Do konce říše lví trvání, lví hlídka ji ochrání! Lvíček Kion se svými přáteli střeží koloběh života v divočině. Americký animovaný seriál
00:00:56 LVÍ HLÍDKA - UŽ NIKDY NEŘVAT
00:01:05 SMÍCH HYEN
-Padejte odsud, Janjo!
00:01:08 -Ale no tak, Kione, byla to jenom jedna gazela.
00:01:12 Tak jo, tak jo, vidíš?
00:01:14 Jsme zase v Zemi vyhnanců, spokojený?
00:01:17 -A tentokrát tam zůstaňte!
00:01:19 -Musím všechny pochválit. Tak jdeme.
00:01:25 -No fajn. Za mnou, bando.
00:01:28 -Co? A kam jdeme, Janjo?
-Kam asi? Přece pro tu gazelu.
00:01:34 -Zpátky do říše lvů?
00:01:36 -Janjo? Neříkala nám právě lví hlídka, že tam nemáme chodit?
00:01:42 -Jo. A od kdy si necháme poroučet od nějaký hlídky?
00:01:45 -Asi od nikdy?
00:01:49 VZDÁLENÝ SMÍCH HYEN
00:01:55 -Habana!
00:01:56 Jak se zdá, Janja a spol se zase vracejí do říše lvů.
00:02:00 -Cože? To nepoznají, kdy byli poraženi?
00:02:02 -Asi to dneska nechtějí vzdát.
-Ach, ty děsné hyeny.
00:02:06 -Pojďte, lví hlídko, jdeme na to. Do konce říše lvů trvání...
00:02:09 -Lví hlídka ji ochrání!
00:02:12 -Do stran, hoši.
-Já tady tu gazelu nikde nevidím.
00:02:16 -Děláme dobře, Janjo?
00:02:18 Vždyť nás právě teď z říše lvů vyhnali.
00:02:20 -No a? Když se mi chce jít do říše lvů, tak tam taky půjdeme.
00:02:25 -Janjo, co zase vyvádíš v říši lvů?
00:02:28 -Nalo, my jsme v říši lvů? Tak to jsme asi museli zabloudit.
00:02:34 Nikdy bych nelezl někam, kde nejsem vítán.
00:02:37 -Ale Janjo, říkal jsi, že...
-Kušuj, ty moulo!
00:02:41 -Země vyhnanců je tím směrem.
-Jo, tak nějak to bude.
00:02:45 -Tak pohyb!
00:02:47 -Myslí to vážně, Janjo.
00:02:49 -Jen klídek, není zase tak tvrdá. A je tu úplně sama. Máme přesilu.
00:02:57 -Vážně to chceš zkusit, Janjo?
00:03:00 -Ale no jasně. Spíš jde o to, co ty.
00:03:14 -A dost, Janjo! Už vás mám... Mami!
00:03:17 -Kione?
-Ne!
00:03:20 Hned nechte mou mámu být!
00:03:24 LVÍ ŘEV
00:03:36 -Díky, Kione.
-Za málo, mami.
00:03:39 -To bylo bungastický.
00:03:47 -Co se to tady děje?
00:03:50 DUNĚNÍ
00:03:52 -Kione, tvůj řev se obrátil proti nám!
00:03:59 -A kruci!
00:04:06 -Mami!
00:04:08 Mami.
-Kione!-Vydrž.
00:04:13 Už tě skoro... Mám tě!
00:04:19 Mami, není ti nic?
-Jsem v pořádku, Kione, díky tobě.
00:04:24 -Málem jsem tě ztratil.
00:04:27 -Kione, Nalo!
-Nejste zranění, že ne?
00:04:30 -Kdepak.-Řeknu to znovu. To bylo bungastický.
00:04:34 -To teda jo. Jste všichni v pořádku?
00:04:37 -Jo, jsme.-Já taky.
-Jasná páka.
00:04:41 -Ou.-Co? Proč se tak koukáte? To je divné. To je jako mé pero.
00:04:48 -Neměli bysme něco říct?
-Radši ne.
00:04:50 -Třeba si toho nevšimne.
00:04:53 -Čeho jako? Divné. Nějak mi táhne na hlavu.
00:05:00 -Hevi kabisa. To udělal řev?
