Do konce říše lví trvání, lví hlídka ji ochrání! Lvíček Kion se svými přáteli střeží koloběh života v divočině. Americký animovaný seriál
00:00:55 LVÍ HLÍDKA - HLEDÁNÍ UDUGU
00:01:04 ČICHÁNÍ
00:01:06 -Hmm.
00:01:11 A už tě mám.
00:01:16 Promiň, nemůžu si pomoct.
00:01:19 -Jak jsi mě našla?
00:01:21 -Máma mě naučila stopovat podle pachu.
00:01:24 Dost dobré, co?
-Jen jsi měla kliku.
00:01:28 -Ještě nikdy ho nenašla tak rychle.
00:01:31 -Dost se ve stopování zlepšila.
-Vypadají hodně rovnocenně.
00:01:35 -Takže jsou připraveni. Dnes to uděláme.
00:01:38 -Zase vedle!
00:01:40 -Ehm, ehm.
00:01:42 -Mami, tati, takhle rychle jsem ho ještě nikdy nechytila.
00:01:46 -Jen proto, že jsem tě nechal.
00:01:48 -Vážně, jo? A na zádech jsi taky jenom tak?
00:01:51 -No tak, no tak, to stačí vy dva.
00:01:55 -Mám pro vás překvapení.
00:01:58 Vydáte se společně se mnou do Udugu.
00:02:01 -Že půjdeme do Udugu?
-A kde to je? O tom jsem neslyšel.
00:02:05 -Je to v říši lvů?
-Uvidíte.
00:02:08 -Vydat se do Udugu patří mezi důležité části výchovy
00:02:12 v královské rodině.
00:02:13 -Tuhle cestu dělají všichni královští potomci,
00:02:16 když jsou připraveni.
00:02:18 -Ty jsi tam šel taky?
00:02:20 -Nikdy jsem neměl tu šanci, protože nemám sourozence.
00:02:23 A o povinnosti lví hlídky se neboj, Kione.
00:02:26 Zatímco budeš pryč, povedu ji já sám.
00:02:29 -Vážně?-A třeba se tví přátelé od svého krále ještě něco naučí.
00:02:34 -Jasně, Bungo bude šťastný.
00:02:38 -Simba?
-Jeho královská Výsost?
00:02:41 -Povede lví hlídku?
-Tak to je bungastický!
00:02:45 -Moc si na to nezvykejte. Brzy se z Udugu vrátím.
00:02:48 -Zlom vaz!-Měj se, Kione.
-Čau!-Tak zatím.
00:02:51 -Poa! Král a my.
00:02:55 -Vždyť o nic nejde, je přece jako Kion, jen větší.
00:03:00 -Jak můžeš být tak klidná?
00:03:02 Jeho Veličenstvo může co nevidět dorazit.
00:03:05 Ó, moje peří! Musím se upravit.
00:03:08 Habana! Je tady čurbes!
00:03:13 -Jen klídek, Ono, znám Simbu moc dobře.
00:03:16 A nemáš se vůbec čeho obávat. Hned ti řeknu, jaký je.
00:03:22 ZPĚV:Když jen tak běháš den co den s králem,
00:03:25 v záři velikána jsi.
00:03:27 Zvířata králi se klaní, pták šveholí si.
00:03:32 V říši lvů jsi najednou někdo, všechno dovolí ti.
00:03:38 Jsi v přítomnosti velkýho týpka, smíš-li s králem běhati.
00:03:45 Je to bezvadný tykat si se lvem jedničkou.
00:03:51 Jsi jako ten pán, co se do ráje kouk,
00:03:54 zadarmo si jíš, to jsi pak velký číslo,
00:03:59 se všema se znáš.
00:04:04 Když jen tak běháš den co den s králem,
00:04:07 v záři velikána jsi.
00:04:09 Zvířata králi se klaní, pták šveholí si.
00:04:15 V říši lvů jsi najednou někdo, všechno dovolí ti.
00:04:20 Jsi v přítomnosti velkýho týpka, smíš-li s králem běhati.
00:04:28 Je to úsměvem nebo noblesní hřívou snad.
00:04:33 Ladně jako on bych cupital rád,
00:04:37 ale nesejde na tom, to vím na každej pád.
00:04:40 Když chyby král dopustí se, dá se ututlat.
