Druhá část filmové balady o lásce, zostuzení a zoufalství jedné ženy z jedné oravské vesnice během první světové války podle předlohy Milo Urbana (1966). Hrají: E. Vášáryová, M. Huba, Š. Kvietik, V. Strnisková, J. Majerčík, B. Križan a další. Režie Martin Ťapák (Ve slovenském znění)
00:00:01ŽIVÝ BIČ
00:04:29ODBÍJENÍ HODIN
00:04:44-Mám ji odkrýt?
00:05:04ŘEZÁNÍ DŘEVA PILOU PŘED DOMEM
00:05:52-Jane! Nechte toho už.
00:06:00A pojďte dovnitř.
00:06:20-Pochválen.
00:06:25-Pojďte. Pojďte dál, nestyďte se.
00:06:41Sedni si.
00:06:45-Jak se vám piluje?
-Dobře. Dřevo je suché.
00:06:55-Slyšel jsem, že jste se dostal Áronovi na dveře.
00:07:00-Jo, dostal, přísahám bohu.
00:07:02Už mě odtamtud ani čerti nevymažou.
00:07:06-Co se směješ?
-Jen tak. Mám snad plakat?
00:07:20-Víš, Jane...
00:07:26-I já mám svoje starosti.
-Však já vím.
00:07:30-Víš?
00:07:33-Co víš?
00:07:35-Oj, oj, vím leccos, velkomožný pane.
00:07:38-Mluv!
00:07:40KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:07:58-Evo.
00:08:06Evo!
00:08:30Evko.
00:08:36Evko, otevři.
00:08:41To jsem já, Adam.
00:09:24VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:09:53Pánbůh vám dej dobrý večer.
00:10:01-Adame, proboha, to jsi ty?
-Já.
00:10:09-Pustili tě, nebo co?
00:10:14-Pověsil jsem válku na hřebík.
00:10:19-Tady se po mně ještě nesháněli?
-Ne.
00:10:27-Sedni si, Adame, určitě máš hlad.
-Nevíte, kde je moje Eva?
00:10:37-Jsi celý promočený, měl by ses převléct.
00:10:47-Kde je Eva?
00:10:52-Tvoje Eva?
00:11:05Utopila se.
00:11:09-Utopila?
00:11:27Proč?
00:11:38-Protože se tě bála.
00:11:44Měla dítě.
00:11:48-Děcko?
00:11:54Eva měla děcko...
00:11:56-Od koho, to nikdo neví. Vzala si to do hrobu.
00:12:20-Kdybych jen tak věděl...
00:12:25-A mně zranili syna. A co můžu?
00:12:31-Dělají si tady s námi, co chtějí.
00:12:35-Vyvaruj se hříchu, Adame.
-Hřích?
00:12:41Já jsem se naučil neodpouštět nikomu.
00:12:45-Syn tě čeká.
00:12:49-Kde je?
00:12:51-U nás. Vyrostl ti.
00:13:10Převlékni se, Adame.
00:13:23Zastřelili ho v Trenčíně.
00:13:35-Adame! Četníci!
00:13:42-Otevřete! Otevřete! Otevřete!
00:13:46BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:13:52-Koho to tady máte?
-Nikoho.
00:13:55-Je venku!
00:13:58Stůj!
00:14:00VÝSTŘELY
00:14:03-Ještě uvidíte!
00:14:06VÝSTŘELY
00:15:18OPILECKÝ ZPĚV
00:15:20-Šavle ostrá, milá ke mně posla poslala.
00:15:27Hej, věru, posla poslala, nechoď milý bojovat,
00:15:36bo já musím tě varovat...
00:15:42-Jane!
00:15:45-Jane, pojďte blíž.
-To jste vy, velkomožný pane?
00:15:50-Pojď za mnou.
00:16:06Musíš mi pomoct, Jane.
00:16:12Víš, jaká hanba padla na naši ves s tím zběhem?
00:16:16-A vy za to můžete?
00:16:20Ne, opravdu nemůžete. Četníci.
00:16:23-Četníci... Ti by jen dívky sháněli.
00:16:27-Věru, věru, jen by laškovali a na práci...
00:16:49-Myslel jsem, Jane...
00:16:56Jestli nepotřebuješ pomoct s chalupou.
00:17:01-Pane notáři, to by bylo...
00:17:06Jé, jé, jé, jé. Ne.
00:17:11-Vlast ví, komu se odměnit.
