00:00:34 Tvůj žák Izák slíbil mojí dceři svatbu. Ale rozešel se s ní.

00:00:41 Nevíme proč. Dina v noci pláče.

00:00:50 A pekař Baruch ji bez důvodu vyhnal z práce.

00:00:58 Izáku, proč jsi to udělal?

00:01:03 Dina se mi líbila. Chtěl jsem si ji vzít za ženu.

00:01:14 Všiml jsem si ale, že mi někdy neříká pravdu.

00:01:20 Už ji nechci za ženu.

00:01:23 Počkej. Pekař Baruch mi píše.

00:01:32 "Musel jsem Dinu propustit, protože šidila na váze chudé lidi."

00:01:43 To je lež!

00:01:45 "Kdo je jednou ošizen, jde příště k jinému kupci."

00:01:54 Ale to mi moje dcera neřekla!

00:01:58 Lže ostatním, proč by měla otci mluvit pravdu?

00:02:04 Co mám dělat?

00:02:06 Dbej o to, aby se tvoje dcera zlepšila.

00:02:12 Uč ji poctivost. Z nehodné ženy vzniká špatnost.

00:02:18 -Teď odejdi s pokojem.
-Díky za radu, veliký rabíne.

00:02:45 (Někdo klepe.)
-Vstupte!

00:02:52 Promiň, muži, že tě ruším. Anna přináší zlé zprávy.

00:02:59 Židovskému městu hrozí násilí.

00:03:03 Řekni, co jsi viděla.

00:03:08 Včera na mě skupina mladých chlapců křičela o židovské krvežíznivosti.

00:03:17 Slibovali pomstu. Měli hole, sekyry a pochodně.

00:03:25 Povídej!

00:03:29 Ráno jsem viděla vypálený dům a sklad obchodníka Šaluma.

00:03:40 Bylo to hrozné.

00:03:44 Děkuji ti, Anno.

00:03:54 To je nebezpečí pro celou židovskou obec.

00:04:03 Požádám císaře o ochranu.

00:04:06 Budu chtít audienci. Ráno mě doprovodíte.

00:04:19 Císař byl velmi překvapený. Stráže nemohly nic dělat.

00:04:22 Koně málem skončili ve Vltavě.

00:04:25 Aničko, co se ti stalo?

00:04:28 Včera večer jsem se vracela domů. Ze tmy vyskočil nějaký člověk.

00:04:36 Zaťal mi prsty do tváře a mrštil se mnou o stěnu domu.

00:04:43 -Upadla jsem.
-Byl to muž, nebo žena?

00:04:45 Nevím, měl kápi. Potom utekl do tmy.

00:04:50 -Rabi!
-To jsem my. Neseme zprávy.

00:04:56 Ráno jel císař do Starého Města. Čekali jsme na kamenném mostě.

00:05:02 -Bylo tam mnoho lidí.
-Potom se objevil kočár.

00:05:09 -Dav se uctivě rozestupoval.
-Rabi vstoupil kočáru do cesty.

00:05:14 -To bylo šílenství!
-Kočár se rychle přibližoval.

00:05:18 -Lidé volali na rabiho.
-Rabi stál uprostřed mostu.

00:05:23 -Kočár se blížil.
-Lidé házeli po rabim kameny.

00:05:29 Rabi stál s pravou rukou zdviženou a dlaní otevřenou proti kočáru.

00:05:34 Kameny se v letu měnily na květy.

00:05:40 Zdálo se, že koně narazí do rabiho, ale potom se zastavili.

00:05:47 Císař se s úžasem díval na postavu rabiho uprostřed květů.

00:05:53 Přiskočily stráže, ale císař je odehnal.

00:05:56 A dál?

00:06:00 Rabi přišel ke kočáru, uklonil se, poklekl, a požádal o audienci.

00:06:10 -Co císař?
-Slíbil, že ho přijme ještě dnes.

00:06:14 Vítám tě na Pražském hradě, rabíne.

00:06:23 Řekni, co tě trápí?

