Nová dobrodružství fenky Lassie a její paničky Zoe, která žije s rodinou v národní přírodní rezervaci. Každý den lezou po horách nebo sjíždějí řeku, ale hlavně pomáhají divokým zvířatům. Koprodukční animovaný seriál (2014). Režie Jean-Christophe Roger
00:00:01 Říkaj mi Lassie, a vždy si pospíším.
00:00:04 Jsi v nouzi, poběžím!
00:00:07 Nikdy tě nezklamu, mám klíč potřebný.
00:00:11 Kamaráda ve mně máš.
00:00:14 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:18 Pomáhám, neboj.
00:00:20 Volej!
00:00:22 A já chvátám, pospíchám a běžím.
00:00:25 Pomáhám, neboj! Volej!
00:00:28 LASSIE A PŘÁTELÉ
00:00:31 ZLATÁ HOREČKA
00:00:39 HARVEY:Teď já. Tentokrát hodím hodně daleko.
00:00:42 Juchů!
00:00:45 -Do toho, Lassie! Jo!
00:00:49 -Jo!
00:00:53 Skvělý zákrok!
00:00:55 -Ha ha ha!
00:00:59 Dej mi ho, Lassie.
00:01:02 Dobře, holka. Teď ho hoď ty!
00:01:09 -Mám ho! Mám ho!
00:01:13 Jé, jé!
00:01:19 Mám ho!
00:01:21 -Jupí!
00:01:23 TROUBENÍ
-Ahoj!-Ahoj!
00:01:27 -Máte žízeň?
-Ano!
00:01:30 Už běžíme!
00:01:33 -Ahoj děti! Jaká je voda?
00:01:36 -Mokrá.
00:01:40 -Tady máte.
-Prima, díky, tati.
00:01:43 Harvey, chceš pomerančový džus?
00:01:45 -Jo. Díky.
00:01:48 Jé, mami. Zoe mi vyprávěla o Bobří zátoce.
00:01:51 Říkala, že je tam úžasné místo na plavání.
00:01:54 -Nahoře u Bobří zátoky? Vede tam cesta?
00:01:57 -Po staré požární silnici. Je to stoupák, ale je tam krásně.
00:02:02 -Můžeme tam s Harveym jít, mami?
-Jo, můžeme, mami?
00:02:06 -Jasně. Ale dávejte pozor.
-Ale dávejte pozor. Ha ha ha!
00:02:09 -Ha ha ha!
00:02:20 -Uá.
00:02:23 Lassie!
00:02:25 -Ahoj, Buffe. Jdeš s náma?
00:02:28 -Jdu? Jasně že jdu!
00:02:31 No, jasně že jo. Chtěl jsem tam jít vždycky.
00:02:35 Ehm, no. Kam že to přesně?
00:02:38 -Do vody!
00:02:40 -Úúú.
-Já nevěděla, že umíš plavat.
00:02:44 -Ehm. Děláš si legraci? Jsem úžasný plavec!
00:02:48 Tohle mops znamená! Pes, který plave jako ryba!
00:02:52 -Lassie!
00:02:54 Pojď! ŠTĚKNUTÍ
00:02:57 -Musím jít. Až se vrátíme, můžem si zaplavat.
00:03:00 -Opravdu?
00:03:02 ŠTĚKÁNÍ
00:03:06 -Jé! Budeme plavat spolu!
00:03:10 -Já nevěděl, že umíš plavat.
-Taky neumím.
00:03:14 -Copak jsi zrovna neřek, že umíš?
-Jooo.
00:03:19 Pane jo! Pane jo!
00:03:21 Pane jo!
00:03:26 Uáá! Au!
00:03:29 -Ó!
00:03:34 Jsi v pořádku?
00:03:36 Někdo tu potřebuje hodiny plavání.
00:03:44 -Úžasné. Ještě nikdy jsem tu nebyl.
00:03:47 ŠTĚKÁNÍ
00:03:49 -Jen počkej.
00:03:52 Ještě jsi neviděl nejkrásnější kout.
00:03:58 -Páni!
-Já vím.
00:04:01 Prima, co?
00:04:05 Pojďme se podívat na bobry!
00:04:08 ŠTĚKÁNÍ
00:04:15 -Myslíš, že se schovávají pod vodopádem?
00:04:18 -Možná.
00:04:21 KŘUPNUTÍ
00:04:26 -Tamhle jsou!
00:04:30 -To není možný!