00:17:16Myslel jsem, s chalupou máš namále. U Árona.
00:17:25A potom tvoje věrnost si zaslouží. Vždyť jsi nám už nejednou pomohl.
00:17:34-A co mám dělat?
-Hlásit.
00:17:40Mně nebo četníkům.
00:18:04-A spí!
00:18:18KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:18:27MŇOUKÁNÍ KOTĚTE
00:20:06-Adame.
00:20:11Kolem plotu, rovnou do dvora. Žena není doma.
00:20:30Všichni si myslí, že jsi v Pilsku.
00:20:48Zima, co?
00:20:52-Zima. Nad ránem mrzlo.
00:21:07-Tu máš.
00:21:23-Co je s Ilčičkou?
-Nevěděli si s ní rady. Pustili.
00:21:32-Ale mně se ta osoba nepozdává.
-A proč?
00:21:36-Co se vrátila, je ještě divnější. Blouzní žalem.
00:21:54-Mého chlapce jsem dlouho neviděl.
-Dočkáš se.
00:22:03-Kvůli němu určitě měli nedostatek.
00:22:07Ať si vezmou z mého, co mohou.
00:22:13Sváku...
00:22:18Potřeboval bych flintu.
00:22:21-Bil by ses, co?
-Hm.
00:22:27ŠTĚKOT PSA
00:22:35-Na pec. Pod deku.
00:22:52-Pochválen.
-Navěky amen.
00:22:56-Jak se máte?
-Dobře.
00:22:59-Hm, hm.
00:23:09A jak se má Adam?
00:23:12-To ti já opravdu neřeknu. Jeho se musíš zeptat.
00:23:16-Jo? Nevěřím. Vy dobře víte, kde je Adámek.
00:23:27-A ty? Proč jsi přišel?
-Jestli byste mi nepůjčil sáně.
00:23:35-Tak pojďme!
00:23:52ŠTĚKOT PSŮ
00:24:13Adame, Adame, rychle, Adame, ten křivý čert nás možná obelhal.
00:24:24-Nalej ještě!
-A co ty, máš peníze?
00:24:29-Mám toto!
00:24:38-Kde jsi vzal?
-Neptej se tolik. Pij!
00:24:42-No, jen řekni.
00:24:47-Donášel jsem.
-Doufám, že jsi netento...
00:24:49-Jo.
-A komu?
00:24:53-Notářovi.
00:24:55-Cože?
-Řekl jsem mu...
00:24:59-Cože?
00:25:04-Mysleli si, že si se mnou můžou zahrávat.
00:25:08To ne. Kramář mě tak stiskl za krk, skoro mě uškrtil,
00:25:15ale já jsem ho viděl.
00:25:17Skrýval se za pecí. Lež já poznám!
00:25:22-A řekl jsi to četníkům?
-Přesně tak, šli do vesnice.
00:25:28-Zrádce! Špion! Jidáši!
00:25:33A já s ním jdu ještě do hospody za jidášské groše!
00:25:37Ty! Ty špíno!
00:25:44-Ale já?
00:25:48Proč? Počkejte jen...
00:25:52-Co to říkal?
-Zradil.
00:26:03-Ticho!
00:26:24Jen počkejte, já vám ukážu.
00:26:29-Věčná škoda.
-Co, Sváku?
00:26:32-Že jsem toho antikrista nepřidusil!
00:26:34Tak pěkně jsem ho měl v hrsti.
00:26:39Ještě mu díry v domě opravuji...
00:26:42-Ale no tak, Sváku, sedíme tady my, ne on.
00:26:51-A uniknout by nešlo?
00:26:54Vždyť jsme chlapi!
00:26:57-Už jsem to obhlížel, Sváku, udělali to tady dobře.
00:27:02Pojďte si radši lehnout.
00:27:09-Adame. Adame!
00:27:13Pomoz mi, no. Potichu.
00:27:17I druhé. Nahoru, nahoru.
00:27:25-Sváku, ruku!
00:27:28-Utíkejte! Utíkejte!
00:28:01-Jane? Proč jsi to...
-Radši se neptej.
00:28:11-Ať tak či tak.
00:28:17I tak ti děkuji.
00:28:24-Adame!
00:28:31Chceš vědět, kdo ti ženu zhanobil?
00:28:36-Kdo?
-Notář.
00:28:45-Jak to víš?
-Vím jistě.
00:29:09VERŠOVANÉ KOLEDY
00:29:11-A víš ty, Radku, co?
