kaprál!
-Ano, pane.
00:02:04 Srovnat pušky!
00:03:11 Baron se snaží.
00:03:17 Jestli nás neodvolají do léta, tak s ním nebude k vydržení.
00:03:23 Tady se mu nelíbí. Střílením do sedláků si postup nezaslouží.
00:03:30 -Abyste se v něm nemýlil.
-Je to studovaná veš.
00:03:35 Myslí si, že je chytrý. Vám snad císařská akademie chybí?
00:03:42 -Asi mu nejsme dost nóbl.
-Rozdej karty!
00:04:11 (Latinsky se modlí.)
00:04:22 Slibuji, že budu po celou dobu svého života žít v poslušnosti,
00:04:30 bez vlastnictví a v čistotě podle řehole sester svaté Kláry.
00:04:38 Slibuji zachovávat klauzuru. Odevzdávám se této řeholní rodině,
00:04:46 abych naplňovala své zasvěcení ve službě Bohu a církvi.
00:04:54 Ve jménu Ježíše Krista, Pána našeho. Amen.
00:08:49 Dáme to zatím sem.
00:09:15 -Kdo o tom ví?
-Sestra Magdalena šla pro správce.
00:10:09 -Pane poručíku, to bití nevydržím!
-Jste voják. Za zběhnutí je trest!
00:10:21 Janek mě přemluvil. Ale já jsem se vrátil.
00:10:26 Kam utekl Janek?
00:10:30 -7 uliček! Řád platí pro každého.
-Je to tyran, a ne velitel!
00:10:39 Pozor na slova!
00:10:43 Přimluvte se u hejtmana. Budu poslušný voják.
00:10:53 Dejte mu obklady a vodu!
00:11:03 Další uličku už nevydrží. Navrhuji odpustit zbytek trestu.
00:11:10 -Pojďte si zahrát karty.
-Ten voják se sám vrátil!
00:11:25 -Tolik vás dojal, barone?
-Jsem poručík, pane hejtmane.
00:11:32 Zatím. Máte smysl pro disciplínu. Víte, že je nutná tvrdost.
00:11:45 -Vaše tresty jsou za nepřiměřené.
-Voják musí poslouchat. Hrajte!
00:11:56 -Nemám u sebe peníze.
-Zahrajeme si o toho zběha.
00:12:03 -Když vyhrajete, odpustím mu trest.
-Vojenský řád je zákon, ne hra!
00:12:13 Vy jste ještě nehrál o ženskou? Zahrajte si o chlapa!
00:13:10 Dobře že s námi nehrajete častěji. Obral byste nás.
00:13:19 -Takže mám odpustit zběhovi uličku?
-Ano. Po dalším bití už nevstane.
00:13:28 Za úsvitu nástup. Jděte!
00:14:18 Pane poručíku, potřebujete něco?
00:15:14 (Modlí se latinsky.)
00:15:55 Přiveďte vězně!
00:16:00 Říkáte, že další uličku nepřežije. Odpustím mu ji. Mám jiné řešení.
00:16:12 První řad, tři kroky vpřed, vchod!
00:16:20 -Co chcete dělat, pane?
-Potrestat za zběhnutí.
00:16:25 Nabíjet!
00:16:36 Přivažte ho!
00:16:40 -Pane poručíku, slíbil jste mi to!
-Trest smrti může dát jen soud.
00:16:49 -Pane hejtmane, to nemůžete!
-K noze zbraň!
00:16:54 Vojáci, vynáším rozsudek! Trest smrti zastřelením za zběhnutí!
00:17:00 Milost!
00:17:02 K palbě!
00:17:05 Je to výstraha pro ty, kdo by porušili zákon.
00:17:11 -Za to ponesete odpovědnost!
-Poručíku, tady velím já!
00:17:18 -Zalícit!
-Pane, slíbil jste mi milost!
00:17:25 Řekni něco! Nebo se chceš jen dívat?
00:17:32 -Na to nemáte právo, pane!
-Zavřete hubu!
00:17:38 Vykonejte rozsudek!
00:17:44 Pal!
00:17:51 K noze zbraň!
00:18:00 Pane, požehnej nás a tyto své dary, které z tvé ruky požívati budeme
00:18:08 skrze Krista, Pána našeho. Amen.
00:18:18 -To žrádlo je čím dál horší.
