00:00:03 ZPĚV.

00:00:05 Na křídlech stromů dnes, loutno má, písničku k lidským duším...

00:00:15 ...tóny, co láska uková neslyší jenom hluší.

00:00:26 O tom, co kdysi stalo se, v té písničce se zpívá,...

00:00:36 ...láska vždy srovná na co se zlo pokřiveně dívá.

00:00:47 Příběh Jitky a Heřmana lidé v paměti mají,...

00:00:57 ...píseň zní, láskou utkána, srdce se touhou tají.

00:01:27 Řekni, Robine, svému pánovi, že jedné dívce na něm moc záleží.

00:01:34 Ale? Zeptej se, Robine, té dívky, jak se jmenuje.

00:01:41 Robin říká, že prý to jeho pán dávno ví.

00:01:45 A že ta dívka je prý docela blízko. Stačí prý jen natáhnout ruku.

00:01:53 Dívej se veseleji, Robine. Já vím, jsi na řetízku.

00:01:59 Proč ho nepustíš, Heřmane?

00:02:02 Ale Jitko, jaký bych to byl lovec bez sokola?

00:02:07 A bez kuše, viď? Musíš být zrovna lovec?

00:02:11 -Proč neděláš něco jiného?
-A co? -Nevím, cokoliv.

00:02:17 Ale aby při tom netekla krev.

00:02:20 Zahoď svou kuši a Robina pusť.

00:02:24 Ty moje něžná holubičko.

00:02:27 Robin mi právě pošeptal: dlouhé vlasy, krátký rozum.

00:02:32 Kvůli tobě se ostříhat nedám.

00:02:39 Slyšel jsi? Heřmane, slyšel jsi to?

00:02:46 Ne, neslyším nic, růžičko moje.

00:02:51 To jen mrak zastínil slunce a liška štěkla v lese.

00:02:56 Bojím se.

00:02:58 Lidé si vyprávějí, že je tu někde neviditelný zámek.

00:03:04 A v něm prý bydlí zlý čaroděj. Zámek je prý plný uvězněných dívek.

00:03:11 Pohádky. Lidé toho napovídají. Nevěř všem lidským řečem.

00:03:18 Jsi nevěsta lovce Heřmana. A já si tě ochráním.

00:03:38 Můj drahý krásný synáčku,

00:03:41 přišel čas, abych tě udělala ještě krásnějším.

00:03:47 -Uriáši, kdepak jsi?
-Nemám rád, když mě češeš.

00:03:52 -Taháš, bolí to.
-Ale jdi.

00:03:55 Copak bych mohla svého drahého synáčka trápit?

00:04:00 -Nejdřív ti učešu vousy.
-Řekl jsem, nechci!

00:04:07 Ale synáčku, co to děláš své drahé matičce?

00:04:11 Dala jsem ti to nejlepší vychování, ty nejlepší školy.

00:04:17 Uriášku, přečaruj mě. Víš, že mi tohle nedělá dobře.

00:04:24 Ale budeš mě česat s největší jemností.

00:04:28 No to víš, že jo. Jako ten nejjemnější vánek.

00:04:34 Tak už mě přečaruj, Uriáši. No tak!

00:04:44 Já věděla, že poslechneš svoji matičku, ubohou starou Uršulu.

00:04:51 Jsi hodný synáček.

00:04:53 A krásný. Škoda, že máš jenom hlavu.

00:04:57 -To je veliká škoda.
-Čí škoda?

00:05:03 No tak! Už zase?

00:05:06 Já na tebe měla být přísnější, dokud jsi byl malá hlavička.

00:05:12 Zhýčkala jsem tě.

00:05:14 Uriáši, no tak mě přečaruj.

00:05:22 Tak, a teď tě konečně můžu učesat.

00:05:33 -Ojojoj.
-Dej pokoj, matko.

00:05:37 A pamatuj, mám jen hlavu, protože tělo by mi jen překáželo.

00:05:44 Nepotřebuji ho. Vzdal jsem se ho, rozumíš?