-No co?
00:29:14-Slyšel jsem, že půjdeme po horách.
00:29:17KOLEDOVÁNÍ
00:29:28-Hej, Radku, vstaň, je boží den.
-Už je čas?
00:29:31-Ovečky bečí.
00:29:33-Nažraly se, zuby jim svítily, chodili jsme po horách, po dolech,
00:29:36po zelených Tatrách, něco nám dejte,
00:29:39něco vám povyprávíme.
00:29:40-A víš ty, Radku, co?
-No co?
00:29:42-Měl jsem pocit, že tvůj otec má velké voly.
00:29:45-Má tak velké voly, že mohou Tatry přeletět.
00:29:47KOLEDOVÁNÍ
00:29:52-A víš ty, Radku, co?
-No co?
00:29:54-No co, no co, no co?
00:30:00-A víš ty, Radku, co?
-No co?
00:30:02-Řeknu ti novinu.
-Jakou novinu?
00:30:05-Že se narodil. -Půjdeme k němu.
-Co mu neseme? -Bačkory. -Klenoty.
00:30:09-Jo, nebude chodit bos.
00:30:12-A víš ty, Radku, co?
-No co?
00:30:14-Poslouchej novinu, že Bůh Adama s Evou z ráje vyhnal.
00:30:17Poslal za nimi anděla s hořícím kyjem,
00:30:20aby se tam už nikdy neukazovali.
00:30:22-Aby se lidé trápili.
-Jeden druhému zlo činili.
00:30:25-A víš ty, Radku, co?
-No co...
00:30:32ZVONĚNÍ ROLNIČEK
00:31:00-Hou!
00:31:11-Dezertér. Dezertér!
00:31:15Zrádce! Chyťte ho!
00:31:20-Víte, kdo przní naše ženy?
00:31:27Tenhle.
00:31:30Tohle hovado!
00:31:36-Hyjé!
00:31:46PŘEKŘIKOVÁNÍ ŽEN
00:31:54-Jen počkejte! Teď se ukážeme!
00:31:59-Ženy, ženy! Mějte přece rozum.
00:32:03Copak ono za to může?
00:32:08-Maminko, co to děláte?
00:32:25-Co se bojíte, ženy?
00:32:33Tady ho máš, pochovej si ho.
00:32:35-Četníci! Jdou četníci! Četníci!
00:32:41VÝSTŘELY
00:32:46DĚTSKÝ PLÁČ
00:33:03-To hnízdo synů ďábla, kde se boří boží pořádky na zemi.
00:33:10V písmu stojí, dejte císařovi, co je císařovo
00:33:15a bohu, co je boží.
00:33:18Naše vlast nás krmí jako pelikán svá mláďata...
00:33:23-Prý krmí.
-No krmí, i když trápí.
00:33:28-Jak se jim za to odvděčujeme? Zradou. Vzpourou.
00:33:34Bořením božího pořádku.
00:33:37Utečenci, lotři, kteří zrazují Boha i vlast.
00:33:42Naši vlast!
00:33:44Požehnanou a ochraňovanou svatoštěpánskou korunou.
00:34:44-Zhanobil Evu a teď si jich sem kolik dovlekl?
00:35:20-Farmářova Kyselova žena.
-Farmářova Kyselova žena.
00:35:27-Farmářova Kyselova žena.
-Farmářova Kyselova žena.
00:35:36-Farmářova Kyselova žena.
-Farmářova Kyselova žena.
00:35:57-Farmářova Kyselova žena.
-Farmářova Kyselova žena.
00:36:36-Ááá!
00:36:44DÍVČÍ KŘIK A VÝSKOT
00:37:01-Ne! Ne!
00:37:07-Ááá!
00:37:16Ne, ne, pusť mě!
00:37:18ZVONĚNÍ ZVONCE
00:37:44LATINSKÁ MODLITBA
00:38:06-In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.
00:38:33-Co ti je, Haničko moje? Co bys ráda?
00:38:37-Mám hlad.
00:38:41Já bych tak jedla. Brynzové halušky.
00:38:49-Cože?
00:38:56Brynzové halušky.
00:39:00Ach, běda, ty moje.
00:39:16Běda, ty moje.
00:39:26-Cože? Člověče, vy jste se zbláznil.
00:39:31A máte aspoň kartičku? Bez kartičky nedám.
00:39:41Moment. Moment, hned.