-Proto se tomu říká Bobří zátoka.
00:04:40 -Rušíme je?
-Ne.
00:04:42 Pokud neděláme rámus, tak je to v klidu.
00:04:44 RÁNA
00:04:49 -Páni! Co se to děje?
00:04:56 BOUCHNUTÍ
00:05:00 ŠTĚKÁNÍ
-Pojďme odtud.
00:05:08 Co to bylo?
-To nevím!
00:05:11 -Podívej se na vodopád. To je fakt divný!
00:05:16 -To je hrůza! Co se tam nahoře děje?
00:05:20 Poběž!
00:05:38 -(zpěv) Brzo budem, brzo budem, brzo budem bohatý!
00:05:43 Dělej, kamaráde, dělej, kamaráde, syp to tam, a budem bohatý!
00:05:48 Všecko to tam nasypeme, a pak budem bohatý!
00:05:52 Pěkný. Nasyp tam tu hlínu.
00:05:58 -Todle je geniální.
-Já vím.
00:06:02 A v týhle zátoce už se několik let nedělalo.
00:06:05 -Protože je to národní park!
00:06:10 -Řeka je znečištěná.
00:06:12 -To je stavidlo.
-Co to dělají?
00:06:16 -Hledají zlato.
-Proč používají dynamit?
00:06:20 -Aby se dostali tam, kde ještě nikdo nebyl.
00:06:29 -Poplach! Odpal!
00:06:35 -Jé! RÁNA
00:06:49 -Tak jo. Jdem na to. Zapni mašinu!
00:06:56 VRČENÍ
00:07:06 -Asi bysme neměli nechat ten dynamit povalovat.
00:07:22 -Co? Aha.
00:07:25 Ha ha ha ha! Mám barvu! Ho ho hó!
00:07:29 -Ukaž mi to! Ukaž mi to!
00:07:33 -Budeme brzo bohatý! Ha ha ha!
-Ha ha ha ha!
00:07:38 -Ti chlapi jsou hloupí!
-Stejně by tu neměli být.
00:07:41 Hledání zlata je v národním parku zakázané.
00:07:43 -Řeknem to tvýmu tátovi.
-Jo.
00:07:45 A postaráme se, aby nic nevyhodili,
00:07:47 dokud se nevrátíme.
00:07:50 -Chceš jim ukrást dynamit? Neblázni!
00:07:53 -V krabici je neškodný. A ty to víš.
00:07:56 -To teda fakt nevím!
-Jo. Buď strašpytel!
00:08:00 -Nejsem strašpytel!
-Ale jo! Seš!
00:08:16 -Mezi tímhle kamením je určitě hodně zlata.
00:08:20 Ta hromada štěrku se vyplatí.
00:08:23 Nedokážeš si to představit. To vím.
00:08:25 -Dobře. Tou požárnickou cestou jsme přešli do parku.
00:08:29 -No a?
-Tohle je národní park, Joe.
00:08:33 -Rozhlídni se, nikdo tu není, kdo by nás zastavil, ne?
00:08:39 -Pššt!
00:08:42 -Musím ti říct, že lízt do vody a nevědět, co máš dělat,
00:08:45 je moc nebezpečný.
00:08:48 Naštěstí jsem odborník na plavání.
00:08:52 -Copak všichni psi neplavou?
-Umí se plácat.
00:08:57 Jestli má Buff plavat, tak mu to musíme předvést.
00:09:00 Sleduj a uč se!
00:09:05 Jou!
00:09:07 -Je to těžké?
-To záleží...
00:09:10 Ale já bych to nezkoušela.
00:09:18 -Přichází dobrá část!
00:09:21 -Hele, myslím, že umím plavat.
-Ukážeš mi to?
00:09:24 -Jasně.
-Počkejte!
00:09:26 Teď! Znak!
00:09:29 Ha ha!
00:09:43 -Na co čekáš, Bille?
00:09:45 Nestůj a běž pro dynamit!
00:09:48 -Á!
00:09:50 -Á, no dobře, už jdu!
00:10:00 Harvey:Pozor, Zoe!
00:10:02 -Proč musím pořád všecko nosit?! To je nespravedlivý!
00:10:06 -Přestaň si stěžovat a dělej!
00:10:09 -Dělej, dělej! Ten mě umí jenom naštvat!
00:10:16 Jau!
00:10:19 Hele, nedělej to!
00:10:21 -A co?
-Hodils po mě talíř!
