Do konce říše lví trvání, lví hlídka ji ochrání! Lvíček Kion se svými přáteli střeží koloběh života v divočině. Americký animovaný seriál
00:00:01 LVÍ HLÍDKA ? MOCNÝ ŘEV SE VRACÍ
00:00:23 -Všechno, kam světlo dopadá, je součástí našeho království,
00:00:26 říše lvů.
00:00:28 Vládnout je velká zodpovědnost, Kiaro.
00:00:30 Jednou, až budeš královna...
00:00:32 -Bacha, letí!
00:00:35 -Kione!
00:00:38 -Promiň, tati, hráli jsme s Bungou baobabnou a...
00:00:41 -A Kion prostě neumí chytat.
00:00:43 -Co? To by nezvládla ani žirafa. Kopnul jsi mi to nad hlavu.
00:00:47 -Kione.
-A ty prostě neumíš chytat.
00:00:49 -Bungo.
-Jo? Tak zkus chytit tohle!
00:00:54 -Hoši!
00:00:57 Kione, chci mluvit s tvou sestrou.
00:01:00 Bude dneska s přáteli stopovat gazelu.
00:01:02 -Protože já se cvičím...
00:01:04 -Na královnu říše lvů. Jo, jo, to už jsem slyšel mockrát.
00:01:09 -Ale aspoň vím, co mě v životě čeká.
00:01:12 Co budeš asi ty, až vyrosteš, bratříčku?
00:01:15 -Šťastnej?-Tak dobrá, to už by stačilo, vy dva.
00:01:19 Kione, jděte si s Bungou hrát někam jinam.
00:01:22 -Jo a já znám super místečko. Hej! Kione!
00:01:28 Ten baobabák nikdy nedostaneš. Ten baobabák nikdy nedostaneš.
00:01:31 -Jenže teď nemáš kam jít, Bungo.
-To si myslíš. Zuka zama!
00:01:41 Jen si mě zkus chytit, Kione!
00:01:44 -Jak chceš, Bungo.
00:01:46 Čau, tati, užij si to s těma gazelama, Kiaro.
00:01:48 Já musím chytit Bungu.
00:01:50 -Jak můžeme být sourozenci?
00:01:52 -I Kion z toho jednou vyroste. Tedy doufám.
00:01:57 ZPĚV:Je krásný den na lítání, na hraní.
00:02:02 Slunce pálí, vánek smutky odhání.
00:02:09 I práce šla mi lehce a teď se chce lenošit.
00:02:15 A budu vyprávět ti, jak čas letí, o čem snít.
00:02:21 Co ti kdo zpívá.
00:02:29 -Honem se uhněte!
00:02:33 ZPĚV
-A teď se spolu rozběhnem.
00:02:36 Čeká říše lvů, je to jejich zem.
00:02:38 Život veselý, ten si užijem, je to úžasný, je to úžasný den.
00:02:44 Je to úžasný, je to úžasný den.
00:02:48 -Jéé!
00:02:53 ZPĚV
-A teď se spolu rozběhnem.
00:02:55 Čeká říše lvů, je to jejich zem.
00:02:58 Život veselý, ten si užijem, je to úžasný, je to úžasný den.
00:03:04 Je to úžasný, je to úžasný den. Je to úžasný, je to úžasný den.
00:03:11 -A už tě mám Bungo.
-Ještě ne!
00:03:16 -Přestaň, Bungo!
00:03:20 -Mám ho.
00:03:29 -Zakutálel se za hranice, takže konec.
00:03:32 -Říká kdo? Já se země vyhnanců nebojím.
00:03:35 -To já taky ne, já jen, že táta říká, že...
00:03:39 -Nebuď labuť.
00:03:41 Když jde o zemi vyhnanců, chová se Simba jako strašpytel.
00:03:44 Víš přece, co říká můj strejda!
00:03:47 -Hakuna matata.
00:03:51 Bungo, jako bys zůstal viset.
00:03:55 -To je vtip? Je to jenom větev. Zuka zama!
00:04:02 Tak kampak zmizel ten baobabák?
00:04:14 -Pro vás už bohužel maso nezbylo.
00:04:20 -Janjo, Janjo! Plod baobabu!
00:04:23 -Sežereme ho, jsem vyhladovatělej.
-Za co mě máte, za vegetariána?
00:04:28 Chci k obědu něco pěkně masitýho. Něco...
00:04:36 Kam zmizel?
00:04:40 Co? Co je? Čemu se chechtáte?
00:04:45 Čemu se chechtáte? Ven s tím!