00:04:46 Když jen tak běháš den co den s králem,
00:04:50 v záři velikána jsi.
00:04:52 Zvířata králi se klaní, pták šveholí si.
00:04:57 V říši lvů jsi najednou někdo, všechno dovolí ti.
00:05:03 Jsi v přítomnosti velkýho týpka, smíš-li s králem běhati.
00:05:10 -Ehm, ehm.
-Nazdárek, Simbo... Výsosti.
00:05:15 -Pane?
-Veličenstvo.-Veličenstvo.
00:05:18 -Nazdar, lví hlídko.
00:05:20 Musím uznat, že Bunga trefil ve svém vystoupení jednu věc
00:05:23 dost přesně.
00:05:25 -To, jak chodíte? Váš úsměv? Tu vaši slavnou hřívu?
00:05:30 -To ne. Že jsem nadšený, že povedu lví hlídku.
00:05:35 Ale všechno popořadě. Připraveni na ranní obchůzku?
00:05:40 -Ano, pane.
-Rozhodně.-Jasná páka, Výsosti.
00:05:43 -Tak tedy vyrazíme. Lví hlídko, za mnou!
00:05:47 -Slyšeli jste? Tak jdeme!
00:05:50 -To je krása, už dávno jsme si nikam nevyrazili tak ve třech.
00:05:54 -Co nás podle tebe v Udugu čeká?
00:05:56 -Možná zvířata, která chtějí poznat
00:05:58 svou budoucí královnu a k tomu jejího brášku.
00:06:01 -Jejího brášku? Já jsem vůdce lví hlídky!
00:06:05 Pokud je někdo zajímá, tak já.
-To se ještě uvidí. Závod?
00:06:09 -Zase prohraješ. Běhám totiž každý den s Fuli.
00:06:12 A budu v Udugu první.
-Tak to teda nebudeš!
00:06:18 -Musíte spolu soupeřit ve všem, co?
00:06:22 -Jo.
-Jo.
00:06:24 -Hm. Aspoň na něčem se shodnete.
00:06:27 Pojďte, čeká nás ještě dlouhá cesta.
00:06:36 -Veličenstvo?
-Copak, Ono?
00:06:40 -No, celkem o nic nejde. Já jen...
00:06:43 -Ono chce říct, že při ranní obchůzce chodí Kion tudy.
00:06:48 -Opravdu? A on tady Kion je?
00:06:54 -Ne, pane.
-Slyšeli jste krále.
00:06:56 Dneska jdeme pro změnu tudy. Bude to psina.
00:06:59 -Jo, psina.
00:07:03 -Mami, jak dlouho nám to ještě potrvá do toho Udugu?
00:07:06 -To se dá těžko říct, najít Udugu není snadné.
00:07:10 -Neboj se, já ho najdu. Jsem lepší stopař než ty.
00:07:14 -Tak to se ještě uvidí.
00:07:18 Vážně si myslíš, že dokážeš najít Udugu přede mnou?
00:07:21 -Tak sleduj!
00:07:24 -Kione, Kiaro, opatrně!
00:07:30 Vydržte.
00:07:35 -Díky, mami.
-Díky.
00:07:37 -Takhle se tedy Udugu rozhodně nehledá.
00:07:43 VYDĚŠENÝ KŘIK
00:07:50 -Habana! Parto, hele, sesuv...
-Půdy! Je před námi.
00:07:54 -Ano, pane. A ta hlína míří přímo na...
00:07:57 -Na to hnízdo pštrosů.
00:07:59 Jestli sebou nehodíme, odnese jim to vajíčka z útesu.
00:08:02 -Jasná páka, zrovna jsem to chtěl říct.
00:08:05 -Musíme jednat rychle!
00:08:07 Využiju tamtu kládu a odkloním hlínu od hnízda.
00:08:10 -Co máme dělat my?
00:08:12 -Držte se pohromadě a pojďte za mnou!
00:08:15 -Držet se pohromadě a jít za ním?
-Jo, tak to říkal.
00:08:18 -Je to král.
00:08:20 -Naše vejce! Naše vejce!
00:08:23 -Tudy, lví hlídko, skákejte z balvanu na balvan!
00:08:26 -Z balvanu na balvan?
00:08:28 Kion mi většinou řekne, ať tím proběhnu.
00:08:31 -Jo, jenže Kion tady teď nevelí, velí Simba.