00:05:48 Ano, máš v hlavě vše, co potřebuješ.

00:05:52 Všecko, co bylo, co je a co bude.

00:05:56 A jak je ta tvá hlavička krásná a chytrá.

00:06:00 -Díky, matko.
-To je po mamince.

00:06:04 Ale něco ti povím, Uriáši. Ty by ses měl oženit.

00:06:09 Taková krásná hlava, pořád sama, samotinká.

00:06:14 Žádnou nevěstu sis zatím nevybral. A že jich tu máme. Ani nevím kolik.

00:06:22 Ó, pěkná zahrada. Dokonce krásná. Má radost.

00:06:30 Campanula silvestris. Crocus flavus, Adonis vernalis,

00:06:38 Chryzanthemum articum.

00:06:41 Žádná se mi nelíbila. Jako květiny se ještě snesou.

00:06:48 Jenomže já už je nemám kam sázet.

00:06:51 Rozšiř tedy zahradu, matko.

00:06:54 Ožením se, až mi přivedeš tu, na kterou čekám.

00:06:59 -Zatím vždycky sáhneš vedle.
-Ne, ne, ne!

00:07:06 Á, vidím ji. Tam. Tam, to je ona.

00:07:13 Konečně bude po tvém, matko. Přiveď mi ji.

00:07:21 Bude svatba. Čekám.

00:07:26 Jo, přivedu. To víš, že jo.

00:07:30 Já se jen musím kouknout, to víš, já už nemám tak ostrý zrak.

00:07:47 Tudy ne. Jak jsem jenom mohla ztratit cestu?

00:07:53 Bloudím lesem jako očarovaná.

00:07:57 Divná noc.

00:08:00 SMÍCH.

00:08:06 Světla! Já hloupá, úplně jsem ztratila hlavu.

00:08:11 Za chvilku budu doma.

00:08:18 SMÍCH.

00:08:20 Spletla ses, panenko. Bludičky jsi honila.

00:08:25 Jé! Kde to jsem?

00:08:30 U mne, děvenko, u mne.

00:08:34 Pojď blíž.

00:08:40 To není ona! To přece není ona.

00:08:45 -Matko, koho jsi to zase přivedla?
-Koho jsi mi ukázal.

00:08:51 Pusťte mě domů! Já chci domů!

00:08:59 Nemohu se pohnout! Nemohu, nemohu!

00:09:03 Jsi slepá, matko. A hloupá. Na co sáhneš, zkazíš. Ty!

00:09:12 Máš divné představy o kráse. A ještě k tomu o kráse pro mne.

00:09:19 Kdy mi konečně přivedeš tu, na kterou čekám?

00:09:24 Přivedu, jen pořád ze mě nedělej nějakou žáhuli.

00:09:29 Tak ti nejsem k ničemu.

00:09:35 Ne! Ne!

00:09:42 SMÍCH.

00:09:45 No vida, jako květina se mi docela líbí. Papaver somniferum.

00:09:54 Tu ještě nemám, máti.

00:10:06 Papaver somniferum. Vzkvétej, naše zahrádko, jen vzkvétej.

00:10:28 Je tady hezky. Za chvíli vyjde měsíc.

00:10:33 Ale nejkrásnější jsi tady ty, Jitko.

00:10:37 -To neříkej, Heřmane.
-A proč? Vždyť je to pravda.

00:10:43 Jsi jako šípková růžička.

00:10:50 Slyšíš? Slyšíš ten podivný zvuk? Jde z něj strach.

00:10:58 Ne, něco se ti zdá.

00:11:01 Ach, Heřmane, těžce se mi dýchá. Bojím se, strašně se bojím.

00:11:07 -Čeho?
-Já nevím.

00:11:14 Tak se neboj. Jsi tady se mnou.

00:11:22 Tam, vidíš?

00:11:27 Má mnoho věží, ostrých jako nůž.

00:11:35 Jitko, vzpamatuj se.

00:11:38 Čarodějný zámek.

00:11:43 A někdo se z něj na mě dívá.