00:06:30 Císař římský a král český mi slíbil audienci v naléhavé věci.

00:06:37 -Řeknu to císaři!
-Císař nemá čas.

00:06:42 Císař mi udělil audienci. Pražská židovská obec potřebuje pomoc.

00:06:50 Císař má moc práce.

00:06:54 Císař mi dal slovo.

00:07:00 Císař mi uložil, abych s tebou celou věc prohovořil.

00:07:10 Můžeš mi důvěřovat jako císaři.

00:07:16 Židovská obec rozkvétá. Židé jsou dobří obchodníci a řemeslníci.

00:07:28 Někteří darebáci jim ale závidí. Proto šíří pomluvy o židech.

00:07:39 Například že ke svým obřadům potřebují křesťanskou krev.

00:07:46 To ale nedovolují židovské zákony.

00:07:52 Pane komoří, od zlých řečí ke zlým činům je jen krok.

00:07:59 Máme strach, že někdo nastraží v židovském městě mrtvolu křesťana.

00:08:09 Potom obviní židy z vraždy.

00:08:12 Tvá řeč je zajímavá, rabíne!

00:08:15 Císařská výsosti! Jsem šťasten, že jste slyšel mé obavy.

00:08:23 Tvá slova jsou závažná.

00:08:51 Dříve než rozhodnu, co se stane s pražskou židovskou obcí,

00:09:01 mám k tobě prosbu.

00:09:06 Viděl jsem, že lidé na tebe házeli kameny. Kameny se měnily v květy.

00:09:16 Jsi mistr tajného židovského učení.

00:09:30 Když mám čas, zabývám se vědami.

00:09:38 Řekni mi tajemství tvého učení.

00:09:46 To nemohu.

00:09:50 Budu tvým žákem.

00:09:58 Císaři, předem uvažte, zda jste ve svém životě někomu ublížil.

00:10:10 Jenom ten, kdo je úplně bez viny, se může učit naše tajné učení.

00:10:27 Nebudu tě nutit. I když mám velký zájem o vědu.

00:10:36 Jsi velmi chytrý. Dám ti úkol.

00:10:45 Soudce neví, jak rozhodnout. Žádá mě o rozhodnutí.

00:10:53 Ať přijde soudce!

00:11:00 K službám.

00:11:04 Pane nejvyšší soudče, toto je rabín Löw.

00:11:10 Řekni mu, jaký máš problém.

00:11:17 Rabi, potvrď, že jsi moudrý muž a rozhodni za mě.

00:11:30 V Praze je mnoho malých krámků.

00:11:36 Pod jedním obloukem prodávají vedle sebe vetešník a uzenář.

00:11:43 Naše krámky odděluje stěna z prken. Mezi prkny jsou škvíry.

00:11:51 Ten hadrník se tou škvírou díval, jak vážím své klobásy.

00:12:00 Uzenář se také mohl dívat, jak uklízím staré oblečení.

00:12:06 Uzenáři, co se stalo?

00:12:11 Můj krámek navštívily jen mouchy.

00:12:17 Čemu se smějete?

00:12:20 -Jakže?
-To my jen tak říkáme.

00:12:26 To znamená, že nepřišel žádný člověk.

00:12:33 Vysypal jsem si na stůl peníze a díval se na ně pro radost.

00:12:46 Hadrník se díval škvírou. Chtěl mi ukrást peníze!

00:12:52 To je lež! Já jsem udělal dobrý obchod.

00:12:58 Vysypal jsem své peníze z váčku a počítal jsem je.

00:13:02 Jak to bylo dál, uzenáři?

00:13:06 Peníze jsem schoval. Na chvíli jsem odešel pryč.

00:13:14 Když jsem se vrátil, peníze zmizely. 100 tolarů!

00:13:20 -Ukradl je vetešník!
-To je lež! Okraden jsem byl já!

00:13:26 Uzenáři, jak vypadal tvůj váček?

00:13:30 Kožený a hnědý. Uprostřed měl vyšito písmeno J.

