Náhled do srdce člověka, který zásadně ovlivnil historii lidstva. Italský snímek o dospívání a rané dospělosti Ježíše Krista (1998). Hrají: K. Rossi Stuart, B. Terral, S. Taghmaoui, M. Ghini, K. Voyagisová a další. Režie Alessandro D’Alatri
00:01:15 MEKOT
00:01:18 -Briša! Briša!
00:01:34 Briša!
00:01:36 Briša!
00:01:46 Briša, briša!
00:01:50 MEKOT
-Briša!
00:05:17 -Narodil jsem se a vyrůstal v Galileji.
00:05:21 Můj otec Josef ben Heli, potomek rodu Davidova,
00:05:25 byl rabín a tesař.
00:05:28 Měl už jiné syny z předchozího manželství.
00:05:31 Já jsem poslední z početné rodiny.
00:05:37 Zato moje matka, Miriam bat Chana, byla mnohem mladší než on.
00:05:46 Pocházela z chudé rodiny.
00:05:52 Jelikož byl otec už starý a měl zkušenosti,
00:05:55 věnoval mi mnohem více času než ostatním synům.
00:06:00 Dennodenně se staral o mou výchovu.
00:06:04 -Avšak byl to zvláštní oheň. Hořel velkým plamenem...
00:06:09 -Byl to velký vypravěč.
00:06:12 -...ale nespaloval. Užasle k němu přistoupil
00:06:14 a z keře se ozval Hospodinův hlas: "Moše! Zuj si opánky,
00:06:18 protože místo, na němž stojíš, je svatá půda!"
00:06:23 -A dál?
00:06:26 -Moše si zul opánky a naslouchal hlasu Hospodina,
00:06:30 který mu nařídil, aby se vrátil do Egypta
00:06:33 a vyvedl jeho lid ze jha otroctví.
00:06:36 -Ale faraon by ho přece zabil.
00:06:39 -Pamatuj synku, ten, kdo se bojí smrti, ten se bojí i života.
00:06:44 Ale kdo žije podle Božího zákona, nemá se čeho bát.
00:06:49 A tak to dělal Moše. A teď mi zopakuj přikázání.
00:06:54 -Já jsem Hospodin, tvůj Bůh. Nebudeš mít jiného Boha mimo mne.
00:06:59 Nezneužiješ jména Hospodina. Pamatuj na den sobotní.
00:07:03 Cti otce svého i matku. Nezabiješ. Nesesmilníš. Nepokradeš.
00:07:12 Nevydáš proti bližnímu svému křivé svědectví.
00:07:15 Nebudeš dychtit po ženě ani domě svého bližního.
00:07:19 -Správně. Zavolej své bratry a umyj si ruce. Je čas na modlitbu.
00:07:25 -Jákobe! Jehudo! Josefe!
00:07:28 -Ano?
-Umyjte si ruce před modlitbou.
00:07:33 MUŽ:Jak bych mohl celý život nést takové břímě?
00:07:37 -Poslechněme si její verzi.
00:07:39 -Já nemám žádnou vinu, rabi. Bála jsem se, že umřu.
00:07:45 Vyhrožoval mi. Zabil by mě. Není to moje vina!
00:07:50 -To není pravda! Jsi obyčejná děvka! Fuj!
00:07:54 Jicchak tě viděl!
00:07:56 -Ten muž měl římského koně. Viděl jsem ho, jak tryskem ujíždí.
00:07:59 -Ale já nechtěla! Já nechtěla! PLÁČ
00:08:10 -Ješuo! Ješuo, pojď!
00:08:14 -Co s ní chceš udělat?
00:08:16 -Podvedla mě s Římanem. Přivedl jsem svědky.
00:08:19 Musí být potrestána.
00:08:22 -No tak ji zapuď.
00:08:24 -A co když čeká parchanta? Ne!
00:08:29 -Žijeme v okupované zemi. K tomu dochází často,
00:08:33 měli bychom spíše mít soucit, než se domáhat spravedlnosti.
00:08:41 -Ne.
00:08:44 -Nééé!
00:08:53 KŘIK
00:08:58 -Buďte prokleti! Nechť vás Bůh zatratí!
00:09:02 -Chcípni!
00:09:05 -Vrazi! Prokletí vrazi!
00:09:08 Buďte prokleti! Ne!
00:09:11 -Chcípni!
00:09:15 Děvko!
00:09:32 -Pojď, synku. Lidská spravedlnost je jako poskvrněný šat.
00:09:54 OTEC VENKU: Tak ukaž. No dobře. Na.
00:10:01 Přivaž to! Přivaž to. Takhle.
00:10:06 To je ono. Tohle ještě dáme sem. A tohle přivaž.
00:10:12 -Rostou ti první vousy. I tady pod nosem.
00:10:15 Už je nikdy nebudeš smět stříhat.
-Proč ne?
00:10:18 -Tak se to dělá. Narostou ti vousy tak dlouhé, jako má tvůj otec.
00:10:23 -To by mohlo stačit.
00:10:26 -Budeš pracovat, najdeš si hodnou ženu
00:10:30 a dáš mi spoustu vnoučat.
00:10:34 -Ale proč Římané mají hladké tváře?
00:10:39 -Protože mají spoustu bohů a každý si dělá, co chce.
00:10:47 HUKOT VĚTRU
00:11:28 -Ješuo!
-Jochanane!
00:11:30 -Utíkal jsem, abych tě doběhl. Naši jsou tam vzadu.
00:11:33 Na. Ten měšec je pro tebe.