00:04:47 Kušujte, tupouni! Hele, malej medojed.
00:04:53 Tak tomu říkám lahodnej obídek.
00:04:59 Chungu, Cheezi, jděte pro něj.
00:05:05 -Už ho mám!
00:05:07 -To je ale úlet. Bungo, bacha!
00:05:10 -Klídek, Kione, pamatuješ? Hakuna...
00:05:15 Matata?
00:05:17 -Honem utíkej, Bungo!
00:05:18 -Tak jo, hyeno, víš, z jakýho těsta je tenhle medojed?
00:05:21 Tak já ti to teda ukážu!
00:05:24 Hej, pusť mě!
00:05:26 Ať můžu tomu druhýmu ukázat, z čeho jsem udělanej.
00:05:29 -Hyeny! Nechte Bungu bejt! Dovolujte si na někoho většího.
00:05:32 -Kione, chceš toho medojeda?
-No tak si pro něj pojď.
00:05:38 -Pusťte ho!
00:05:40 Nebo budete mít malér, až to zjistí můj táta.
00:05:43 -Jo? A nebudete mít malér spíš vy, že jste šli do země vyhnanců?
00:05:48 -Kione?
-Má nahnáno, než aby sem přišel.
00:05:52 -Jo, strašpytlík, strašpytlík.
-Strašpytlík, strašpytlík.
00:05:56 -Tak dost, už je konec srandy! Janja čeká na oběd.
00:06:00 -Oběd?
-Ne!
00:06:03 Nechte ho býýýt!
00:06:07 LVÍ ŘEV
00:06:19 -Čágo, hyeny. Je mi vás líto.
00:06:24 -Hevi kabisa, co to bylo?
00:06:30 -Zuka zama! Kione, jak se ti povedlo tak řvát?
00:06:34 -Nemám ponětí, Bungo, rád bych to věděl.
00:06:37 -Ať jsi to udělal jakkoli, bylo to fakt bungastický!
00:06:44 -To takhle řval Kion?
00:06:47 -Jo, jo, jo! Už je připraven, už je čas.
00:06:53 -Ne, Rafiki, nemůže být připravený,
00:06:56 je to ještě lvíče.
00:06:57 -Simbo, Simbo, slyšel jsi ten řev?
-To ano.
00:07:01 Já jen, že to je velká zodpovědnost.
00:07:05 Chce to víc času ho připravit.
00:07:07 -Jenže ten čas ti právě došel, Simbo, musíš mu to říct.
00:07:10 -Ale Nalo...
-Poslechni Rafikiho, Simbo.
00:07:14 -Kaion je připraven, už je čas.
-Čas na co?
00:07:19 Tati? Rafiki? Co se děje?
00:07:24 -Synu, musíme si promluvit.
-Ach jo, tati, to už tady bylo.
00:07:29 Vím, že nám noc lásku dá. Vím o tom pusinkování všechno.
00:07:33 -O to teď nejde, Kaione.
00:07:37 -Ne, ne, o tohle teď vůbec nejde. Slyšeli jsme, jak jsi řval.
00:07:43 -Jo, dneska to bylo nějaké jiné.
-Jiné? Říkáš jiné?
00:07:48 To bylo víc než jen jiné. Tohle byl totiž řev starších.
00:07:55 Když ho použiješ, řvou s tebou i velcí lvi
00:08:00 z minulosti naší říše.
00:08:02 -Co? Takže tohle se stalo s mým řevem?
00:08:05 -Jo, byli tam lvi na nebi, já to viděl.
00:08:08 -Řev starších je veliký dar, Kione.
00:08:11 Udělá z tebe nejlítější šelmu v říši lvů.
00:08:15 Ale...
-Ale co?
00:08:19 -Ne, ne, Simbo, to ty sám, musíš Kaionovi říct všechno
00:08:23 o lví hlídce.
00:08:25 -O lví hlídce? Co to je?
-Tak pojď, Kione.
00:08:32 -Tak fajn.
00:08:36 -Ale no tak, Rafiki, ty víš, o co jde, že jo?
00:08:40 No tak, řekni mi to!
00:08:48 Nějaká halda šlahounů?
-Rafiki?
00:08:58 -Teda!
-No tohle?
00:09:01 -Jak to, že jsem o tomhle vůbec nevěděl?
00:09:05 Tati, kde to vlastně jsme?
00:09:07 -Tohle je doupě lví hlídky, je to tajné shromaždiště
00:09:10 členů lví hlídky.
00:09:12 -Možná že byste si tady měli trochu uklidit.