00:11:47 Pálí mě čelo, oči.

00:11:49 Ne, máš horečku, jsi nemocná.

00:11:55 Zmizel.

00:12:03 Je pryč.

00:12:08 Vidíš.

00:12:13 Podívej, právě vyšel měsíc.

00:12:16 Ne, to vyšla Psí hvězda, co přináší neštěstí.

00:12:23 Unikne vždycky o vlásek. Den za dnem míjí, a nic, nic.

00:12:31 Však já ji dostanu, holubičku. A nebude to už dlouho trvat.

00:12:39 Trápíš se, dítě milované. Co nocí jsem kvůli tobě nespala.

00:12:46 Když jsi byl ještě malá hlavička a měl jsi rýmu.

00:12:51 Nebo když ti rostly zoubky.

00:12:54 Matko Uršulo, rozsviť svícny.

00:12:59 Ojojoj! Budeme mít květinový ples. To víš, že jo, jen se pobav.

00:13:11 V měsíčním jasu ať všechno vadne,

00:13:15 změňte se, květiny, v bytosti chladné.

00:13:37 HUDBA.

00:13:50 SMÍCH.

00:13:53 Co jste takové smutné, panenky? Dokola! Vezměte to od podlahy!

00:14:00 Hopla, hopla, hopla.

00:14:09 Hop a hop a hop.

00:14:21 Tam! Na louce před zámkem!

00:14:24 Matko, to je ona. To je ona, přiveď ji.

00:14:28 Konečně přišla moje chvíle.

00:14:35 Heřmane!

00:14:39 Heřmane!

00:14:45 Tak vidíš, růžičko, nepřišel.

00:14:50 Od slunce západu jsem tu byla už třikrát.

00:14:54 Kdybys mi tak mohla říct, kde teď je.

00:14:59 Já ti to povím.

00:15:05 Neboj se.

00:15:07 Tvůj Heřman pronásledoval laň a spadl z koně. To se stává.

00:15:14 To ten jeho lov.

00:15:16 Já věděla, že se jednou něco stane. Doveď mě k němu.

00:15:22 -Je to daleko?
-I kdepak, děvenko.

00:15:26 -Je to s ním zlé?
-Poranil se jen na noze.

00:15:30 Ale máš štěstí, holubičko, sbírám léčivé byliny.

00:15:35 Vařím z nich léčivé masti. Po nich se všechno zhojí.

00:15:41 A proč sbíráte byliny v noci, babičko?

00:15:45 To nevíš, děvenko?

00:15:48 Některé byliny se smějí sbírat jenom v noci za úplňku.

00:15:54 Mají potom sílu.

00:15:56 Podívej se, jak je měsíc dneska krásně kulatý.

00:16:18 SMÍCH.

00:16:56 Babičko!

00:17:06 Babičko!

00:17:09 SMÍCH.

00:17:16 -Kde je Heřman?
-Heřman?

00:17:19 To já nevím, milá holka. Já s tebou jen tak špásovala.

00:17:25 SMÍCH.

00:17:27 A ty ses dala lapit. Jako moucha.

00:17:32 -Kdo jste?
-To poznáš, panenko.

00:17:36 A tvůj Heřman? Kdoví, kde je mu konec.

00:17:40 Opustil tě ten tvůj miláček. To se stává.

00:17:44 Ale já mám pro tebe jiného ženicha.

00:17:48 Podívej, mého synáčka. Sluší mu to, viď?

00:17:55 Vítám tě, Jitko. Už dlouho na tebe čekám.

00:18:01 Konečně.

00:18:03 Tak máš svou zlatou mušku. Jsi spokojený?

00:18:07 Nezdržuj, matko.

00:18:09 Konečně mám nevěstu, jakou jsem si přál.

00:18:14 Čaroděj přece musí mít nevěstu čarodějné krásy.

00:18:20 Či snad ne? Chystej svatbu, máti.

00:18:23 To se mi líbí!

00:18:25 Ne. Můj ženich je Heřman.