00:11:36 -Děkuju, bratranče. Ještě žádný nemám.
00:11:40 -Je velký, vejde se tam dost peněz. Bojíš se?
00:11:44 -A čeho?
00:11:46 -Své bar micvy. Zítra se budeš hezky opékat na rožni.
00:11:49 -Tak mi ukaž svoje spáleniny! Hehehe!
00:12:10 -A nebe se protrhne a vody vystoupají.
00:12:13 Země se rozestoupí a pohltí bezbožné.
00:12:16 Jen se podívejte, co zbylo ze Sodomy a Gomory!
00:12:19 Tak to stálo psáno černým ohněm na oheň bílý.
00:12:23 Lide Izraele, žádej o odpuštění, pros o slitování za své hříchy!
00:12:28 Mesiáš už přichází, buď připravený ho poznat!
00:12:32 -Jeruzalém je plný vizionářů. Hospodin je lepší,
00:12:36 než jak ho popisují někteří proroci. Jdeme, pojď.
00:12:41 ZPĚV
00:12:54 ZPĚV
00:13:30 -Hospodine, přijmi darem život tohoto tvora ve jménu...
00:13:34 -Ješua ben Josef.
-Jménem Ješuy ben Josefa.
00:13:48 ZPĚV
00:13:57 -Nebudeš šířit falešnou pověst.
00:14:00 Nespřáhneš se se svévolníkem, aby ses stal zlovolným svědkem.
00:14:04 Nepřidáš se k většině, páchá-li zlo.
00:14:06 Nebudeš přijímat dary, neboť dar zkalí i jasný zrak
00:14:09 a škodí správné věci. Nebudeš utlačovat hosta,
00:14:12 neboť i vy jste byli hosty v egyptské zemi.
00:14:17 Děkujeme Hospodinu, že nám dal pravý zákon, kterým se řídíme.
00:14:21 Rabíne, co bude s těmi lidmi?
00:14:25 -Dokud se jim rány nezhojí, nebudou moci žít mezi námi.
00:14:29 Takové je pravidlo.
00:14:31 -Ale rabi, tohle není pravidlo, to je trest.
00:14:34 -To je chytrý postřeh.
00:14:36 Někdy mohou naše pravidla vypadat jako tresty.
00:14:40 -Buďte požehnán, že jste ze mě sňal odpovědnost za tohoto chlapce.
00:14:44 -Vítej mezi dospělými! Blahopřeju, Ješuo! Blahopřeju!
00:14:48 Vítej mezi nás.
00:15:00 -Šlomovy koblížky jsou nejlepší v Jeruzalémě.
00:15:07 -Co budeš dělat teď?
00:15:11 -Nevím. Asi to, co děláš ty. Budu pracovat u otce.
00:15:21 -Já už to dlouho dělat nebudu.
-Proč?
00:15:27 -Protože svět je velký. A já ho chci poznat.
00:15:36 -Takže se už neuvidíme?
00:15:38 -To se ví, že se uvidíme, bratranče. Slibuju ti to.
00:15:44 ŘEV VOJÁKŮ ŽENA:Ne, ne!
00:16:02 -Tak co? Máme ctít zákony Boží, nebo snad zákony Římanů?
00:16:08 Je to jednoduché, bratři.
00:16:11 Hospodinova moc nemá časové omezení.
00:16:14 Lidský zákon má vždy nějaký konec. Co tedy dělat?
00:16:19 Je třeba mít strpení s lidmi a bázeň před Bohem!
00:16:31 -Pokud mě necháte promluvit, budu vám vyprávět jeden příběh.
00:16:36 Je o dvou bratřích a obilném poli.
00:16:41 Žili kdysi dva bratři, kteří se nenáviděli.
00:16:45 Nedovedete si představit jak moc. Nesnášeli se.
00:16:49 Jejich pole ležela vedle sebe.
00:16:52 A v noci si chodili krást snopy, jeden druhému.
00:16:58 Když je ráno spočítali, zjistili, že mají pořád stejný počet snopů.
00:17:04 CHECHOT
00:17:28 -A tak se plahočili jako dva soumaři, noc co noc.
00:17:33 A po vší té námaze zjistili,
00:17:36 že jejich obilí váží přesně tolik co loni.
00:17:41 No a na těch polích osetých nenávistí si Římané postavili tábor
00:17:46 SMÍCH
00:17:52 -Máš fantazie na rozdávání, chlapče. Ale pozor na to, co říkáš.
00:17:56 -Proč?
00:17:58 -Protože všude tady kolem jsou dlouhé uši a velká ústa.
00:18:01 -Myslíš soumary? SMÍCH
00:18:08 -Ješuo! Co jsi nám to udělal? Už tři dny tě hledáme.
00:18:13 -Matko, proč si děláš starosti? Je mi tu stejně dobře jako doma.
00:18:17 -Jsem rád, že se tu cítíš jako doma.
00:18:20 Znamená to ale, že budeš muset pracovat za dva,
00:18:23 abys mohl udržovat dva domovy. Pojď, vrátíme se do vesnice.
00:18:28 -Můj bratranec Jochanan dostál svým slibům.
00:18:31 Vydal se do světa.
00:18:38 Já příliš ctil svého otce, nemohl jsem to udělat jako on.
00:18:47 A tak jsem si jen v duchu představoval jeho pouť.
00:18:54 Trávil jsem dny v synagoze. Nebo prací s otcem a bratry.
00:19:03 Čas plynul... a já rostl.
00:19:11 Ale svět...
00:19:16 lidé...
