Romantická pohádka o životní moudrosti (1985). Hrají: E. Cupák, letošní jubilant J. Hrušínský, V. Freimanová, J. Císler, T. Fischerová, M. Hudečková, Y. Blanarovičová a další. Scénář P. Janiš. Kamera V. Štinglová. Režie P. Kraus
00:00:37 Na co se čeká?
00:00:39 -Já čekám na nejvhodnější okamžik.
-Aha.
00:00:43 Víte, jak je zodpovědné zahájit tak slavnostní zásnuby?
00:00:49 Nesmí se udělat žádná chybička.
00:00:55 -Myslím, že právě přišel. -Kdo?
00:01:00 Ten váš nejvhodnější okamžik.
00:01:04 Aha.
00:01:49 Viděl jste někdy větší nádheru? Můj páví taneček je úchvatný.
00:01:56 -Je to pořád stejné.
-V tom je ta krása a vzrušení.
00:02:02 -Jiný tanec jste neviděl?
-Viděl. -Myslím, že neviděl.
00:02:11 Proto se v našem království jiný tancovat nesmí.
00:02:17 Co říkáte našemu skvělému párečku?
00:02:24 Nejkrásnější princ a nejbohatší princezna. Samá nej.
00:02:31 -Náhoda? -Láska.
00:02:37 Proč se na mě neusmějete?
00:02:40 Cožpak neznáte páví tanec? Úsměv je zakázán.
00:02:44 Jsem u vás hostem týdny a ještě jste se neusmál.
00:02:50 Já si vrásky dělat nebudu. Stačí, že vy ostatní se usmíváte na mě.
00:02:56 Usmívejte se tedy dál.
00:02:59 Jsou jako dvě hrdličky.
00:03:01 Kdyby se pořád netancovalo, tak nemáme dluhy.
00:03:05 Omyl! Tancovat se musí a peněz máme dost.
00:03:15 Vaše ruka mě studí. Máte vůbec v žilách krev?
00:03:18 -Máte si vzít rukavice.
-Proč se mnou nejednáte uctivěji?
00:03:25 Podívejte se na sebe do zrcadla a pochopíte.
00:03:29 Vaše krása pomine a mé peníze zůstanou.
00:03:32 Má krása nikdy nepomine.
00:03:35 Kdybych nebyl nejkrásnější, nechtěl bych žít.
00:03:41 Nechápu, proč vás tu ještě drží. Tancovat nechcete...
00:03:47 Každé království má svého mudrce a svého šaška.
00:03:55 Někdy mám pocit, že zastávám i toho šaška.
00:04:17 Na co teď myslíte, nejkrásnější princi?
00:04:21 Na co jiného, než-li na tanec.
00:04:24 -A tudíž na koho? -Přece na sebe.
00:04:29 -Měl jste se jmenovat princ Já.
-Ano! Já jen Já.
00:04:35 Jsem šťasten, když na sebe myslím. Není krásnější slovo než-li Já.
00:04:42 -A na ostatní nemyslíte ani chviličku? -Proč?
00:04:47 Stačí, když oni myslí na mě.
00:04:52 Mně se zas líbí slůvko mám.
00:04:56 Mám všechno na světě a vás chci teď princi také mít.
00:05:01 Chtít můžete, jste mi jen odporná.
00:05:05 -Stejně vás budu mít.
-Vím dobře, že vy ne!
00:05:12 -Vždyť máme zásnuby, což nebudeme manželé? -Manželé?
00:05:18 Ale ano, to jistě budeme.
00:05:23 Páví tanec se chýlí ke konci.
00:05:26 Sejdu teď dolů a pronesu skvělou řeč.
00:05:35 Terezko, Andělko, vy jste mi tu chyběly.
00:05:41 Už se mi z toho tance chtělo spát.
00:05:44 Nebojte se, my vás brzy probudíme.
00:05:48 Tak tohle je náš princ? Já ho vidím poprvé.
00:05:52 Vidíš, Terezko, támhle stojí můj Matýsek.
00:05:56 Teď přinese slavnostní přípitek.
00:06:04 -Jsme tu taky kvůli Matýskovi.
-Nejdojemnější chvíle.
00:06:10 Nejkrásnější princ, nejbohatší princezna a nejslavnější zásnuby.
00:06:18 Nejkrásnější krása a nejbohatší bohatství...