00:09:16 A nebo aspoň vymést prach.
00:09:19 -Hm, ano!
00:09:25 Ha, ha!
00:09:35 -No, tohle už je lepší.
00:09:37 Ukážeš ten trik strejdovi Kionovi a Bungovi?
00:09:40 -Tati, přestaň s tím už dělat tajnosti, musíš mi to říct.
00:09:43 Co je ta lví hlídka zač?
00:09:46 -Lví hlídka je skupina, která brání říši lvů
00:09:49 a ochraňuje koloběh života.
00:09:51 Podle tradice tvoří lví hlídku nejlítější, nejstatečnější,
00:09:55 nejrychlejší, nejsilnější a nejbystrozračejší zvířata
00:09:59 z říše lvů.
00:10:01 -A co se s nima stalo?
00:10:03 Přijde mi, že tady nikdo nebyl už věčnost.
00:10:06 -Obávám se, že je to příběh, který nemá šťastný konec.
00:10:15 -Júú!
-Júú!
00:10:19 -Když byl tvůj dědeček Mufasa starý asi jako ty,
00:10:23 byl vůdcem lví hlídky jeho mladší bratr.
00:10:26 Scar měl také dar řevu, a ten mu dodával pocit moci.
00:10:32 Jenomže mu ta moc vlezla do hlavy a začal si myslet,
00:10:36 že král má být on a ne jeho starší bratr.
00:10:40 A proto tedy lví hlídce nařídil, aby mu pomohla Mufasu svrhnout.
00:10:45 Když to hlídka odmítla, byl vzteky bez sebe
00:10:48 a pak lví hlídku právě pomocí toho řevu zničil.
00:10:53 Jenomže si neuvědomil, když řev používá ke zlým účelům,
00:10:58 že může tento dar dočista ztratit.
00:11:03 -Hevi kabisa!
-Jo.
00:11:06 -Tento řev je velmi mocný dar.
00:11:09 Lze ho užít k velkému dobru, ale může vést
00:11:13 i ke strašlivému zlu.
00:11:15 -Já nikdy nebudu jako Scar, nikdy!
00:11:18 -To rád slyším, synku, protože odedneška budeš vůdcem
00:11:22 nové lví hlídky.
00:11:25 -Co že budu?
-Vždyť jsi to slyšel, ha, ha!
00:11:28 Teď jsi vůdcem nové lví hlídky právě ty, ano, ty a nikdo jiný!
00:11:35 -Tati?
-Je to tak, Kione.
00:11:38 -Júú! To je síla.
-To ano.
00:11:41 A teď jako vůdce hlídky musíš shromáždit ty,
00:11:44 kdo jsou v naší říši nejstatečnější, nejrychlejší,
00:11:48 nejsilnější a nejbystrozračejší.
00:11:50 -Tak jo, tati, jasan.
00:11:53 Neboj se, budeš na mě hrdej!
00:11:57 -Ano, Bungo?
-Tohle je fakt bungastický!
00:12:03 -Vidíš to, Simbo?
00:12:05 A teď si Kion může vybrat do hlídky ty nejlepší lvy
00:12:09 z celé smečky.
00:12:10 -Doufejme, Rafiki. Stále nevím, zda je připraven.
00:12:22 -Teda! Já a velitel lví hlídky, ochránců celé lví říše.
00:12:28 Trochu mě to děsí.
00:12:30 -Kione! Kione!
00:12:33 -Bungo!
00:12:35 -Už začneš dávat do kupy lví hlídku? Hned, jo?
00:12:38 -Jo. A přestaň na mě cákat.
-Cákat? Promiň, Kione.
00:12:46 -Hakuna matata, Bungo, jdeme na to.
00:12:50 Je na čase dát do kupy lví hlídku!
00:12:57 -Lví hlídku? Hm...
00:13:01 -Táta říkal, že v hlídce mají být ti nejstatečnější,
00:13:05 nejsilnější, nejrychlejší a nejbystrozračejší z naší říše.
00:13:08 Takže se zeptám toho nejstatečnějšího tvora, co tu je.
00:13:11 -Kione, počkej!
00:13:13 Než začneš shánět někoho, kdo je nejstatečnější,
00:13:16 uvažuj trochu.
00:13:18 Já sice nejsem největší medojed na světě,
00:13:20 ale vím, co mám tady, v srdci, a nebojím se nikoho a ani ničeho.
00:13:24 -Já vím, Bungo, a právě...
00:13:26 -Pomůžu lví hlídce bojovat proti hyenám, šakalům,
00:13:29 krokodýlům, supům...