00:19:20 vše mimo vesnici,
00:19:23 to všechno mě čím dál víc přitahovalo.
00:19:40 ŽENA:Tady ho máme. Kdo si myslí, že je?
00:19:43 Nejspíš králův páv. Když ho potkáš, nikdy nepozdraví.
00:19:48 Jen se usměje a dost.
00:19:51 -A co si počneme s těmi jeho úsměvy?
00:19:54 -Je stejný jako jeho matka. Checheche!
00:20:24 -Byl by z nich hezký pár.
00:20:29 -To ano.
00:20:33 -Mám pro ni pěkné věno, kdyby tvůj syn chtěl.
00:20:42 -No ano.
00:20:47 -Kéž má duše žije a může tě chválit,
00:20:50 kéž mi pomáhají tvé soudy.
00:20:53 Bloudím jako zatoulané jehně, hledej svého služebníka,
00:20:56 vždyť jsem na tvá přikázání nezapomněl.
00:20:59 Amen.
00:21:08 -Můj talit je už chatrný.
00:21:11 To je znamení, že mi zbývá málo času.
00:21:17 Pracoval jsem celý život.
00:21:20 Ctil jsem Boží přikázání, vychoval jsem děti.
00:21:26 Staral jsem se o vesnici.
00:21:31 Teď mám jen jednu starost.
00:21:36 O tebe.
00:21:40 -Proč, otče?
-V tvém věku jsem už měl dvě děti.
00:21:47 A tak to bylo i s mým otcem a s otcem jeho otce.
00:21:53 Ješuo, na strom, který nedává ovoce,
00:21:59 nemůže být člověk pyšný.
00:22:06 -Otče, nejsme všichni stejní. Některé rostliny rozkvetou později.
00:23:37 Otče! Otče!
00:24:13 -Co se ti tady nelíbí?
-Klevety.
00:24:18 -To mně také ne. Ale ty jsi muž. Pro tebe je všecko snazší.
00:24:27 -Snadné není nic. Právě obtíže nám pomáhají pochopit, kdo jsme.
00:24:35 -Ješuo?
-Hm?
00:24:39 -Seš si jistý tím, co se chystáš udělat?
00:24:43 -Ano.
00:24:45 -A na nás nemyslíš?
00:24:56 -Myslím.
00:25:21 Hospodine, nemám domýšlivé srdce ani povýšený pohled.
00:25:28 Neženu se za velkými věcmi, za divy, jež nevystihnu,
00:25:32 nýbrž chovám se klidně a tiše.
00:25:35 Jako odstavené dítě u své matky je ve mně má duše. Amen.
00:26:47 Šlomo! Jaké máš koblížky?
00:26:50 -Nejlepší v Jeruzalémě.
00:26:53 -Che! Tak mi dej dva.
00:26:57 -Rozestupte se! Udělejte místo! Pryč z ulice! Pryč!
00:27:02 Nechte nás projít! No tak, ustupte!
00:27:06 -Uhni, uhni!
00:27:09 -Kdo je to?
-To jsou zéloti.
00:27:12 Spálili římské prapory.
00:27:15 -Kam je vedou?
-Na Golgotu.
00:27:20 -Ustupte! Jdeme, jdeme!
00:27:37 ŘEV
00:27:57 -Hej!
00:28:13 NÁŘEK
00:28:23 KŘIK DAVU
00:28:38 -Hospodine, vezmi k sobě svá svobodná stvoření!
00:28:45 -Ty! Kdo jsi? Co to děláš?
00:28:50 -Jsem Ješua ben Josef.
00:28:52 Přišel jsem z Galileje předat dary Hospodinovi.
00:28:56 -A proč to děláš tady a ne ve svém chrámu?
00:28:58 -Protože můj Bůh je všude.
-Vážně? A co to je za boha?
00:29:03 -Bůh, kterého mnozí nechtějí vidět.
00:29:06 -Jdi pryč, než tě dám zbičovat! Odejdi!
00:29:24 -Poslyš, hodně jsi riskoval. Víš to? Jsem Boaz. Pojď se mnou.
00:29:30 Následuj mě. Pojď!
00:29:47 V Jeruzalémě je spousta poutníků. Přicházejí sem s plnými měšci
00:29:51 a nevědí, co dělat, kam jít. A tak jim dělám průvodce,
00:29:55 oni se pobaví, no a já taky. Už jsi byl v Chrámu?
00:29:59 -Ano.
00:30:00 -A u hrobů patriarchů?
-Ano.
00:30:05 -Mělo mi dojít, že nejsi jedním z nich.
00:30:07 Ti sem chodí kvůli těmhle pár kamenům.
00:30:10 Přijdou sem, pročistí si duši a odjedou s prázdným měšcem.
00:30:14 Ještě víno! Ale řekni mi... Co tady děláš?
00:30:20 -Nevím.
00:30:22 -No jo, chápu, už chápu. Ty jsi jeden z těch komplikovaných.
00:30:29 Ale jsi mi sympatický.
00:30:33 -Boazi?
-Co?
00:30:36 -Proč jsi ukradl ty hřeby?
00:30:39 -Ále, ukradl, takové ošklivé slovo! Vzít něco tomu, kdo tě okrádá,
00:30:43 znamená jenom, že si bereš, co je tvoje. No ne? Hehehe!
00:30:53 Ne, to ne. Já venkov nemám rád. Mám rád město,
00:30:56 protože ve městě jako bys měl celý svět kolem sebe.
00:30:59 A když jsi ve městě...
-Tohle je můj měšec!-Co je?