00:06:22 ...se spojí v nejšťastnější manželství nejpyšnějšího páva.
00:06:32 Pořád samé nej a vůbec nevím, co chce říct.
00:06:36 Proč tu ještě není přípitek? Všechno jsi zkazil.
00:06:40 Říkal jste pane rádce, že až domluvíte, bude potlesk.
00:06:46 Tak na něj čekám.
00:06:48 Mlč! Jsi v tanečním pávím sále, tak kráčej pávím krokem.
00:06:55 -Postav se ladně! Řekl jsem, ladně!
-Ten mizera.
00:07:02 Hlavu vzhůru! Výš! Hrdě jako páv!
00:07:10 A zastrč břicho! A nohu ladně dopředu!
00:07:19 Jsi nešika!
00:07:21 Na nic nečekejte a jděte mu pomoct.
00:07:26 Co to znamená? Pávím krokem! Zde jenom pávím krokem.
00:07:34 Co to znamená?
00:07:37 Pávím krokem!
00:07:43 Princi!
00:07:45 Vytvořil jsem tvoji podobu. Ať je ti pro radost a pro štěstí.
00:07:58 Já jsem tak krásný, překrásný, nádherný.
00:08:03 Nejkrásnější princ se usmívá.
00:08:08 Já jsem se usmál? Nenaskočila mi vráska?
00:08:12 -Úplná rýha a ta vám už princi nikdy nezmizí. -Zrcadlo!
00:08:19 Přineste zrcadlo!
00:08:21 A vy si zatím připijte na nejšťastnější manželství.
00:08:41 Lhala jste, má tvář je bez vrásky.
00:08:49 Jsi mudrci umělec a patří ti odměna.
00:08:57 POTLESK.
00:09:03 Vzácná společnosti! Nadešla chvíle nečekaného překvapení.
00:09:09 Náš královský dvůr navštívila věhlasná tanečnice...
00:09:15 ...neodolatelná Juanita.
00:09:46 Princi, skláním se v hluboké úctě nad vaší nevyslovitelnou krásou.
00:09:52 Je natolik úchvatná, že jí musím upřímně zatleskat.
00:10:01 Přijměte můj skromný tanec jako dar. Patří jenom vám.
00:11:10 Jestli tu strašnou ženskou ihned nevyženete, tak jedu dnes domů.
00:11:15 Nejste sama princezno, koho uráží tento nestoudný tanec.
00:11:20 Ujišťuji vás, že do této chvíle se tady tančil výhradně páví tanec.
00:11:26 Nezajímá mě tanec, ale ona. Copak jste slepý?
00:11:30 Svádí mi prince přímo před očima.
00:12:03 Podejte mi ruku, princi! Zavěsím se do vás.
00:12:14 Nevím, jestli vám moje ruka nebude připadat příliš chladná.
00:12:20 Ne! Jsem jako slunce, rozdávám žár.
00:12:37 Jak můžete dopustit, aby mě ona zesměšňovala?
00:12:42 -Nejste sama, Jasnosti.
-Mlčte!
00:12:45 Nejbohatší princezna a nejkrásnější princ mají nejstrašnější zásnuby.
00:12:52 -Blahopřeji, to se vám povedlo.
-Co mám dělat?
00:12:57 Ihned přivedete prince ke mně, je můj. Nemáte na vybranou.
00:13:02 Bez mých peněz se neobejdete.
00:13:05 Závisí na nich celé království i s vaším pavím tancem.
00:13:10 Pávím, Jasnosti!
00:13:19 -Co jí říkáte?
-Proč není ze zlata?
00:13:24 Chladný kámen nikdy nemůže dostihnout vaší spanilou krásu.
00:13:32 -Jenom vás uráží. -Uráží?
00:13:37 Ano! Řekla bych, že jde o výsměch.
00:13:45 Což nejste pravý muž?
00:13:49 Pravý muž?
00:13:59 -Co ty tady chceš? -Princezna...
-Nemám čas, zmiz!
00:14:03 -Ale já bez vás nemohu...-Co? Žít?
-Ne! Vrátit se k princezně.
00:14:12 -Co je mi po ní? Nezajímá mě.
-Ale její peníze.
00:14:16 Princi, vy jste se chtěl ženit kvůli penězům?
00:14:22 -Pro co jiného? -Pro lásku, přece.