00:18:28 -Dali jsme si slovo.
-Oknem vyletělo. Opustil tě.

00:18:35 Ne, nevěřím tomu. Vezmu si jen Heřmana.

00:18:39 Chceš snad říct, že já se ti nelíbím?

00:18:43 Je snad Heřman hezčí?

00:18:46 -Ale takových Heřmanů je!
-Pro mě je jen jeden.

00:18:51 Nevezmu si tě, nikdy. Nikdy!

00:18:55 Však ty si to ještě rozmyslíš.

00:18:59 Podívej.

00:19:17 Všechny byly mými nevěstami.

00:19:20 Ani jedna se mi však dost nelíbila.

00:19:24 Čekal jsem totiž na tebe. Jen na tebe.

00:19:28 Darmo jsem se nebála. A Heřman mi nevěřil.

00:19:33 Zdá se, že chceš mezi ně. Jakou květinu máš nejraději?

00:19:39 Nemusíš nic říkat, vím to.

00:19:42 Planou růži. Rosa canina. Tu ještě nemám.

00:19:48 Ale jako má nevěsta se mi přece jen líbíš víc.

00:19:53 Podívej, to všechno jsou ode dneška tvoje služebnice.

00:19:59 Ne!

00:20:03 Ne!

00:20:24 Byla tolikrát na dostřel. Běhala kolem mě kolem dokola.

00:20:30 Kolem dokola, jako by se mi vysmívala.

00:20:34 Ještě nikdy mi žádná laň neunikla.

00:20:40 Zbytečně jsem ztratil čas.

00:20:43 SMÍCH.

00:20:51 Jitka.

00:20:56 Jak jsem jen mohl zapomenout?

00:20:59 Jitko!

00:21:02 Jitko!

00:21:07 Přišel jsem pozdě. Jak jí to jenom vysvětlím?

00:21:16 ZPĚV.

00:21:18 Vydal se Heřman statečný hledat svou krásnou paní,...

00:21:25 ...bloudí-li srdce, zbytečný spěch i na cestu ptaní.

00:21:37 Sokola pustil, jen si leť, zlomil šíp, pryč i s kuší,...

00:21:45 ...teskno je srdci, kam jít teď? Na poplach v hrudi buší.

00:21:58 Prošel už třikrát světa kraj, beznaděj v duši zebe.

00:22:07 Nehledej, člověče, v dálce ráj, možná je blízko tebe.

00:22:21 Jak dlouho mám ještě čekat? Má trpělivost je u konce.

00:22:28 Udělám z tebe jedovatou bylinu. Atropa bella-donna.

00:22:35 Každý se ti vyhne, každý na tebe šlápne.

00:22:40 Vidíš, co by tě čekalo? Heřman tě opustil.

00:22:44 A ty nemyslíš na nic jiného než na něj. Už celý rok!

00:22:50 Vzpamatuj se, děťátko, srdíčko cukrové.

00:22:54 Lžete. Všichni lžete. Heřman na mě myslí, hledá mě.

00:23:00 Možná našel růžičku, co jsem ztratila. Najde i mě.

00:23:06 -Kdopak ti to všechno napovídal?
-Má láska.

00:23:11 Láska! Co je to za bytost? Kde ji schováváš? Jak vypadá?

00:23:18 -Je krásnější než ty?
-Je nekonečně krásná.

00:23:23 Má křídla, zlatý úsměv, a voní jako planá růže.

00:23:28 -Chtěl bych ji poznat.
-Ty ji nikdy nepoznáš.

00:23:33 Máš jen hlavu a v ní zlý studený led.

00:23:37 Dost! Dost těch žvástů.

00:23:41 Svatba bude zítra. Až stíny budou nejkratší.

00:23:55 Zase doma. Bloudím po falešných cestách.

00:23:59 Celý rok už Jitku hledám. A všechno marně.

00:24:18 Dávno uschla.

00:24:22 Ale pořád voní.

00:24:25 A ta vůně mi říká: Heřmane, vydrž.

