00:00:21 -Už to tady znáte, co?
-Ano.

00:00:24 -Co je?
-Přírůstek, dáš to na 15. -Jo.

00:00:35 Počkejte, ten kufr nechte venku.

00:00:38 -Co to máte v té krabici?
-Tabák, chleba a prádlo, pane.

00:00:43 -Už je čistý.
-Tak pojďte. No běžte.

00:00:58 Přírůstek, dej ho na 15.

00:01:16 Dobrý večer.

00:01:20 -Bažant, odkud?
-Z Jáchymova.

00:01:26 -Cože?
-Z Jáchymova, z lágru.

00:01:31 -Jak dlouho sedíš?
-Osm let. Přijel jsem na obnovu.

00:01:37 Vždyť jsou tady jen čtyři slamníky. Jak budeme spát?

00:01:42 Řekni Kobylí hubě, třeba ti slamník přinese.

00:01:45 Mně? Já jsem velitel cimry a spím tady na kraji.

00:01:49 -Dobrý. Podhlavník navíc taky není?
-Není, lehni si tam vedle cikána.

00:01:57 Tak aspoň nemusím srovnávat žaket. I vedle cikána můžu spát.

00:02:03 Pojďte si lehnout sem vedle, posuneme cikána.

00:02:26 Děkuju.

00:02:30 -Jsem Čepický.
-Koval.

00:02:37 Díky.

00:02:42 -Kdy máte tu obnovu? -Co?
-Spi. -Zítra na krajským.

00:02:52 -Ne kde, kdy?
-Zítra v 10.

00:02:56 Hergot, trošku klid.

00:03:02 Za co jste to dostal?

00:03:11 -Dobrou noc.
-Dobrou.

00:04:00 Neslyšeli jste budíček? Vstávám! Vstávám! Já vás zvednu.

00:04:06 Neslyšeli jste budíček? Vstávám, vstávám!

00:04:10 Vstávám, vstávám! Neslyšeli budíček, co?

00:04:17 Neslyšeli jste budíček? Vstávám, vstávám! Já vás zvednu.

00:04:31 Neslyšeli jste budíček? Já vás zvednu.

00:04:44 To ten den pěkně začíná, když se člověk probudí v kriminále.

00:04:51 Vstávat! Nemysli si, že se kvůli tobě nechám zjebat.

00:04:56 -Vstávej, cikáne!
-Co?

00:04:59 Pozor! Postavit!

00:05:02 Neslyšeli jste budíček? Já vás, myslím, zvednu.

00:05:07 Neslyšeli jste budíček? Já vás zvednu. Tak vstávám, vstávám!

00:05:15 Dobré jitro, pane veliteli. Tady je všechno v pořádku.

00:05:20 Děkujeme. Ano, to je moje. Děkuji mockrát.

00:05:27 Viděli jste, jak tam svítí sluníčko?

00:05:32 Neválej se a koukej stlát.

00:05:35 Jdi na velkou stranu, kýbl se za chvíli vynáší.

00:05:39 Pojďte radši pohnout s tím stlaním, nebo se ušlapeme.

00:05:44 Vezmi to tam. My to zvládneme na 150 %.

00:05:50 -Neprašte s tím tak.
-Proč ne, přijdou popeláři.

00:05:55 To se pozná starý mukl. Vy byste mohl dělat instruktora.

00:06:00 -Cvik dělá mistra.
-Taky se chce dostat domů.

00:06:04 Vědět, že jdu domů, hodím to Kobylí hubě na hlavu.

00:06:09 Tak to už je zvyk.

00:06:11 Tak dneska jdete na to? Pane?

00:06:13 -Koval.
-Já jsem Čepický Lojza.

00:06:17 -Tady je ale vzduch.
-Nechte toho kecání.

00:06:22 Radši to pořádně složte, nenechám si kvůli vám vynadat.

00:06:26 Máte štěstí, že měl službu Kobylí huba.

00:06:30 Ještě jste se všichni váleli, když klepal.

00:06:34 Pořádně, pořádně! Dělat, dělat! Ať se to všechno leskne.

00:06:38 Pořádně! To musí mít lesk jako blesk. Pořádně, pořádně!

00:06:52 Mladý zas nemá co kouřit, že jo?

00:06:55 Jak to děláte, že chodíte do kriminálu bez peněz?

00:06:59 To nemáte na kouření? Zmolo, uděláš za mě cimru?

00:07:04 -Tu máš, zapal si.
-Děkuju.

00:07:08 -Nekažte ho, pane Koval.
-Kdyby se tak dalo všechno prospat.

00:07:13 Kamaráde, co prošvihnou, sedíš.

00:07:16 Až do zavedení hypnózy nepočítej s tím, že se ve spánku převychováš.

00:07:22 Taky musíš myslet na své dobro. Že jo?

00:07:25 Kdybyste místo toho kecání to pořádně ustlali.

00:07:29 Už jsem říkal, že to má faldy a deka nemá hrany.

00:07:33 -Já to stlát nebudu.
-Pořádně.

00:07:35 Řekněte jim, jak by dopadli, kdyby takhle stlali na lágru.

00:07:40 Ukaž mladý, uděláme to spolu. Takhle si to naměřím, vidíš?

00:07:45 A je to. Prostěradla můžeš nafilmovat, ale deky ne.

00:07:52 -Jak dlouho jste tam byl?
-8 let, 2 měsíce a nějaký den.