00:31:02 -Jochanane!
00:31:05 -Ješuo! Bratranče! Tak jsi přece jenom vytáhl paty z Galileje?
00:31:17 Farizejové financují kněze,
00:31:20 Chrám podporuje Heroda a ten jde na ruku Římanům.
00:31:25 A chudý lid pracuje, aby je všechny uživil.
00:31:28 No, a takhle dopadl Bohem vyvolený lid.
00:31:35 -Doufal jsem, že tu naleznu odpovědi. Jenže...
00:31:40 -Tohle město je plné podnětů, bratranče.
00:31:44 Pokud ale nevíš, na čí straně chceš stát, rozdrtí tě to. Věř mi.
00:31:51 -Co jsi až doteď dělal?
00:31:54 -Už jsem ti to říkal, jen chyby. Ale stály za to.
00:31:59 Udělal bych je znovu.
00:32:02 Každý si musí prožít vlastní omyly.
00:32:08 Zítra odejdu.
-Kam?
00:32:12 -Daleko odsud. Cítím, že musím být sám se sebou.
00:32:18 Jako kdyby mě přitahovala nějaká síla.
00:32:23 Ale my se zase sejdeme.
00:32:26 Čím jsme větší, tím je nám svět menší a menší.
00:32:31 -Možná bych měl odejít taky.
-Ne. Musíš projít tímhle městem.
00:32:36 Nic si neodepři, nech se unášet proudem.
00:32:40 Pokud jsi lehký, nepůjdeš ke dnu.
00:33:23 -Kůže! Kozí kůže! Podívejte, jaké krásné kůže! Podívejte se!
00:33:29 -Za kolik jsou tyhle?
00:33:32 -Po dvanácti drachmách ty malé a po dvaceti velké.
00:33:49 -Boazi.
-Co?
00:33:53 -Co se dělá, když člověk chytí vši?
00:33:57 -Ostříhají se vlasy. Proč? Tys je chytil?
00:34:02 VOJÁK:Hostinský!
00:34:06 -Máme je všichni.
00:34:09 Všichni bychom si měli ostříhat vlasy.
00:34:13 Kdyby byl Izrael chudší, nevyplatilo by se ho využívat.
00:34:18 Paraziti bez výživy nepřežijí.
00:34:32 -Pamatuješ na ty hřeby?
-Ano.
00:34:41 MUŽ:Hostinský, víno!
00:35:12 -Vítej mezi zéloty.
00:35:18 Tahle je pro tebe.
00:35:21 Vypadá malá, ale zabíjí líp než ty jejich hřeby. Cheche!
00:35:24 -Boazi!
00:35:27 -Je to snazší, než bys myslel. Avrame! Předveď mu to.
00:35:35 -Takhle se zabíjí hlídka. Je to ten nejrychlejší a nejtišší způsob.
00:35:40 Bodnout dýkou do zad je těžší.
00:35:43 Mnohem lepší je zasáhnout krk nad ramenem. Takhle!
00:35:48 Zepředu je to riskantnější. Ta svině má spoustu času řvát.
00:35:52 Ale když to uděláš rázně, hned toho nechá.
00:35:58 -Viděls? Ale našimi nepřáteli nejsou jen Římané.
00:36:02 Naší hanbou jsou především ti, kteří nás okupantům zaprodali.
00:36:09 -Boazi! Cena je příliš vysoká!
00:36:13 -Co tím chceš říct?
00:36:16 -Že moucha nenažene slonovi strach. Když bojuješ proti obrovi,
00:36:20 musíš vymyslet takovou strategii, abys jím otřásl.
00:36:41 -Pokračujte. Jen pokračujte.
00:36:57 KŘIK
00:37:01 -Do sklepa! Do sklepa! Seberte je všechny!
00:38:05 -Chudák Avram.
-Všechny je pochytali?
00:38:08 -Ano.
00:38:10 -Zítra je popraví.
-Ano.
00:38:13 -A ty půjdeš zase na Golgotu krást hřeby.
00:38:16 -Ano! Ano! To je cesta, která vede ke svobodě.
00:38:20 -Ne, Boazi. Tohle je vraždění.
00:38:25 -Výborně! Jsi pěkný vlastenec. Ale rád bych ti připomněl,
00:38:29 že zatímco ty tu filozofuješ, rozdělují si Římani naši půdu.
00:38:34 Nám zbývají jen naše životy, a ty... ty jim lacino nedáme.
00:38:39 -Je potřeba nás živých, ne naší krve.
00:38:45 Nemůžeme obětovat výkvět Izraele jako zvířata.
00:38:51 -Jdi pryč! Odejdi.
00:38:55 Nepotřebujeme zbabělce, jako jsi ty.
00:39:02 -Takhle budete jako oni.
00:39:14 Vzpomínka na to, co se stalo v Jeruzalémě, mě dlouho trápila.
00:39:20 Pochopil jsem,
00:39:21 že se v nás zkušenosti uhnízdí a už nás neopustí.
00:39:29 Dlouho jsem cestoval.
00:39:35 Viděl jsem vzdálená města a lidi, pohanské chrámy plné zlata,
00:39:42 karavanseráje, muže moudré, muže hloupé.
00:39:53 Bohové byli četní a četné byly modlitby v neznámých jazycích.
00:40:02 Ale vnímal jsem jejich vroucnost.
00:40:08 Bůh se člověku vyjevuje v různých podobách,
00:40:11 ale jeho podstata je vždy stejná.
00:40:18 Pod každým nebem.
00:40:26 Čím víc jsem poznával svět, tím více jsem se v něm ztrácel.