00:05:07 -Co sejde na pár chybějících perech?
00:05:10 Zase dorostou, ne?
-To je správný přístup.
00:05:13 -To ne! To jsem já?
-Jo, víceméně.
00:05:17 -Co na to řeknou ostatní volavky? Všimnou si toho?
00:05:20 -Tak toho si všimnou tutově. Toho si prostě nejde nevšimnout.
00:05:24 Toho by si musel všimnout i slepej.
00:05:27 -Ehm, ehm, Bungo!
00:05:29 -Totiž toho si nikdo nevšimne, skoro to ani nevidím.
00:05:35 -Připadám si bez toho peří divně.
00:05:38 -To nic, máš prostě hlavu hladkou jako hroší zadek.
00:05:41 -Moje hlava jako hroší zadek? To je důvod k oslavě.
00:05:44 -Zespoda vypadáš v pohodě.
00:05:47 Když budeš lítat výš než ostatní, nevšimnou si toho.
00:05:50 -A když nebudu lítat výš?
-No, budeš trochu vyčnívat.
00:05:58 ZPĚV:Jako všichni být je na nic, teprve teď jsi ke koukání.
00:06:01 Je prima, že se hlava tvá teď hrošímu zadku podobá.
00:06:05 -Bungo, tím jsi mi moc nepomohl.
00:06:07 -Jsi žirafou mezi zebrama, losem, co kolem vrabce má.
00:06:11 Hlava tvá bude zářit dál, proč bys ji schovával?
00:06:15 -No tak třeba kvůli dravcům.
00:06:17 -Tak teď vyskoč nad nás, lvi ať slyší jen tvůj hlas.
00:06:21 Mám teď svůj sen, a svobodnej, tak to řekni všem.
00:06:29 Být divný, to je nejlepší, toho i slepýš všimne si.
00:06:32 Šutrem je tvá kebule, zobák mu narost, tak to je.
00:06:37 -Vážně?
00:06:38 -Tak teď vyskoč nad nás, lvi ať slyší jen tvůj hlas.
00:06:42 Mám teď svůj sen, a svobodnej, tak to řekni všem.
00:06:48 VŠICHNI
-A svobodnej, tak to řekni všem.
00:06:54 -Budeš jako strejda Puumba, že jde džunglí, věděl každý.
00:06:58 Zadek troubil trarumba, ten tajfun jeho vlní navždy.
00:07:06 Tak teď vyskoč nad nás, lvi ať slyší jen tvůj hlas.
00:07:10 Mám teď svůj sen, a svobodnej, tak to řekni všem.
00:07:14 Vyskoč nad nás, lvi ať slyší ten tvůj hlas.
00:07:18 Mám teď svůj sen, a svobodnej, tak to řekni všem.
00:07:22 -Vyskoč nad nás.
-A svobodnej, tak to řekni všem.
00:07:28 -Vyskoč nad nás.
-Lvi ať slyší ten tvůj hlas.
00:07:32 Viď, Kione? Kione?
-Hm? Jo, Ono vypadá skvěle.
00:07:38 -No, ten zjevně koukal jinam. Na co to koukáš, Kione? Jo tak.
00:07:44 Jak Scar zničil řevem tehdejší hlídku.
00:07:47 Strejdové říkají, že to byl ten nejhorší
00:07:50 lev na světě.
00:07:52 Klika, že ty ten řev ovládáš, co?
-Jo, to je dobře.
00:07:56 -Lví hlídko? Aha, tady jste. Díkybohu.
00:08:01 -Zazu? Co ty tady děláš?
-Pouze zaskakuji za Ona.
00:08:05 Došlo k sesuvu kamení. Nikdo nebyl zraněn.
00:08:08 Ale odřízlo to žirafy od napajedla.
00:08:11 -To ne!
-Ale ano, Ono.
00:08:14 -Hevi kabisa!-Věděl bys o tom, kdybys byl na hlídce. Óóó!
00:08:20 -Nic zlýho na něm není, jen trochu vyčnívá.
00:08:23 -To tedy ano. Nicméně žirafy potřebují pomoc.
00:08:26 -Jo, jdeme na to. Do konce říše lvů trvání...
00:08:30 -Lví hlídka...