-Nemohl říct své poslední přání.
00:18:25 Ani dopis nemohl napsat. A nebyl u něj kněz!
00:18:30 -Prašivej zběh.
-Porušil jste řád.
00:18:36 Ve výjimečných případech můžu. Na útěku bych ho také zastřelil.
00:18:46 Porušil jste řád!
00:18:48 -Poručíku!
-Pane!
00:18:57 Co to řval ten zběh při popravě? Co jste mu slíbil?
00:19:04 Zdecimujete vojáky. Pět těžkých trestů za týden!
00:19:10 Jste útlocitný. Daleko to nedotáhnete.
00:19:16 Voják se musí bát svých velitelů víc než nepřítele.
00:19:21 -Nevíte, co je to kázeň.
-Kázeň není svévole a tyranie.
00:19:30 Voják potřebuje bič, ne studované velitele.
00:19:42 -Požádám o převelení k jiné setnině.
-Už na barona čekají.
00:19:49 -Oznámím, jaké jsou zde poměry.
-Tak dost! Zapomínáte s kým mluvíte!
00:19:59 Stačí abych napsal hlášení a půjdete ke koním.
00:20:06 Teď budete poslouchat rozkazy.
00:20:10 Vaše chování je otřesné, nedůstojné. Vždyť jste šlechtic!
00:20:16 -Přivedete toho druhého zběha!
-Kde ho mám hledat, pane?
00:20:23 Tři hodiny cestu odtud v klášteře. Doufá, že tam dostane azyl.
00:20:33 -Jak to víte?
-Řekl mi to ten voják před popravou.
00:20:44 -Možná si myslel, že mu to pomůže.
-Vy jste mu slíbil milost!
00:20:51 Já? To vy jste za ním včera byl a slíbil jste mu, že se přimluvíte.
00:21:02 Pozor, poručíku! Vídeň je daleko! Jeďte okamžitě!
00:21:10 Pojedou s vámi čtyři muži a dva přátelé. Pro jistotu.
00:21:19 Pan baron vám bude velet.
00:21:28 Vy potom budete velet popravčí četě. Kdyby chtěl utéct, zastřelte ho!
00:21:41 -Co když ten muž v klášteře nebude?
-Radím vám, aby tam byl.
00:21:48 A co právo azylu na církevní půdě?
00:21:56 Jste zasraný mnich nebo voják! Splňte rozkaz! Odchod!
00:22:12 Dobře ho hlídejte.
00:23:03 Co to je?
00:23:34 Někdo mlsal ve špajzu marmeládu! Máme tu zloděje!
00:23:42 -Sestro Doroto.
-Já to hned vyšetřím!
00:23:52 Kdo to udělal? Běžte se podívat, jaké šlápoty tam zlodějka udělala.
00:24:00 Pamatujte, že zamlčením hříchu zatěžujete své svědomí.
00:24:06 Před Pánem jsou naše duše otevřeny a nic v nich nezůstane skryté.
00:24:10 Ctihodná matko, hned na to přijdeme. Ukažte nohy, děvčátka.
00:24:41 Počkej, třeba to nepoznají.
00:24:50 Už tě mám! Vidíte tu botu? Tak pojď!
00:25:01 -Zlodějka!
-Tak zle snad nebude.
00:25:12 Pojď. Promluvíme si.
00:25:27 -Porušila jsi přikázání. Víš jaké?
-Nepokradeš.
00:25:33 Kristus řekl: Co učiníte těm nejmenším, mně učiníte!
00:25:44 Nezapomeň se ze svého hříchu vyznat otci Vojtěchovi při dnešní zpovědi.
00:26:01 -Co si přejete?
-Je to kláštěr klarisek?
00:26:05 -Ano. Je to dům sester svaté Kláry.
-Chci mluvit s matkou představenou.
00:26:16 Co chtějí?
00:26:21 -Kolik jich je?
-4 pěšáci a 3 oficíři na koních.
00:26:30 Jdi a svědomitě vykonej uloženou povinnost.
00:26:41 -Kde je otec Vojtěch?
-Ještě se nevrátil.
00:26:46 -Kde je správce?
-Připravuje vůz do statku.
00:26:53 Odveď vojáky do síně pro návštěvy.
00:27:23 -Pochválen buď Pán Ježíš Kristus.
-Až na věky. Proč jste přišli?