00:39:52To jako vám, ze svého. Že jste tolik trpěl.
00:40:21-Tady máš, Haničko, jez. Jez, ty moje.
00:41:19Zemřela.
00:41:23Pomodlíme se.
00:44:06-Zavřeno, jděte pryč! Jedeš?
00:46:24BUBNOVÁNÍ
00:46:53-Na vědomí se dává, že červenka, která sužuje vaše děti,
00:46:58se má zalévat vápnem.
00:47:01Zalévat je potřeba hnojiště, výkaly a všechno,
00:47:07v čem se množí mouchy.
00:47:10Vyzývají se občané s dobytkem, aby si ve Vranově
00:47:14vyzvedli obecní díl vápna.
00:47:18Vápno se může zkazit...
00:47:20-Prašivci!
00:47:23Dejte lidem mouku, ať nekrmí děti pláňkami!
00:47:28LATINSKÁ MODLITBA
00:48:01NÁŘEK ŽEN
00:48:10-Můj holoubku šedivý, kam jsi mi uletěl?
00:48:16Kam jsi mi uletěl?
00:48:21LATINSKÁ MODLITBA
00:48:30NÁŘEK ŽEN
00:48:33-Děťátko moje, děťátko moje milé, nedám tě!
00:49:52-Ježíš řekl Šimonovi: "Neboj se, odteď budeš lovit lidi.?
00:50:00Když potom přirazili ke břehu, zanechali všeho a šli za ním.
00:50:09Učedníci všeho zanechali a šli za ním.
00:50:16A my, kdo půjde za ním, když ti, co tu donedávna sedávali,
00:50:26dědové, synové, otcové, nejsou s námi?
00:50:35Otcové, synové a teď i ti nejmenší.
00:50:54-Neřvi, pojď tancovat!
00:50:58-Ženy, co to děláte? Ven! Domů!
00:51:09A vy?
00:51:11-Co já?
-Ven!
00:51:13-Co si myslíte, že je tady kostel? Jděte si tam sám!
00:51:19-Jsi barbar k ničemu!
-Rum, ještě! Ještě.
00:51:32ZPĚV: Měla jsem frajera, nebylo mu rovno...
00:52:26-Pojďme to ohlásit.
00:53:01-Čekali jsme to, je to tady. Před chvílí jich přišlo dvanáct.
00:53:07Celá ves je na nohou.
00:53:10Dal jsem rozkaz nezastavovat je, předběžně.
00:53:15Někteří přišli se zbraněmi, nechci riskovat.
00:53:19-Co tedy hodláte dělat?
00:53:24-Co navrhujete?
-Odejít. Ihned.
00:53:28Nenecháme se přece pozabíjet jako ti ve Vranově.
00:53:34-Vždyť kolik vás je? A s četníky?
00:53:39-Co je to platné? V okolí jsou jich tisíce.
00:53:44-Jaké tisíce?
00:53:49Doufám, že se nebojíte sedláků. Ne, nesmíte.
00:53:55Nemůžete odejít, pane Gyori.
00:53:59To by bylo hazardování s našimi životy, s pořádkem.
00:54:08-Vlast vám káže zůstat tady.
-Vlast? Vlast...
00:54:14-Odejdeme.
00:54:17-To nejde. Máte odpovědnost, zůstaňte.
00:54:28Berte ohled i na mě.
00:54:31Vždyť vidíte, v jakém jsem stavu, pánové.
00:54:36-Pane notáři, to není možné, jsem zodpovědný.
00:54:42Dávám rozkaz připravit se na odchod.
00:54:46Jestli chcete, přijdeme pro vás.
00:56:51VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:56:57-Co?
00:57:00Ty?
00:57:02-Tak vidíš, i já jsem dobojoval.
00:57:06Měl jsem se zdejchnout už s tebou.
00:57:09-Tak povídej, co je?
-Konec.
00:57:15Maďaři krále sesadili a teď bude válka tady.
00:57:18-A co četníci?
00:57:20-Četníci, ti mají šábes. Ani nás nezastavili.
00:57:24-Neříkal jsem už v Rusku, že to přijde? Nevěřili jste.
00:57:28-Nevěřili.
00:57:30Viděli jsme, jak tě táhne domů něco jiného.
00:57:36-Spěchal jsem nadarmo.
00:57:40-Slyšel jsem, co se stalo s Evou. A co teď?
00:57:49-Nic.