00:07:57 8 let? Před 8 lety jsem ještě věřil na čápa.

00:08:01 -Kolik jste měl celkem?
-15. No vidíš, takhle to uhladíš.

00:08:10 -15 let, pane Koval?
-Zapálíme si.

00:08:15 Vy jste někoho zabil?

00:08:18 Kdybych někoho zabil, tak jsem důvěrníkem samosprávy.

00:08:24 Byl bych už několikrát doma.

00:08:27 Vy máte politiku. Vy jste špion? Špionáž?

00:08:30 Já jsem sedlák. Chtěli mě zavřít a zavřeli. To je celé.

00:08:36 Nevykládejte. Chtěli? Jste sedlák, tak jste kulak.

00:08:43 Kulak? 11 hektarů.

00:08:46 -Tak co, starý? Jak je?
-Zle, velkomožný. Brzo zemřu.

00:08:54 Dejte mi cigaretu, nemám.

00:09:01 O jednu černou hubu méně, to by bylo škody!

00:09:06 Přišili mi zatajenou půdu. Soud mi povolil obnovu.

00:09:11 Protože jsem žádnou než těch 11 hektarů neměl.

00:09:15 No prosím, další nevinný. Tady jsme všichni samý andílek.

00:09:20 -8 let jsem čekal...
-Moment, snídaně.

00:09:30 -Kdepak, neslyším vozík.
-To mě jdou oholit.

00:09:43 Pozor! Pane veliteli, cela číslo 15...

00:09:48 -Tak co je starý? Umřeš nám brzo?
-Umřu.

00:09:53 Vystrčte zadek, dědo.

00:10:02 Ale dědo, snad nebude zle. Zápal plic je zápal plic.

00:10:08 -Ale děda má kořínek.
-Vždycky jsem byl zdravý.

00:10:15 Ať vám nenastydne. Pěkně ležet pod dekou, žádné vycházky.

00:10:20 Ten nemůže nastydnout, to je žhavá cikánská krev.

00:10:24 -Vždyť měl 8letou milenku.
-Tak vypravuj.

00:10:29 Pásli jsme svině, ona lehla a bylo to.

00:10:36 Ukažte mi teploměr, 38,6. Ale ležet, ležet. Jste někdo marod?

00:10:46 -Jdeme, jdeme.
-Na shledanou, pánové.

00:10:54 Teď jsme propásli hodiny. Kolik to bylo?

00:10:59 -Já myslím, že 7.
-Kdepak, to by tu byla snídaně.

00:11:03 Nejvíc tak třičtvrtě.

00:11:05 Však už vozí odpady. Byli jste všichni na kýblu?

00:11:09 Cikáne, sedíš si na uších?

00:11:13 -Pásli jsme svině...
-Na to se tě neptám.

00:11:21 -Byl už jsi na kýblu?
-Nechce se mi, velkomožný.

00:11:25 Nemysli si, že tě pustím přes den.

00:11:28 Už tady budou, rychle kýbl, konev. Já vezmu smeták.

00:11:36 Snídaně. Jeden, dva, tři, čtyři, pět.

00:11:44 Chleba. Tři a dva je pět. Smeták, kýbl!

00:11:52 Loudáte se s tím jako ponocný. Hejbám kostrou trochu.

00:11:58 -Aspoň se to trošku provětrá.
-Nejste tady sami.

00:12:02 Nejste tady proto, aby jste dýchali čerstvý vzduch.

00:12:06 Za odměnu se jezdí do Karlových Varů.

00:12:09 Za lumpárnama sem. Nikdo vás sem nezval.

00:12:12 Znáte, jak Kohn pořádal s Roubíčkem mejdan?

00:12:18 -Dáte tam to chlorové vápno?
-Ano, pane veliteli.

00:12:22 Tak pro tu vodu! Vy jste tu jak zpomalený film.

00:12:26 Já jim to pořád říkám. To my u nás za povstání...

00:12:30 Já jsem partyzán, já mám 4 medaile.

00:12:33 Tak to jednou Kohn potká Roubíčka a říká:

00:12:36 -Víš co? Uděláme si mejdan.
-Ukliďte ten bordel!

00:12:40 Já na to dohlédnu. To my u nás za povstání...

00:12:47 To není žádný velitel.

00:12:49 Pořádný velitel se nemůže usmát, natož se vybavovat.

00:12:54 -Já ti řeknu...
-Nejlepší je, napít se hned.

00:12:58 Za chvíli to zteplá. Dají se v tom mýt jen nohy.

00:13:02 Napijete se, pane Koval?

00:13:08 -Vy jste byl u partyzánů?
-Ano, tu ruku mám odtamtud.

00:13:14 Mám doma 4 vyznamenání, čestný odznak a diplom v rámečku.

00:13:20 -Tvrdá škola.
-Něco politického?

00:13:24 -Jak to?
-Že jste tady.

00:13:28 Přišili mi na krk rozkrádačku a nemohl jsem se bránit.

00:13:39 U nás v depu máme samé živnostníky, advokáty, doktory.

00:13:45 Takovou sebranku.

00:13:47 Viděl jsem otevřený vagón, tak jsem se podíval,

00:13:51 jestli někdo něco neukradl. Byly tam samé hezké látky.

00:13:55 Vtom šel někdo kolem a bylo to.

00:13:58 Některé ty látky dali k nám domů. Ženu navedli, jak má vypovídat.

00:14:04 Se mnou seděl v lágru nějaký Štern. Doktor partyzánů, náčelník Skautu.