00:14:27 Ovšem, pro lásku.
00:14:32 -Jste samé dluhy, Výsosti. -Zmiz!
-Když nechci, nic neslyším.
00:14:38 Princi, její peníze nutně potřebujeme.
00:14:42 Jestli se s ní neusmíříte, tak ona ihned odjede.
00:14:47 Chudinka! V noci bych cestovala jen ve dvou. A vy?
00:14:55 -Jedině ve dvou. -A co můj plán?
-Je mi lhostejný jako ty.
00:15:07 Jsi směšný a ubohý. Já mám rád vznešenost.
00:15:22 Chci mudrce. Ta socha je jenom z kamene.
00:15:30 Urazil jsi mou krásu a chtěl ses mi vysmívat.
00:15:34 Princi, ta socha je přesně taková jako ty.
00:15:38 Kdyby teď obživla, nikdo vás od sebe nerozezná.
00:15:42 Lžeš! Já jsem nejkrásnější. Stráže!
00:15:50 Myslíš jen na svou tvář. O kráse srdce nevíš vůbec nic.
00:15:56 Jak může být naše království šťastné, když na něj nemyslíš.
00:16:01 Jsem šťastný já, to musí stačit. Do vězení s ním!
00:16:06 Co necháš za sebou, až jednou zestárneš, princi?
00:16:10 Já nikdy nezestárnu, to si pamatuj.
00:16:20 Tak co, neodolatelná Juanito? Nejsem snad pravý muž?
00:16:37 -Tady to ale vypadá.
-Neboj, já tě nedám.
00:16:45 -Já jsem ještě ve vězení nebyla.
-To buď ráda, není o co stát.
00:16:53 VRZÁNÍ. Táta ty dveře snad vůbec nemaže.
00:17:00 Andělko, pojď sem, prosím!
00:17:04 -Buď klidná, všechno klapne. Poběžíš na konec chodby. -Sama?
00:17:12 Já musím hlídat tady. Kdyby táta hledal klíče...
00:17:16 -Prosím tě, nestraš!
-Tak jdi!
00:17:25 VÝKŘIK. -Co je? -Něco se tu mihlo.
-Mělo to ocásek? -Mělo.
00:17:34 Neboj se, to je jen krysa, však ona tě neukousne.
00:17:50 Tati!
00:17:56 -Terezko, moje!
-Přišla jsem tajně.
00:17:59 Neboj se, půjdu za princem a vyprosím ti svobodu.
00:18:06 Terezko bláhová, o svobodu se přece neprosí.
00:18:12 Ale já o ni budu prosit. Pro tebe, tati!
00:18:19 -Budeš zklamaná. -Nebudu!
00:18:23 Když má někdo nejkrásnější tvář, nemůže být zlý.
00:18:32 Důležitější je srdce a to má náš princ jako z kamene.
00:18:40 Tatínku, mlč! Je to peklo být dcerou mudrce.
00:18:45 Chci mít aspoň jednou svoji pravdu. Aspoň jednou.
00:18:50 A v princi se nepletu. Uvidíš, že zítra se tomu všemu budeme smát.
00:18:56 Terezko, rychle pryč!
00:18:59 Pa, tati! A těš se na zítřek!
00:19:06 -Co se stalo, Andělko?
-Princ, právě upláchl s tanečnicí.
00:19:12 Viděla jsem je.
00:19:15 -A nikdo o tom neví?
-Zatím ne!
00:19:19 Andělko, prosím tě, nikomu dalšímu o tom neříkej!
00:19:25 -Můžu se spolehnout? -Jo!
00:19:29 A ještě něco.
00:19:31 Až všichni usnou, přijď mi otevřít tuto mříž.
00:19:36 -Pane mudrc, to nejde!
-Jen na chvíli, zase se vrátím.
00:19:41 Nikdo se to nedozví. Na mou čest!
00:19:47 A teď procitni, princi!
00:19:53 Princi!
00:19:56 Ty jsi mi ale spáč.
00:20:03 Jednou se stejně musíš probudit. Tomu neujdeš.
00:20:09 Usměj se ze spaní.
00:20:17 Máš milý úsměv.
00:20:21 A teď mi podej ruku.
00:20:36 Chceš být můj přítel? Nemám jich moc. Důvěra se vyplácí.
00:20:47 Tak tě pěkně vítám v tom našem lidském hemžení.