00:57:54-Pojď mezi nás do hospody, chlapi tě čekají.
00:58:00-Pijte, tu máte! Pijte!
00:58:06JÁSOT
00:58:19-Na zdraví!
00:58:28-Pijte! Na ně!
00:58:32Na tu svobodu!
00:58:35JÁSOT
00:58:48-Ani ten nemá slitování!
-Opravdu nemá!
00:58:51-Do něj! Do něj!
00:58:53-Teď by chtěl zavírat? Toho nám čert dlužil!
00:58:55-Kuš! A jaký jsi byl ty?
00:58:57-Počkej, my ti dáme! Ty nebudeš nalévat? Na, tu máš!
00:59:06SMÍCH
00:59:24-Adame!
-Tady jsi, Adame!
00:59:29-Vítej, Adame!
-Vítej, Adame!
00:59:51-Teto, podívej, i Pavko Chovanec už přišel!
00:59:55Maminka ho vyhlížela už od úsvitu.
01:00:01-Mně nepřijde.
01:00:29Mně nepřijde. Mně nepřijde. Mně nepřijde!
01:00:42Lidé! Lidé boží! Mně nepřijde!
01:01:02Mně nepřijde...
01:01:40-Bojíš se té bandy?
01:01:46-Musíme se vytratit.
01:01:51Říkáš banda?
01:01:54Já bych na jejich místě nebyl jiný.
01:01:58-Ale kamaráde, ty jsi vážně vyplašený.
01:02:04-Nejvyšší čas odejít. Já osobně na nikoho čekat nebudu.
01:02:10-Jde jakási žena.
-Žena? Co chce?
01:02:20-Zeptej se.
01:02:34-Co chcete?
-Syna. Dej mi syna.
01:02:40-Jakého syna? Neznám ho.
01:02:45-Lžeš mi. Syna mi vrať.
01:02:51Vy jste ho sežrali.
01:02:56Vy jste ho sežrali!
01:02:59Vy jste ho sežrali! Vy jste ho sežrali!
01:03:02-Co to děláte?
-Vrať mi syna! Vrať mi ho!
01:03:10Vrať mi ho! Vrať mi ho! Vrať mi ho!
01:03:14-Pomoc!
01:03:47Sbalit. Rychle pryč! Pryč! Pryč!
01:03:55Pryč!
01:03:57OPILECKÝ JÁSOT
01:04:14-Hoď mi ještě, ještě!
01:04:21-Dej mi to!
-To se beru já, ty chceš všechno!
01:04:26-Berte, nebojte se!
01:05:01-Utekli, bestie.
01:05:43SBOROVÝ ZPĚV
01:06:05-Rutko, sype se ti!
01:06:17-Kampak, Sváku?
-Do Lazů, vezu slámu. Hyjé!
01:06:37-Prr! Rychtáři, komu říkáte, že to vezete?
01:06:41-Komu že, komu že...
01:06:47-Pavle, pojď sem!
01:06:52-Přísahám bohu, člověk.
01:06:54-Ženy, pojďte sem, uvidíte, co jste ještě neviděly.
01:07:00-Lidi, co to děláte?
01:07:14Co jsem vám udělal? Co jsem vám udělal?
01:07:24KŘIK
01:09:11-Táto!
01:09:39Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019
Ve druhé části filmu Živý bič se pozornost od Evy Hlavajové (E. Vašáryová), která se kvůli fyzické i psychické zbědovanosti a společenské zahanbenosti utopila v řece, přesouvá nyní na jejího muže Adama Hlavaje (Š. Kvietik), který byl před několika lety odveden na vojnu.
Ten se nyní rozhodne zběhnout a vrátit se za svou milovanou Evou stůj co stůj. Při svém návratu se však dozvídá o její tragické smrti. Vzhledem k jeho dezerci je pak nucen se ukrývat v horách před vojáky, kteří po něm všude pátrají. Místní obecní slouha Jano Kúrňava jej však udá a je vzápětí dopaden. Jano si ale uvědomí, jakou chybu učinil, a nakonec sám Adamovi pomůže z vězení utéct. Navíc mu prozradí, že Evu zneuctil notář Okolický (M. Huba), jehož dítě Eva porodila. Adam je tak pevně rozhodnut vyřídit si účty s notářem. Situace ve vsi ale zašla tak daleko, že se proti němu, celkové bídě a útlaku vrchnosti hodlají postavit i všichni ostatní. Včetně vracejících se mužů z války…