00:14:11 Němci na něj vypsali odměnu deset tisíc.

00:14:17 Teď seděl 4 roky ve Valdicích.

00:14:23 Pak se nad ním slitovali. Dělá u vojáků. Už je to dědek.

00:14:28 Štern? To byl židák, to nemohl být partyzán.

00:14:32 V lágrové knihovně byly nějaké knížky, kde se o něm píše.

00:14:37 Byla tam i jeho fotka. Je to spolehlivý chlap.

00:14:42 Ke mně chodili ve Slaměnicích partyzáni za války pro mléko.

00:14:47 Vy jste ze Slaměnic?

00:14:49 Oni to nebyli ani tak partyzáni. Oni zdrhli z totálního nasazení.

00:14:56 Teď se schovávali po lesích a Němcům se vyhýbali na sto honů.

00:15:01 To už je takový blbý život.

00:15:04 Co vy můžete vědět o taktice partyzánské války.

00:15:09 Vy jste ze Slaměnic? Tam já to znám.

00:15:13 Ze Slaměnic, už je to už 8 let, co jsem tam byl naposledy.

00:15:19 -Dneska máte přece tu obnovu.
-Dneska, hochu, dneska.

00:15:25 -Už by měl přijít ten holič.
-V kolik to máte?

00:15:30 -V 10.
-To máte ještě 2 kila času.

00:15:33 Dneska není pravidelné holení, tak na vás vyjde nová žiletka.

00:15:38 Máte kliku. Akorát já jsem smolař, že vyjdu vždycky 25.

00:15:43 Já jsem vůbec smolař, proto jsem tady.

00:15:47 Řekněte mi, který blbec do toho spadne jako já.

00:15:51 Já jsem taky myslel, že kriminál zevnitř nikdy neuvidím.

00:15:56 U vás je to něco jiného. Já naléval Stock a účtoval Courvoasier.

00:16:02 -Co to je?
-Koňak, francouzský, prima.

00:16:05 Koňak je koňak. Host stejně houby pozná, co pije.

00:16:09 Najednou prý rozkrádání. Shodila mě servírka.

00:16:13 Přitom z toho měla 50 denně. Ale kus to byl.

00:16:18 Se ženskýma se nemají dělat kšefty. Bafne ji žárlivost a je to v háji.

00:16:24 Taková léta to klapalo.

00:16:26 Kdo si může dovolit pít koňak, není žádný chudák.

00:16:31 Kvůli nějakému ochmelkovi mě odsoudí.

00:16:34 -Kolik?
-Dva roky.

00:16:36 Dva roky jdou sedět.

00:16:38 Dvě zimy. Vrazí vás do kuchyně, ani tu zimu nepoznáte.

00:16:43 -To se odsedí na žiletkách.
-Koukám, že už jste nervózní.

00:16:51 Chodíte tu jako tygr v kleci.

00:16:53 -Kolik toho ještě máte?
-7, celkem 15.

00:16:59 Myslím, že vás pustí, když vám obnovu povolili.

00:17:03 To by vás sem netáhli pro nic za nic až z Jáchymova.

00:17:08 Jo, to jsem si všechno musel platit sám z konta.

00:17:13 Ale povolili mi to. Žena žádala každý rok.

00:17:16 Chceme nechat za vlastní peníze přeměřit katastr celé obce.

00:17:21 To vás určitě pustí.

00:17:24 Kdyby ho chtěli pustit, tak ho nezavřeli.

00:17:27 On ví, za co to slízl. 15 let se nedává jen tak, u nás ne.

00:17:34 Koukejte se. 2krát mě osvobodili.

00:17:38 Řádný soud 2krát a potřetí udělali lidový soud u nás v hospodě.

00:17:45 Jediný svědek proti mně. Už tenkrát jsem chtěl přeměřit katastr.

00:17:52 Jediný svědek. Zatajená půda. 15 let. Tak je to.

00:17:58 -Ale uvidíte, že vás pustí.
-Ani nemluv, ať to nezakřikneš.

00:18:02 Vždyť o to žádáme už 8 let, celá rodina.

00:18:06 Vystěhovali je, všechno zabavili.

00:18:09 -A proč vlastně?
-Chtěli to udělat a udělali.

00:18:16 -Hergot. Kde je ten holič?
-Soud je tady přes dvůr 5 minut.

00:18:26 Dědo pojďte, já vás vysadím, podíváte se na věž, kolik je hodin.

00:18:34 -Já to nepoznám.
-Neumí číst ani psát.

00:18:40 Jsem jen cikán.

00:18:43 Ještě není 9. Máme tady ešusy. Nebyl raport.

00:18:47 -Co to máte, dědo, na té hlavě?
-DDT proti vším.

00:18:55 Pane Koval, vy jste neměl žádnou zatajenou půdu?

00:19:00 Ne, nechtěl jsem do družstva, tak ze mě udělali výstražný příklad.

00:19:06 Rodina byla na tom statku 150 let.

00:19:09 -Ušili to na vás.
-Zrovna jako na mě ta servírka.

00:19:13 A 50 denně z toho měla.

00:19:16 Pane Čepický, ale vy jste doopravdy s tím koňakem kšeftoval.

00:19:21 Pan Koval je politický. Že jo?

00:19:24 Ty jsi taky politický.

00:19:26 Mám rozkrádání národního majetku. I když jsem bral na hůl hosty.

00:19:31 Jsme tady všichni politický.