00:40:33 Nejdůležitější cesta je ta, kterou podnikáme ve svém nitru.
00:40:39 A tak jsem se vydal na zpáteční cestu.
00:40:47 A netrpělivě jsem čekal na Hospodinovo znamení.
00:41:14 ZPĚV
00:42:09 -Proč plýtváš vodou?
00:42:12 -To není plýtvání. Je to nařízení mého Boha.
00:42:16 My Židé nezačneme jíst, když se neumyjeme.
00:42:19 -My se taky myjeme. Pískem. A naši bohové jsou spokojení.
00:42:25 -Každý člověk má svou pravdu.
00:42:28 -Správně to říkáš. Budu ti vyprávět jeden příběh.
00:42:32 Byl jeden kupec, a ten měl zázračný prsten,
00:42:36 který dával velkou moc tomu, kdo ho nosil na prstě.
00:42:41 Dostal ho od jednoho ducha, když slíbil,
00:42:43 že ho předá svému synovi.
00:42:46 Jenže on měl syny tři. A všechny je miloval stejně.
00:42:50 Kdyby dal prsten jen jednomu z nich, ostatní by to mrzelo.
00:42:55 A tak dal udělat další dva naprosto stejné prsteny
00:42:59 a rozdal je všem synům.
00:43:01 Od té chvíle se každý z nich cítil nepřemožitelný.
00:43:05 A proto se od těch dob říká, že každý muž má svou pravdu.
00:43:10 CHECHOT
00:43:12 -A co žena?
00:43:16 Ženy, to je jiný příběh. Ten ti budeme vyprávět jindy.
00:43:21 SMÍCH
00:43:44 POKŘIKY TRHOVCŮ
00:44:34 -Přistupte blíž, přátelé, jen přistupte.
00:44:37 To, co jste viděli až dosud,
00:44:39 není nic, nic, vůbec nic ve srovnání s tím, co teď uvidíte.
00:44:43 Chci vám nabídnout dobrý obchod. Ašter. Je přelíbezná.
00:44:49 Vidíte, zdravý chrup a silné kosti a můžu vám zaručit,
00:44:55 že zanedlouho jí narostou velká krásná ňadra.
00:45:01 A navíc... navíc má Ašter jednu nezanedbatelnou výhodu. Je slepá.
00:45:08 Takže vám nikdy neuteče.
00:45:10 -A jak teda bude pracovat?
00:45:13 -No, příteli, na některé práce bys měl mít spíš ty dobrý zrak.
00:45:18 SMÍCH
00:45:22 -Hospodine, dej mi sílu pochopit,
00:45:27 nenech mě jako cizince na okraji světa.
00:45:32 Dej, abych žil v tvé spravedlnosti.
00:45:36 ŘEV
00:45:49 KŘIK:Ka-lím! Ka-lím!
00:45:52 -Kalím a jeho kmen.
00:45:54 To je ten nejjedovatější had na poušti.
00:45:58 Ale když mu dobře zaplatíš, bude tvým nejlepším přítelem.
00:46:02 Ka-lím!
00:46:07 -Ka-lím! Ka-lím!
00:46:11 -Nauas, Marib, Tetuán. Jenom tam vás můžeme doprovodit.
00:46:20 -A proč?
-Situace se změnila.
00:46:24 Na zbytek cesty se musíte dohodnout s kmenem Masúda.
00:46:31 -Pak ti zaplatíme méně.
00:46:37 -To záleží na tom, jakou má pro vás život cenu.
00:46:52 -Přidej. SMÍCH
00:46:55 -Ze všech démonů, kteří řádí po poušti, jsi ty ten nejhorší.
00:47:00 -Démoni se s hady shodnou. Proto se nakonec vždycky domluvíme.
00:47:06 SMÍCH
00:47:21 -Kdo je to?
-Nějaký Žid.
00:47:46 Ješuo, počkej na Abdulovu karavanu. Vyřiď mu, ať naloží další sůl.
00:47:50 Pak se k nám přidáš v Tetuánu.
00:47:53 -Hej, Ješuo, ne abys v Tamaru zapustil kořeny!
00:47:58 Uvidíme se v Tetuánu! V Tetuánu!
00:48:04 VŘÍSKOT
00:49:45 DOMORODÝ JAZYK
00:49:53 -Měsíc.
00:49:56 Měsíc.
-Měsíc?
00:50:01 -Tima.
-Ješua.
00:50:04 -Ješua?
00:50:21 DOMORODÝ JAZYK
00:52:58 NÁŘEK MUŽE V DÁLI
00:53:28 -Azízi! Stiskni to, stiskni to silně.
00:55:15 -Byl to Kalím.
00:55:18 Zákeřně nás přepadl.
00:55:29 Chudáci.
00:55:32 -Setkáš se s nimi.
00:55:35 -Kde?
-V rajské zahradě.
00:55:38 -Cože?
00:55:41 -To je místo plné slunce, kde se lidé nemusí dřít.
00:55:46 -Hehehe...
00:55:51 Jak já ti závidím!
00:55:54 Dokážeš věřit dokonce i v to, co není vidět.
00:55:58 Na velbloudáře jsi moc komplikovaný.
00:56:06 Cítím, že to zvládnu. Zítra můžeme vyrazit.
00:56:11 -Nevystačila by nám voda. A máme jen jednoho velblouda.
00:56:15 -Ale tady nás čeká jedině smrt.
00:56:18 -Dříve nebo později půjde jiná karavana.