00:08:34 -Lví hlídko, pohyb!
00:08:36 -A zní to, jako že vážně chce, abychom šli za ním.
00:08:39 -Budeš se snažit?
00:08:41 -Tak dobře, jdu na to. Twende kiboko! Ááá!
00:08:53 -Tak, to by mělo zabrat. Dobrá, pokračujeme v obchůzce.
00:08:58 Lví hlídko, za mnou!
00:09:00 KŘIK
-Trefíme tu kládu!
00:09:02 -Lví hlídko, ta kláda! Teď se valí ke hnízdu!
00:09:06 -Odnesu ty vejce!
00:09:08 A nebo taky ne.
00:09:10 -Je tu moc bláta, nemůžu létat.
-Zvládnu to!
00:09:14 -Super výkon, bráško. Teď se kláda přes vejce nepřevalí.
00:09:18 -Jenže kláda je měla ochránit před hlínou!
00:09:21 -To ne!
-Berte vejce!
00:09:30 -Jedno v tahu!
-Já ho vezmu!
00:09:38 Pštrosové, vaše vejce jsou v bezpečí.
00:09:41 -Děkujeme, Veličenstvo, díky.
00:09:44 Když si pomyslím, že je osobně zachránil král,
00:09:47 taková čest.
00:09:50 -Bylo mi potěšením, Mbuni. Tak, náš první zásah byl úspěšný.
00:09:55 -Ano, Veličenstvo.-Jo.
-Jo.-Jasná páka.
00:10:02 -Je tohle opravdu cesta do Udugu?
-Jistě.
00:10:05 -Když nám řekneš, kde Udugu je, určitě najdu snadnější cestu.
00:10:09 -Do Udugu snadná cesta nevede, ale existuje způsob,
00:10:12 jak projít skrze trní bez škrábnutí, vidíte?
00:10:16 -Jo. Můžu se plazit spodem pod těmi větvemi.
00:10:20 Au. Au.
00:10:23 -Takhle jsem to přesně nemyslela.
00:10:26 -No jasně že ne, chce to vzít pochopitelně horem.
00:10:31 Au!
00:10:33 -Mám ten dojem, že mi ani jeden nerozumíte.
00:10:35 -Copak je, Kiaro? Tvůj plán nějak nefunguje?
00:10:40 -Jsem v pohodě. Vím přesně, co chci dělat.
00:10:45 -Snad to zvládnou.
00:10:47 -Tohle je rozhodně... ten správný způsob.
00:10:50 Už jsem skoro skrz.
00:10:53 -A já jsem už skoro na větvi. Pak už to bude hračka, co, mami?
00:10:58 Mami?
-Mami?
00:11:10 -Mami!
-Mami!
00:11:13 -Teď jsou skutečně na cestě do Udugu.
00:11:17 -To bylo tak vzrušující. Vaše první záchrana s králem.
00:11:22 Copak nás asi tak bude čekat příště?
00:11:26 No, pojďme, lví hlídko.
00:11:29 -Aspoň že není naštvaný, že jsme málem přišli o to vejce.
00:11:32 -A proč by měl být?
00:11:34 Nemůžeš za to, že nemůžeš skákat jako lev.
00:11:37 A k čemu bychom byli tým, kdybychom všichni dělali to samé?
00:11:40 -Fuli, je to král, tak snad přece ví, co dělá.
00:11:44 Nebo ne?-Možná se mu musíme jen trochu přizpůsobit.
00:11:48 -Parto! Parto! Gazely...
00:11:52 -Gazely potřebují pomoc! Lví hlídko, za mnou.
00:11:57 -Zrovna jsem to chtěl říct.
00:12:00 -Mami? Mami?
00:12:03 Tady po ní není ani stopy. Našel jsi tam něco?
00:12:08 Kione?
00:12:11 -Tady taky nic.
-Jak mohla jen tak zmizet?
00:12:16 Mami!
00:12:18 -Však ji najdeme, musíme jen dál hledat.
00:12:21 Zkus to ještě u sebe.
00:12:23 -Už jsem to tady zkoušela, kdyby tu byla, tak ji vidím.
00:12:26 -Já vím, jenomže já ji taky nemůžu najít.
00:12:30 Kdybychom věděli, kde vlastně to Udugu je,
00:12:33 možná bychom ji našli tam.