00:19:34 Za kopečky k Němcům bych dával špagát.

00:19:38 My jsme v horách nasazovali životy. Oni 150 let dřeli čeledíny.

00:19:44 My jsme nasazovali životy, chrapouni si seděli v teple.

00:19:53 Na těch pár hektarů jsem čeledína nepotřeboval.

00:19:58 Prý nějaké hektary v horách. Dva soudy mě osvobodily.

00:20:02 Jediný svědek byl Jouza. Nedal jsem mu dceru.

00:20:06 Protože chlastal a nechtěla ho.

00:20:09 Hektary v horách, které byly vždy obecní a najednou jsou moje.

00:20:14 Ve Slaměnicích se pořád jednomu statku říká U Kovalů.

00:20:21 -Já jsem tam bydlel.
-Co to říkáš?

00:20:24 Vážně. Já jsem se učil traktoristou v STS.

00:20:27 STS je teď ve Slaměnicích v tom vašem statku.

00:20:31 Traktor, ten já jsem nikdy neměl. Ono jich dřív vůbec moc nebývalo.

00:20:38 Koně? Moje koně. To byl pár.

00:20:42 To bys mohl vědět. Ten sad vzadu. Já jsem nikdy nebyl pyšný.

00:20:51 Ale ten sad! Takový jsi nenašel v celém kraji.

00:20:56 Dalo to piplačku a dřinu, ale něco to bylo.

00:21:00 -A kde, pane Koval?
-No přece vzadu. Podívej se.

00:21:04 Takhle byla chalupa, tady chlévy, stodola a naproti byly kůlny.

00:21:16 Tam se chodilo po takových blbých schodech.

00:21:19 Ty nechal dělat dědek po první světové válce.

00:21:23 Nahoře byl výminek. Za stodolou až k potoku byl sad.

00:21:27 Už tam není ani ta stodola. Oni z toho nejdřív udělali kravín.

00:21:33 Když už neměli dobytek, tak to přestavěli na dílnu.

00:21:37 Jak to? Neměli dobytek?

00:21:40 Měli dobytek, ale neměli mu dát co žrát v zimě,

00:21:44 tak to odvezli na jatka. Pak z toho udělali dílnu.

00:21:48 Dílnu?

00:21:50 Tam jsem se učil já a jeden můj kamarád.

00:21:54 Bydleli jsme nahoře, jak se chodilo po těch schodech.

00:21:59 Ale vzadu přece byl ten sad. 11 jabloní, 18 švestek, 9 třešní,

00:22:04 6 slív a 2 hrušky. Tady u zdi byla meruňka.

00:22:10 -Víte, oni už tam ty stromy nejsou.
-Kam by se poděly?

00:22:16 -Kam by se poděly? Nebylo uhlí.
-Jak to?

00:22:20 Nepřivezli ho. Ale to bylo ještě než jsem tam přišel já.

00:22:26 Do lesa je taky daleko, už jsou tam jenom pařezy.

00:22:34 Vždyť to je škoda. Strašná škoda. To by hospodář neudělal.

00:22:45 Denně ses mohl koukat, jak to roste, kvete, mění se to.

00:22:58 Je to možné?

00:23:02 Chlapi, neopírejte se o tu zeď!

00:23:12 Tak se s tím už netrapte, pane Koval.

00:23:16 Hlavně, aby vás pustili.

00:23:19 Co z toho měli, že mě zavřeli? Kdyby to mělo smysl.

00:23:24 Rodinu vystěhují, já 8 let tady, sad vykácí.

00:23:28 Třeba jsem lump, člověk hřeší, ani o tom neví.

00:23:33 Ale proč rodinu? A z polí pastviny? Víš, kolik práce dá takové pole?

00:23:41 Vaše pole to nikdy nebudou. Nebo myslíte, že jo?

00:23:46 Ale chleba z toho přece byl pro všechny.

00:23:49 Víš, kolik je chleba z 27 metráků? Panebože.

00:23:53 Berou ešusy. Srovnejte je a do řady.

00:24:02 -Klíčový průmysl. Zamyky, zamyky.
-Odemyky, odemyky.

00:24:06 Pozor! Cela 15, stav 5, 1 marod, starší cely obviněný Leichtner.

00:24:13 Přání? Stížnosti? Co ten tady? Ten má povoleno ležet?

00:24:20 To je ten marod, pane.

00:24:23 -Copak je mu? Copak je vám?
-Má zápal plic.

00:24:26 Počkejte, ptám se jeho.

00:24:28 -Copak je, neumíte mluvit?
-Velkomožný, jsem chorý.

00:24:33 -Náčelník se ptal, co vám je.
-Horečka.

00:24:38 -Má zápal plic. -To je ten...?
-To je ten s tou vnučkou.

00:24:45 -To ležení má od doktora?
-Ano.

00:24:48 Tak si lehněte, když to máte povolené.

00:25:02 Ten pořádek by tu mohl být lepší.

00:25:05 Já to pořád říkám. Mysleli jsme, že jsou ešusy.

00:25:09 Pořádek musí být pořád, Leichtner. Ne jenom u raportu.

00:25:15 -To je pravda.
-No tak.

00:25:17 -Žádná stížnost, žádné přání?
-Pane náčelníku, ...

00:25:23 -Jméno! Číslo nemáte?
-Zmola, číslo 2 568.

00:25:32 Vidíte, jak to umíte hezky říct. Jen chtít.