00:13:39 -Je to on?
-Ano.

00:13:42 -To je můj váček!
-Ne! To je můj váček!

00:13:46 Já jsem poctivý člověk, věřte mi!

00:13:51 Jak vysvětlíš, že stráž našla váček u tebe?

00:13:59 Protože je můj!

00:14:03 Bylo v něm přesně 100 tolarů?

00:14:06 Ano. Uzenář viděl váček, když jsem počítal peníze.

00:14:22 Vetešník se díval na mě. Ukradl mi peníze a svádí to na mě.

00:14:29 -Nevěřte mu ani slovo!
-Ty zloději!

00:14:33 -Křivopřísežníku!
-Lupiči!

00:14:36 -Lháři!
-Peníze jsou moje!

00:14:40 -Ty hadráři!
-Ty špekoune!

00:14:43 Dost!

00:14:47 Tento spor nelze rozhodnout, protože nemáme svědky.

00:14:54 Rozhodne císař!

00:15:00 Tak co, rabíne? Jak rozhodneš?

00:15:08 Vetešník a uzenář.

00:15:15 Císaři, poručte přinést hrnec s horkou vodou.

00:15:23 Neslyšel jsi? Hrnec s vodou!

00:15:43 Voda se vaří. Co teď?

00:15:48 Pane soudče, nasypejte peníze do vody.

00:15:55 Udělej to!

00:16:14 Kdyby z peněz vznikl nápoj, který udělá člověka nesmrtelným...

00:16:20 Ne. Já hledám spravedlnost. Dal jste mi úkol.

00:16:29 Prosím, postavte kotlík na stůl.

00:16:52 Prosím, císaři.

00:17:27 Pravdu má vetešník.

00:17:32 -Jak to víš tak rychle?
-Proč jsi tak rozhodl?

00:17:38 Uzenářův stůl a jeho prsty jsou mastné.

00:17:46 Na hladině vody není žádná mastnota.

00:17:52 Uzenář neměl v ruce tyhle peníze.

00:17:56 Uzenář se díval na vetešníka a potom mu peníze ukradl!

00:18:05 Tak uzenář. Líbí se mi tvůj důkaz. Jsi moudrý.

00:18:16 Vezmi se z něho příklad, soudče.

00:18:20 Císaři, já jsem přišel z jiného důvodu.

00:18:27 Vyzkoušel jsem tvou chytrost. Pomůžu ti.

00:18:38 Dávám ti císařský slib, že se nesmí ubližovat židům.

00:18:44 A když křesťané falešně obviní židy ze zločinu?

00:18:53 Musí dát žalobu k soudu.

00:18:59 Když bude žid vinen, bude spravedlivě potrestán.

00:19:02 Když bude nevinen?

00:19:05 Tak bude osvobozen a potrestán bude křivopřísežník.

00:19:10 Ty, rabíne, budeš chodit k soudu jako obhájce židů.

00:19:19 V tom bude záruka spravedlnosti.

00:19:47 (Někdo klepe.)
-Vstupte!

00:20:04 Prošli jsme celé město. Poslouchali jsme lidi na trzích a v hospodách.

00:20:13 Císař prý znovu poslechl rady svých úředníků.

00:20:20 Prý rozhodl, že židé budou vyhnáni ze země!

00:20:25 Bojíme se. Proto jsme přišli za tebou.

00:20:29 Také jsem to slyšel.

00:20:35 Myslel jsem, že slib císaře je pevný jako kov.

00:20:42 -Císařova přízeň je nestálá.
-Jeho rádcové jsou falešní.

00:20:53 Nebojte se. Vaše i moje obavy vyřešila dnešní noc.

00:21:04 Ve snu jsem viděl svítící bod.

00:21:10 Vylétl ze tmy a přeměnil se ve větu:

00:21:19 VYTVOŘ Z HLÍNY SLUHU GOLEMA! BUDE TI POMÁHAT PROTI NEPŘÁTELŮM.

00:21:34 Asi mi nebe dává možnost vytvořit z hlíny živé tělo.