00:12:35 -Nebo ji můžeme stopovat.
00:12:37 ČICHÁNÍ
00:12:40 Mám to, šla tudy. Dělej!
00:12:47 -Kiaro, hele, stopy. Vypadají čerstvě.
00:12:53 Už nemůže být daleko.
-Honem!
00:12:58 ČICHÁNÍ
00:13:00 -Cože? Stopy tu jen tak končí?
-Hevi kabisa, kam ta máma zmizela?
00:13:08 -Gazely jsou hned támhle za hřebenem. Tam!
00:13:16 -Swala s nimi zřejmě hledá cestu na travnaté pláně.
00:13:20 Ale ty skály...
-Jsou moc labilní.
00:13:22 A když na ně gazely skočí, tak se zřítí.
00:13:25 Lví hlídko, za mnou!
00:13:27 -Neměli bychom mu připomenout, jak snadno se gazely splaší?
00:13:31 -Ne, Simba ví, co dělá. To bude v pohodě.
00:13:39 -Co je to?
00:13:42 Něco se blíží!
00:13:44 Něco se blíží! Něco se blíží! Něco se blíží!
00:13:47 -Plaší se, musíme si vážně pospíšit.
00:13:50 Lví hlídko, za mnou!
00:13:59 -Všichni zastavte! Ten útes se hroutí.
00:14:03 -Ono, varuj Simbu!
-Jasná páka!
00:14:18 To ne! Simbo!
00:14:22 Veličenstvo! Simbo!
00:14:26 KAŠLÁNÍ
00:14:28 -Moc rád tě vidím, Ono.
00:14:30 -Veličenstvo! Tady je, pojďte sem!
00:14:33 -Není vám nic?
-Jsem v pořádku, jen nemůžu pryč.
00:14:40 -To není možné, přece nemohla jen tak zmizet.
00:14:44 -Já to nechápu, šli jsme po její stopě.
00:14:47 Jak to může skončit?
00:14:49 -Třeba tady nekončí. Je tu římsa a taky pěšina.
00:14:54 Vsadím se, že vyskočila nahoru.
00:14:56 -Tak to uděláme taky.
-Můžeme? Raz, dva, tři!
00:15:05 -To ani náhodou.
00:15:07 -Když to dokázala máma, tak my taky.
00:15:09 -Máma je dvakrát větší než ty.
00:15:12 Jak ji můžeme stopovat, když tam nevyskočíme?
00:15:15 -Už to mám! Pomůžu ti nahoru a pak ji ty můžeš vystopovat.
00:15:19 -Ale co ty?
00:15:21 -Jeden musí pomoct tomu druhému. A pravda je, že jsi lepší stopař.
00:15:26 -No, neříkám, že ne, ale ty jsi viděl stopy a došlo ti,
00:15:30 kam máma skočila.
00:15:32 -Takže jsme skvělý tým a tak mámu najdeme.
00:15:35 Když budeme spolupracovat.
00:15:38 A teď šup nahoru.
00:15:43 Držím tě, vydrž!
00:15:46 -Ještě malý kousek!
00:15:51 -Je to lepší?
-Myslím, že to zvládnu.
00:15:55 Jo!
00:15:57 -Povedlo se.
00:16:00 -To snad není pravda!
-Kiaro? Co se tam děje?
00:16:04 -Ahoj, tam dole.
00:16:07 -Mami!
00:16:13 Mami, proč jsi nám zmizela?
00:16:16 Myslel jsem, že nám ukážeš cestu do Udugu.
00:16:19 -Vlastně jste ho podle mě už našli.
00:16:22 -Opravdu?
-Je to tahle skála?
00:16:25 -Ne, Kione. Pojď dolů, Kiaro, vysvětlím to.
00:16:28 -Tak dobře.
00:16:30 -Totiž, děti, Udugu není místo, je to jen jiný výraz
00:16:35 pro spříznění, pro zvláštní pouto mezi sourozenci.
00:16:39 A vy jste ho našli, když jste se rozhodli,
00:16:42 že mě budete společně hledat.
00:16:44 -Vážně?
-Ano. A jsem na vás moc hrdá.
00:16:49 -Tak to je bungastický. Vy jste pěknej klikař.
00:16:53 Mohlo vás to rozmašírovat.