00:25:37 Tak copak máte? Nějakou stížnost?

00:25:41 Stížnost ne. Jenom, že nejsou vycházky. Už jsme nebyli 11 dní.

00:25:52 -Vy nechodíte na vycházky?
-Strašně málo, už 11 dní.

00:25:59 -Vycházky. A máte na ně právo.
-Ano, ale....

00:26:03 Nechte mě domluvit. Na vycházky máte právo, ale to je problém.

00:26:09 Na jedné straně vycházky,

00:26:12 ale na druhé straně musí odsouzení chodit do zaměstnání.

00:26:17 Především mi musí příslušníci jít kam?

00:26:20 Na pracovní komando. Musím posílat eskorty k soudu.

00:26:24 Potom vycházky. Lidi nejsou.

00:26:27 Vezmi si chlup na dlani, když tam není. Chápete to?

00:26:31 -Ano, pane, ...
-Neskákejte náčelníkovi do řeči.

00:26:36 Podívejte se. To máte jako s tou stravou.

00:26:39 Jsou tady takoví obvinění, kteří říkají: Fazole, fazole.

00:26:45 Já to přece nedělám ze svého rozhodnutí.

00:26:49 Tady je všechno na předpis. Fazole musí mít svoji kalorickou hodnotu.

00:26:56 Přece vám tady nikdo nechce ubližovat, jste naši lidé.

00:27:02 I když jste udělali nějakou chybu v životě.

00:27:07 Sami to musíte uznat. Jsme přece lidi.

00:27:11 To se musíme pochopit. To je všechno?

00:27:21 Hněte sebou, dnes nic neuděláme.

00:27:26 Pozor!

00:27:42 Dejte ven ty ešusy! Dejte si pozor.

00:27:48 Já vás pozoruji delší dobu. Dejte si bacha. Moc bych vám to radil.

00:27:59 Pozor!

00:28:06 -Ten ti to vysvětlil.
-Do díry bych ho dal.

00:28:13 Uklidni se, partyzáne. Stejně tě zavřeli, žes ukradl psovi žrádlo.

00:28:19 -Tohle mi neříkej, nebo...
-Nebo co?

00:28:22 Nejsem zloděj ani kulak, mám vyznamenání, mám diplom.

00:28:26 Mohl bych dělat i bachaře. Tak se mnou mluvit nikdo nebude.

00:28:31 Tak ty nejsi zloděj?

00:28:33 Nechte toho. Máme toho dost. Nač si to dělat ještě těžší.

00:28:38 Počkejte, to je moje věc. Já ho poslouchám už 2 měsíce.

00:28:43 Nikdy jsi nekradl? Ani v tom vagóně?

00:28:46 S tebou se o tom bavit nebudu.

00:28:50 Tak se podívej, partyzáne, já zase kradl vždycky.

00:28:54 Vždycky, a taky z toho něco mám, protože chci mít nějaký život.

00:28:59 To dneska za práci nepořídíš.

00:29:02 Podívej se na něj. Celý život dřel na poli.

00:29:05 Kroutí za to 15 let. Co nám to chceš napovídat.

00:29:10 -Blázni.
-To nebylo na vás, neuražte se.

00:29:15 -Všechno to nahlásím.
-Jen to klidně nahlaš.

00:29:20 Třeba ti dají vyznamenání nebo diplom, ty vejtaho.

00:29:25 -Taky že jo, všechno to nahlásím.
-Nemáte rozum, chlapi.

00:29:32 -Co to je? Číslo?
-15, pane veliteli, cela číslo 15.

00:29:38 -Měl jste ho nechat.
-Já se na něj vykašlu.

00:29:42 Já ti ještě ukážu, koho to bude mrzet.

00:29:50 Tak co je? Co se děje.

00:29:53 Hlásím, že Čepický je reakcionář,

00:29:56 říká, že bude krást a že jsem zloděj.

00:29:59 -Cože?
-Já hlásím, že je reakcionář.

00:30:02 -Chtěl se prát, Leichtner.
-Hlásím, že Čepický...

00:30:06 Jestli si myslíte, že jsem tady pro srandu,

00:30:10 tak vás z toho vyvedu.

00:30:13 -Já jsem partyzán.
-Nechte toho, než tam vběhnu.

00:30:18 Ještě zkuste jednou otravovat, tak uvidíte.

00:30:22 -Pane veliteli, prosím vás.
-Co je?

00:30:25 Mám jít dnes k soudu a nepřišel holič.

00:30:28 Co je mi do toho. To chcete, abych vás holil já?

00:30:35 No jo, 15.

00:30:51 Všechno tam napíšu na ministerstvo. Všechno.

00:31:02 Ale ten holič by tady měl být. Pojďte mě vysadit.

00:31:06 Neblbni, co když tě uvidí. Je na nás dost naštvaný.

00:31:10 Šel na druhou stranu. Možná vás holit nebudou.

00:31:14 K soudu musí jít jako ze škatulky, aby byl libý očím soudu.

00:31:19 Udělejte to okénko.

00:31:26 Vy máte ale páru, pane Koval. Pusťte mě.

00:31:30 -Co je?
-10.

00:31:34 -Cože?
-Za dvě minuty je 10.

00:31:45 To je jim podobné. 8 let čekám a pak mě tu nechají sedět. Bordel.

00:31:58 Nebouchejte, neslyšel jste velitele?

00:32:02 Budu bouchat, jak budu chtít.

00:32:05 -Nikdy nezačínají přesně.
-To nic neznamená.