00:20:54 A teď dál.
00:20:57 Nejsi-li pyšný, sestup z podstavce. Budeš mít k ostatním blíž.
00:21:09 Počkej, pomohu ti.
00:21:20 Pojď ještě dál!
00:21:27 Výborně!
00:21:30 To je tvůj trůn. Usedni na něj!
00:21:50 Teď se probuď ze spánku.
00:22:01 Ty jsi mi ale spáč.
00:22:06 Jde sem nevítaný host, jakoby naschvál.
00:22:12 Princi, já jdu za vámi, všude vás hledám.
00:22:19 Smím dolů?
00:22:26 Vím, že je pozdě.
00:22:29 Ale nemohu spát kvůli tatínkovi, který je v žaláři.
00:22:36 -Terezka. -Byl jste k němu nespravedlivý, princi.
00:22:40 Pusťte ho, prosím, on za nic nemůže.
00:22:50 -Stále jen mlčíte. Proč?
-Protože kámen nemluví, Terezko.
00:22:57 Ani za odpověď vám nestojím?
00:23:04 Cožpak jste opravdu takový, jak všichni říkají?
00:23:13 Vy spíte.
00:23:17 Spánkem se bráníte a nechcete nic slyšet.
00:23:25 Takhle všechno prospíte, princi.
00:23:32 Jak něžně se usmívá.
00:23:38 Dobře ti rozumím.
00:23:42 Jako růže křehký. Proto máš své tajemství.
00:23:54 Proč jen se nemůžeš probudit do mého snu?
00:24:03 Můj spící princi!
00:24:11 Promiňte!
00:24:19 Kdo jsi?
00:24:22 Já? Terezka.
00:24:28 Ty voníš!
00:24:32 To růže.
00:24:38 Když jsi procitl, jakoby se probudil celý svět.
00:24:44 Vida, Terezka ho probudila.
00:24:49 Proto jsi radši pořád spal, nejsi hloupý.
00:25:02 Tobě pláče ruka? Vytéká z ní slza podobná rubínu.
00:25:08 -Asi jsem se bodla o trn.
-Proč růže nevoní, aniž by bodaly?
00:25:15 Jenom se brání, nechtějí prohrát.
00:25:20 -Zůstaneš tady se mnou?-Ráda bych.
-Navždy? -Ne, to nemohu.
00:25:35 -Ne, proč to děláš? -Chtěl bych, aby moje ruka taky plakala.
00:25:43 Vezmi si můj kapesník a setři si krev.
00:25:49 Nic!
00:25:52 -Tady máš svůj kapesníček, nepatří mi. -Patří.
00:25:57 -Navždy? -Ano, navždy!
00:26:05 Ale co ona?
00:26:08 Tvoje princezna?
00:26:14 Copak ji nemáš rád?
00:26:18 Ty jsi moje princezna, tebe mám rád.
00:26:27 -Můj spící princi!
-Terezko, já už nechci spát.
00:26:34 Vidíš, nový den se probouzí.
00:26:39 Právě tak jako ty, do štěstí a do sluníčka.
00:26:48 -To jsou krásná slova.
-Ano, slova jsou krásná.
00:26:58 Které se ti líbí nejvíc?
00:27:02 Určitě slovo Ty, to je nejkrásnější, které znám.
00:27:07 -A tobě? -Mně myslím srdce. Je důležitější, než-li tvář.
00:27:18 Teď už to vím. Ten můj tatínek! Zase měl jednou pravdu.
00:27:31 Tatínek mudrc má vždy pravdu.
00:27:35 -Jenom v jednom jediném se mýlil.
-V čem? -V tobě, můj princi.
00:27:41 Nemá tě rád. Pořád ti pomáhal a teď je ve vězení.
00:27:49 Za co? Za to snad?
00:27:54 -On je nevinný?
-Samozřejmě, že je nevinný.
00:28:01 -Propusť ho!
-Hned zítra to udělám.
00:28:11 To říkáš dnes. Ale co zítra?
00:28:17 Proč bych měl zítra mluvit jinak než dnes?
00:28:21 Já nevím. Tady se to tak dělává.
00:28:27 Začínám se najednou bát. Ale já ti věřím!
00:28:38 A těším se na zítřek, který se možná probudil už dnes.
00:29:04 -Venku je tak krásně a tady ne. Sem slunce nemůže? -Může, princi.
