00:00:36-První dvorní dámo. -Ano, jasnosti.
-Nevím, co mám dělat.
00:00:43Můžete vyšívat, jasnosti.
00:00:53-To mě nebaví.
-Zahrajte si na harfu.
00:01:01To mě také nebaví.
Já chci do tamtoho lesa.
00:01:07-Dám zapřáhnout.
-Ale to ne! -Jak, ne?
00:01:17-Já tam chci pěšky a sama.
-To se pro vás nehodí.
00:01:29V lese je vlhko,
cestičky jsou zrádné.
00:01:36A ze stromů padá jehličí.
00:01:40Jenže já už to tady nudou
nevydržím. Nevydržím!
00:01:52Jděte se projít do parku.
Výjimečně můžete sama.
00:02:00-Já si to zde alespoň došiji.
-Sama? Mohu? Sláva!
00:02:12Vyšíváte moc hezky.
00:02:23Její jasnost, princezna Karolína,
se jde projít sama do parku.
00:02:38ZPÍVÁ: Jsem princezna Karolína,
každý den jsem trochu jiná,...
00:02:44...ale ti kolem to nevidí.
Jsem pro ně jak z porcelánu,...
00:02:50...mají mě za hrací panu,
že se ani trochu nestydí.
00:03:11Princezna musí být krásná a milá.
Chodit a tančit musí jak víla.
00:03:20Musí být vzdělaná, ale jen trošku.
Nesmí si urousat vznešenou nožku.
00:03:44Radši moc nemluvit a být zticha,
vzdychat a čekat na ženicha.
00:04:04Kytko, jak se ti voní? Nepůjčuješ
si parfém od první dvorní dámy?
00:04:20Je tu hezky,
ale až nějak moc hezky.
00:04:27Nikde ani vrabec.
00:04:33Jé, pták.
Živý ptáček.
00:04:41-Au, to bolí.
-Hlupáku.
00:04:53Co to má znamenat?
Pusťte mě.
00:05:00Čichací kapky.
Studený obklad.
00:05:07Ne na hlavu, na nohu.
Přiložit.
00:05:16-Kde se tu všichni berete?
-Jen klid, vše bude v pořádku.
00:05:24Nic nebude v pořádku.
Já se asi zblázním.
00:05:30Karolínko, to tak bolí?
00:05:34To byl ale nápad,
pustit ji samotnou ven.
00:05:39-Chudinko malá.
-Malá? Vždyť se bude vdávat.
00:05:45-Cože?
-Odneste princeznu do postele.
00:05:58Ne, ne, tohle by nevydržel nikdo.
A ještě mě chtějí provdat.
00:06:08Vlastně prodat, nějakému princi,
s hodně významným královstvím.
00:06:45Jak je to asi vysoko?
00:06:50Ať mě raději sní medvěd,
ať si raději zlámu kosti.
00:07:25Au.
00:07:29To byl pařez.
Au, tohle trní.
00:07:37Tady opravdu nikdo nezametá.
Jestli jsem to trochu nepřehnala.
00:07:45-HOUKÁNÍ.
-Sova, to nic.
00:08:10-A máš to spočítané, skrčku.
-Tatínku, kde jsi?
00:08:20Budu poslouchat, budu se vdávat,
ať je to jen sen.
00:08:36Tak tě máme, kam tě dáme?
Pod velikou pokličku,...
00:08:42...do malého rendlíčku.
Od tetiček ježibab, neutečeš už.
00:08:57Tahle noční házená,
hodně pro nás znamená,...
00:09:04...chytej, házej, drapni, drž.
Od tetiček ježibab neutečeš už.
00:09:18Byl jsi drzý, to nás mrzí.
00:09:23Prostořeká pečeně chutná
značně pepřeně.
00:09:33-Kde je?
-Nemehlo, utekl.
00:09:39Však nebude daleko,
za ním.
00:10:07-Kde je?
-Zmizel.
00:10:29-Támhle. -Za ním.
-Už nám neutečeš, Mykolko.
00:10:45-Ty jsi Mykolka? -Ano.
-Já jsem Karolína. Nevrátí se?
00:10:53-Dneska už ne.
-To je dobře.
00:11:32Zdálo se mi to,
nezdálo se mi to?
00:11:39Když je den, mizí sen
a já tu jsem. Koukej.
00:11:46-Děkuji. A co ježibaby?
-Čmuchají jenom v noci.
00:11:54-Co ti chtěly udělat?
-Uvařit a sníst. -Proč?
00:12:02-Protože jsem byl přítel
lesního prince. -Prince?
00:12:10-A toho už snědly?
-Ne, chytly ho a uvěznily.
00:12:19Od té doby nenechají ty babizny
nikoho na pokoji.
00:12:29-Proč ho nevysvobodíte?
-To nejde, to je kouzlo, víš?
00:12:39-To by mohla jen princezna.
-Mykolko, já jsem princezna.
00:12:49Co, ty?
00:12:58-Umíš lézt na strom?
-Já nevím. -Jak to?
00:13:05-První dáma říká, že takové věci
jsou nevhodné. -Ale řeči.
00:13:13Vše, co umíš, se hodí.
00:13:18Musíš vylézt na vršek toho stromu
a tam najdeš zlatý klíček.
00:13:26A pak uvidíš.
00:13:31-Taková výška.
-Vezmi si můj tesák, kdyby něco.
00:13:41Ale jestli nechceš,
tak hned řekni ne, rozumíš?
00:13:49Vlastně nerozumím.