00:32:08 -Já měl soud v 10, začali v 11.
-Tady 15.

00:32:14 -Vy si nedáte říct.
-Já měl jít v 10 k soudu.

00:32:18 -Kdo měl jít k soudu?
-Já.

00:32:20 -Kdo já? Jste tu první den?
-Odsouzený Koval, 55342.

00:32:24 Mám předvolání na 10 hodin.

00:32:27 -Koval se jmenujete?
-Josef Koval.

00:32:30 Já tady nic nemám, musíte čekat.

00:32:33 -V kolik to máte?
-V 10, pane veliteli.

00:32:37 Tak počkejte, až pro vás někdo přijde. Jsem tu také zavřený.

00:32:43 Pane, já už čekám 8 let. Nemohl byste se zeptat?

00:32:47 Já jsem vás sem neposlal.

00:32:50 Podívejte se, já tady mám předvolání na 10 hodin.

00:32:57 Tak počkejte.

00:33:03 -Pozor!
-Jak to, že ten tady leží?

00:33:07 -Ten má zápal plic.
-A má to povolené?

00:33:10 -Ano, prosím. -To je ten cikán, co znásilnil vnučku.

00:33:15 Vy jste Koval? Odkud jste přišel? Z Jáchymova?

00:33:23 -Ano.
-Tak to nejste žádný zajíc.

00:33:26 -Jak jste tam byl dlouho?
-8 let.

00:33:30 Sloužil jsem tam. Je tam kapitán Liška?

00:33:33 -Už je major.
-Major.

00:33:36 -Tak to si jdete pro přídavek.
-Ne, já mám povolenou obnovu.

00:33:42 Sem to jde rychle, ale zpátky do civilu blbě.

00:33:46 V tom bude nějaký bordel, zavolám velitele směny.

00:33:51 Ale jestli vás soud shání, tak si zavolají taky.

00:33:55 Kdybyste se přece jen mohl zeptat.

00:33:58 Já to udělám, ale jestli dostanu kvůli vám vynadáno, znáte mě.

00:34:03 Pozor!

00:34:05 Zamyky, zamyky. Klíčový průmysl.

00:34:16 To už bude půl 11. Dobře to řekl. Zpátky to jde těžko.

00:34:23 Přece by vám obnovu nepovolovali, kdyby vás nechtěli pustit.

00:34:29 Nevím, Nejvyšší soud je v Praze, tady je kraj.

00:34:35 Já věřím, že to dopadne dobře, i když to jsou nervy.

00:34:40 Já vím, chlapče, jsem trpělivý. Nalej mi trochu vody.

00:34:47 Jasně, ale už to nebude k pití. Víte, jako co to chutná.

00:34:56 Aspoň se trošku spláchnu. Počkej!

00:35:02 ZVONÍ ZVONY.

00:35:09 -To bude nejspíš tři čtvrtě na 11.
-Nebo na 12, to je jedno.

00:35:15 Nejspíš to odložili. Jak to nezačne v půl 12, tak ve 12.

00:35:22 Zlaté oči.

00:35:25 Víte co, pojďte, zakouříme si. Taras standard a vajgly ze Startek.

00:35:33 -Velkomožný pane!
-Co je? Ty si ze mě děláš trafiku.

00:35:41 -Na, dědku.
-Děkuju stokrát.

00:35:53 Já byl nenažraný, kouřil jsem belgické cigarety.

00:36:01 Jestlipak bych si pomyslel na nějakého Tarase nebo na vajgly.

00:36:07 Ale ono to zase přijde. Ještě, že tu máme vajgly.

00:36:11 Já jsem taky jednou kouřil Ameriky, Lucky Strike.

00:36:15 Takové svinstvo jsem naposledy kouřil v 47. roce.

00:36:20 -Proč se smějete?
-Creierky jsou z Belgie.

00:36:24 Náhodou mně moc chutnaly. Počkejte.

00:36:27 ZVONÍ ZVONY.

00:36:53 Poledne.

00:36:57 Nebojte se, co se vleče, neuteče, říkávala má kulhavá babička.

00:37:03 Zahrajeme si.

00:37:26 -Vozík? Oběd.
-Čočka, o co? -To jsou klíče.

00:37:39 -15 jede naproti, tak chytej!
-Jen si sem pojď.

00:37:44 Moment.

00:37:51 To jdou určitě pro vás, pane Koval. Tak vidíte, co jsme říkali.

00:37:56 Kdyby vás sem nepustili, tak pozdravujte holky a plzeňské.

00:38:01 -Neblázněte, není nic jistého.
-Všechno nejlepší.

00:38:07 -Počkejte. Jak to, že ten tam leží?
-Ten má zápal plic.

00:38:14 -Má povoleno ležet?
-Ano, prosím, je to na dveřích.

00:38:18 Co je na dveřích vás vůbec nemůže zajímat.

00:38:23 -Koval? -Ano.
-Číslo? -55342.

00:38:28 -Narozen?
-2. ledna 1908.

00:38:32 Tak pojďte.

00:38:37 Pane veliteli, nemohli bychom si přinést trochu vody?

00:38:42 Pro mě za mě.

00:38:45 Zlaté hodinky s vodotryskem byste nechtěl?

00:38:48 -Tahle je už teplá, nedá se pít.
-Já vám ji neohřál.

00:38:52 Zamyky, zamyky, klíčový průmysl.