00:13:31 -Supům?
00:13:32 -Kameni v lavinách, lesním požárům nebo záplavám,
00:13:35 budu vždycky stát za hlídkou a nikdy se nevzdám. Já... já...
00:13:39 -Můžeš přestat, abych tě požádal, aby ses přidal ke lví hlídce?
00:13:42 -Cože?
00:13:43 -Ale no tak, Bungo, jsi nejstatečnější tvor, co znám,
00:13:46 chci, abys byl první, kdo se k nové lví hlídce přidá.
00:13:49 -Zuka zama!
00:13:51 -Zuka zama, to ano.
00:13:53 Jestlipak o té lví hlídce už ví Janja?
00:13:58 -Nemohl sis líp vybrat, bude z nás fakt parádní partička.
00:14:01 Těším se, až to řeknu strejdům Timonovi a Pumbovi.
00:14:04 VZDÁLENÉ ZASTÉNÁNÍ
00:14:06 Kione, slyšel jsi to?
00:14:08 STÉNÁNÍ
-Pomůže mi někdo?
00:14:11 -To zní jako Kiařina kamarádka Zuri.
00:14:13 -A potřebuje pomoc. Naši pomoc. Naše první dobrodružství.
00:14:17 Lví hlídka jde zachraňovat!
00:14:21 -Lví hlídka jde zachraňovat? Hej, Bungo, počkej!
00:14:27 -Nikam nechoď, Zuri, Timon s Pumbou vědí,
00:14:30 jak ti pomoct.
00:14:31 -Kam bych asi chodila, Tiifu? Uvízla jsem tu.
00:14:34 -Neuvízla bys, kdyby ses nezastavovala
00:14:37 u každého stromu, že si nabrousíš drápy.
00:14:39 -Jenže, Kiaro, když si je nenabrousíš,
00:14:42 tak se ti nelesknou.
00:14:43 -Jenom žádný strach, dámy, my dva tady s Pumbou
00:14:46 to všechno hezky zvládneme.
00:14:48 -Timon má pravdu.
00:14:49 Simbovi jsme pomáhali uvolnit zaseklý drápy
00:14:52 každou chvíli.
00:14:53 -A vážně víte, jak na to?
-No jasně, že jo.
00:14:57 Nebejt nás, tak tvůj táta ještě pořád trčí
00:15:00 na nějakým stromě.
00:15:01 Můžeme, Pumbo?
-Jo, můžeme.
00:15:03 -Dobře, tak na tři. Raz, dva...
00:15:07 -Ustupte, vážení!
00:15:09 Přichází totiž na pomoc Bunga ze lví hlídky.
00:15:12 -Cože?
-Bungo!
00:15:15 -Au, můj dráp! Ááá!
00:15:20 Ááá! Je tu halda havěti.
00:15:23 Fuj.
00:15:25 -Zuri, našla jsi poklad!
-To je hotová hostina.
00:15:32 -Vydrž ještě, Zuri, zachráním tě!
00:15:34 -Jo, bezva, Bungo, pro dnešek to zachraňování
00:15:37 už stačilo.
00:15:38 -Bungo, já...
00:15:42 O co tady jde?
00:15:44 -Zlomila jsem si dráp, to bolí.
00:15:47 -Ale no tak, Zuri, to bude zase dobré.
00:15:50 -Ahoj, Kiaro, jak ti šlo stopování gazel?
00:15:53 -Vůbec jsme se k nim nedostaly, protože Zuri
00:15:56 se zasekl dráp v kůře.
00:15:58 -A pak spadla po čumáku přímo do klády plný brouků.
00:16:03 -Brouci jsou tak hnusný.
00:16:07 -A tak lahodný. Jé, hele!
00:16:12 A další.
-Ááá! Dej to pryč!
00:16:17 Au, moje tlapka!
00:16:20 -Hele, bando, mám pro vás velikou super novinu.
00:16:24 Simba svěřil Kionovi vedení nový lví hlídky!
00:16:29 -Lví hlídky? A co to má být?
-Táta mi to dnes prozradil.
00:16:33 Lví hlídka je skupina, která brání říši lvů
00:16:36 a ochraňuje koloběh života.
00:16:38 A já jsem její nový vůdce.
00:16:41 -A já v tý hlídce budu taky, to je prostě bungastický!
00:16:44 -Tak ty a Bungo budete bránit říši lvů a táta o tom jako ví?
00:16:50 -Řekl mi, ať dám do kupy ty nejlepší z naší říše.