00:24:28 Už brzy budeš u cíle. U cíle.

00:24:44 HUDBA A ZPĚV.

00:25:09 To je závojíček! Je utkán z květinové vůně.

00:25:14 Děvčata ho tkala 30 dní. A jak je jemný.

00:25:19 Ani v prstech ho necítíš. SMÍCH.

00:25:22 Ne! Nechci!

00:25:26 Má lásko, leť za Heřmanem. A řekni mu, že na něj čekám.

00:25:33 A přiveď mi ho! Přiveď mi ho!

00:25:37 SMÍCH.

00:25:40 Ne!

00:25:42 Ne!

00:25:50 Leť, má lásko, leť!

00:25:56 Růže! Znovu se narodila.

00:26:14 Zámek! I já ho teď vidím.

00:26:20 A já Jitce nevěřil.

00:26:30 Jako by ho vítr sfoukl.

00:26:35 Jak mám hledat to, co je, a není?

00:26:49 Růžičko, ty víš, kde je Jitka, viď?

00:26:53 Prosím tě, veď mě. Veď.

00:27:23 Matko! Matko!

00:27:27 Copak je?

00:27:29 Heřman stojí před první bránou.

00:27:33 Kdo mu ukázal cestu? Který zrádce?

00:27:36 Já ne, synáčku, jak bych mohla?

00:27:40 Matko Uršulo, vypusť vichr.

00:27:44 Jo, tak na něj!

00:27:47 Leť si, má vichrná kobylko, kopýtky dupni si čile,

00:27:53 po cestě podfoukni každého, kdo na světě není nám milej.

00:28:02 VICHR. SMÍCH.

00:28:38 Děkuji ti, růžičko moje šípková.

00:28:54 To už nemáš ani trochu vichru?

00:28:58 Ne, nemám. Došel. Uletěl, je pryč.

00:29:03 Jak je to možné? Já tě proměním...

00:29:07 Ne! Víš, že se v cizí kůži necítím dobře.

00:29:11 Ještě mě budeš potřebovat nepřečarovanou.

00:29:16 Každý potřebuje svoji matičku. I když je odrostlý.

00:29:25 Podívej, Heřman. Heřman stojí před druhou bránou.

00:29:30 Co teď uděláš? No pověz.

00:29:33 Pošlu déšť. Takový, že se v něm i kosti rozmočí.

00:29:38 To on nevydrží ani ta jeho kytka.

00:29:42 Přihrň se, můj vodní beránku, šplouchej a vlnami msti se,

00:29:48 ať ten, kdo k tobě se přiblíží, v kapičkách rozpustí se.

00:30:25 Není tam už ani krůpěj, matko?

00:30:28 Není, déšť došel. No, snad nebude tak zle.

00:30:33 Ty šeredo! Líná noho, křivá ruko, k čemu tě mám?

00:30:38 Jsi už stará, na nic už nestačíš.

00:30:42 Jen tu překážíš. Ani podívat se na tebe nemohu.

00:30:47 A co dokážeš ty? Můj milý, chceš slyšet pravdu?

00:30:52 Nic! Nedokážeš se ani oženit.

00:30:55 Dokážeš jen přeměnit holky v kytky. A týrat starou mámu.

00:31:02 Co to máš v té své hlavě? Co tě učili na těch školách?

00:31:08 Býval jsi moje naděje a pýcha.

00:31:11 A co vlastně jsi? Čaroděj ne. Takovýhle čarodějíček.

00:31:17 To jsem se na stará kolena dočkala hezkých časů.

00:31:22 Ó, běda, matko. Heřman stojí před třetí bránou.

00:31:28 Pomoz mi. Udělej něco.

00:31:32 Jo, jo.

00:31:35 Je tam.

00:31:38 Tak abys viděl, že nejsem ještě tak úplně k ničemu...

00:31:44 Hoř, ohni! Ohníčku můj nezkrotný!

00:31:48 Spaluj vše, co cestu nám zkříží, jazyky sekej, tni!

00:31:56 Pospěš si, jinak náš zánik se blíží.