00:39:06 Jeden kus. Ukažte se, jak vypadáte. Vyčistěte si trochu boty.

00:39:16 -Jak se chovat v kanceláři, víte?
-Vím.

00:39:20 -Kam to vedeš?
-Ke starému.

00:39:23 -Nevíš, co je dnes k obědu?
-Rizoto.

00:39:27 Něco strašného, oni to snad mastí vyjetým olejem.

00:39:32 To abych tam vůbec nechodil s tím svým žlučníkem.

00:39:36 Jdeme? Hotovo? Běžte.

00:39:50 Když tu člověk tráví hodiny, tak si bere sebou kousek domova.

00:39:56 Já někdy nevím, jestli jsem víc doma tady, nebo doma doma.

00:40:02 Tenhle fíkus mi trochu namrzl. Vypiplal mi ho jeden Bulhar.

00:40:09 Když odcházel, tak se mi přiznal, že mi celou dobu kradl cigarety.

00:40:16 -Děkuju za kafe.
-Ovšem fíkus to byl krásný.

00:40:20 Ještě, že vám to řekl.

00:40:22 Co vám budu povídat, vždyť to všechno znáte sám.

00:40:27 I když ne tak zblízka. Pro některé lidi je to dobrodiní, že jsou tady.

00:40:36 Většinou si dají říct, pokud se mezi nimi neobjeví černá ovce.

00:40:45 -Tohle jste viděl?
-Ukažte, to je pěkné.

00:40:49 -To je z chleba.
-Vážně?

00:40:51 -Jak to barví?
-Ty bílé pastou, ty černé popelem.

00:40:58 -Nebo tohle, podívejte.
-Úplné umělecké dílo.

00:41:06 Každou chvíli něco zabavíme, já už to ani netrestám.

00:41:11 Nebo tohle, podívejte. Věřil byste? Taky z chleba.

00:41:16 Lidová tvořivost. Nedáte si ještě jedno kafe?

00:41:24 Děkuji. Strašně spěchám. Jsme zavalení prací.

00:41:27 -Celé noci studuji spisy.
-To si dovedu představit.

00:41:32 -Soudruhu náčelníku, jsou tady.
-Konečně. Tak ať jdou dál.

00:41:46 Předvádím odsouzeného podle vašeho rozkazu.

00:41:50 Odsouzený Koval, základní číslo 55342 hlásí...

00:41:54 Dobře, dobře, pojďte sem. Proč vás neoholili?

00:42:00 -Proč ho neoholili?
-Holič ho neměl na seznamu.

00:42:10 Udělám opatření. Člověk neví, co dřív.

00:42:17 -Vy jste Josef Koval?
-Ano.

00:42:20 -Narozen 2.1.
-1908.

00:42:23 Správně, takže všechno klape a můžeme to vyřídit.

00:42:33 Vypadni.

00:42:37 Tak abyste věděl, proč jsem si vás dal přivést.

00:42:43 Kde to jen mám. Moment. Tady.

00:42:49 Koval Josef, narozen 2.1.1908 ve Slaměnicích. To skočíme.

00:42:56 Vy jste byl odsouzen mimořádným soudem ve Slaměnicích v únoru 1950.

00:43:02 -11.
-Správně 11. února 1950.

00:43:06 V trestní věci zatajení půdy... To můžeme skočit.

00:43:10 Nebojte se, už to nebude trvat. Mám to všechno číst?

00:43:16 -Já to znám, nemusíte.
-Výborně.

00:43:20 Vaše rodina zažádala o obnovu řízení v trestní věci.

00:43:26 Vy jste se k žádosti připojil, Nejvyšší soud obnovu povolil.

00:43:34 Předvolánku jste dostal.

00:43:38 -Je tohle váš podpis?
-Ano, je.

00:43:45 Výborně, řádně obeslán, předvolánku dostal.

00:43:50 Projednání se konalo před senátem Krajského soudu dnes. Děkuji vám.

00:43:58 Dnes v 10 hodin dopoledne.

00:44:12 Podívejte, vzhledem k tomu, že jste se k jednání v 10 nedostavil,

00:44:19 jako i ke všem ostatním a svědecky prokázaným skutečnostem případu,

00:44:24 byl původní rozsudek řádného soudu ve Slaměnicích potvrzen.

00:44:34 Senátu jsem předsedal já a proti rozsudku není opravného prostředku.

00:44:40 Jeho písemné vyrozumění vám bude doporučeno dnes odpoledne.

00:44:46 Tak a je to.

00:44:50 Pane předsedo, nemohl jsem se dostavit. Není to moje vina.

00:44:55 -Byl jsem tady v cele.
-Koval, prosím vás.

00:44:59 Nepustili mě. Čestné slovo, můžete se zeptat.

00:45:03 Za moje prachy mě přivezli až z Jáchymova

00:45:07 a nechali mě sedět v cele.

00:45:09 -Jak jsem měl k tomu soudu jít?
-Mějte rozum.

00:45:13 Vždyť na to čekám 8 let, rodina, všichni.

00:45:18 Tohle přece není možné.

00:45:23 Pane Koval, já přece na tom nemám žádný osobní zájem.

00:45:28 To si nemyslíte. Všechny okolnosti byly zjištěny dávno předtím.

00:45:37 Já tenkrát ještě chodil do školy.

00:45:40 Kdybyste se k soudu dostavil, dopadl by rozsudek stejně.

00:45:45 Buďte přece chlap. Nedostavil jste se. Nedostavil, že?