00:08:32 -Ono, tak půjdeš?
-No, to právě nevím.
00:08:35 -Musíš být s námi, máš nejbystřejší oči.
00:08:38 -Beshty má pravdu, Ono. Dělej, potřebujeme tě.
00:08:42 -Slyšel jsi Kiona, povinnost volá.
-Jo, dobře.
00:08:44 Lví hlídka ji ochrání. Lví hlídka ji ochrání.
00:08:48 -Zazu umí být pěkně přesvědčivý.
-To tedy ano. Takže jdeme!
00:08:58 -Aspoň že ty žirafy čekají tak v klidu.
00:09:01 -Zatím.
00:09:04 -Hele, nepředbíhej, ty palice.
00:09:07 -Palice? Narážíš na to, jak jsem chytrý?
00:09:10 -Ne, naráží na to, že máš palici holou jak vejce.
00:09:16 -Hele! Neříkejte Onovi palice.
00:09:19 -Jo, jeho hlava vypadá spíš jako hroší zadek.
00:09:24 -No, díky, Bungo.
00:09:27 -Kamení zablokovalo jediný přístup.
00:09:32 -Jo, jasně, tohle je dávačka.
00:09:34 Použij prostě svůj řev a ty šutry odpálíš.
00:09:37 -Ale já mám lepší nápad.
00:09:39 No, Beshty, když odstraníš ten velký balvan,
00:09:42 tak se to celé otevře.
00:09:44 -Možná.
-No tak, Kione, použij řev.
00:09:47 Použij řev! Použij řev! Použij řev!
00:09:53 -Bungo! Nejdříve zkusíme tohle! Beshty?
00:09:57 -Jasnačka, Kione.
00:09:59 -Radši všichni ustupte, aby vás náhodou netrefil kámen.
00:10:05 -Twende kiboko!
00:10:11 -To je paráda, žirafy! Už zase můžete jít k napajedlu.
00:10:15 A je tam spousta vody pro všechny.
00:10:17 -Vyšlo to, hurá, už mám žízeň.
00:10:24 -Výborně, Beshty.
-Díky, Kione.
00:10:27 VZDÁLENÉ STÉNÁNÍ
-Jejda, co zase?
00:10:32 -Neboj se, mrňousku, dostaneme tě do bezpečí.
00:10:35 No, nějak.
00:10:37 -Je to skálolez, to nemůže prostě přeskočit?
00:10:41 -Podle mě se chuděrka nemůže pohnout strachy.
00:10:44 -Musíme tam za ním.
00:10:46 -Ta voda je na mě moc prudká, Kione.
00:10:49 -A na mě je zase moc mokrá.
-Tak tu vodu zastav. Řevem to jde.
00:10:53 -Ne, řevem ne. Já mám lepší nápad.
00:10:58 Beshty, ten uschlý strom. S jeho pomocí se tam dostaneme.
00:11:02 -Jasně. Twende kiboko!
00:11:09 -Díky, Beshty, já tam pro něj dojdu.
00:11:13 Ou! Jejda!
00:11:16 -Kione!
-My tě zachráníme!-Jo!
00:11:18 -Ne, vraťte se, kmen je shnilý.
00:11:31 Hele, koukněte!
00:11:35 -Povedlo se.
-Jo, super.
00:11:39 -Aspoň jsme všichni celí.
00:11:41 -Hej, Ono!
-A do háje, muselo to přijít.
00:11:44 -Kam jsi dal opeření? Jsi holý na obou koncích.
00:11:47 -Já to vím. Co? Habana! Mé ocasní peří!
00:11:51 Ten kus dřeva mi ho musel urvat.
-No, tak jsi aspoň teď souměrnej.
00:11:55 -Tohle je tak trapné.
00:12:01 -Ty, Kione, proč jsi tam vlastně nechtěl použít řev?
00:12:04 -To jenom tak.
-Ale no tak, mně to říct můžeš.
00:12:10 -Po tom, co se stalo s mámou, se bojím,
00:12:13 že bych tím někomu ublížil.
00:12:15 -Cože? Kione, vždyť jsi to neudělal schválně.
00:12:18 -Já vím, Bungo, ale to je ta potíž.
00:12:21 Nedokážu ho ovládat.