00:16:55 -Nebojte se, Veličenstvo, uvolníme vás.
00:16:58 PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ
00:17:00 -Parto?
-Pštrosové.
00:17:09 -Habana! To je...
-No, tak co?
00:17:14 -Pardon, já myslel, že to řeknete. Ty gazely.
00:17:17 Ženou se přímo na pštrosy a jejich hnízdo.
00:17:20 -Vejce mají špatný den.
-Veličenstvo, co budeme dělat?
00:17:23 -Musíte ty gazely zastavit.
-A vás tady nechat?
00:17:26 -Já budu v pořádku. Pospěšte si.
00:17:29 -Parto, pozor!
00:17:36 -Díky, Fuli.
-Poděkuj Onovi, to on to viděl.
00:17:39 -Všichni děláme, co umíme nejlíp.
-A proto jsme bezva tým.
00:17:43 -To je ten důvod, že ano?
00:17:45 -Nemůžeme ho tu nechat, není to bezpečné.
00:17:47 -Ale říkal, ať zastavíme gazely.
00:17:50 -Lví hlídko, celý den vám říkám, ať mě následujete a děláte to,
00:17:53 co já, jenže takhle váš tým nefunguje.
00:17:56 Povězte mi, kdyby tady byl Kion, jak byste to vyřídili?
00:18:01 -Rozdělili bychom se.
00:18:03 Já a Ono spolu za stádem, Beshty a Bungo by vás dostali ven.
00:18:06 -Tak to tak udělejte.
00:18:09 -Ne, ne, ne, počkat.
00:18:10 Kion by teď udělal ještě jednu věc, ne?
00:18:15 -Do konce říše lvů trvání...
00:18:17 -Lví hlídka ji ochrání!
-Lví hlídka ji ochrání!
00:18:20 KŘIK PŠTROSŮ
00:18:27 -Já uklidním pštrosy, ty promluv s gazelami!
00:18:30 -Jasná páka, ale pamatuj, zlehka a jemně.
00:18:33 -Znáš mě, ne?
00:18:39 KŘIK PŠTROSŮ
00:18:41 Hej, pštrosové! Pštrosové! Pštrosové!
00:18:46 Ticho!
00:18:51 To je lepší.
00:18:53 -Haló, Swalo, gazely, zpomalte!
00:18:55 -Co říkáš, Ono? Já tě neslyším!
00:18:59 -Říkal jsem...
00:19:01 -Stát! No tak, vůbec neslyším Ona! Ticho, stát!
00:19:08 Takže co jsi to říkal, Ono?
00:19:11 -No, to už je fuk.
00:19:13 To bylo divné. Jak jsi uklidnila ty pštrosy?
00:19:17 -No, zlehka a jemně. Tak, jak jsi říkal.
00:19:21 -Nebojte se, Výsosti, dostaneme vás ven natotata.
00:19:25 Bacha, bráško, když ten balvan spadne na špatnou stranu,
00:19:28 rozmačkáš ho.
00:19:30 -Bungo, víš, že tě slyším, viď?
00:19:33 -Jasně, je to možný. Tys to věděl?-Jo.
00:19:37 Twende kiboko!
00:19:40 -A je to.
00:19:46 Aj, aj, honem pryč!
00:19:55 Jů, tak tohle bylo bungastický! Docela bych si to zopáknul.
00:20:01 -Výborně, hoši, Simba je v bezpečí a gazely s pštrosy taky.
00:20:06 -Protože jste si to udělali po svém.
00:20:09 Kion by byl na vás hrdý a já jsem také.
00:20:14 Všechny vás zdravím! Jaký byl výlet? Našli jste Udugu?
00:20:19 -Ano, našli, ale ono to není místo.
00:20:22 -Jde o to, abychom spolupracovali jako bratr a sestra, jako tým.
00:20:28 -A jak to šlo tobě s hlídkou?
00:20:30 -No, hlídka mi svým způsobem taky pomohla najít Udugu.
00:20:35 -Důležitá lekce.
-Ano, obzvláště pro vás dva.
00:20:43 Coby královna říše lvů a vůdce lví hlídky
00:20:47 budete mít jednou tady to všechno na starost.
00:20:56 -Nezapomeňte, co jste se dnes naučili.
00:20:59 Pak budeme mít vždycky Udugu.
00:21:06 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