00:56:56 ŘEV
00:57:10 -Nic. Nic, vůbec nic. Uplynul týden a nikde nic.
00:57:15 Nikde nikdo. Voda už dochází a my jsme pořád tady.
00:57:22 Musíme vyrazit. Musíme odsud, slyšíš mě?
00:57:30 Proč nás nepřijde tvůj Bůh zachránit, co? Kde je?
00:57:37 -Už nás zachránil, Azízi.
00:57:40 -Ty máš odpověď na všechno. Ale tohle je poušť
00:57:42 a tu já znám líp než ty. Musíme pryč.
00:57:53 -To nedokážeme.
00:57:56 -Poslyš, pane moudrý, zachránil jsi mi život
00:57:58 a já jsem ti za to vděčný. Ale teď už se to nepočítá.
00:58:01 A vůbec kdo říká, že máš rozhodovat ty?
00:58:04 Kdo to říká? Kdo to říká?
00:58:16 -No jak chceš. Vyrazíme.
00:58:21 -Ano, vyrazíme zítra. Vyjedeme zítra. Ano!
01:00:08 -Hospodine, střež před zlobou můj jazyk.
01:00:18 A střež mé rty před záludnými řečmi.
01:00:25 Kéž trpělivě snáším tupení od ostatních.
01:00:35 A chovám pokoru vůči všem.
01:00:42 Hospodine, dej, ať celým srdcem zachovávám tvůj Zákon.
01:00:55 Veď mě po cestě svých přikázání.
01:01:00 Amen.
01:03:56 CHECHTÁNÍ
01:04:01 -Takový je můj příběh.
01:04:13 -Co očekáváš od nás esejců?
01:04:17 -Hospodin nám daroval zahradu, kde vše žije v harmonii.
01:04:22 Jen my lidé jako bychom se vymykali z tohoto plánu.
01:04:30 Chci pochopit proč.
01:04:33 ŠEPOT
01:04:44 ZPĚV
01:04:58 -Ješuo ben Josefe, od této chvíle se budeš pokorně řídit přikázáními,
01:05:03 která nám Hospodin seslal prostřednictvím Mošeho
01:05:07 a která nám Abraham, Jicchak a Jákob, naši otcové, předali.
01:05:12 -Ano.
01:05:17 -Tento první rok budeš dodržovat řád ticha.
01:05:21 Budeš žít ve skrovnosti a v celibátu a v bratrské lásce.
01:05:26 Budeš nápomocen nuzným, potřebným i cizincům
01:05:31 a o dobro každého svého bližního se budeš starat dříve než o to své.
01:05:48 -Kdo v životě uzavře úmluvu s Hospodinem,
01:05:52 ten se musí navždy oddělit od těch, kteří se vydali po cestě zla.
01:05:58 Nechť nejí ani nepije z jejich hojnosti,
01:06:01 neboť syn světla se neopírá o bohaprázdná díla.
01:06:06 A bohaprázdní jsou všichni, kdož nemají úmluvu s Hospodinem.
01:06:12 -Naše oko je jako dužina této hrušky.
01:06:16 Časem na ní může vyrůst slupka bránící mu vidět.
01:06:21 A tak je třeba ji odstranit.
01:06:26 Je třeba to udělat jemně, neporušit dužinu. Takto.
01:06:33 Léčbu musíte opakovat, dokud se nemocnému zrak nezlepší.
01:06:40 Stromy, půda nejsou naše a zůstanou tu i po nás.
01:06:47 Milujte je, jako milujete sami sebe.
01:06:52 -Nikdo nechť nemluví k bratru svému v hněvu,
01:06:55 se šíjí ztuhlou a srdcem ztvrdlým,
01:06:58 neboť tím uráží Hospodina ještě více než společenství.
01:07:08 MUŽ:Středem svého zraku pozorujte bod,
01:07:11 jako byste se dívali skrze své čelo.
01:07:15 Pozorujte bratra sedícího před vámi.
01:07:18 Zrak mějte upřený, aniž byste se dívali.
01:07:23 Učte se vidět a nejen hledět na to,
01:07:26 co vás obklopuje.
01:07:28 -V mládí bude silný jako lev, avšak nevědomý,
01:07:31 a to až do doby, kdy pozná lidská tajemství.
01:08:02 -Bratře, Hospodin dal tvým rukám sílu.
01:08:06 Pamatuj tedy, že touto bereš a touto dáváš.
01:08:19 -Otče můj, svou štědrost jsi do mě zasel
01:08:24 a sklizeň je čím dál bohatší.
01:08:27 Co však mám se vším tím bohatstvím dělat?
01:08:31 Kam dát nové obilí, když jsou sýpky plné?
01:08:35 Dej mi svou spravedlivou odpověď.
01:08:44 -Pracoval jsem se svým otcem. Byli jsme pořád na cestách.
01:08:50 Měl jsem i nevěstu. Jmenovala se Sára.
01:09:02 Letos jsme měli mít svatbu.
01:09:11 -Myslíš-li na ni, vrať se k ní.
01:09:17 -Přišel bych o tohle všechno.
01:09:23 -Odnes si to s sebou.
01:09:28 Když se budeš řídit svým srdcem, nemáš se čeho bát.
01:09:31 -A co řád?
01:09:37 -Řád je stvořen pro lidi.
01:09:42 Ne lidi pro řád.
01:09:54 Nic netajím.
01:09:56 Vše, co vám bylo řečeno, je pravda. A já jsem připraven to zopakovat.
01:10:02 -Bratře Ješuo, víš přece, že řád je naším základem.