00:29:15 Podívej se!
00:29:19 Slunce je dar.
00:29:23 Sbohem, pávi! Není vás škoda.
00:29:28 Obešli jsme spolu celé království, princi.
00:29:32 -Je maličké. -Je krásné! Louky, lesy, ta vesnička.
00:29:40 Lidé mě tu asi nemají rádi. Za celou dobu se nikdo neusmál.
00:29:48 Podívej se, co máš na sobě. Oni byli v hadrech.
00:29:55 Proč je to tak?
00:29:59 -Můžeš to všechno změnit.
-Taky že to změním. Tomu věř!
00:30:08 Jsem rád, že tě mám. I to naše království.
00:30:13 Naše, taky moc pěkné slovo. Moc pěkné!
00:30:19 Mudrci, co znamenají ta okna? Okamžitě je zavřete!
00:30:24 Už tak zůstanou, aby sem mohlo světlo a slunce.
00:30:29 Výsosti, tady jste.
00:30:32 -Zvu vás na páví taneček.
-S vámi? -Ne!
00:30:36 -S nejbohatší princeznou.
-S pr...princeznou? -On koktá.
00:30:41 -To ta komediantka ho pobláznila.
-Ne, Výsosti!
00:30:46 Můj páví taneček všechno urovná. Čekáme na vás, princi.
00:30:51 A co mám dělat?
00:30:53 Jestli jste zapomněl, předvedu já sám.
00:31:17 -Tak teď vy, princi. -Ale ne!
00:31:21 Hlavu vzhůru, pyšně jako páv. A žádné úsměvy, tvář je vážná.
00:31:29 Tvář jako z kamene, pohyby ladné.
00:31:35 Ruku pyšně jako páv, hlavu nahoru.
00:31:40 Terezko!
00:31:46 Můj spící princi!
00:31:48 Mám pro tebe čtyřlístek pro štěstí.
00:31:52 Kroťte se, princi! Slyšel jste, jak ho oslovila? Spící.
00:31:59 A proč ne? Vždyť jsem pořád jenom spal.
00:32:03 Princi, vzpomeňte si na páví taneček.
00:32:06 Asi vás zarmoutím, nelíbí se mi. Chci se smát s těmi lidmi venku.
00:32:12 Výborně, princi! A nemusíš se s nimi jen smát,...
00:32:16 -...můžeš jim i pomáhat.
-To je řeč, pojďme všichni!
00:32:20 Jsme přece vznešení. Princi, byl jste tak důstojný.
00:32:27 Odcházím navždy, já pracovat nikdy nebudu.
00:32:32 A já pracovat nikdy nebudu!
00:32:36 Výsosti, vemte mě s sebou!
00:32:40 -Co je na práci tak špatného?
-Nic, neboj se.
00:32:45 -Jen od ní trochu bolí ruce.
-Čeho se tedy polekali?
00:32:50 To je přece jasné. Kolik rukou má páv?
00:33:09 PÍSKÁ SI.
00:33:23 -Tedy Matýsku!
-Kde se tady bereš, Anežko?
00:33:28 Víš, co jsem zatím v kuchyni udělala?
00:33:32 -Uvařila jsem pro celou vesnici.
-Jsi moje šikovná ženuška.
00:33:37 Dostaneš sladkou hubičku.
00:33:40 -Jsi louda, Matěji!
-To náš princ... -Já vím!
00:33:44 Představ si, tuhle jsem šel polem a vůbec jsem nevěřil,...
00:33:49 -...jak mu šla práce od ruky.
-Zato tobě práce od ruky nejde.
00:33:56 -Ale Andělko...Au...
-Proč to tady pořád překáží? Au...
00:34:05 Matýsku, neublížil sis?
00:34:09 Když mi dáš hubičku, třeba mě uzdraví.
00:34:14 Matěji, co tě znám, tak tě vždycky bavily hubičky.
00:34:19 Ale jenom s tebou, Andělko.
00:34:27 To je ohavné. Co se to tady událo?
00:34:31 -Chtěli jsme tě překvapit, princi.
-Proč překvapit?
00:34:35 Abys měl radost.
00:34:37 Dnes je to rok, co jsi... Máme tě teď všichni moc rádi.
00:34:43 Kde je má páví nádhera? Přepych a vznešenost.
