Nebuď snob, raději největší hrdina všech dob! Americký animovaný seriál pro každého superhrdinu
00:00:00 K. O. OK! PROSTĚ KOUKEJ
00:00:05 ZPĚV: Koukej, OK, tak do bojů jdem,
00:00:09 tvým přítelem jsem.
00:00:12 -Jsi hrdina!
00:00:13 -OK, koukej, show začíná.
00:00:24 -Ti malí uličníci. Ničí si vlastní Plazu.
00:00:28 Jako bych jim ji snad nemohl zničit já.
00:00:31 Ale já jim ukážu, napadnu jejich Plazu hned teď a lépe,
00:00:36 než by to zvládli oni.
00:00:38 PŘESTAŇTE NAPADAT PLAZU
00:00:40 -Lorde Boxmane, snad nechcete odejít uprostřed schůzky
00:00:44 se svými investory.
00:00:45 -Myslel jsem, že už jsme skončili, paní Kosmová.
00:00:49 Mimochodem, měli byste zkusit ty muffiny.
00:00:54 -Marníte náš i svůj čas hloupými útoky na děti
00:00:58 naproti přes ulici, místo abyste vyráběl
00:01:00 robotické nohsledy.
00:01:02 Náš výrobní plán už je absolutně mimo kvóty.
00:01:05 Proč vůbec cítíte potřebu na ty děti útočit?
00:01:11 -Já to přece nepotřebuju. Je to jen takové hobby.
00:01:15 Nedělejte si s tím starosti, paní Kosmová.
00:01:18 -Tak v tom případě s váma ráda uzavřu sázku.
00:01:21 Vsadím se s vámi o to, že ty děti necháte na pokoji
00:01:24 a budete se celých 24 hodin soustředit pouze na svou práci.
00:01:28 -Nebo?
-Nebo máte padáka!
00:01:30 -Ale počkat! Vždyť jste přece jenom v mé radě investorů.
00:01:34 Takže mě vlastně nemůžete odnikud vyhodit.
00:01:37 -Ale můžeme zastavit investice do vašeho podniku
00:01:40 a žádné peníze budou znamenat žádný Boxmore.
00:01:43 Za 24 hodin si vás zkontroluju. Hodně štěstí.
00:01:48 -Ta husa Kosmová, proč mi nedala nějaký seriózní úkol?
00:01:53 Tohle hravě zvládnu.
00:01:57 Polovina dne mi utekla... To je fuk.
00:02:00 Ale možná by neškodilo, kdybych se jen maličko malilinko podíval.
00:02:05 SMÍCH
00:02:08 To je odporné!
00:02:10 Jenom mi zase zkazili den tou svojí radostí a přátelstvím.
00:02:14 A to mě nutí na ně...
00:02:17 ZAÚTOČIT
00:02:18 -Nezaútočíte na Plazu 24 hodin, jinak letíte!
00:02:22 -Hupsík. Nesmím útočit na Plazu. Nesmím útočit na Plazu.
00:02:28 Žádný útok na Plazu.
00:02:33 Ach jo.
00:02:41 Tady máš, to je hodný pejsek, moc hodný.
00:02:44 Je to brnkačka.
00:02:47 Ááá!
00:02:51 Žádný strach, Boxmane, mám nulový zájem
00:02:55 o nějakou odpornou Plazu, že?
00:02:59 Ale myslím, že se raději spoutám. Jen pro jistotu.
00:03:04 -Zdravím prckové.
-Ahoj, Ernesto, přidáš se k nám?
00:03:08 -Hodlám svůj volný čas využít k relaxaci.
00:03:11 -Už jsme dlouho od táty nedostali rozkaz.
00:03:15 -Ano, říkal, že nechá Plazu 24 hodin na pokoji,
00:03:19 jinak by prý dostal padáka.
00:03:21 VŠICHNI
-Cože?
00:03:23 -24 hodin?
-To je... -Příšerné!
00:03:26 -Chudák táta, měli bysme za ním zajít,
00:03:29 jestli je v pořádku.
00:03:31 -Ano.
-Ano.
00:03:33 -Tati?
-Ano, synku?
00:03:37 -Dneska nám připadáš tak trochu jakoby bez nálady.
00:03:42 -Ale to je nesmysl, taťka se má skvěle.
00:03:46 -No ovšem, ale přesto mám návrh. Co si takhle dát rodinnou večeři?
00:03:52 -No, jasně.
00:03:55 -Bezva! To bude super, tati!
-Bezva! To bude super, tati!
00:03:59 -Společné večeře mají něco do sebe.
00:04:01 -Je to skvělé, najíst se společně.
00:04:03 MLUVA PŘES SEBE
00:04:05 -Tak dost! To už stačilo!
00:04:08 Proč se všichni chováte takhle podivně?
00:04:12 -Je to proto, že víme, že nesmíš celý den
00:04:14 napadnout Plazu.
00:04:16 VŠICHNI: A víme, že z toho musíš být zničený.
00:04:20 -Dost! Co se mi to snažíte říct? Že jsem snad posedlý?
00:04:24 Že mám snad nějaký problém?
00:04:29 -No, ano, nejsou útoky na Plazu vlastně jediným důvodem
00:04:34 naší existence?
00:04:36 -Jo, má pravdu. Na tom něco je.
00:04:39 -Tak na to rychle zapomeňte, já nemám problém.
00:04:43 Kdo tu má problém? Ty s tím obří nosem!
00:04:46 V pohodě zvládnu den, aniž bych napadl Plazu.