00:27:30 Utekl nám voják.Asi se u vás ukryl. Máme ho zatknout.
00:27:38 -Je to zločinec a zaslouží si trest.
-Za zběhnutí bude popraven.
00:27:51 O žádném vojákovi nevím.
00:27:54 Možná tu je bez vašeho vědomí. Odvedeme ho, aby neublížil ženám.
00:28:06 Nestává se často, aby armáda nabízela pomoc řeholním sestrám.
00:28:13 -Máme rozkaz klášter prohledat!
-V tomto domě vaše rozkazy neplatí!
00:28:24 Zde platí zákony církve svaté a pravidla řádu.
00:28:30 I vaše přítomnost je nepříjemným zásahem do chodu kláštera.
00:28:36 Náš velitel najde způsob,jak splnit rozkaz bez narušení života kláštera.
00:28:41 -Postavíme venku hlídky.
-Žádný voják tady není.
00:28:48 -Věříme vám, přesto...
-To stačí!
00:28:54 -Budeme vaše zákony respektovat.
-Zeptám se ještě správce.
00:29:09 -Já jsem velitel, nech jednat mě.
-Snažím se pomoci v plnění rozkazu.
00:29:17 -Na čí straně jsi?
-Na své.
00:29:25 -Ve vlastním zájmu buďte ostražitý.
-O můj zájem nemějte starost.
00:30:24 Pánové, můžete odejít. Správce také o vojákovi nic neví.
00:30:37 Prosím!
00:30:57 Nedávejte mi to tam!
00:31:03 Pane, já budu také voják? Dostanu také šavli a klobouk?
00:31:11 Dostaneš. A také peníze.
00:31:15 Zavřít bránu!
00:31:21 Stůj!
00:31:43 -Tady nemůžete střílet!
-Stůj!
00:31:53 -Stát! Ani krok! Tam je klauzura.
-Dost! Tady velím já!
00:32:03 -Ona to věděla!
-Mohu s vámi mluvit,ctihodná matko?
00:32:10 Můžeme s vámi mluvit o samotě?
00:32:18 -Lhala jste nám!
-Mlčte!
00:32:22 -Já jsem zodpovědná jiné moci.
-Všichni se někomu zodpovídáme.
00:32:29 Já zákonu, císaři a nadřízeným. Povolte vojákům vstup do kláštera.
00:32:37 Řád svaté Kláry má přísnou klauzuru, do které nesmí vstoupit muž.
00:32:44 Církevní půda je nedotknutelná. Máme právo azylu.
00:32:52 Musím se poradit s naším knězem a se správcem.
00:32:58 Prosím,počkejte v síni pro návštěvy.
00:33:07 Důrazně vás prosím, abyste se v těchto zdech
00:33:11 nedopustili dalších nepředložeností.
00:33:59 -Sestra Laurencie ho všude hledala.
-Musíme ho najít.
00:34:06 -Chcete jim ho vydat?
-O tom nemluvím. Musíme ho najít.
00:34:13 -Co ti oficíři?
-Co když utekl ven?
00:34:19 Utekl? Kudy?
00:34:23 Řekneme oficírům, že utekl. Až odejdou, najdeme ho.
00:34:31 Ale teď je v klauzuře!
00:34:37 -Jak to víte?
-Vběhl tam. Východem utéct nemohl.
00:34:47 Jsme zodpovědní za klášter a duchovní čistotu jeho obyvatel!
00:34:53 -Čeká nás těžké rozhodnutí.
-Pochválen Pán Ježíš Kristus.
00:34:58 -Až na věky. Vím o všem.
-Nevíme, kde se ukryl.
00:35:07 Je otázkou svědomí,zda to,že nevíme, neznamená, že jsme rádi, že nevíme.
00:35:14 Ulehčující nevědomost je sestra lži.
00:35:18 Lhát těm vojákům bylo krátkozraké. Škoda že jsem tu nebyl.
00:35:29 Uvažte, jaký je vztah k církvi dnes uplatňuje císařská kancelář.
00:35:41 -Vojsko je prodloužená ruka státu.
-Dekrety proti řeholním řádům.
00:35:48 Svět se mění. Naším posláním není bojovat proti státu.
00:35:56 Co je císařovo, císaři, co jest Božího, Bohu.
00:36:02 Je ještě jedna možnost. Zběh ihned odejde z kláštera.