00:21:47 Umělého člověka s velkou sílou.

00:21:53 Uděláme ho ze země. Nebude možné ho zranit.

00:22:06 Pomůže nám proti bezpráví.

00:22:15 Naučte se tyto verše a pergamen potom spalte!

00:22:22 Rozejdeme se a připravíme se, aby se dílo podařilo.

00:22:31 Za 7 dní se vykoupeme v očistné lázni a oblečeme bílé roucho.

00:22:43 S modlitbou půjdeme na místo, které určím.

00:22:49 S pomocí nebes stvoříme GOLEMA.

00:24:05 Izáku, ty zastupuješ oheň.

00:24:10 Obejdi GOLEMA a udělej žár. Tak otevřeš cestu ke stvoření.

00:24:24 Věčný ohni! Pal a sálej! V život sílu přivolávej.

00:24:44 Pokračuj!

00:24:52 Mocný ohni, sálej výš! Mrtvou hmotu probudíš.

00:25:07 Věčný žáre, slyš mě, slyš! Ke zrození dospěj blíž!

00:25:47 Žár přetavil hmotu. Udělal jsi dobře svou práci, Izáku.

00:25:56 Leone, přiveď do jeho života vodu.

00:26:23 Vodní živle, stoupej výš! Život v hlíně probudíš!

00:26:36 Věčná vodo! Služ nám, služ! Ať procitne z hlíny muž!

00:27:13 Dobře jsi udělal svůj úkol, Leone.

00:27:20 Teď čeká poslední živel na mě.

00:27:31 Svěží vzduchu, slyš mě, slyš! Ke zrození spěchej již.

00:27:47 Vichře, vánku, vzduchu vaň! Zázrak zrození se staň!

00:28:07 Toto je ŠÉM. Vepsal jsem do něho jméno boží.

00:28:14 Kdybych řekl jméno nahlas, zemřu. Zemře i ten, kdo ho slyšel.

00:28:23 Dám ŠÉM Golemovi do úst a zrození bude hotové.

00:28:46 Goleme, vstaň!

00:29:05 Musíte ho všechno naučit, aby nikdo nepoznal, že to není člověk.

00:29:11 -Bude mluvit?
-Ne.

00:29:16 Proč?

00:29:19 Tajemství řeči mi nebe neřeklo.

00:29:25 Má úkol, při kterém nepotřebuje mluvit.

00:29:49 Goleme, budeš chránit židy proti nepřátelům.

00:29:57 Hrozí nám nebezpečí.

00:30:01 Dávám ti jméno Josef.

00:30:06 Co ti poručím, to uděláš!

00:30:11 Kdybych ti poručil skočit do moře nebo do ohně - poslechneš!

00:30:17 S kým tady mluvíš?

00:30:21 Promiň, Perlo, že jsem tě probudil.

00:30:26 Potkal jsem na ulici němého muže. Bylo mi ho líto, vzal jsem ho sem.

00:30:34 -Co bude dělat?
-Potřebujeme sluhu do synagogy.

00:30:41 -Kde bude spát?
-Nějaký kout mu najdeme.

00:30:48 Je silný. Může pomáhat v domácnosti.

00:30:55 To dělá Anna. Josef nebude dělat domácí práce!

00:31:00 Ale vždyť má velkou sílu!

00:31:03 Posvátná nádoba se nesmí používat k obyčejným službám.

00:31:11 Němý Josef je posvátná nádoba? To jsem nevěděla.

00:31:28 Ukážu ti místo, které bez mého příkazu nikdy neopustíš!

00:32:10 Josefe, blíží se Pesach, náš velký svátek.

00:32:18 Mezi křesťany se šíří pomluvy a lživé řeči.

00:32:29 V noci budeš procházet židovské město.

00:32:35 Když uvidíš nějaký zločin, zabráníš mu.

00:32:48 Je to těžký úkol. Proto ti půjčím tento amulet.

00:33:00 Budeš neviditelný.

00:33:22 Jdi!