00:16:54 -A to já jsem, to je jasný.
00:16:56 -No, já bych řekl, že to zní trochu nebezpečně.
00:17:00 -Je to ještě horší, Pumbo, zní to jako práce.
00:17:04 -Jo, je to oboje.
-Fuj, práce.
00:17:07 -Teda Bungo, to vážně nevím.
00:17:10 -Strejdo Pumbo, strejdo Timone, prosím!
00:17:13 -Práce? Nebezpečí? Tak to teda ne.
00:17:16 Zapomněl jsi na naši bezstarostnou filozofii?
00:17:19 Žádný problémy?
00:17:21 -Vím, že to není hakuna matata, strejdo Timone.
00:17:24 Je to... je to zuka zama!
00:17:26 -Zuka zama?
-Neptej se.
00:17:29 -Co je zuka zama?
00:17:31 -Co je zuka zama? Co je zuka zama? Tak já ti teda povím, co to je.
00:17:36 -Já tě varoval.
00:17:42 ZPĚV:Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:17:50 -Život, to je zábava.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:17:53 -Bez dobrodružství je otrava.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:17:57 -Kde je to, tam je veselejc.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:01 -Nech maléry zmizet, jasná věc.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:05 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:09 -Hlavu vystrč.-Zuka zuka.
-Světem profrč.-Zama zama.
00:18:14 -Běž, běž, běž.
-Zum, zum, zum.
00:18:16 -Jako včelka lítej, uši nikdy nevěš.
00:18:19 -Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:23 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:26 -Tohleto je moje motto a dost!
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:29 -Tak pojďte si užít chaos.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:33 -A když se život zamotá.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:37 -Tak to se lekne jen měkkota.
-Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:41 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:45 -Hlavu vystrč.-Zuka zuka.
-Světem profrč.-Zama zama.
00:18:49 -Běž, běž, běž.
-Zum, zum, zum.
00:18:52 -Jako včelka lítej, uši nikdy nevěš.
00:18:54 -Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:18:57 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:05 -Hlavu vystrč.-Zuka zuka.
-Světem profrč.-Zama zama.
00:19:09 -Běž, běž, běž.
-Zum, zum, zum.
00:19:11 -Jako ta včelka leť a uši nikdy nevěš.
00:19:14 -Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:17 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:21 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:26 Zuka zama, zum, zum, zum. Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:28 -Zuka zama, zum, zum, zum.
00:19:30 -Zuka paluka, nemyslím, že by měl Bungo působit
00:19:34 v nějaké džunglové patrole.
00:19:36 -Ve lví hlídce!
-Je fuk, jak tomu říkáš.
00:19:39 -Timone, Pumbo, prosím, já Bunga ve lví hlídce
00:19:42 fakt potřebuju.
00:19:43 Statečnějšího tvora neznám.
00:19:45 -Tak ty myslíš, že je statečný?
00:19:48 -Statečný je, to jo. No, možná že až pitomě.
00:19:51 -Díky, Kiaro.
-No, když je to teda takhle...
00:19:54 -Blahopřejeme ti, Bungo. My jsme věděli, že to v sobě máš.
00:19:58 -Pěkně děkuju.
00:20:00 Kion říši lvů odrovná dřív, než ze mě vůbec bude královna.
00:20:03 -Teda Bungo, jsem tak hrdej, že bych...
00:20:06 UPŠOUKNUTÍ
00:20:07 Jejda. Pardon.
00:20:09 -Zuri, vezmeme tě zpátky na lví skálu.
00:20:13 -Tak my jdeme.
00:20:14 -A já půjdu verbovat zbytek členů.
00:20:17 -Počkej, Kione! Lví hlídka musí držet pohromadě.
00:20:20 -Řekl jsem snad něco?
00:20:25 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
Seriál navazuje na slavný animovaný film Lví král (1994). Příběh začíná ve chvíli, kdy král Simba zvolí za vůdce nové lví hlídky svého druhorozeného lvíčka Kiona. Ten dostává za úkol sestavit hlídku z těch nejstatečnějších, nejrychlejších, nejsilnějších a nejbystrozračejších v říši lvů a strážit s nimi koloběh života. Kion poruší tradici a místo lvích společníků zvolí své nejlepší přátelé, o nichž je přesvědčen, že jsou tou nejlepší volbou. Novými členy hlídky se stávají odvážný medojed Bunga, rychlonohá gepardice Fuli, horší silák Beshte a bystrozraká volavka Ono. Společně si budou muset získat důvěru celé říše a dokázat, že přichází čas nové lví hlídky.