00:12:23 Nevím, jestli ho mám vůbec ještě někdy použít.
00:12:26 -Že bys ho už nikdy nepoužil?!
-Bungo, pššt!
00:12:30 -To si děláš prču, že bys řev už nikdy nepoužil.
00:12:33 Děláš si prču, že jo?
-Bungo, já...
00:12:37 -Kione, jsi přece vůdce lví hlídky,
00:12:40 jsi z celé říše nejlítější.
00:12:43 Musíš používat řev. Zuka zama, ne?
00:12:47 -Zuka zama. Jasně.
-No tak vidíš. Rád jsem ti pomohl.
00:12:52 Bungo Moudrý vyřešil zase další problém.
00:12:55 A teď jdu pomoct Onovi.
00:13:02 -Takže Kion se bojí používat řev? To je zajímavé.
00:13:08 Toho bych asi měl nějak využít.
00:13:11 -Na návrat do Velkých pramenů?
00:13:14 -Kdo stojí o Velké prameny, když nám můžou patřit
00:13:17 celé Záplavové pláně?
00:13:22 -Dědečku Mufaso?
00:13:25 -Ano, Kione, tady jsem.
-Dělá mi starosti řev.
00:13:31 Když jsem ho naposledy použil, byl jsem vážně naštvaný
00:13:34 a způsobilo to velké škody.
00:13:37 -Řev starších má velikou sílu.
-To vím.
00:13:41 A právě proto si říkám, že už ho nepoužiju.
00:13:45 Já nechci, aby ze mě byl druhý Scar.
00:13:49 -Scar myslel jenom sám na sebe.
00:13:52 Jeho vztek pohánělo sobectví. Proč ses zlobil ty, Kione?
00:13:57 -Protože Janja s hyenami zaútočili na mámu.
00:14:01 Naštvali mě tak moc, že jsem použil řev.
00:14:04 Neovládal jsem ho a máma skoro přišla k úrazu.
00:14:07 Málem jsem ublížil své mámě.
00:14:10 -Scarovi na rozdíl od tebe na nikom nikdy nezáleželo, Kione.
00:14:14 Možná by sis měl s těmi, na kterých ti tolik záleží,
00:14:17 promluvit.
00:14:19 -Dobře, udělám to. Děkuji ti, dědečku.
00:14:38 -A teď patří Záplavové pláně krokodýlům.
00:14:49 Přesně tak, lesoňové, zmizte!
00:14:56 -Ale no tak, vždyť jsem tu právě pil.
00:15:00 A jéje! Panika a útěk! Panika a útěk!
00:15:06 -Správně, utíkejte! A řekněte to všem.
00:15:10 Záplavové pláně od teď patří jen krokodýlům!
00:15:18 -Jéé.
00:15:21 Poslyš, není ti nic?
00:15:24 -Makuu a krokodýlové obsadili Záplavové pláně.
00:15:30 -Makuu? Neboj se, lví hlídka se o to postará.
00:15:36 -No, to teda fakt nevím, Bungo.
00:15:38 -Věř mi, už to bude. Ještě to trošku upravím.
00:15:42 -Vypadáš úplně jinak, Ono.
-Je to dobré?
00:15:46 -Pššt, snažím se ti to zarovnat.
00:15:49 Tak a teď se ti podíváme na ta ocasní pera.
00:15:53 -Parto!
-Jo, hned se na tebe vrhnu.
00:15:56 -Co je to? No nic.
00:15:58 Hele, krokodýli obsadili Záplavové pláně.
00:16:01 -To přece nemůžou.
00:16:02 Na pláních je závislá spousta zvířat.
00:16:05 -No právě, musíme tam zajít.
00:16:07 Ono, najdi Kiona a řekni mu, že se tam sejdeme.-Jasná páka.
00:16:12 -Bacha, Ono, máš na sobě originál!
00:16:18 SPOKOJENÉ BRUČENÍ
00:16:23 -Někdo si tu koleduje o potíže.
00:16:26 -No budiž, Makuu, už jste se pobavili,
00:16:30 takže teď hezky vypadněte.
00:16:32 -Zmizte, nebo vás odsud vykopeme.
00:16:34 -Bez vašeho neohroženého vůdce, nebo bych měl říct
00:16:38 bez neřvoucího vůdce?