00:34:10 (Někdo bouchá na dveře.)

00:34:19 -Kdo je?
-Povozník z Kutné Hory.

00:34:24 Rabín není doma.

00:34:26 Hledám služebnou Annu. Nesu jí vzkaz.

00:34:35 Ty jsi sestra kameníka Matěje? Matěj je zraněný.

00:34:42 Potřebuje ošetření. Můžeš jet se mnou do Kutné Hory.

00:34:50 Počkej chvíli.

00:34:56 Musím nechat zprávu.

00:35:08 Můj bratr je zraněný. Spěchám do Kutné Hory.

00:35:21 Už běžím!

00:35:26 Nezlobte se, vrátím se co nejdříve. Anna.

00:36:19 Anna nenastoupila do práce a ani se neomluvila.

00:36:29 -Udělej práci ty.
-Je svátek. Nemohu pracovat.

00:36:36 Výjimečně může žid o svátku Pesach pracovat.

00:36:41 Ty jsi říkal, že se nesmí pracovat. Co mám dělat?

00:36:48 (Někdo klepe.)
-Vidíš, už je tady.

00:36:54 Promiňte, že ruším. Něco se stalo. Nevím, co mám dělat.

00:37:01 Co stalo?

00:37:04 Včera zmizela moje dcera Dina.

00:37:12 Do této chvíle se nevrátila domů.

00:37:16 Ohlásil jsi to stráži?

00:37:19 Zatím ne. Pořád věříme, že se vrátí.

00:37:29 -Nevíš, kde asi je?
-Proč odešla?

00:37:36 Nevím. Zatím to nikdy neudělala. V posledních dnech byla smutná.

00:37:46 Máme o ni starost.

00:37:50 Nezoufej, ranhojiči. Tvá dcera se určitě vrátí.

00:37:57 Snad máš pravdu, rabíne.

00:38:07 Snad máš pravdu.

00:38:14 Nepřišla služka Anna a zmizela ranhojičova Dina.

00:38:23 To spolu přece nesouvisí.

00:38:30 A co když ano?

00:38:40 Josefe, znáš ranhojičovu Dinu? Bydlí za synagogou.

00:38:51 Musíš ji najít. Prohledej ghetto, když ji nenajdeš, tak město.

00:39:03 Zjisti, kde je, a proč zmizela.

00:39:09 Jdi.

00:39:17 Josefe, počkej!

00:40:05 Chci se vzdát židovské víry, otče. Chci přijmout víru křesťanskou.

00:40:17 Utekla jsem od své rodiny a od židovské obce.

00:40:24 Nechci už být s nimi.

00:40:27 Proč chceš změnit víru?

00:40:30 Chci si zasloužit chválu a obdiv všech křesťanů.

00:40:39 Chci žít slušným a čistým životem.

00:40:44 Do dnešního dne jsi tak nežila?

00:40:47 Asi ne, otče.

00:40:54 Stalo se ti něco zlého? Ublížil ti někdo?

00:40:59 Chovali se k tobě špatně rodiče nebo jiní židé?

00:41:08 Nemohu už vydržet jejich krutost a krvelačnost.

00:41:15 To jsou silná slova.

00:41:24 Jak to myslíš?

00:41:31 Slyšel jste, že Židé užívají pro své obřady křesťanskou krev?

00:41:43 Já vím, odkud ta krev byla.

00:41:46 Řekni mi všechno. Pomůžeš svému svědomí.

00:41:57 V jednom židovském domě zmizela křesťanská služka Anna.

00:42:07 Ráno vešla do domu. Už nikdy neodešla.

00:42:13 Jaký to byl dům?

00:42:21 Dům rabiho Löwa.

00:42:25 Rozmysli si svá slova. Obviňuješ rabína z vraždy.

00:42:32 Rabína ne, ale jeho žáka Izáka a sluhu Josefa.

00:42:42 Vyslechla jsem jejich řeč o tom, jak Annu zabili.

00:42:50 Její krev použili do macesů.