00:10:25 -Talíř? Jsi šílenej, víš to?
00:10:28 Vezmi radši ten dynamit a pojď sem s ním!
00:10:34 -Kam se poděl?!
00:10:40 -Och!
00:10:43 To bylo geniální! Myslela jsem, že mě chytí!
00:10:47 -Mně neděkuj. Byla to Lassie.
00:10:50 -Jsi úžasná! Víš to?
00:10:53 ŠTĚKNUTÍ
00:10:55 -Tak už pojď.
-Ne!
00:10:57 Nechci, aby utekli dřív, než se vrátíme s tátou!
00:11:00 -S dynamitem jsme měli štěstí. Půjdeme najít tvýho tátu!
00:11:04 -Dobře, ale napřed jim ukradnu klíče od auta.
00:11:08 -Ach. Někdy je fakt hrozná.
00:11:12 ŠTĚKÁNí
00:11:14 -Já vím, já vím. Tak pojď.
00:11:26 VRZÁNÍ
00:11:33 -Co to?!
-Pššt!
00:11:43 -Jo!
00:11:45 Uá! Jéje!
00:11:48 -Tak to máš pravdu.
00:11:54 -Je mi jedno, co Zoe říká. Běž pro jejího tátu! Rychle!
00:11:58 ŠTĚKÁNÍ
00:12:03 -Mám tě! ŠTĚKÁNÍ
00:12:06 -Ááá, uklidni se! Uklidni se!
00:12:08 Hodnej pejsek! Hodnej pejsek!
00:12:11 Joe!
00:12:14 -Nic se neděje, Lassie. Běž pro pana Grahama!
00:12:16 ŠTĚKÁNÍ
00:12:32 -Ha ha ha!
00:12:35 Bille, víš, co mi řekla?
00:12:37 Že tu prej narušujem křehký ekoněco!
00:12:41 -Počkej, to jako fakt?!
00:12:43 -Zabíjíte ryby! Skoro jste zničili bobří hráz!
00:12:47 -Myslíš, že nás to zajímá?
00:12:49 Když o tom mluvíš,
00:12:52 možná bysme mohli zkusit štěstí u řeky!
00:12:55 -Ne!
00:12:58 Přestaňte, to nesmíte!
00:13:00 -Ne! Nedělejte to! Ne!
00:13:04 RÁNA
00:13:07 -To ne!
00:13:18 -He he he!
-He he he!
00:13:20 -Zbláznili jste se?! Přestaňte!
-Donuť nás!
00:13:25 -Vrrr! Ááá!
00:13:29 -Ú!
00:13:34 Zamkni je v autě.
00:13:37 -Nech mě na pokoji! Hned mě pusť!
00:14:00 Dobrý pokus.
00:14:02 -Byla jsem naštvaná.
00:14:05 Kde je Lassie?
-Poslal jsem ji pro tvýho tátu.
00:14:08 Můžem něco použít, abysme se odsud dostali?
00:14:13 -Mají tu rtuť. Co to je?
-Á!
00:14:18 Tohle určitě nechceš použít.
00:14:21 -Co je to?
-To je rtuť.
00:14:24 Používá se při dolování. Je hrozně jedovatá.
00:14:26 Jestli se dostane do vody, tak otráví celou zátoku.
00:14:29 RÁNA
00:14:33 -Ha ha ha!
-Ha ha ha!
00:14:41 -Musíme něco udělat.
-Počkej chvilku.
00:14:47 VRZÁNÍ
00:14:53 -To nám potrvá hodinu!
-Máš pravdu.
00:15:00 Hele. Bezva!
00:15:10 -Dobře. Skoč.
00:15:12 -Skoč? Takhle se naučím plavat?
00:15:17 -Když neplaveš, utopíš se.
00:15:19 -Neboj se. Psi umějí plavat.
00:15:22 Myslím.
00:15:25 Myslím!
00:15:33 ŠTĚKÁNÍ
00:15:41 -Uáá! Ó!
00:15:45 Lassie! Ááá! Uáá!
00:15:51 Blé!
00:15:55 ŠTĚKÁNÍ
00:16:05 -Ó! Lassie?
00:16:11 ŠTĚKÁNÍ
00:16:13 -Naskoč si.
00:16:16 Bobří zátoka, že? ŠTĚKÁNÍ
00:16:21 -Brrr! Tyjo, ta je studená!
00:16:24 Brrr!!!
00:16:28 -Dokázal jsi to!