00:36:10 Myslíte pomoci mu k útěku? Zasahovat do světských zákonů?
00:36:21 Co když ho chytí a jeho velitelé se o našem úskoku dozvědí?
00:36:27 -Riskujete osud mnoha lidí.
-Pak je tu ještě právo azylu.
00:36:37 -Císař zrušil azyl v klášterech.
-Ti oficíři to nevědí.
00:36:50 Já nechci stát proti církvi. Je nebezpečné zaplétat se do lží.
00:37:04 Je třeba nalézt správné řešení.
00:37:10 Budu ráda, když najdete řešení, abychom jednali s čistým svědomím.
00:37:26 Jistě jej nalezneme společně. S pomocí Boží.
00:38:30 Stůj! Počkej!
00:38:36 Ticho! Nic ti neudělám. Mlč, nebo mě chytí!
00:38:54 Nic ti neudělám. Neboj se.
00:39:02 Tys tady uklízela? Netřes se, já ti nic neudělám.
00:39:17 Já jsem Janek. Jak se jmenuješ ty?
00:39:25 -Jak ses sem dostal?
-Byly otevřené dveře.
00:39:33 -Tak jak se jmenuješ?
-Moje řádové jméno je Barbora.
00:39:44 Takže Bára. Já myslel, že jeptišky mají jiná jména než obyčejné holky.
00:39:56 Jsem novicka.Nesmím mluvit s mužem. Až to řeknu matce představené...
00:40:08 -Ne! To nesmíš. Zabijí mě!
-Ti oficíři přišli kvůli tobě?
00:40:17 -Když mě chytí, tak mě popraví.
-Nerouhej se!
00:40:30 -Sem nesmí muži? Ani náš poručík?
-Ne.
00:40:36 To je dobře. Neříkej to nikomu. Až vojáci odejdou, já zmizím.
00:40:49 Řekni mi, až vojáci odejdou.
00:41:06 Barboro, už to máš uklizené?
00:41:15 Teď půjdeme za ostatními.
00:41:48 Máte výborné víno. Vojáci by se mohli od vás učit.
00:41:56 -Pro nás je každý příchozí hostem.
-No právě. Ale není host jako host.
00:42:01 -Toho vojáka jsme nenašli.
-Je možné, že utekl z kláštera?
00:42:08 Budova kláštera je složitá. Možná se ukryl, možná utekl.
00:42:19 -To je skoro hádanka.
-Pane poručíku, mám otázku.
00:42:28 Ano.
00:42:33 -Kolik východů má klášter?
-Tři. Hlavní, do chrámu a do dvora.
00:42:41 Tak málo?
00:42:45 Děkuji.
00:42:48 -Očekáváme vaše rozkazy.
-Postavte hlídky!
00:42:55 Matko představená!
00:42:59 -Kdo odpovídá za klášter?
-Já a duchovní správce otec Vojtěch.
00:43:06 Mohu s ním hovořit?
00:43:12 -Chci se vyzpovídat.
-Vyřídím otci Vojtěchovi vaše přání.
00:43:19 Klášterem ale nemůžete projít. Počkejte před vchodem do chrámu.
00:43:25 (Latinsky zpívají.)
00:43:48 (Barbora je nervózní, proto špatně zpívá.)
00:44:23 Běž s Veronikou na chodbu. My budeme nacvičovat sbor.
00:44:36 Každý někdy udělá chybu. Netrap se. Trápíš se kvůli marmeládě?
00:44:49 Všichni vědí, že toho lituješ. Nikdo se nezlobí.
00:44:54 Horší je, žes to chtěla zatajit. To našeho Pána jistě mrzí.
00:45:13 Může ti být odpuštěno, když se ke všemu přiznáš u zpovědi.
00:45:28 Jsem vám k službám, pane. Jsem rád, že i voják myslí na duchovní očistu.
00:45:48 Synu, očisti svou duši a povídej, čím jsi zatížil své svědomí.
00:45:54 Zhřešil jsem. Nedokázal jsem zabránit nespravedlnosti.
00:46:01 Mám na svědomí smrt nevinného.
00:46:05 Jestli jsi porušil přikázání NEZABIJEŠ, pak je to těžký hřích.
00:46:12 -Přicházíš s lítostí?
-Ano. A mám strach.
00:46:20 -Bojíš se Boží spravedlnosti?