00:13:54-To mám hned teď?
-Ano.
00:14:17Já tam asi nedosáhnu.
00:14:38Žádná věda tohle lezení.
Ještě kousek a budu nahoře.
00:14:50To je konec, dál se nedostanu.
Chudák Mykolka, chudák princ.
00:14:58Tuhle příšeru přece nezmůžu.
To je nesmysl.
00:15:43Co to děláš?
Tady máš, potvoro!
00:16:01Jen se nebát, to je ono.
00:16:29Jejda, klíček.
A co je tohle?
00:16:37Mykolko, je tu díra, veliká.
00:16:46Neslyší.
Uvnitř je pěkná tma.
00:16:54Haló, je tam někdo?
Padám.
00:17:17-Sláva. -Přátelé, jsem rád,
že jsem zase s vámi.
00:17:28Díky tobě, Karolíno.
Jsi ta nejstatečnější...
00:17:34...a nejumouněnější princezna,
jakou jsem kdy viděl.
00:17:40Ty se mi posmíváš?
00:17:43Vůbec ne. Celou tu dobu,
co jsem byl tam,...
00:17:51...já měl před očima tvou tvář.
00:18:01Tam, kde jsem byl zakletý.
00:18:09Byla tma a nebyla jsi tam ty.
00:18:18Tam byla jen černá jáma.
00:18:26Ty jsi byla tady sama.
00:18:33Já jsem tu nebyla, je mi jen den.
00:18:43Já zatím nežila, je to jak sen.
00:18:51Do této chvíle se mi vše zdálo.
00:18:59A žít jenom ve snu je málo.
00:19:07A žít jenom ve snu je málo.
00:19:14No tak se probuď,
poslouchej dobře, jak šumí les.
00:19:23Vdávej se princezno,
vem si ho za muže ještě dnes.
00:19:32No tak se probuď,
poslouchej dobře, jak šumí les.
00:19:40Vdávej se princezno,
vem si mě za muže ještě dnes.
00:19:48Ať žije Karolína,
naše lesní princezna!
00:19:54Budou se ženit,
budou se vdávat, sláva.
00:20:00Ale já to musím říci ještě doma.
A také se převléknout a učesat.
00:20:12Tak já přijdu zítra v poledne.
00:20:22-Mohu si s sebou vzít Mykolku?
-Můžeš všechno, co chceš.
00:20:29Dej pozor, ať ho nikdo nevidí,
jinak se z tebe stane skřítek.
00:20:38Dám pozor.
Tak já jdu.
00:20:47Tak zítra v poledne.
00:20:54Určitě.
00:20:58Určitě.
00:21:05-Mykolko a co ježibaby?
-Neboj se. Koukej, co z nich zbylo?
00:21:23-Tak vy mi to nevěříte?
-Dceruško, já to chápu.
00:21:35Prožila jsi otřes.
Celou noc sama v lese venku.
00:21:43To byl ale nápad.
Doktore.
00:21:54Princezna je stále v šoku.
Doporučuji studený zábal.
00:22:02Ano, nejspíš ano.
A horký čaj.
00:22:10-Ale na mě čeká můj ženich.
-Ano, nejspíš ano.
00:22:17O vdavky nemějte strach, jasnosti.
Zítra přijede princ.
00:22:28Ve středu budou zásnuby
a příští týden už budete vdaná.
00:22:35Tolik hodin.
Tak vy mě nepustíte?
00:22:40-Dceruško, měj rozum.
-To je vyloučeno.
00:22:47Čerstvý vzduch by mohl
působit katastrofálně.
00:22:54-Tak ať je ze mne radši skřítek.
-Cože?
00:23:03Alespoň budu žít svobodně.
Mykolko, hop.
00:23:21-Zdá se mi, že něco vidím.
-No tak, dělejte něco.
00:23:43Nepíchejte tolik,
co když je tam princezna.
00:23:49-Pastičky, kde máte pastičky?
-Tady někde jsou mé brýle.
00:24:03Vaše veličenstvo.
00:24:18Přicházím požádat o ruku princezny
Karolíny. Jsem lesní princ.
00:24:29-Vládce nad královstvím.
-Ano princi.
00:24:38Já bych vám ji rád dal,
kdybych ji měl.
00:24:46Před chvílí tady ještě byla
a najednou, Mykolko, hop.
00:25:20-Ty jsi přišel, sám, pro mě?
-Do hodiny se dá kouzlo zrušit.
00:25:29Mám skřítky rád,
ale ženu si představuji větší.
00:25:37-To je muž ženich.
-Ano, vím. Teď už to vím.
00:25:44No to snad, doktore.
00:25:59-Já tě mám ráda. -Já tě mám rád.
-Zůstanem spolu. -Budem se brát.
00:26:08-Budem mít svatbu v jahodí.
-Což se pro princeznu nehodí.
00:26:16-Já tě mám ráda. -Já tě mám rád.
-Les je náš zámek.
00:26:23-Les je náš hrad.
-Namísto koberců budem mít trávu.
00:26:29-Do peřin mechových složíme hlavu.
-Já tě mám ráda. -Já tě mám rád.
00:26:38-Chytni mě za ruku. -Budem se smát.
-Pojď se mnou pasekou s malinami.
00:26:46-Bude tam voňavo.
-Budeme tam sami dva.
00:26:51Budeme tam sami.
00:26:55-A co já?
-Ty tam budeš přece s námi.
00:27:02Hop, Mykolko.
00:27:13Skryté titulky vyrobilo
Studio "V", s.r.o.