-Ale co?
00:16:31 -Plaval jsi!
00:16:34 -Jo! A něco vám řeknu!
00:16:38 Už to nikdy...
00:16:40 -Co?
-Chci říct, že už to nikdy neudělám!
00:16:47 -Ha ha ha!
-Ha ha ha!
00:16:50 RÁNA
00:16:56 -Házíš jako holka!
00:17:07 VRZÁNÍ
00:17:09 -Jsi geniální!
-Jo.
00:17:15 Á!
00:17:18 RÁNA
-Ó?
00:17:20 -Ha ha ha! Vidíš?
00:17:23 Takhle se hází! Ha ha ha!
00:17:27 -Ha ha ha!
00:17:29 Hele, fakt bysme měli jít do rachoty!
00:17:32 -Hele!
-Utíkej!
00:17:35 -Hej! Vraťte se!
00:17:51 ŠTĚKÁNÍ
00:17:53 -Tati! Lassie!
00:17:56 Tati!
00:17:59 Tak ráda tě vidím! ŠTĚKÁNÍ
00:18:01 -Jo, já tebe taky.
-Díky, tati!
00:18:07 -Vidíš, Lassie? Tak jsme to zvládli!
00:18:09 -Jste zranění?
-Ne.
00:18:11 Nějací zlatokopové tu hází dynamit.
00:18:14 -Co?! V parku?!
-Jo! Tamhle jsou!
00:18:20 -A jé! Zmiznem odsud!
00:18:23 -To teda ne!
00:18:39 -Co bude s našima věcma?!
-Zapomeň na ně!
00:18:42 Poběž!
00:18:51 -Ú! ŠTĚKÁNÍ
00:19:02 -Lassie! ŠTĚKÁNÍ
00:19:26 -Ááá!
-Ááá!
00:19:32 ŠTĚKÁNÍ
00:19:37 -Hej! Vy! Stůjte!
00:19:40 -Co?!
-Co?!
00:19:43 ŠTĚKÁNÍ
-To ne!
00:19:45 -To říkáte správně.
-Ne!
00:19:47 Ta láhev je plná rtuti!
00:19:50 -Cože?!
00:19:55 -Tati! ŠTĚKNUTÍ
00:20:01 -Lassie!
-Ne! Stůjte!
00:20:06 Ó!
00:20:08 -Lassie! Ne!
00:20:21 Lassie! To ne!
00:20:29 Jupí! Ha ha ha!
00:20:31 -Ha ha ha!
00:20:36 -Ani se nehněte.
00:20:50 ŠTĚKÁNÍ
00:20:52 -Tyjo! To je pes, pane!
00:20:54 -Tohle je Lassie.
00:20:58 -Nemám zlato.
00:21:00 Ale mám pro vás pěkné ocelové náramky.
00:21:12 -Ahoj. Promiň, že to trvalo tak dlouho.
00:21:15 Vím, že jsme měli plavat. Půjdeme zítra?
00:21:18 -Jasně, zítra.
00:21:20 -Můžeš do zítřka trénovat.
00:21:22 -Ha ha ha!
00:21:25 -No.
-Nebo můžem dělat něco jiného.
00:21:28 -To by bylo skvělý!
00:21:30 -Dobře. Tak zítra!
00:21:34 -Až zítra? To snad není možný!
00:21:37 Tak pro nic za nic? Naučil jsem tě plavat jako ryba!
00:21:41 -Ne pro nic za nic! Teď zrovna plavu štěstím!
00:21:48 -Nazdárek! S Bet jsme uvařily večeři.
00:21:53 -No, jaká byla Bobří zátoka?
00:21:55 -Byla to sranda.
-A plavali jste?
00:21:58 -Ha ha ha!
-Ha ha ha!
00:22:01 -Proč se smějete?
00:22:03 -Vlastně k plavání jsme se vůbec nedostali.
00:22:06 -Nezapomeňte, že Lassie si zaplavala.
00:22:09 -Máš pravdu. Když zachránila řeku!
00:22:12 -Lassie zachránila řeku?
00:22:14 -To se klidně vsaďte. Viď, holka?
00:22:17 ŠTĚKÁNÍ
-Tak jo! Vše řekněte od začátku!
00:22:22 ŠTĚKÁNÍ
00:22:24 -No tak, Lassie, já jim to povím.
00:22:29 Skryté titulky: Ivo Strnad
00:22:31 Česká televize 2019