00:34:47 Nezlob se, princi! Já to předělám.
00:34:51 Zpráskám vás všechny! Táhněte odtud!
00:34:55 Pojď radši pryč.
00:35:02 To je ohavnost.
00:35:10 Ještě mi to poraní ruku.
00:35:28 Tady je to krásné! To ty jsi vyzdobil?
00:35:37 Zloději, máš moji tvář.
00:35:40 Její krása náleží jen mně. Já jsem nejkrásnější princ.
00:35:47 Já jsem zase spící princ. Už jsem se ale probudil.
00:35:53 -Co to znamená být zlodějem?
-To je mé království.
00:36:00 Tady poroučím já!
00:36:08 -Kde je můj rádce?
-Odjel navždy s princeznou.
00:36:12 A co její bohatství?
00:36:15 Musí se vrátit. Ona i on! S nimi se vrátí časy pávího tance.
00:36:24 Ty časy se už nikdy nevrátí, jsou naštěstí pryč.
00:36:29 Odejdi!
00:36:31 Odejdi odtud nebo tě zabiji. Všechno jsi tady změnil.
00:36:36 Jak já mám teď žít? Čas pávího tance se musí vrátit.
00:36:40 -Jen ten mě ochrání. -A před čím?
-Před vším! Tak rychle zmiz!
00:36:47 Nemůžu, mám tu své nejbližší. I ostatní mám tady rád.
00:36:52 Rád? Nenávidím tě.
00:36:57 Ty bys opravdu dokázal zabít?
00:37:01 Překážíš tu. Je mi jedno, jak odtud odejdeš.
00:37:05 -Neodejdu! -Odejdeš!
00:37:09 Já totiž neprohrávám. Nejkrásnější princ musí být jen jeden.
00:37:19 On ho zabil. Zabil našeho prince!
00:37:24 Zabil prince!
00:37:26 Zabil našeho prince!
00:37:33 Princi!
00:37:50 -Terezko! -Princi!
-Podívej, mně už taky pláče ruka.
00:38:09 Věřil jsem ti princi, dnes byl tvůj poslední den.
00:38:17 Terezko, tvůj spící princ byl ještě před rokem sochou.
00:38:23 Sochou, ve kterou se dnes proměnil nejkrásnější princ.
00:38:38 Přece bys ho nelitoval? Byl stejně úplně bez citu.
00:38:43 Zase měl jednou táta pravdu.
00:38:47 To byla vždycky jenom náhoda.
00:38:54 Tak proč mlčíš?
00:38:57 Chtěl bych něco pěkného říct.
00:38:59 Ale nemohu si vybrat z tolika pěkných slov.
00:39:03 Než si vybereš, můžeme si spolu zatancovat.
00:39:07 Jsou ještě jiné tance. Pro radost, uvidíš!
00:39:13 PÍSNIČKA.
00:39:15 Jen ať ty kapely do tance začnou hrát,
00:39:20 budeme veselí od teďka už napořád.
00:39:25 Ta tam je nadutost, pýcha a pávi,
00:39:29 a můžem tancovat, jak nás to baví.
00:39:32 Ta tam je nadutost, pýcha a pávi,
00:39:35 a můžem tancovat, jak nás to baví.
00:39:39 Ať mladí na sebe dělají oči, láska je výsadou mládí,
00:39:45 ať se ten svět s námi dokola točí, a ať jsme na něm rádi.
00:39:54 Ať sova zahlučí zvon cinkne nám do uší,
00:39:59 když tě mám v náručí, srdce se hned rozbuší.
00:40:04 Ať hrajou kapely nahoru dolů, že nás nic nedělí a že jsme spolu.
00:41:42 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Pohádka vypráví o samolibém princi, pro kterého je krásná tvář víc, než čistota duše a dobrota srdce. Přenesme se do království, kde se právě koná ples, na němž se má zasnoubit nejkrásnější princ (letošní jubilant J. Hrušínský) s nejbohatší princeznou (T. Fischerová). On ale myslí jen na sebe, ona zase jen na majetek. Na zásnubách se však objeví neodolatelná tanečnice Juanita (Y. Blanarovičová), která se princi vlichotí, a oba spolu prchnou ze zámku. Ještě předtím ale princ pošle do vězení Mudrce (E. Cupák) za to, že vytvořil sochu s jeho podobou z kamene místo ze zlata…