01:10:08 -Ano, já vím. Ale jsme i tělo, které je v růstu.
01:10:12 -Co tím chceš říct?
01:10:15 -Že ze stromu vyrůstají nové větve. A mohou dávat plody.
01:10:20 -To je pravda. Ale má-li strom zesílit, je třeba ho prořezávat.
01:10:26 -Prořezávat, bratře Joachime, ne odříznout.
01:10:32 -Pravidla, která zpochybňuješ, nám diktoval Hospodin.
01:10:37 My je dodržujeme jeho nejsvětějším a zapovězeným jménem.
01:10:45 -Naše rozmluva s ním je přímá.
-Ne! To ne!
01:10:48 -Jak můžeš něco takového tvrdit?
01:10:52 -Mluvím s ním. A on mi vždy dá jasnou odpověď.
01:10:58 A to můžou dělat všichni.
01:11:01 -To je znesvěcení! Pošpinil šat, který nosí!
01:11:05 -Bratře, řeknu ti, co jsem řekl tvému bratranci Jochananovi.
01:11:09 Nikdo není povinen tu zůstat.
01:11:11 Kdo se řídí pravidly, je na správném místě.
01:11:14 Chce-li je však někdo zpochybňovat, měl by jít raději svou cestou.
01:11:19 -Jakými pravidly se řídí dítě, když poprvé zapláče?
01:11:23 Nebo ten, který zrovna umírá?
01:11:28 Jaká pravidla se má naučit příroda?
01:11:32 Ve všem a přede všemi řády je duch.
01:11:38 KŘIK:To snad ne! Bratr Ješua se dál dopouští hříchu pýchy.
01:11:43 Už ho nemůžu poslouchat.
01:11:46 -Jako by nám bratr Ješua chtěl naznačit,
01:11:49 že on se dostal mnohem dál než my. SMÍCH
01:11:55 -Nic takového jsem neřekl.
01:11:57 -Davide ben Jicchaku,
01:11:59 od této chvíle můžeš kdykoliv opustit Kumrán.
01:12:02 Radíme ti, abys to udělal.
01:12:05 A ty, Ješuo ben Josefe, pro přílišnou pýchu
01:12:09 budeš po čtyřicet dní prát naše tuniky.
01:12:12 -Nechť nám Hospodin navždy daruje mír a bratrství. Amen.
01:12:16 -Amen.
01:13:14 HULÁKÁNÍ
01:13:34 CHECHOT
01:13:38 -Ááá!
01:13:51 Tady... jsme zapomněli na svět.
01:13:58 Jako kdybychom narýsovali hranici mezi sebe a vše ostatní.
01:14:04 To je příliš snadné.
01:14:08 Venku panuje hlad, zbožňování peněz,
01:14:13 Hospodinův zákon je pošlapáván na každém rohu,
01:14:17 zabíjí se pro kousek půdy, kněží jsou podplacení cizincem,
01:14:21 dochází k znásilňování, vraždění, nenávisti!
01:14:28 A my o tom ani nemluvíme.
01:14:33 Bojíme se, že pošpiníme svou čistotu.
01:14:38 Bratři, umíme léčit,
01:14:43 povzbuzovat,
01:14:45 umíme šířit bratrství.
01:14:48 To si chceme všechno nechat pro sebe?
01:14:51 Nebo ho chceme předat světu?
01:14:56 Probuďme se! Je nás spousta.
01:15:00 A bude nás čím dál víc. Ale musíme zpátky mezi zlo.
01:15:07 A léčit ho poselstvím bratrské lásky.
01:15:20 Mluvím k vám o lásce, a vy o tom nechcete slyšet.
01:15:28 Dokonce ze mě máte strach.
01:15:40 Ale já k vám nepociťuji zášť.
01:15:45 Má láska chápe i vaši slabost.
01:16:01 ZPĚV
01:16:18 POVYK
01:16:46 HUKOT VĚTRU
01:16:58 HULÁKÁNÍ
01:18:15 MUMLÁNÍ, SMÍCH
01:18:37 -Pochválen buď, Hospodine, jenž nám dáváš možnost se očistit.
01:18:54 Vy, hadí plémě!
01:18:59 Kdo vás učil utíkat před hněvem nebes? Kdo?
01:19:06 Sekyra je již zaťatá do kořenů stromů.
01:19:09 A strom, který neponese dobré plody,
01:19:12 bude poražen a hozen do ohně!
01:19:16 ŽENA:Co tedy máme dělat?
01:19:21 -Ten, kdo má jídla nadbytek, ho daruje tomu, který ho nemá.
01:19:29 Kdo vlastní dvě tuniky, udělá totéž.
01:19:39 Já vás očistím... vodou.
01:19:46 Ale přichází mezi nás někdo silnější než já.
01:19:52 To je beránek Boží, který sejme ze světa jeho hříchy.
01:20:01 -I já potřebuji tvé požehnání.
01:20:10 -Chystá se něco velkého.
01:20:16 Všechna proroctví se naplní.
01:20:21 Synové se vzbouří proti otcům.
01:20:28 Voda a země proti lidem.
01:20:34 Brzy se Hospodinovy blesky snesou na hříšníky.
01:20:38 Země se obrátí v popel a hřích bude navždy smazán.
01:20:45 -Pozor, bratranče. K Němu se dostaneš jen s láskou.
01:20:53 Nemůžeš kázáním nahánět strach.
01:20:57 -Záleží na tom, kdo má strach. Podívej! Jsem teď nebezpečný.
01:21:04 Sledují mě všude.