-Bojím se, že se to bude opakovat.
00:46:30 Proto hledám nejen duchovní útěchu, ale také radu. Jde o život člověka.
00:46:41 Máš obavy o lidský život. Asi trpíš, když vedeš své vojáky do boje.
00:46:50 V boji přece umírají. Mluvíš pravdu?
00:46:57 Je jiné, když voják padne v boji, než když zemře zbytečně.
00:47:04 Třeba pro krutost velitele. Jistě vám záleží na životě člověka.
00:47:13 Mám obavy, jestli jste nazakolísali pod tlakem okolností.
00:47:19 To ale není zpověď!
00:47:26 To, co mi řeknete u zpovědi, je vázáno zpovědním tajemstvím.
00:47:34 Jiný rozhovor nikoli. Možná byste měl raději mlčet.
00:47:45 Všichni plníme určité poslání. Řiďte se prosím hlasem svědomí.
00:47:52 Nezasahujte do mého světa! Já do vašeho také nezasahuji.
00:48:03 Dnes plníme každý jiné rozkazy, ale jednou staneme před stejným Soudcem.
00:48:12 Tam bude hodnocena jen čistota úmyslů. Ne intriky a sobecká přání.
00:48:18 Souhlasím s vámi.Proto si uvědomte, že jde o život člověka.
00:48:25 Jde především o život věčný.
00:48:32 Dosud jsme nehovořili o tom zběhovi. Narušuje život kláštera.
00:48:45 Uděláme vše, aby odešel s vámi. Vraťte se prosím ke svým vojákům.
00:49:17 -Barbora se chce vyzpovídat.
-Přijel hrabě.
00:49:25 To si vybral chvíli.
00:49:42 -Pochválen buď Ježíš Kristus.
-Až na věky, důstojnosti.
00:49:50 -Jste milý host.
-Máte výborné víno.
00:50:00 Blíží se svátky. Chci přispět malou částkou, co mé statky dovolí.
00:50:10 Děkujeme, pane hrabě. Bůh vaši štědrost vidí.
00:50:19 Sestry jsou zvyklé žít v chudobě.
00:50:23 Je to jen malý příspěvek.
00:50:32 Jsem největším služebníkem. U brány jsem viděl vojáky. Proč?
00:50:45 -Hledají nějakého zběha.
-Jakub se jim podívá na koně.
00:50:57 Vojáci, to není nic dobrého. Císař vymýšlí pořád nové dekrety.
00:51:08 Ke šlechtě nemá úctu.
00:51:21 Jen aby nepřišly horší časy.
00:51:28 Vojáci jsou císařovi panáčci. S těmi jen dobře!
00:51:39 Klid našich modliteb byl narušen.
00:51:46 Vojáci pronásledují muže, kterému jsme poskytli přístřeší.
00:51:54 Ten muž se ale bez svolení ukryl v klauzuře.
00:52:02 Kdo ho uvidí, musí mi to říct.
00:52:20 Novicky počkají v jídelně. Já a sestry prohledáme místnosti.
00:52:39 -Barboro, co když ho někdo našel?
-Ty o něm něco víš?
00:52:51 Já ne. Ale někdo by mohl podlehnout. Je to ďáblova léčka.
00:52:58 -Jak to víš?
-Zlí duchové čekají,až uděláš chybu.
00:53:05 Ďábel se chce vždycky vetřít tam, kde je Bůh.
00:53:11 -Mlč, o tom se nesmí mluvit.
-Barboro,čekej tu na otce Vojtěcha.
00:54:27 Otče Vojtěchu?
00:54:45 Odpusťte, otče Vojtěchu, neslyšela jsem vás přijít.
00:54:54 -Jen dnešní hříchy?
-(šeptá) Jen dnešní.
00:55:08 Zhřešila jsem proti 7. přikázání.
00:55:14 -Kde je váš velitel?
-Asi se někde modlí.
00:55:19 -Prosím?
-Požádal přece o zpověď.
00:55:24 Barbora čeká v chrámu, důstojnosti.
00:55:31 Ve skladišti jsem ukradla marmeládu. Vím, že je to hřích. Lituji toho.
00:55:45 (šeptá) Nic dalšího?
00:55:54 Byl by hřích, kdybych věděla, kde je ten voják?
00:56:02 -Cože?
-Ten voják.