00:32:57 Je to divné, Uriáši, oheň zhasl.

00:33:01 Je tu nějaká čarodějná síla, na kterou nestačím.

00:33:06 Co taky čekáš od staré báby?

00:33:09 Jaká čarodějná síla? Jen já vládnu čarodějnými silami.

00:33:15 Jen já!

00:33:18 Podívej, matko, ještě není všem dnům konec.

00:33:53 Á, jaká vzácná návštěva. Vítám tě, Heřmane.

00:34:01 Smím se zeptat, co si přeješ?

00:34:07 Přišel jsem si pro svou nevěstu Jitku. Vrať mi ji, pane.

00:34:13 Tvoje nevěsta je tady u nás?

00:34:16 To sis asi spletl dveře, koukej rychle zmizet.

00:34:21 Ne. Já vím, že moje nevěsta je tady.

00:34:26 Nevěsta tu je. Ale moje. Za chvíli se stane mou ženou.

00:34:36 Zvu tě na svatbu.

00:34:38 Ó, to je čest. Toho si važ, lidský holobrádku.

00:34:44 Komupak z vás lidí se to podaří?

00:34:48 Budeš mým hostem navěky.

00:34:52 Práce se tady najde. Neboj se, nudit se nebudeš.

00:34:59 Počkej, matko!

00:35:03 Abys viděl, že jsem velkomyslný, můžeš si Jitku odvést.

00:35:10 Ovšem, pokud ji poznáš.

00:35:16 Podívej, kytičky v mé zahrádce.

00:35:51 Hádej, hádej, hadači, kterápak je Jitka?

00:36:15 Růžičko moje, pomoz mi.

00:36:23 Tahle je Jitka.

00:36:28 Heřmane.

00:36:36 -Růžičko má šípková.
-Heřmane.

00:36:47 Uriáši, dítě nešťastné, co to děláš?

00:36:53 Nech mi ji, Heřmane. Dám ti za ni zlato a drahé kameny.

00:37:01 Nech si svůj poklad.

00:37:03 -Já mám mnohem vzácnější.
-Jaký?

00:37:08 Říká se mu láska.

00:37:10 Láska! Láska.

00:37:14 Láska má tisíc podob.

00:37:19 Rosa canina, to je ta zrádkyně, ta ukázala Heřmanovi cestu k nám.

00:37:26 -Dej mi ji! Dej mi tu růži!
-Ne!

00:37:30 Matko! Matko, ať mi ji dá! Vem mu ji, tu zrádkyni!

00:37:40 Dej ji sem! Ááá!

00:37:46 Láska je mocnější než zlo.

00:37:50 Ne! Ne! Ne!

00:37:53 Láska přece nemůže být mocnější než zlo! Ne!

00:37:59 Ne! Ne! Ne!

00:38:16 -Děkujeme ti, Heřmane.
-Děkujeme za vysvobození.

00:38:23 -Kde máš Robina, Heřmane?
-Lítá si na svobodě.

00:38:28 -A kde máš kuši?
-Zlomil jsem ji a zahodil.

00:38:33 -Můj statečný Heřmane.
-Má sličná Jitko.

00:38:44 ZPĚV.

00:38:46 Tak končí píseň o lásce, jež zlu se protivila,...

00:38:54 ...odpověď patří otázce, láska zvítězila.

00:39:09 Jitka, vzor krásy, ctností též, nalezla svého pána.

00:39:17 Jednou i ty si vzpomeneš na ni a na Heřmana.

00:39:31 Co zámek se zlou zahradou? Zmizely, už jich není.

00:39:42 Zato dnes, jaksi náhradou, vábit smí k zasnoubení.

00:39:53 Na místo s mocí kouzelnou lidé se dodnes vrací,...

00:40:00 ...prstýnky darem přináší, a přitom srdce ztrácí.

00:40:09 Příběh Jitky a Heřmana nese jim poučení.

00:40:17 Buď, lásko, v oheň kována, bez trápení tě není.

00:40:32 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.