01:21:09 -To znamená, že jsi na správné cestě.
01:21:13 -A ty? Na co čekáš?
01:21:19 -Cítím, že Hospodin mi něco naznačuje.
01:21:24 Ale ještě jsem to nepochopil.
01:21:32 Mám pochybnosti, ale nedokážu je polapit.
01:21:36 -Tak je nech jít za sebou. Vezmi je s sebou na poušť.
01:21:43 Tam se nemají kam schovat.
01:21:49 -Bojím se.
01:22:47 HULÁKÁNÍ
01:22:54 ZPĚV MUŽE
01:23:08 POKŘIKY MUŽE
01:23:29 ZPĚV
01:24:09 POKŘIKY MUŽE
01:24:36 HULÁKÁNÍ
01:25:35 BROUKÁNÍ JEŠUY
01:26:31 -Otevři oči. Řekni mi, co vidíš.
01:26:39 -Připadá mi, že vidím lidské postavy.
01:26:42 Ale rozmazané, jako by to byly stromy.
01:26:46 -Zavři je.
01:27:09 A teď?
01:27:11 -Ano, já... já vidím tvou tvář. Bůh ti žehnej.
01:27:19 Vrátil jsi mým očím světlo.
01:27:27 -A já vám říkám, že vás čeká úplně jiná odměna!
01:27:34 A mnohem vážnější rány čekají ty,
01:27:39 kteří se ve svém věčném hřešení nezastaví před ničím!
01:27:45 Hospodinův hněv bude neúprosný.
01:27:50 Izraelský lide! Izraelský lide, slyš!
01:28:01 Právě zde, za těmito zdmi, žije cizoložně Herodes!
01:28:09 Ten, který nás zaprodal nepříteli! Vrať se zpátky, Antipo!
01:28:15 A svýma nohama zašlapej roucho hanby!
01:28:20 Vrať se k svému lidu a kráčej s ním!
01:28:24 Neboť království Boží se blíží! KŘIK DAVU
01:28:29 Tohle je odpověď těch, kteří nemohou nebo nechtějí slyšet!
01:28:34 Já vám však říkám, že Mesiáš už přišel!
01:28:37 Ten, který nese Davidovo žezlo, je mezi námi!
01:28:41 Mě zatknou, ale jeho nezastaví!
01:28:43 Proti němu nezmůžou nic, protože on je Mesiáš Izraele!
01:30:17 -Co je? Tos nikdy neviděl ryby?
01:30:22 -Chtěl bych umět rybařit.
01:30:26 -To není těžké. Musíš jenom rozhodit sítě a mít trpělivost.
01:30:34 -Mohl bys to dělat i sám?
01:30:37 -Ne. Potřebuju je.
01:30:47 -Budu se to muset od tebe naučit.
01:30:52 DÍTĚ VENKU:Chytni mě! Poběž! Tak dělej, mě nechytíš!
01:31:05 -Děkuju.
-Jak se cítíš?
01:31:09 -Nechť ti Hospodin žehná.
01:31:15 DÍTĚ:Tak pojďte! Už je pozdě. To nevadí, poběžte.
01:31:21 -Ty jsi zélot?
01:31:23 -Byl jsem, kdysi zamlada.
01:31:27 Když jsem si myslel, že svět lze změnit silou.
01:31:34 -Jsi moudrý, Šimone.
01:31:40 Potřebuju lidi, jako jsi ty.
01:31:47 -Na co?
01:31:51 -Abychom změnili svět láskou.
01:31:56 Následuj mě.
01:32:04 -Už jsem starý na takové věci.
01:32:10 Mám rodinu.
01:32:17 -Vezmi ji s sebou. Země je Hospodinův dům.
01:32:24 Všude je místo pro všechny.
01:32:29 -Kdo jsi? Odkud jsi přišel?
01:32:44 JEŠUA: Vedu vás jako ovce mezi vlky.
01:32:48 Buďte tedy obezřetní jako hadi.
01:32:52 A prostí jako holubice.
01:33:00 Ale pravím vám, milujte, milujte a ještě milujte.
01:33:07 Milujte se navzájem. Nepřestávejte se milovat.
01:33:13 Je to jediné pravé bohatství, které máte.
01:33:16 Čím více ho vydáte, tím více ho budete mít.
01:33:19 To je moje přikázání. Setrvávejte navždy v lásce.
01:33:24 A budete-li muset bojovat, budete ozbrojeni.
01:33:28 Láska je totiž zbraň. Zbraň, kterou žádný meč nepřemůže.
01:33:43 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020
Životní příběh Ježíše Krista byl ztvárněn v mnoha filmových podobách. Působivý italský snímek Rajská zahrada se vymyká tím, že přináší velmi civilní pohled na jeho duchovní růst během dospívání. Mladý Ješua ben Josef (hebrejská forma Ježíšova jména) podniká dlouhou pouť, během níž hledá odpovědi na své otázky a snaží se pochopit, proč lidé nejsou s to žít v harmonii a míru. Během své cesty vypráví o dětství v Galileji, vzpomíná na učení svého otce Josefa, poznává přísný řád komunity Esejců a konečně promlouvá s Bohem, který mu dává jasnou odpověď. Ješua uvěří, že svět lze změnit pouze láskou a ta představuje zbraň, kterou meč nikdy nepřemůže. Spirituální snímek byl v roce 1998 uveden na filmovém festivalu v Benátkách, kde se ucházel o Zlatého lva a představitel hlavní role Kim Rossi Stuart si za svůj skvělý výkon odnesl Pasinetti Award.