00:04:50 Já nepotřebuju vaši pomoc! Já vám ukážu!
00:04:53 A ukážu vám! I vám ukážu! A vám všem ukážu!
00:04:56 -Já jsem Jethro...
00:04:59 -Ti mají nervy. Na čí jsou vůbec straně?
00:05:03 Tohle celé jsem vybudoval sám. Nepotřeboval jsem žádnou Plazu.
00:05:07 Jen jsem trochu roztržitý, to je všechno.
00:05:13 Co jsem vlastně za celý svůj život dokázal?
00:05:16 Už jsem zapomněl, jak moc mi chybí budovat věci.
00:05:20 Jak moc mi chybí práce má.
00:05:24 Ten montážní pás rodil plody mých znalostí.
00:05:30 Teď jenom spí, touží po mé pozornosti.
00:05:36 Ty klacky a páky prach zasypal dnes.
00:05:42 Mý robotický děti pokrývá rez.
00:05:47 -Ahoj, tati. Ááá!
00:05:50 -Mé dny tu jen marní ti lakewoodští psi.
00:05:56 Už je čas, kdy lord Boxman vrátí se ke své práci.
00:06:09 Zpátky k plánům a laserům a k budování,
00:06:13 ke kování a sváření, k vyrábění.
00:06:17 Jasně vidím, co musím všechno získat zpět.
00:06:21 Vše, po čem jsem toužil, po čem jsem toužil,
00:06:25 vše, co musím, je vyrábět.
00:06:30 Moje mašinky! Moje přilba, jo!
00:06:34 Dřív čas jsem trávil na svých projektech.
00:06:39 Teď dělám věci, které mi jen berou dech.
00:06:46 Cože?
00:06:51 Tak už dost!
00:06:56 Možná že mám opravdu nějaký problém.
00:06:59 PÍPNUTÍ HODINEK
00:07:03 A možná je čas se s ním poprat.
00:07:09 -Páni! Je tu nějaký podivný klid.
00:07:16 Konečně zákazník!
00:07:21 -Co tu chcete, Boxmane?
-Tohle už nebude třeba.
00:07:25 -Nerozumím.
00:07:30 -Ehm, ehm.
00:07:33 Mí, mí, mí, mí, mí...
00:07:36 Já, lord Boxman, tedy přímo přísahám,
00:07:41 že už přestanu útočit na Plazu.
00:07:46 Je mi skvěle teď, když je to venku.
00:07:50 -Tak moment, mohl byste tu poslední část zopakovat?
00:07:54 -Podle šéfů nevydržím ani den, aniž bych vás napadl.
00:07:58 -Ovšem koukejte, zbývá minuta.
-To jako fakt?
00:08:03 -Ale no tak. Jde o to, že vám to nevychází.
00:08:06 -Uáá!
00:08:09 Jde o to, že mě to už dohání k šílenství a mě taky, jasné?
00:08:14 -A co by se stalo, kdybyste nás napadl?
00:08:17 -Celý můj byznys by skončil. Proč?
-Tak to je vážně smutný. Moment.
00:08:23 Jestli nás teď Boxman napadne, dostane padáka a dá nám pokoj.
00:08:27 -Vy trapáku!
-Tohle si zapamatujete!
00:08:32 VŠICHNI
-Roboti jsou srabi!
00:08:35 -A boxy jsou k ničemu.
-Co prosím?
00:08:38 Prezident vesmíru říká, že se všechny vaše boxy
00:08:41 musí ihned vyměnit za...
00:08:43 VŠICHNI
-Nejlepší přátele!
00:08:45 Přátelství! Přátelství! Přátelství! Přátelství!
00:08:55 -Zdarec, vy trapní klauni. Boxman odchází.
00:09:02 -Víte, možná je to tak lepší.
00:09:05 Nechci být příčinou toho, že Boxman přijde o práci.
00:09:09 -Máš pravdu, Enid, ani někdo, jako je on,
00:09:12 si nezaslouží být nezaměstnaný jen proto, že je starý podivín.
00:09:15 -Všichni jsme zkrátka velmi rozumní a laskaví.
00:09:18 -I k našim nepřátelům.
-A to si říká o přátelské obětí.
00:09:23 PÍPÁNÍ HODINEK
00:09:28 -Vy malí ubozí holomci!
00:09:31 Víte, co nesnáším? Já nesnáším hezký věci!
00:09:36 Hlavně nesnáším to vaše přátelství.
00:09:40 Nesnáším vás, děcka! Nesnáším tenhle obchod.
00:09:45 Nesnáším Lakewood Plaza Turbo! Ano, nesnáším!
00:09:53 -Lorde Boxmane, vaše sebeovládání na mě opravdu udělalo dojem.
00:09:57 Zvládl jste celých 24 hodin. Technicky vzato.
00:10:01 Radu potěšil váš pokrok, takže nyní očekáváme
00:10:05 kompletní obnovení výroby, výborně.
00:10:08 -Zdá se, že schůzka s paní Kosmovou proběhla dobře.
00:10:12 Musíte být rád, že jste se zbavil té své posedlosti, viďte?
00:10:16 -Víš, milý Ernesto 1701, za těch 24 hodin
00:10:20 jsem o sobě zjistil něco zajímavého.
00:10:23 -A co, pane?
00:10:25 -Zjistil jsem, že nepotřebuju napadat Plazu, protože já to chci!
00:10:35 Tohle mě neomrzí.
00:10:43 ZPĚV: Kouzlo jen je to, je to úžasné, když tohle víš.
00:10:53 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019