00:42:56 Já nelžu, věřte mi. Už s nimi nechci žít.

00:43:05 (Bouchly dveře.)
-Co to bylo?

00:43:09 -Asi vítr.
-Neposlouchal nás někdo?

00:43:13 Ne. Jenom Bůh.

00:43:39 Opakuj to, Josefe. Nerozumím ti.

00:43:46 Ty jsi viděl Dinu? Kde?

00:43:55 V kostele? V klášteře?

00:44:05 Jak se tam dostala? Co tam dělá?

00:44:12 Každá zpráva je pro nás důležitá.

00:44:16 (Někdo bouchá na dveře.)

00:44:19 (Hlasy za dveřmi:)
- Otevřete, nebo vyrazíme dveře!

00:44:27 Co je to za křik? Nemůžete počkat?

00:44:33 Kdo jsi?

00:44:35 Jsem Izák, žák rabi Löwa. Co se stalo?

00:44:40 -Máme tě, vrahu!
-Nesnaž se utéct.

00:44:44 -Kde je ten druhý?
-My ho najdeme.

00:44:54 Už rozumím. Naší obci hrozí veliké nebezpečí.

00:45:02 Ale ty musíš zmizet!

00:45:10 Rychle!

00:45:27 -Kde je ten druhý?
-Kde je tvůj sluha Josef?

00:45:31 Není v domě. Proč ho hledáte? Proč jste svázali mého žáka?

00:45:37 Oba jsou obviněni z vraždy křesťanské dívky Anny.

00:45:43 Kdo je obviňuje?

00:45:45 Svědkyně slyšela mluvit tyto muže o vraždě Anny.

00:45:51 Kdo je ta svědkyně?

00:45:53 Svědkyně má vaši víru. Ranhojičova dcera Dina.

00:46:03 Dina slyšela rozhovor Izáka a Josefa?

00:46:08 Ano, slyšela všechno. Izáku, jdeme!

00:46:12 To je pomluva!

00:46:15 -Josefa najdeme!
-Je to pomsta Diny!

00:46:18 -Rabi, pomozte mi!
-Brzy budeš volný, Izáku.

00:46:28 Svízel veliká je stanovena lidem a jho těžké tíží syny Adamovy...

00:46:40 Věříš, že to Dina udělala?

00:46:44 Jak říká bible: Ze šatů pochází mol a z nehodné ženy špatnost.

00:46:55 Mám strach.

00:47:04 Jako dítě jsem zažila pogrom. Byla to hrůza. Krev a oheň.

00:47:14 Lidé se proměnili v šelmy.

00:47:21 Musíš najít Annu. Jinak bude Izák popraven.

00:47:28 Prohledej celé město, celou zem.

00:47:36 Osud židů je v tvých rukou.

00:47:42 Tady máš amulet a rychle odejdi!

00:48:21 Dobré ráno. Všichni židé odsuzují falešnou Dinu.

00:48:27 Ale křesťané vykřikují, že zabrání vraždám mladých dívek.

00:48:43 Chtějí zabíjet židy.

00:48:49 -Co můžeme očekávat?
-Násilí. Pogrom.

00:48:58 -Kde je rabi?
-Šel do města poslouchat lidi.

00:49:07 Nemohl by navštívit císaře?

00:49:12 Císař slíbil pomoc a nepomohl.

00:49:17 A co Josef?

00:49:21 Když nepomohl císař, jak by mohl pomoci ten němý chudák?

00:49:36 Proč jsi nás znovu navštívil, moudrý rabíne?

00:49:43 -Potřebuji mluvit s císařem.
-Nemá čas.

00:49:49 Pane komoří, ve městě se dějí hrozné věci!

00:49:57 Spoléhám na pomoc císaře.

00:50:02 Věřím, že bude tak hodný, a přijme mě v této vážné chvíli.

00:50:09 Mnoho lidí je v nebezpečí smrti.

00:50:12 Pan císař nemá čas.

00:50:15 I když pokorně prosím?

00:50:19 Nevíš si rady, rabíne?