00:56:05 Kde je?
00:56:41 Stůj! Počkej!
00:56:46 Jděte pryč! Tady nesmíte být!
00:56:50 -Můžeš mu pomoct.
-Sem nesmíte!
00:56:55 -Pomoz mu utéct! Nebo ho zabijí!
-Jděte pryč!
00:57:04 Ten voják musí pryč. My odjedeme a nikdo se nic nedozví. Slibuji.
00:57:12 Matka představená a otec Vojtěch mu nepomůžou.
00:57:19 Já vám nevěřím!
00:57:24 Bůh si přeje, abys mu pomohla.
00:57:57 -Kde je?
-Váš velitel...
00:58:03 Promiňte, matko představená, zdržel jsem se u stráží.
00:58:07 -Procházíte se, kde se vám zlíbí!
-Odpusťte.
00:58:15 Se správcem prohledáte dvůr. Potom odjedete!
01:00:36 Otče náš, jenž si na nebesích, posvěť se jméno tvé...
01:00:47 -Barboro, ty něco víš?
-Cože?
01:00:54 -U zpovědi jsi mluvila o vojákovi.
-Já nic nevím.
01:00:59 Lžeš! Třeseš se a nemůžeš jíst. Ďábel nad tebou získává moc.
01:01:08 -Veroniko, to není pravda.
-Já ti chci pomoct.
01:01:18 Mám o tebe strach. Pomodlíme se.
01:01:26 Zdrávas Mária milosti plná, Pán s tebou, požehnaná tys mezi ženami
01:01:31 a požehnaný plod života tvého Ježíš.
01:01:35 Svatá Marie, Matko Boží,pros za nás hříšné nyní i v hodině smrti naší.
01:01:52 Ten oficír, který se chtěl zpovídat vedl divné řeči.
01:02:00 Na co myslíte?
01:02:03 Císařská kancelář hledá záminky proti církvi a řeholním řádům.
01:02:12 -Hrabě to určitě řekne biskupovi.
-Ale hrabě přispívá na klášter.
01:02:18 Kupuje si čisté svědomí.
01:02:22 Chtějí proti nám něco nastrojit. Bůh mi odpusť mé obavy.
01:02:33 Máme tu schovaného muže. Nevíme, co od něho můžeme čekat.
01:02:38 Požádáme vojáky, ať ještě počkají.
01:02:46 Chci mít čisté svědomí a prokážeme dobrou vůli.
01:02:50 -Nejlepší bude, když odjedou.
-Uvažte to! Je to nad naše síly.
01:03:01 Zrovna teď před svátky!
01:03:08 Co řeknete hejtmanovi? Já mu všechno řeknu!
01:03:15 -Pověřil velení vás nebo mě?
-Odpovězte si sám.
01:03:20 -Přiveďte koně!
-Lepší bude počkat před klášterem...
01:03:25 -Přiveďte koně!
-Budete litovat.
01:03:41 Barboro, proč jsi nepočkala na otce Vojtěcha?
01:03:48 Proč se vyhýbáš zpovědi?
01:04:19 Já vím, kde je ten voják! Prosím, odpusťte mi to!
01:04:25 Ten oficír to chtěl také vědět. Utíkal za mnou až do klauzury!
01:04:55 Opakuj to!
01:05:00 Řekl, abych ho nechala utéct, že vám nesmím nic říkat.
01:05:08 Kde je jeho zběh?
01:05:18 Ve spíži.
01:05:28 Můžeš jít. Promluvíme si později.
01:05:48 Nevím, o co vám jde. Zatkněte toho zběha a odejděte!
01:06:00 -Uvědomujete si, že...
-Ještě jsem nedomluvila!
01:06:04 Napište mi své jméno a hodnost. Budeme si na vás stěžovat!
01:06:14 -To je vaše právo, ale...
-Pište, prosím!
01:07:02 Svalujete vinu na mě?
01:07:07 Náš velitel dá toho zběha popravit. Bez soudu. To je bezpráví.
01:07:22 To není moje věc, to je věc vojenské justice.
01:07:30 Velekněží chtěli přistihnout Krista při prohřešku.
01:07:39 Zeptali se ho, jestli mají platit daň.
01:07:45 Ježíš se ptal:Čí obraz je na minci? Velekněží odpověděli: Císařův.