00:45:50 Nedostavil, tak nedostavil. Slyšíte soudruha. Buďte chlap.

00:45:57 Proč jsem tu už 8 let? Z polí nadělali pastviny.

00:46:03 Vykáceli sad. Proč? Jakým právem?

00:46:07 Tohle neříkejte. To neříkejte. Já jdu za vámi, nemusel bych.

00:46:18 Chápu, že jste netrpělivý. Nedělejte mi tu scény. To ne.

00:46:23 Neříkejte, že nevíte, zač sedíte. To víte moc dobře.

00:46:28 Proč jsem tu už 8 let? Já neměl žádnou půdu, než těch 11 hektarů.

00:46:35 Dodávky jsem vždycky plnil první. Mám diplom za brambory od ministra.

00:46:42 Pane Koval, to s tím nemá co společného.

00:46:47 Jsem právník a pro mě platí fakta. Ještě pořád si nevzpomínáte?

00:46:55 -Ne.
-Vy přece víte, proč sedíte.

00:47:08 Už jste to jistě slyšel, máte to v rozsudku.

00:47:12 Diplom za brambory od ministra Ďuriše.

00:47:16 Všechna čest, že jste byl hospodář. Za to vás nikdo neodsoudil.

00:47:21 Jen kdybychom takové měli.

00:47:23 Pochopte, vy jste byl hospodář pro sebe, pro svou třídu.

00:47:35 -Vy myslíte jako třídní nepřítel?
-To to trvalo, chlape.

00:47:52 Všechno nadarmo.

00:47:59 8 let, peníze na eskortu, koně, soud, poplatky.

00:48:15 Nikdo? Nikdo.

00:48:20 Věřte, uvažovali jsme dlouho.

00:48:31 Osobní styk, to je pro mě zásada.

00:48:35 Já potřebuji pro své svědomí poznat člověka jako člověka.

00:48:41 Tak to pochopte. Rozsudek dostanete dnes odpoledne, to jsem říkal.

00:48:54 -Přijela vám manželka, víte o tom?
-Ne.

00:48:58 Během eskorty nejsou sice návštěvy povoleny,

00:49:02 ale dohodli jsem se s náčelníkem, že vám udělí výjimku,

00:49:06 když jedete až z Jáchymova. Je to proti předpisům.

00:49:11 Jo, výjimka se udělá.

00:49:13 Kázeňské tresty taky nemáte, mohl byste dostat i balíček.

00:49:18 -Co říkáte?
-To by šlo.

00:49:21 -Tak 3 kila. Co říkáte?
-Asi tak.

00:49:28 Tak vidíte, že k vám postupujeme s maximální benevolencí.

00:49:35 Já i tady soudruh náčelník. Já už musím letět.

00:49:41 Tak ještě něco, Koval?

00:49:44 Pane předsedo, kdyby se přeměřil ten katastr...

00:49:49 Koval, tady jde o lidi. Lidstvo jde kupředu.

00:49:53 To je vývoj. Vy jste se proti tomu postavil.

00:49:56 Prohrál jste jako třída. Pochopte to.

00:50:00 Soud byl v 10, teď s vámi mluvím jako člověk.

00:50:04 Soudcem jsem byl v 10. K jednání jste se nedostavil.

00:50:08 Budete mít návštěvu, dostanete balíček.

00:50:11 To se taky tak často nestává.

00:50:14 -Tak ještě něco?
-Nic.

00:50:19 To je dobře. Já už musím letět.

00:50:26 -Čest.
-Čest.

00:50:38 -Strážmistr Novák!
-Ano, soudruhu náčelníku?

00:50:47 Zajděte do návštěvní místnosti, bude tam čekat nějaká ženská.

00:50:52 Pak zavolejte k sekretářce, Samek tam odsouzeného odvede.

00:50:57 Má povolenou návštěvu půl hodiny. A balíček, dvě kila. Dvě a půl.

00:51:03 -Provedu. Dovolte mi odejít.
-Můžete jít.

00:51:09 Koval! Mezi námi, jakpak to bylo dneska s tou stížností?

00:51:15 -Já si přece...
-Nechte na hlavě.

00:51:18 Já už tu sedím nějaký pátek.

00:51:21 Vy jste první den na cele a už je tu stížnost.

00:51:25 Nenarušujte mi tady kázeň a morálku.

00:51:28 -Kazit mi tam lidi.
-Ale...

00:51:30 Nic mi neříkejte, nic nechci slyšet.

00:51:33 -Rozuměno?
-Ano.

00:51:36 Hlaste odchod a počkejte venku.

00:51:39 Pane náčelníku, odsouzený Koval, základní číslo 55342 hlásí odchod.

00:51:51 Nechtělo by to kafe trochu vylepšit?

00:51:55 -Něco docela malého.
-To nejde.

00:52:00 -Vy tu budete čekat?
-Už to tak vypadá.

00:52:05 Musíme tady počkat, než zdola zazvoní.

00:52:09 Tak si zatím sedněte.

00:52:25 -Máte kliku s tou návštěvou, že jo?
-Ano.

00:52:46 -Ano? Můžete jít.
-Tak jdeme, máte tady tu návštěvu.

00:52:59 Jste rád, že jo? Návštěva a ještě balík. Vy se máte.

00:53:10 Dítě štěstěny.

00:53:20 -Máte toho ještě hodně?
-Už moc ne, už jenom 7 let.

00:53:30 To už vydržíte.

00:54:00 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.