00:50:23 Rozhodl jsi moudře hádku těch dvou obchodníků.

00:50:30 Určitě něco vymyslíš i teď.

00:50:36 Na to můj rozum nestačí.

00:50:40 Budeš hájit Izáka před soudem.

00:50:44 Pokud soud prokáže, že je vinen, vtrhnou Pražané do ghetta.

00:50:52 Budou loupit a vraždit. To schvalujete?

00:50:57 Ty schvaluješ vraždění křesťanských dívek?

00:51:01 -I vy tomu věříte?
-Tomu věří celá Praha.

00:51:10 Před soudem určitě obhájíš nevinu svého žáka.

00:51:20 -Soud začíná. Kočár čeká.
-Jsem připravena.

00:51:26 Mluvila jsi pravdu?

00:51:32 Proč bych lhala?

00:51:38 Prý jsi byla s Izákem zasnoubena a on tě opustil.

00:51:49 -Není tvoje svědectví pomsta?
-Ne. Toužím jen po spravedlnosti.

00:51:57 -Ještě je čas odvolat.
-Nemám co odvolat.

00:52:02 Jestli lžeš, můžeš zavinit smrt mnoha nevinných lidí.

00:52:11 Víš jak vypadá pogrom? Máš v ghettu rodiče.

00:52:18 Řekl jste, že kočár čeká.

00:52:37 To je on!

00:52:40 Konec tomu vraždění!

00:52:57 Chceme spravedlnost!

00:53:04 Usedněte!

00:53:13 Všichni židé se modlí za odvrácení nebezpečí.

00:53:17 Dej Bůh, aby nám to pomohlo.

00:53:21 Musíš dobře mluvit a obhájit právo.

00:53:25 Jestli Josef nenajde Annu...

00:53:34 Tento soud dostal přednost před jinými soudy.

00:53:45 Hněv občanů v Praze totiž může přerůst v krvavé srážky.

00:53:54 Proto musíme hned udělat soud.

00:54:04 Vydejte nám vraha!

00:54:08 Ticho!

00:54:15 Je zde přítomen za židovskou obec rabín Löw?

00:54:20 K vašim službám, pane soudče.

00:54:28 Rabíne Löwe, císař vám dovolil hájit obžalovaného žida.

00:54:37 Využijte tohoto práva.

00:54:44 Obhajujte vašeho žáka, obžalovaného z vraždy.

00:54:49 Předsudek je vždycky hlučný a pravda je tichá.

00:54:58 Pravda je jen jedna: jste vrahové!

00:55:07 Ticho!

00:55:14 Lidé, chápu vaše rozzlobení.

00:55:19 Musíme ale rozhodnout podle práva a spravedlnosti.

00:55:25 Rabíne, jestli máte jen moudré průpovídky, raději mlčte!

00:55:31 V době židovského svátku zmizela z vašeho domu služebná Anna.

00:55:38 Je to pravda?

00:55:40 Křivda je rychlá jako blesk. Co zapálí, to se těžko hasí.

00:55:50 To je jenom průpovídka. Soud žádá důkaz!

00:55:57 Důkaz předložila židovská dívka.

00:56:03 Jako obhájce mám právo ji vyslechnout.

00:56:09 Když myslíte, že vám to pomůže...

00:56:17 Paní Perla mě už potřebuje. Ty už budeš zdravý.

00:56:22 Mohla bys být lékařem. Už jdi, máš dalekou cestu.

00:56:34 (Někdo bouchá na dveře.)
-Seď, já otevřu.

00:56:46 Matěji, nikoho nevidím.

00:57:15 -Rozumíš mu?
-Nerozumím.

00:57:36 Okamžitě přijeď. Hrozí velké nebezpečí.

00:57:42 To je strašné.

00:57:46 Promiň, nevěděla jsem, kdo jsi.

00:58:10 -Znáš muže, který stojí za tebou?
-Ano, je to váš žák Izák.

00:58:22 Ty jsi slyšela mluvit Izáka s Josefem?