01:07:55 "Co je císařovo,dejte císaři,co je Božího,dejte Bohu", řekl Kristus.
01:08:05 Váš zběh má císařskou uniformu. Patří císařské spravedlnosti.
01:08:15 My se budeme modlit za jeho duši. Ta patří Bohu.
01:08:25 -Vy sloužíte císaři a jeho zákonům.
-Jeho život závisí na vašem svědomí.
01:08:34 Svědomí? Vloni vojáci zastřelili nevolníky, kteří se bouřili.
01:08:44 -Co na to vaše svědomí?
-Moje svědomí je čisté.
01:08:54 Byl porušen zákon. Sloužil jsem císaři, jak mi to přikazovala čest.
01:09:03 -Čest? Co to je?
-Čest šlechtice, pane.
01:09:13 Zabíjel jste a máte čisté svědomí? Nezáleží vám na životě člověka.
01:09:24 Za vaši čest bojovat nebudeme!
01:09:30 -Bojujte aspoň za spravedlnost.
-Spravedlnost je v rukou Božích!
01:09:36 Jen ten, koho zaslepila pýcha, bude chtít být soudcem.
01:09:41 Vaše čest je pýcha. Je-li ten muž nevinen, Bůh to vidí.
01:09:55 -Tak chraňte jeho život.
-Budeme se modlit za jeho spásu.
01:10:06 Vše co děláme v životě, děláme pro spásu svou a svých bližních.
01:10:13 Jsou věci, které by člověk měl udělat, pokud jsou v jeho silách.
01:10:25 Zatkněte zběha a odveďte ho k soudu. Jste-li upřímný, Bůh vám pomůže.
01:10:47 Voják je zamčený. Nemůže utéct. Počkejte, až budou všichni spát.
01:10:58 -Proč jste toho muže přijala?
-Pomáháme každému. Nevěděli jsme...
01:11:11 Matka představená není povinna vysvětlovat důvody svého jednání.
01:11:17 Není, jistě. Mně ne.
01:11:27 To děvče prosím netrestejte. Za nic nemůže.
01:11:45 -Rozkázal jsem čekat u koní.
-Řekneme hejtmanovi,co jsme slyšeli.
01:11:56 -Kdo tady velí?
-Ha, ha, ha!
01:12:04 -Na něco jsem se ptal!
-Hejtman tě potrestá.
01:12:12 -Já vás naučím poslouchat rozkazy!
-Nějak jsi vyrostl.
01:12:20 Posluž si, barone.
01:12:27 -Potkáme se u vojenského soudu.
-Uvidíme, kdo skončí u soudu.
01:12:46 Co myslíš, udělala jsem dobře, že jsem všechno řekla?
01:12:53 Ano, bylo to správné.
01:13:01 Mám divný pocit. Myslela jsem, že mě to přestane trápit.
01:13:09 Možná tě má ďábel v moci, protože jsi to dlouho tajila.
01:13:21 -Proč to říkáš?
-Všude je nebezpečí. Varuji tě!
01:15:03 (Modlí se latinsky.)
01:16:19 Co to má znamenat? To není možné!
01:16:50 -Barboro, co tady děláš?
-Nechoď za mnou.
01:16:58 Vím, kam jdeš. Jdeš za tím vojákem, ty děvko satanova! Tak táhni!
01:17:29 -Jakube!
-Co je?
01:17:33 -Proč nehlídáš u špajzu?
-Měli toho zběha hned vyhnat.
01:17:41 -Pojď hlídat!
-Nejdu. Bojím se, že mě zabije.
01:17:49 Jdeme! Budeme ho hlídat spolu. Určitě se tam cpe, ten zloděj.
01:18:15 To jsem já, Barbora. Něco se stalo.
01:18:42 -Neslyšel jsi něco?
-Ne.
01:18:54 -Co se děje? Proč vojáci neodjeli?
-Oni vědí, že jsi tady.
01:19:00 -Tady v komoře? Chtěl jsem utéct.
-Večer sem přijdou.
01:19:10 -Vojáci? Vždyť sem muži nesmí!
-Matka představená to dovolila.
01:19:17 Jak se o mně dozvěděli?
01:19:24 -Barboro!
-Já jsem jim to řekla.
01:19:31 -Ty zmije!
-Nebij mě, prosím.
01:19:38 Já ti věřil. Proč jsi to udělala?