00:16:40 -He?
-He?
00:16:42 -Co? Vy jste to neslyšeli?
00:16:45 Mocný Kion, sám vůdce lví hlídky je tak zbabělý,
00:16:50 že už nechce používat řev.
00:16:52 -Nevím, co to tu meleš, Makuu, ale pokud si myslíš,
00:16:56 že hlídka potřebuje řev, aby tě porazila,
00:16:59 tak to se krutě mýlíš.
00:17:00 -No, tak to se ještě uvidí.
00:17:07 -Já si beru Makuua, zvládnete ty ostatní?
00:17:10 -Spolehni se, Fuli.
00:17:13 -Zuka zama! Jo, tu máš!
00:17:17 -Twende kiboko!
00:17:41 -Huwezi!
00:17:46 Říkala jsem, že na takové jako vy nepotřebujeme řev. Vzdáš se?
00:17:50 -Vzdát se? Já? To ani náhodou!
00:17:59 Mysleli jste si, že se pokusím ovládnout
00:18:02 celé Záplavové pláně jen se třemi krokodýly?
00:18:06 -Já asi jo.
00:18:08 -A pak jsem viděl, jak tě obklopily ty hyeny
00:18:11 a tak strašně moc mě to naštvalo.
00:18:13 Vím, že bych neměl používat řev ve vzteku, ale udělal jsem to.
00:18:17 A pak...
-Já vím, Kione, byla jsem tam.
00:18:21 -Takže se tě musím zeptat, jestli mi to odpustíš.
00:18:26 -Opustit? Ale já ti nemám co odpouštět.
00:18:29 Zachraňoval jsi mi život.
00:18:32 -Ale řev způsobil zemětřesení a ty ses propadla.
00:18:35 -A ty jsi mi pomohl ven.
00:18:37 -To jo, ale když jsem tě tam viděl...
00:18:41 Od té chvíle se bojím svůj řev použít.
00:18:45 -Kione, řev je součástí tebe. Musíš ho používat.
00:18:51 -Ale jak mám vědět, že ho nepoužiju ve vzteku
00:18:54 a někomu neublížím?
00:18:56 -Protože už tě znám a věřím ti.
00:18:59 -Kione! Makuu dělá potíže.
00:19:01 -Maku? Co zase provedl? Ono! Co to máš na hlavě?
00:19:06 -To je Bungův výtvor. Řeknu ti to cestou. Za mnou!
00:19:14 -Makuu, tyhle pláně nejsou jen tvoje.
00:19:17 -Můžeš je dosyta užívat tak jako všechna zvířata
00:19:21 v naší říši.
00:19:23 -Ale pokud nejsi ochoten se dělit, tak budeš muset odejít!
00:19:26 -Přesně tak, slyšeli jste Kiona a královnu Nalu, zmizte!
00:19:30 Záplavový pláně nepatří jen vám.
00:19:32 -Jenže já mám opačný pocit.
00:19:35 Když krokodýl něco uchvátí, nechá si to.
00:19:41 -Královna!
-Mami!
00:19:47 Ne. Ne ve vzteku.
00:19:51 Makuu?
-Co s tím chceš udělat, Kione?
00:19:55 Zařvat na mě a ublížit tím máti? Zase?
00:20:02 -Kione, věř si přece.
00:20:05 LVÍ ŘEV
00:20:16 Až příště řeknu, abys šel, tak půjdeš!
00:20:27 -To bylo vážně bungastický!
-Fíha, to teda bylo.
00:20:33 -Netušila jsem, že řevem dokážeš i tohle.
00:20:36 -To ani já ne.
00:20:38 Asi to chtělo, abych si trochu víc věřil.
00:20:41 -Já jsem ti věřila vždycky.
00:20:43 -Parto, koukněte!
00:20:45 -Ztratil jsi příčesek.
-Tak ti můžu vyrobit jinej.
00:20:48 -Není třeba, hele, pera mi už zase začínají dorůstat.
00:20:51 Brzy budu zase jako normální volavka.
00:20:54 -Ono? Podívej!
00:20:58 -No vida, Ono, spustil jsi módní vlnu.
00:21:01 -Ó, no, už to tak vypadá.
00:21:06 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