00:58:27 Ano, slyšela jsem je.

00:58:30 -O čem si povídali.
-Říkala jsem to už stokrát.

00:58:34 Řekni to ještě jednou.

00:58:38 Říkali, že zabili Annu a co potom udělali s její krví.

00:58:48 Znáš mého sluhu Josefa?

00:58:52 Ano. Je velký a silný. Mohl Annu zabít jednou ranou.

00:59:02 Chlubil se tím!

00:59:06 Ale Josef je němý. Neřekl nikdy ani slovo.

00:59:14 Jak jsi ho mohla slyšet?

00:59:18 Ano, je němý. Ale mluví rukama. Izák mu odpovídal.

00:59:26 To je lež!

00:59:28 Rozuměla jsem, o čem mluví. Její krev dávali do macesů.

00:59:35 Dejte vraha na šibenici! Rabín hájí vraha!

00:59:42 Ticho!

00:59:58 V poslední chvíli.

01:00:01 Co to má znamenat?

01:00:03 To je moje služka Anna. Není zavražděná.

01:00:11 Toto je můj sluha Josef.

01:00:15 Anno, řekni prosím soudu, proč jsi zmizela.

01:00:24 Odjela jsem do Kutné Hory ošetřovat nemocného bratra.

01:00:31 Nechala jsem zprávu na Izákově stole.

01:00:36 Josef mě našel a přivedl sem.

01:00:44 Přišli jste včas. Nebe budiž pochváleno.

01:00:57 Pane soudče, židé byli obviněni z vraždy.

01:01:06 Ale Anna je živá a zdravá. Co bylo příčinou obvinění?

01:01:16 Lidská nenávist! Málem zemřelo mnoho lidí.

01:01:31 Ať dnešní den otevře naše srdce vzájemnému porozumění

01:01:41 a upřímnému soužití.

01:01:55 Ptáci jsou stvořeni ke zpěvu, den k práci a noc ke spánku.

01:02:05 Ty, Josefe, jsi byl stvořen, abys nám pomáhal.

01:02:11 Úkol jsi splnil. Děkuji ti.

01:02:41 Před 10 lety jsme stvořili Golema.

01:02:51 Vztahy mezi křesťany a židy se zlepšily. Golem splnil úkol.

01:03:02 Byli jste při jeho vzniku, budete i při jeho konci.

01:03:11 Ze země vznikl, zemi ho musíme vrátit.

01:03:16 -Ale jak?
-Golem je přece živý tvor.

01:03:20 Golem není člověk. Je to nástroj, který poslouchá svého stvořitele.

01:03:31 Golem nemá lidskou duši od Boha.

01:03:46 Dnešní noc bude temná.

01:03:53 V temné noci se zrodil, v temné noci zanikne.

01:04:17 Goleme, podej mi svůj amulet. Už ho nebudeš potřebovat.

01:04:36 V noci už nebudeš spát v mém domě.

01:05:17 Když jsme Golema probouzeli, stáli jsme u jeho nohou.

01:05:26 Teď přejdeme za jeho hlavu. Vrátíme ho zemi.

01:05:33 Izáku, řekni slova rozloučení!

01:05:44 Z hlíny jsi povstal, z ohně ožil, vítr do plic dech ti vložil.

01:05:54 Vrať svou sílu matce zemi, splyň zas zpátky s živly všemi.

01:06:02 Odevzdej dech vichru, vánku, spočiň navždy v klidném spánku.

01:07:30 Dnes v noci opustil Golem židovské město.

01:07:38 Nenechal po sobě žádné stopy. Řekněte to židům.

01:07:48 Tento ŠÉM dáme ohni, aby se nedostal do špatných rukou,

01:07:58 které by mohly té síly zneužít.

01:08:15 Rabín Jehuda Löw zemřel a tajemství Golema vzal s sebou.

01:08:23 Golem už nikdy nemohl přijít na pomoc židovskému lidu.

01:08:29 Budoucnost přinesla židům ještě mnoho utrpení.