01:20:09 Neplač. Ty za to nemůžeš. Vy žijete jako v jiném světě.
01:20:22 Já dělám všechno špatně. Bůh mě vidí a potrestá mě.
01:20:33 Bůh je spravedlivý. Proč by tě trestal? Já ti odpouštím.
01:21:04 -Prosím ne! To se nesmí!
-Já vím, Barboro. Neboj se.
01:21:19 -Jaké máš vlasy? Nejsou vidět.
-To my tak musíme nosit.
01:21:27 Vy musíte dělat různé věci. Barboro, oni mě zabijou.
01:21:39 -To neříkej!
-Můžeme jenom čekat.
01:21:46 Oni ti nic neudělají. Ten oficír tě pustí. Říkal mi to.
01:21:53 -Poručík?
-Nevím. Říkal, abys utekl.
01:22:01 Chce mě zabít.
01:22:06 Když mě zatkne,musí mě vést k soudu. Na útěku mě může zastřelit. Svině!
01:22:11 -Říkal, že ti chce pomoct?
-Nevěřím. Je stejný jako ostatní.
01:22:24 Ale já se chytit nenechám!
01:22:46 Klíč!
01:22:59 Je otevřeno!
01:23:16 -Kam to vede?
-Na dvůr.
01:23:19 Dva muži na dvůr, dva muži před bránu!
01:23:45 Tyhle dveře vedou ven.
01:23:55 Povedlo se to!
01:23:59 -Běž! Tam je cesta k vesnici.
-Barboro, ukaž mi vlasy.
01:24:53 Barboro!
01:25:34 Je v pasti. Ty ho zastřelíš. Jestli ne, tak zastřelím já tebe.
01:26:16 -Co je vám?
-Mám zase křeče. Bůh mě trestá.
01:26:23 -Já to nechtěl. Já chráním klášter.
-Důstojnosti!
01:26:29 Jděte pryč!
01:27:33 Nestřílet! Je můj!
01:27:56 Běž!
01:28:13 Ty svině, já tě zabiju!
01:28:53 Zachránili jsme vám život, pane poručíku
01:29:01 (Latinsky se modlí.)
01:29:25 Světské zákony byly dodrženy, pane. Bude jaro.
01:30:46 (Latinsky se modlí.)
01:31:37 Byl jste jmenován hejtmanem, pane. Tady je jmenovací dekret.
01:31:52 Velitel vaší setniny byl degradován. Převezmete velení.
01:32:05 Mohu odjet, pane?
01:32:13 -Kdo jste?
-Jsem císařský posel, pane.
01:32:22 Pane poručíku, totiž, pane hejtmane, dovolte mi, abychom...
01:32:39 Svoji sílu hledejte u Pána, v jeho veliké moci.
01:32:45 Nebojujeme proti lidským nepřátelům, ale proti nadzemským duchům zla.
01:32:57 Otče náš,jenž si na nebesích,posvěť se jméno tvé, přijď království tvé,
01:33:05 buď vůle tvá,jak v nebi,tak i na zemi Chléb náš vezdejší dejž nám dnes
01:33:13 a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
01:33:21 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
01:33:25 -Barboro!
-Amen.
Historické drama je situované do roku 1776. V klášteře klarisek se ukryje mladý zběh (A. Rašilov). Despotický hejtman (J. Zahajský) vysílá do kláštera mladého poručíka (M. Vašut) a dva důstojníky s eskortou, aby zběhlého vojáka zatkli. O jeho úkrytu se dozví mladá novicka (A. Elsnerová), která řeší dilema, jestli ho má prozradit. Poručík nesouhlasí s nelidskými metodami hejtmana a rozhodne se dát zběhovi šanci k úniku. Jeho osvícenské myšlení se dostává do konfliktu nejen s vojenským řádem, ale posléze i s řádem církevním…
Filmový debut režiséra a scenáristy Petra Hviždě získal několik významných prestižních ocenění, především Českého lva za herecký výkon Jany Preissové v roli matky představené, Zlatého Golema pro Andreu Elsnerovou a zahraniční ocenění za scénář. Zároveň se Řád stal v režisérově tvorbě jediným hraným filmem, protože nadále se P. Hvižď věnoval dokumentaristice a než stihl realizovat svůj další hraný film, zemřel velmi mladý před dvaceti lety 3. září 2000.
